DB - 07-03-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:30 Tyrann a éprouvé la difficulté qu'il y avait à approcher de Dr. Haasman.
00:34 A Paris, Lila a reçu la lettre écrite par Tyrann à sa femme,
00:38 avec un post-scriptum de Marco Saps en forme d'ultimatum à son intention.
00:43 Ce sachant suivit, elle l'a envoyée à Annie dans une enveloppe adressée à Tonton Bouchard,
00:47 et a accepté l'invitation de Bidule de loger chez sa mère.
00:51 En sortant de chez le haut fonctionnaire, où elle vient d'essuyer des réprimandes assez vertes sur son action personnelle,
00:56 Lila, accompagnée de Bidule, Olivier, Rigaud, a été suivie par Hans,
01:01 l'un des membres de la bande à Marco Saps déguisé en ambulancier.
01:05 Devant le bureau du journaliste, Lila, partie acheter des gâteaux pour la mère de Bidule,
01:09 et suivie de près par Freddy, un autre méchant entreprenant,
01:13 n'a pu éviter l'ambulance de Hans, qui a foncé sur Lila et Freddy.
01:17 Les menaces de Marco se sont-elles réalisées prématurément ?
01:20 Lila était mise hors de combat.
01:23 [Bruits de bataille]
01:31 - Ça va ? - Quel chien, il n'entend vraiment rien !
01:34 - Moi j'ai tenu le coup. Mais alors les gâteaux, dis donc ?
01:37 [Bruits de bataille]
01:40 - Attention à la marche ! - Mais y'en a pas !
01:43 - On va t'emmener à la firmerie, toi. - C'est pas la peine, qu'est-ce que je plane ?
01:46 - On va prendre l'ascenseur. - J'aimerais bien atterrir avant et...
01:49 - Oh, pardon !
01:51 - Ça va ? - Ouais, bah...
01:54 [Bruits de bataille]
02:04 - J'étais piéton, j'avais la priorité, hein ?
02:07 - Je t'aurais pas lu ? - Piéton, piéton, priorité !
02:11 - Puisque t'es piéton, t'as qu'à faire le reste du trajet sur tes semelles !
02:14 - Aïe !
02:15 - C'est ce même type qui t'avait déjà abordé, alors ?
02:17 - Oui, là, j'en avais un plus.
02:19 - C'est le premier de ce raconteur, mon ami, au fonctionnaire.
02:21 - Je t'en prie, moi, l'attitude, alors ça me détruit.
02:23 [Bruits de bataille]
02:24 - On arrête ! Rigaud a raison, à 3 centimètres près, c'est tout le lilas que je t'aurais appelé, c'est "Crisantel".
02:29 - Oh, bidule ! - Hé !
02:31 - Bon... - Je retourne à la patisserie.
02:33 - Non. - Oui, j'écoute !
02:35 - Bon, tu mangeras de la confiture. - Non, mais t'inquiète pas, Lila ! J'y vais !
02:38 - Non ! - Oui, c'est ça !
02:41 - Alors... Lila...
02:46 - Oui, une information ! J'écoute.
02:49 - Ah ! Oui, le deuxième civil au milieu des mercenaires.
02:53 - Le civil au milieu des mercenaires ?
02:55 - Le plus jeune, c'est ça, oui.
02:58 - Moi, on m'en fait dit toujours.
03:01 - Euh... Edgar Finch.
03:04 - Edgar Finch ?
03:05 - Ah, il est l'ex-assistant du professeur Asman.
03:09 - Ils se sont séparés au Guatemala.
03:12 - Ils se sont séparés au Guatemala ? - Oui.
03:14 - Après, il a été s'installer au Canada ?
03:18 - Comment ? Ah, au Mexique, oui.
03:21 - Mais oui.
03:23 - Dis-moi, il a eu combien d'assistants, le professeur Asman ?
03:26 - Quatre !
03:28 - Et aucun depuis six ans.
03:32 - Bon. Mais dis-moi, ce qu'il me faut, c'est l'adresse du professeur.
03:36 - Mais oui, on l'a perdu de vue, Jason.
03:39 - Écoute, tu me fais les recherches dans ce sens-là, hein ?
