Voici l'épisode 3 de la quatrième saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:03 Je m'appelle Alex Mack.
00:04 Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à ce qu'un accident transforme ma vie.
00:08 Depuis, rien n'est plus pareil.
00:12 *musique*
00:37 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:41 Ma sœur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:44 Je ne peux mettre personne d'autre au courant, même pas mes parents.
00:48 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:56 Mais il y a une autre chose que je sais.
00:58 Je sors de l'ordinaire maintenant.
01:00 Je ne pars que pour trois semaines, je n'ai vraiment pas besoin de tout ce bazar.
01:07 Tu sais, ça ne fait pas de mal d'avoir un matériel au coin, ma chérie.
01:10 Et en plus, je serais bien contente de voir cet équipement enfin utilisé.
01:14 Perk !
01:19 A ne pas oublier.
01:21 Être guide de camp, c'est quelque chose qui ne se prend pas à la légère, ma petite Alex.
01:27 On ne passe pas son temps qu'à s'amuser.
01:29 T'inquiète pas, je suis sûre que je m'en sortirai.
01:32 Et pour les nœuds, tu t'en souviens ?
01:33 En dessous, au-dessus et en dessous.
01:35 Oui, oui.
01:36 Non, pas du tout, tu te trompes. Ce n'est pas en dessous, au-dessus, en dessous.
01:41 On verra bien.
01:42 George, qu'est-ce qui ne va pas ?
01:50 Je me fais quand même un peu de soucis pour elle.
01:53 Elle est ravie d'aller camper.
01:56 Elle va avoir des responsabilités, elle va passer tout son séjour au grand air.
01:59 Moi, je pensais que tu serais enchanté de l'avoir partie.
02:02 Moi, je sais comment ça se passe.
02:04 Quand j'étais un tout petit peu plus jeune qu'Alex, il y avait un garçon.
02:07 Il s'appelait Jerry Thorwood.
02:10 Tout ce que je faisais, il essayait de le faire mieux que moi.
02:13 Absolument tout.
02:14 L'épreuve de la course en sac.
02:19 La pêche.
02:23 Les activités manuelles, la poterie.
02:31 A cause de lui, cette expérience est restée dans mon souvenir un vrai cauchemar.
02:35 Moi, je suis sûre que tout ira bien pour notre Alex.
02:38 Amuse-toi bien, ma chérie.
02:44 Et surtout, n'oublie pas d'écrire.
02:45 Oui.
02:46 Promis ?
02:46 D'accord.
02:47 Au revoir, mon bébé. Fais attention à toi.
02:49 J'espère qu'on n'a rien oublié.
02:50 Au revoir.
02:53 Au revoir, Alex.
02:54 George, allonge, s'il te plaît.
02:57 Le voyage
02:58 Hé, Alex, t'en portes tout ça ?
03:05 Tu viens avec nous ?
03:06 Ben oui.
03:07 Tu n'es pas contente ? Tu as l'air déçue.
03:09 Salut, moi c'est Amber.
03:24 Moi c'est Alex.
03:25 Ton chapeau, il est chouette.
03:26 Merci.
03:27 Ma grand-mère portait toujours des chapeaux, mais elle a eu une allergie au cœur chevelu et ça lui a bouché les follicules.
03:32 Deux semaines après, elle est devenue complètement chaude.
03:35 La même année, elle a eu un psoriasis sur le crâne.
03:38 Et la pauvre, elle se grattait tellement qu'une épouvantable infection a commencé à se développer.
03:44 Bienvenue au camp d'Okechobi.
03:48 Je m'appelle Woody et je suis votre chef de camp.
03:51 En tant que guide, vous devrez en référer uniquement à moi.
03:55 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, nous sommes en pleine nature.
04:00 Ce qui veut dire les arbres et la boue.
04:03 Ce qui veut dire aussi que pendant trois semaines, vous allez en baver, vous autres.
04:08 Bon, maintenant, je vais faire l'appel et je vous donnerai ensuite le numéro de vos cabanes.
04:13 Cabane 1, Karen Anderson.
04:17 Cabane 2, Alex Mack.
04:20 Mack ? Tu es la fille de George Mack ?
04:24 Je connaissais ton père. J'espère néanmoins que tout se passera bien pour toi.
04:29 Cabane numéro 3, Megan Porreta.
04:33 Cabane numéro 4.
04:35 Bonjour, ma chérie. J'ai retrouvé ton bon vieux Casper qui s'ennuyait dans le garage.
04:42 J'espère qu'il te tiendra chaud au cœur. Je t'aime. Ta maman.
04:46 Salut, apparemment on est ensemble.
04:49 Mais tu ne devais pas être avec Kelly plutôt ?
04:52 Oui, mais elle a pensé qu'on serait mieux ensemble. Elle a raison, on a tellement de choses en commun.
04:57 Super.
04:59 Je peux poser mon appareil sur la table ?
05:03 Si tu veux.
05:06 Je vais te montrer mon appareil.
05:13 [Musique]
05:17 Je ne suis pas ventard, mais je dois avouer que j'étais excellent au tir à l'arc.
05:36 Alors, pour être un bon archer, il faut tenir solidement votre arc comme ceci.
05:41 [Musique]
05:44 Je leur ai appris 47 manières de faire des nœuds.
06:00 Voyons un peu.
06:02 Dessus, dessous.
06:04 Dessus, dessous.
06:07 Dessous.
06:10 [Musique]
06:13 Dessus.
06:15 Je parie qu'Alex est dans son élément.
06:18 Je suis sûr que les enfants vont être stupéfaits de l'avoir fait un feu de camp comme autrefois.
06:22 [Musique]
06:25 Vous avez entendu ? C'est une chouette, regardez.
06:28 [Musique]
06:37 La vie de camp est plus dure que je ne l'imaginais.
06:40 Avec les piqûres d'abeilles, les doigts brûlés par les cordes et les saucisses pas grillées,
06:43 j'en ai appris pour plusieurs années.
06:45 J'ai oublié de te dire, ton vieil ami Woody n'a pas l'air de m'avoir à la bonne.
06:49 [Musique]
06:52 Non, ce n'est pas possible.
06:55 C'est bien lui, Barbara.
06:57 Jerry Thorwood.
06:59 Tu sais, le gars dont je t'ai parlé, c'est lui.
07:01 Et alors ? Et même si c'est lui, quelle importance ?
07:04 Je ne t'ai pas raconté le pire. Je ne t'ai pas dit ce qu'il m'a fait.
07:07 Un jour, Woody et moi, on était partis tous les deux en randonnée.
07:11 Et bien évidemment, on s'est perdus.
07:14 On a essayé de suivre son chemin pendant deux heures, ce qui ne nous a menés nulle part.
07:19 Je savais bien qu'il fallait suivre le nord.
07:23 Mais Woody, lui, ne pensait qu'à une chose, me reprocher d'avoir perdu la moussole.
07:27 Je lui ai dit, je n'ai pas perdu la moussole.
07:30 Je te l'ai donnée, c'est toi qui l'a oubliée.
07:32 Tu n'es qu'un sale menteur.
07:34 Et puisque tu as l'air de connaître le chemin, pourquoi tu ne nous ramènes pas au camp, petit idiot ?
07:39 Je ne voulais pas me dégonfler, alors j'ai dit, allons-y.
07:42 À dire vrai, je ne savais pas non plus comment trouver le chemin du retour.
07:45 Et pour tout arranger, on a dû traverser une clairière pleine de ronces.
07:49 C'est alors que Woody a remis ça.
07:52 "Ouh, George le Trouillard, ça rime avec ringard."
07:55 Et moi, je me suis mis à hurler, "Jerry Thorwood, t'es vraiment le type le plus épouvantable que j'ai jamais rencontré."
08:00 C'est alors que le directeur du camp nous a repérés.
08:03 Woody a passé le reste du séjour à me maudire et à me rabaisser devant les autres garçons.
08:08 Ça a été terrible pour moi, cette histoire, je ne peux pas l'oublier.
08:12 Et ça me rend malade.
08:14 Quand je pense qu'il est en position de faire subir le même genre de persécution à ma pauvre petite Alex.
08:19 Très bien.
08:22 Bon travail.
08:25 Excellent.
08:29 Alex, qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie?
08:33 Tu oses appeler ça "tresser"?
08:35 Désolée.
08:36 Est-ce que tu te rends compte que tout le monde ici sait tresser?
08:39 Je ne suis pas très douée pour ces choses-là.
08:41 Ces enfants comptent sur ton expérience, tu dois donner l'exemple, Alex.
08:44 Si tu n'es pas capable de le faire, je trouverai facilement quelqu'un d'autre qui prendra ta place.
08:48 Écoute, je ne voulais pas dire que tu es un petit bébé.
09:00 Mais ce n'est vraiment pas la peine de pleurnicher comme ça parce que tes parents ne sont pas là.
09:05 Va-t'en, je veux rentrer chez moi.
09:07 Oh, attends un peu, sale petit galopin.