03:41 - Je compte sur toi. - Oui, oui.
03:43 - Non, non, au bureau, au bureau, je bouge pas.
03:46 - D'accord ? T'as entendu ? - Oui, deux fois, j'ai entendu.
03:49 - Et alors ?
03:51 - Bientôt, l'adresse du professeur Asman.
03:53 - On avance, on avance. Et là... - Oui ?
03:55 - Le type qui a failli être écrasé et qui embarquait l'autre après dans sa bagnole...
04:00 - Oui ? - C'est le même qui nous suivait.
04:03 - Mais c'est pas vrai !
04:05 - Vous avez organisé un concours de conneries ou quoi ?
04:08 - Oh...
04:09 - Mais tu parles d'un tiercé, hein ?
04:12 - Mais c'est une condesse haute comme trois pommes, les fesses, tout de suite,
04:15 qui vous a mis dans cette étape !
04:17 - Oh...
04:18 - Et Julius qui s'enflamme pour elle.
04:20 - Ah, ben quoi, je voulais l'impressionner ?
04:22 - Oui, oui, c'est toi qui a des cloques.
04:24 Et Freddy qui joue les kamikazes.
04:26 - Mais je voulais pas la lâcher ! - Oui, mais ben tiens, c'est...
04:28 - Hé ! - ...qui clashe !
04:30 - Et pour parfaire la démonstration,
04:32 M. Hans, en artiste,
04:34 qui transforme sa bagnole en chasse-neige.
04:37 - Mais c'est pas vrai.
04:40 C'est pas vrai.
04:42 Mais qu'est-ce qu'elle a de spécial, cette gonzesse, hein ?
04:45 C'est son genre artiste qui vous a tous rendus abrutis !
04:50 Mais qu'est-ce que je veux dire, moi, à Marco, hein ?
04:53 Qu'est-ce que je veux lui dire ?
04:55 - M. Jacques Tirane. - Oui ?
05:00 - Entrez.
05:02 - Alors, vous voulez voir le Dr. Haßmann ?
05:04 - Oui, mais si j'avais su.
05:06 Pourquoi toutes ces précautions ?
05:08 - Vous n'êtes pas au courant.
05:10 - Non, je suis pas au courant.
05:12 - Vous êtes pas au courant ?
05:14 - Non, je suis pas au courant.
05:16 - Vous êtes pas au courant ?
05:18 - Non, je suis pas au courant.
05:20 - Vous êtes pas au courant ?
05:22 - Non, je suis pas au courant.
05:24 - Vous êtes pas au courant ?
05:26 - Non, je suis pas au courant.
05:28 - Vous êtes pas au courant ?
05:30 - Non, je suis pas au courant.
05:32 - Pourquoi ? - Avancez.
05:34 - Halt ! Restez où vous êtes.
05:58 - Restez où vous êtes.
06:00 - Vous ne trouvez pas qu'elle est un peu longue, la cérémonie ?
06:14 - Le Dr. Haßmann ne se souvient pas d'avoir jamais rencontré un homme nommé Jacques Tirane.
06:20 Non, il ne se souvient pas.
06:24 Maintenant qu'il m'a vu, peut-être que la mémoire va lui revenir.
06:28 - Il y a longtemps que vous le connaissez ?
06:35 - Dix ans. Escripoulas.
06:38 - Quoi ? T'es malade ?
06:40 - 12 avril 1963.
06:42 Répétez-lui ça, vous voyez ?
06:44 Logiquement, c'est une date qu'il n'a pas pu oublier.
06:48 Je la lui dirai.
06:50 - Dis-tu également que je suis celui qui a détourné le coup de machette qui lui était destiné ?
06:56 - Oui. Oui.
06:59 - Bien.
07:06 - Mais je pensais que... - Nous allons étudier la question.
07:11 - Vous logez au village ? - Oui. L'auberge du Torrent.
07:15 - Je vous téléphone arrêt. - Quand ? Parce que je...
07:18 - Demain à l'heure du déjeuner.
07:21 - M. Tirane, quel est le but de votre visite ?
07:27 - Saluter, simplement. J'étais de passage. Je pensais...