09:10 Tu sais, à ta place, je ne laisserai pas un enfant de cet âge aller dans les forêts.
09:14 Il pourrait se faire mal sans parler des piqûres d'insectes.
09:16 Il me déteste, quoi que je fasse?
09:19 Je crois qu'il faut surtout être gentil avec eux.
09:22 Pour beaucoup, c'est la première fois qu'il part tout seul, c'est vrai?
09:25 Tu dois avoir raison.
09:28 Merci.
09:30 Cher papa et maman, c'est officiel, je suis le plus mauvais guide de camp qu'on ait vu.
09:35 À l'exception peut-être de Kelly.
09:37 Je fais tout de travers.
09:39 Tous les enfants doivent me prendre pour une idiote.
09:41 Quant à Woody, ce n'est pas une partie de plaisir.
09:44 J'en étais sûre, Alex ne va pas bien.
09:46 Et comme je m'en doutais, Woody est la cause de tous ces problèmes.
09:50 Ce serait mal vu si j'allais faire un petit tour là-bas.
09:54 Hein?
09:55 Oh, certainement.
09:57 Peut-être que ça s'arrangera.
09:59 N'est-ce pas?
10:01 Mais oui, ça va s'arranger.
10:03 Alors il vaut mieux que je ne m'en mêle pas.
10:07 C'est mon avis.
10:11 Ne t'inquiète pas, ton repas est dedans.
10:14 Au revoir.
10:18 Les enfants du camp, écoutez bien.
10:24 Est-ce que l'un de vous n'aurait pas perdu un lapin en peluche appelé Casper?
10:28 Oh, attendez une seconde.
10:30 C'est un lapin qui a perdu un lapin en peluche.
10:33 Il a perdu un lapin en peluche appelé Casper.
10:36 Oh, attendez une seconde.
10:38 On vient de me signaler le nom du propriétaire.
10:40 Est-ce qu'Alex Mack pourrait se rendre au pied du drapeau?
10:44 Mais qu'est-ce que tu fabriques?
10:57 Je ne veux pas s'être lase, c'était juste pour amuser un peu les enfants.
11:01 Regarde comme ils sont contents.
11:05 C'est un lapin qui a perdu un lapin en peluche appelé Casper.
11:34 Qu'est-ce que tu fais, Emmanuel?
11:36 Excuse-moi, je n'ai pas très envie de parler en ce moment.
11:40 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi odieux.
11:43 Elle est malade.
11:45 Et même si on sait qu'elle ne changera pas, on trouve encore des prétextes pour l'excuser.
11:50 Est-ce que tu sais ce que c'est que d'être complètement humiliée devant tous les enfants?
11:56 Je me sens complètement nulle.
11:59 Tu as tort.
12:00 Pour moi, tu es la meilleure guide qu'on ait jamais vue.
12:03 Merci, Amber.
12:05 J'ai juste besoin de me sentir seule.
12:09 Je ne peux pas.
12:12 [Musique]
12:16 [Musique]
12:20 [Musique]
12:23 [Musique]
12:30 [Musique]
12:37 [Musique]
12:48 [Musique]
12:51 [Musique]
13:01 Oe!
13:08 Il y a quelqu'un par ici?
13:11 Mais qui est là?
13:16 Oe!
13:18 Il y a quelqu'un par là?
13:21 Répondez!
13:23 Mais qu'est-ce que tu fais par ici?
13:28 Je me suis perdue en voulant te retrouver.
13:31 Je tenais surtout à m'excuser.
13:33 Je ne voulais pas te faire de la peine.
13:36 Non, ça va.
13:37 D'accord, d'accord.
13:39 Je me suis perdue en voulant prendre un raccourci comme une idiote.
13:43 Attends une seconde.
13:46 Bon, et bien, puisqu'on est perdus, autant rester ensemble toutes les deux.
13:52 Qu'est-ce que tu en penses?
13:54 Oui, tu as raison.
13:56 C'est bien mieux.
13:58 [Musique]
14:01 [Bruit de vent]
14:09 [Musique]
14:12 [Bruit de vent]
14:15 [Musique]
14:18 [Musique]
14:21 [Musique]
14:24 [Musique]
14:27 [Musique]
14:30 [Musique]
14:33 [Musique]
14:36 [Musique]
14:38 Prêts?
14:39 On joue!
14:40 [Musique]
14:43 [Musique]
14:46 [Musique]
14:49 [Musique]
14:52 [Musique]
14:54 Arrêtez les enfants!
14:56 [Musique]
14:59 [Musique]
15:02 Désolé les enfants, je faisais une petite promenade.
15:05 [Rire]
15:07 Est-ce que quelqu'un saurait si Alex Mack est là?
15:10 Est-ce que ça ne serait pas par hasard le toujours très élégant George Mack?
15:14 Jerry Thorwood.
15:16 Ainsi donc, c'est toi le chef de ce camp.
15:18 Alors tu as trouvé ta vocation?
15:19 Et toi, tu as sans doute conquis le monde.
15:21 Je suis directeur de recherche et de développement dans l'industrie chimique.
15:24 [Bruit de bouche]
15:25 Woody, il faut que je parle à ma fille.
15:28 Tu sais où elle est?
15:29 Écoute, je ne peux pas avoir un oeil sur tout le monde.
15:31 On se calme d'abord et on me suit.
15:35 [Bruit de pas]
15:37 [Soupir]
15:39 Il faut que je m'arrête.
15:40 Un peu de courage, on y est presque.
15:42 Oh, mais comment peux-tu dire ça Alex?
15:44 Tous les chemins se ressemblent.
15:47 Et je meurs de faim.
15:49 [Bruit de pas]
15:59 Merci.
16:01 [Bruit de pas]
16:30 [Bruit de l'eau]
16:33 Kelly?
16:36 Mais où es-tu?
16:37 Là au-dessus.
16:40 Oh, tu sais que les ours savent très bien grimper aux arbres?
16:43 Je sais, mais maintenant j'ai le vertige et je ne peux pas redescendre.
16:46 [Bruit de pas]
16:55 Amber, qu'est-ce que tu fais là?
16:57 Tu ne devais pas ramasser des branches avec les autres pour faire ton abri?
17:00 J'ai ma sinusite qui me reprend.
17:02 Encore?
17:03 On est à la recherche d'Alex, tu ne l'aurais pas vu par hasard?
17:06 Non, je ne l'ai pas vu depuis deux heures environ.
17:09 Elle t'a dit où elle allait?
17:11 Non.
17:13 Vous en voulez un bout?
17:15 Non merci.
17:17 Oh, dis, on a fouillé tout le camp, où ma fille peut-elle bien être?
17:20 C'est pourtant toi le responsable, c'est toi qui doit s'occuper de sa sécurité.
17:24 Mac, tu te calmes s'il te plaît.
17:26 Tu as une fille de 15 ans.
17:28 A son âge, elle devrait savoir qu'on ne part pas comme ça sans prévenir.
17:31 Mais en tant que responsable, je pensais que tu avais un meilleur contrôle sur tout ce qui se passait dans le camp.
17:36 J'en ai tout à fait le contrôle.
17:38 Ce que je n'arrive pas à contrôler, c'est une petite roi qui a la prétention d'être digne.
17:42 Attention, si on vous dit ce que ça va dire...
17:44 Merci pour tout, Amber.
17:48 Allez, George, on y va.
17:49 Oui, où peut-elle bien être à ton avis?
17:50 Je te dis qu'on va la retrouver.
17:52 Allons, Kelly, il faut arriver à descendre, ce n'est pas si haut que ça.
17:55 Je n'y arriverai pas, je t'assure, je n'y arriverai pas.
17:57 Réfléchis, on ne peut pas rester là éternellement.
17:59 On pourrait attendre que quelqu'un vienne nous chercher, tu ne crois pas?
18:02 Ce ne sera pas pour tout de suite. Ce qui est embêtant, c'est que personne ne sait qu'on est ici.
18:06 Bon, je vais descendre.
18:08 Ah non, non, non, ne me quitte pas.
18:10 D'accord, je vais rester encore un petit peu avec toi.
18:14 Je sais que je n'ai pas été très gentille avec les enfants.
18:19 Est-ce que tu me crois méchante, Alex?
18:25 Tu peux l'être parfois.
18:27 Mais qu'est-ce que j'ai fait de si terrible?
18:29 Pourquoi les gens sont-ils si durs avec moi?
18:32 Qui donc?
18:34 Eh bien, toi par exemple, mes parents, presque tout le monde.
18:39 Peut-être aussi que tu devrais essayer d'être plus agréable avec les autres.
18:43 Je sais, je sais. Je n'ai pas confiance, je ne sais pas pourquoi.
18:48 Tu devrais plus aller vers les gens, sois plus relax.
18:52 Ça ne sert à rien. Personne ne fait attention à moi.
18:56 Ça, ce n'est pas vrai.
18:59 Et moi alors?
19:02 Mais je ne suis pas sûre que ça signifie quelque chose pour toi.
19:07 D'après ce que je vois, il a dû y avoir un grand animal qui est venu chasser dans ce coin.