07:31 - Vous êtes un peu trop tard.
07:33 - Je suis un peu tard.
07:35 - Je suis un peu tard.
07:37 - Saluter, simplement. J'étais de passage. Je pensais...
07:41 - Je suis un peu tard.
07:44 - Le petit chanteur...
07:47 - Le petit chanteur...
07:50 - Oh, oh, oh...
07:53 - Oh !
08:17 - Oh !
08:19 - Elle est rapide ! - C'est vrai !
08:29 - Il y a des moments où il faut savoir abréger, dis donc.
08:31 - Où on va ?
08:33 - Dans ce bureau de rigaud. Il paraît qu'il a un tuyau vachement intéressant.
08:37 - Oh, oh, oh...
08:39 - Ah, bonjour ! - Ah, oui ?
09:01 - Tu portes quoi, toi ? - Je suis responsable d'une rubrique politique.
09:04 - Il faut bien que je m'en occupe un peu. - Ah, oui ?
09:07 - Oui, je sais, tu préfères la bande dessinée. - C'est vrai.
09:09 - Moi, de temps en temps, j'ai besoin de donner l'impression que je comprends ce que j'écris.
09:13 - Qu'est-ce que j'ai fait de ce papier ? - Quel papier ?
09:15 - Enfin, de faire comprendre ce que j'écris. Ben, oui, j'ai ton adresse.
09:18 - Oh ! Celle du document Rossmann ? - Oui.
09:21 - Fantastique. Tu me la donnes. - Attends, je te montre la chaire.
09:24 - Je ne suis pas obligé de lui donner le papier.
09:26 - C'est sûr que tu l'avais mis là-dedans. Ah, ben, tellement la grâce.
09:30 - Alors, c'est Chalet, Lapet, Sentier des sapins, Genevier ?
09:35 - Suisse.
09:37 - Si vous voulez passer à table, monsieur, il y a un bon quart d'heure d'attente pour Paris.
09:42 - Merci.
09:43 [ Sonnerie de téléphone ]
09:47 - Oui ? Oui ? Monsieur ?
09:51 - Ah, oui, ne quittez pas.
09:53 - Monsieur Tyrann, c'est pour vous.
09:57 [ Sonnerie de téléphone ]
10:02 - Allô ?
10:04 - C'est Tyrann à l'appareil.
10:07 - Bien, j'arrive tout de suite.
10:09 - Vous annulerez ma communication avec Paris. Je rentrerai ce soir.
10:21 - Très bien.
10:22 - Je vais faire un petit tour en anglais.
10:25 - Ah, vous souriez. Les nouvelles sont bonnes.
10:27 - Oui, madame Bouchard.
10:29 - Jacques me dit de ne pas m'inquiéter.
10:31 - Ben, vous voyez, il est obligé de s'absenter. Un petit voyage, mais important.
10:36 - Ah, ça les hommes, les affaires.
10:40 - Il sera de retour dans quelques jours.
10:43 - Nous allons tous nous retrouver.
10:45 - Dans votre maison.
10:46 - Oui.
10:47 [ Sonnerie de téléphone ]
11:02 - Monsieur Tyrann.
11:04 - Oui ?
11:05 - Encore une précision.
11:07 - Encore ?
11:09 - Oui.
11:10 - Le docteur Hassmann accepte de vous rencontrer, mais avant, il m'a chargé de vous poser une dernière question.
11:18 - Et selon votre réponse...
11:21 - Allez-y.
11:23 - Le docteur se souvient d'avoir dit quelques mots à l'homme qui lui a sauvé la vie à...
11:30 - Est-ce que...
11:31 - Au Guatemala.
11:33 - Quels sont ces mots, monsieur Tyrann ?
11:36 - Si c'est vous, l'homme, vous devez vous en souvenir.
11:44 - Quelques mots ?
11:45 - Oui, le docteur est formel.
11:51 - Alors, monsieur Tyrann, il m'a dit quelque chose.
11:59 - J'ai pongé le sang sur sa blessure, à l'épaule.
12:05 - Il avait une blessure à l'épaule.
12:08 - Et il m'a dit...