19:20 Oh, ça c'est fou! Un animal qui chasse un autre animal dans les bois.
19:25 Est-ce que tu n'as pas bientôt fini, George?
19:29 Pas encore. Après toutes ces années, il faut que tu sois encore en compétition avec moi.
19:34 Alors ça y est, tu as gagné. Tu es content?
19:36 Moi, je ne joue plus. Tout ça est idiot.
19:38 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je pars à la recherche de ma fille.
19:43 [Musique]
19:47 [Cris]
19:49 Kelly, donne moi ta main, on peut voler juste en passant.
19:54 C'est vrai!
19:55 Je vais te faire un liquide.
19:58 Qu'est-ce que tu parles?
19:59 Juste, t'attends!
20:01 Alex!
20:03 Père, attention!
20:05 [Musique]
20:07 Père, attention!
20:08 [Musique]
20:28 Il n'y a pas de problème, ça va aller.
20:30 Ouais.
20:31 Allez, partons vite d'ici.
20:34 [Musique]
20:37 Elle va bien, tu crois?
20:40 Elle est juste un peu déboussolée, c'est tout.
20:43 Mais qu'est-ce que tu fais ici?
20:45 Dans tes lettres, tu semblais si malheureuse que j'ai voulu me rendre compte.
20:49 Je suis triste à l'idée de te décevoir, mais je suis un très mauvais guide.
20:53 Je dois t'avouer que je n'étais pas tellement mieux que toi.
20:56 Mais je crois que l'expérience du camp ne s'arrête pas aux techniques de survie.
21:01 Oui, ça aide surtout à accepter les autres, tu ne crois pas toi?
21:05 Enfin, il me semble que je fais des progrès.
21:09 Dis-moi, je crois.
21:11 Ça en fait un au moins.
21:13 [Musique]
21:17 [Bruit de chien]
21:21 Est-ce que je peux te parler un instant, Woody?
21:29 Écoute, Woody, tout ceci est absolument ridicule. Je suis vraiment désolé et...
21:32 Stop!
21:33 C'est moi qui devrais plutôt m'excuser.
21:36 Tu avais raison, on arrête. Oublions le passé, tu veux bien?
21:39 On m'a dit que tu avais été très courageux face à l'ours.
21:43 Tu sais, de me retrouver avec toi dans le bois aujourd'hui, ça m'a rappelé le bon vieux temps.
21:48 Comme la fois où on s'était perdu par ta faute et pendant trois heures on a erré parce que tu persistais à dire que le camp était au nord.
21:55 Mais dis-donc, Woody, si je me souviens bien, c'est toi qui a insisté pour qu'on prenne enfin cette piste.
21:59 Si t'avais été capable de te servir d'une boussole, mon cher Mac.
22:01 Mais tu l'avais oublié, la boussole, Woody.
22:04 Il était énorme. Et dans une situation comme ça, votre instinct prend le dessus.
22:09 Je savais ce qu'il fallait faire. Surtout, rester calme.
22:13 Salut, Kelly.
22:14 Hé, Alex. Quoi de neuf?
22:17 Rien du tout. Tu avais l'air d'être en plein milieu d'une belle histoire.
22:23 Tu peux te joindre à nous, si tu veux.
22:25 Donc, j'étais en train de leur dire que c'était vraiment terrifiant d'être perdu comme ça dans la forêt.
22:34 En fait, il me semble que c'est à ce moment-là que tu as voulu te transformer en flac, c'est bien ça?
22:40 Oh, tu sais, on dit des trucs tellement bizarres quand on est effrayé.
22:46 Oui, c'est ça, probablement.
22:51 Je plaisantais. Alex a vraiment été formidable hier.
22:56 L'ours se tenait au pied de l'arbre.
23:01 Alex et moi nous étions des amis. Les choses vont beaucoup mieux.
23:04 Tout le monde parle de l'ours.
23:07 Quand j'y pensais, il m'a dit qu'on était pétrifiés.
23:10 Mais ça m'a permis de me rendre l'impression que...
23:12 Même si parfois elle peut être méchante, Kelly peut être aussi très humaine.
23:16 Une énorme gueule.
23:18 Il a fallu qu'on soit coincé dans un arbre avec un ours en dessous de nous pour le réaliser.
23:21 J'étais si terrifiée.
23:24 Vraiment?
23:27 [Musique]
23:31 [Musique]
23:35 [Musique]
23:38 [Musique]
23:47 [Musique]
24:02 [Musique]
24:05 [Musique]
24:17 *Musique*
24:19 [SILENCE]