12:11 - Vous m'avez sauvé la vie.
12:14 - Mais...
12:16 - Mais...
12:18 - Je ne sais pas si vous avez bien fait.
12:22 - Parce que j'en suis plus très sûr il y a dix ans de cela.
12:27 - Merci, gars.
12:30 - Vous êtes venu vraiment uniquement pour me saluer ?
12:36 - Oui.
12:37 - Vous êtes venu pour me saluer ?
12:40 - Oui.
12:41 - Vous êtes venu pour me saluer ?
12:44 - Oui.
12:45 - Vous êtes venu pour me saluer ?
12:48 - Oui.
12:49 - Vous êtes venu pour me saluer ?
12:52 - Oui.
12:53 - Vous êtes venu pour me saluer ?
12:56 - Oui.
12:57 - Vous êtes venu uniquement pour me saluer, monsieur Tyran ?
13:04 Sous-titrage FR : VNero14
13:08 *Musique de tension*
13:35 *Musique de tension*
13:38 *Musique de tension*
14:07 *Musique de tension*
14:09 *Musique de tension*
14:17 *Musique de tension*
14:27 *Musique de tension*
14:47 *Musique de tension*
15:07 *Musique de tension*
15:15 *Musique de tension*
15:25 *Musique de tension*
15:35 *Musique de tension*
15:55 *Musique de tension*
16:15 *Musique de tension*
16:35 *Musique de tension*
16:55 *Musique de tension*
17:03 *Musique de tension*
17:13 *Musique de tension*
17:23 *Musique de tension*
17:31 *Musique de tension*
17:41 *Musique de tension*
17:51 *Musique de tension*
18:11 *Musique de tension*
18:17 *Musique de tension*
18:27 *Musique de tension*
18:37 *Musique de tension*
18:57 *Musique de tension*
19:05 *Musique de tension*
19:15 *Musique de tension*
19:25 *Musique de tension*
19:45 *Musique de tension*
20:05 *Musique de tension*
20:25 *Musique de tension*
20:45 *Musique de tension*
21:05 *Musique de tension*
21:25 *Musique de tension*
21:45 *Musique de tension*
22:05 *Musique de tension*
22:25 *Musique de tension*
22:45 *Musique de tension*
23:05 *Musique de tension*
23:25 *Musique de tension*
23:45 *Musique de tension*
24:05 *Musique de tension*
24:25 *Musique de tension*
24:45 *Musique de tension*
25:05 *Musique de tension*
25:25 *Musique de tension*
25:45 *Musique de tension*
25:55 *Musique de tension*
26:05 *Musique de tension*
26:15 *Musique de tension*
26:17 *Musique de tension*
26:19 *Musique de tension*
26:39 *Musique de tension*
26:59 *Musique de tension*
27:09 *Musique de tension*
27:29 *Musique de tension*
27:49 *Musique de tension*
28:09 *Musique de tension*
28:29 *Musique de tension*
28:49 *Musique de tension*
29:09 *Musique de tension*
29:17 *Musique de tension*
29:27 *Musique de tension*
29:37 *Musique de tension*
29:57 *Musique de tension*
30:17 *Musique de tension*
30:37 *Musique de tension*
30:57 *Musique de tension*
31:17 *Musique de tension*
31:37 *Musique de tension*
31:57 *Musique de tension*
32:17 *Musique de tension*
32:37 *Musique de tension*
32:57 *Musique de tension*
33:17 *Musique de tension*
33:37 *Musique de tension*
33:57 *Musique de tension*
34:17 *Musique de tension*
34:37 *Musique de tension*
34:57 *Musique de tension*
35:17 *Musique de tension*
35:37 *Musique de tension*
35:57 *Musique de tension*
36:17 *Musique de tension*
36:37 *Musique de tension*
36:57 *Musique de tension*
37:17 *Musique de tension*
37:37 *Musique de tension*
37:57 *Musique de tension*
38:17 *Musique de tension*
38:37 *Musique de tension*
38:57 *Musique de tension*
39:17 *Musique de tension*
39:25 *Musique de tension*
39:35 *Musique de tension*
39:45 *Musique de tension*
40:05 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
40:08 Merci.