DB - 07-03-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:30 Lila a décidé de mettre Annie et Eric à l'abri chez un oncle à elle,
00:34 Tonton Bouchard, qui tient un chenil.
00:36 Elle les y emmène nuitamment et en secret.
00:39 Tyrann, resté seul dans sa maison,
00:42 a reçu alors la visite d'un des individus que l'on a aperçus près de la maison de Tyrann,
00:46 et sur la place du marché.
00:48 C'est Marco Saps, sergent de Jacques Tyrann,
00:51 dix ans avant, alors qu'ils étaient mercenaires au Guatemala.
00:54 Les trois hommes précédemment assassinés,
00:57 appartenaient aux survivants de leur commando.
00:59 Avec Marco Saps, Tyrann est désormais le dernier survivant.
01:03 Pourquoi ?
01:06 - Si on avait su plus tôt que c'était toi qui avais sauvé la vie du vieux,
01:12 car finalement, c'est toi.
01:16 - Oui, c'est moi.
01:17 - Eh bien, ce massacre n'aurait jamais eu lieu.
01:20 - Qui "on" ?
01:23 Et quel rapport avec le bal actuel ?
01:25 Tu peux pas être plus clair, non ?
01:29 - Pas trop, mais je vais tout de même essayer.
01:32 Dis-moi, t'as rien à boire ?
01:35 C'est un peu chaud ici.
01:37 Charmant, ici.
01:46 - Oui.
01:47 - C'est à toi ?
01:49 - Oui.
01:50 Je t'achète un crédit ?
01:53 - Ah, bah oui, évidemment.
01:54 Pas très riche, quoi.
01:57 - Tu es venu pour me parler de la maison ?
01:59 - Euh, non, pas tout à fait, mais enfin, tu vois, c'est agréable.
02:03 A ta santé.
02:04 Tu bois pas quelque chose, non ?
02:06 - Merci.
02:07 - Non ?
02:08 Oui, alors je vais te raconter, je vais un petit peu te rafraîchir la mémoire.
02:12 Ce vieux bonhomme qui était tombé dans l'embuscade
02:16 et qu'on a dégagé avec l'hôte civil...
02:19 - Oui.
02:20 - Eh bien, c'était le docteur Haßmann.
02:22 Un biologiste, un médecin.
02:25 Un biologiste de choc.
02:27 En tournée d'inspection expérimentale
02:31 au cœur des problèmes au Grenier Maltec.
02:33 Il a fignoné un truc
02:37 qui rendrait des tas de services, paraît-il, à des tas de gens.
02:41 - Et alors ?
02:43 - Seulement, voilà,
02:45 il a renoncé à s'en servir.
02:47 - Et puis ?
02:52 - Ils ne veulent donner à personne.
02:54 Personne.
02:55 Et pour tout arranger,
03:00 c'est une espèce d'ours mal léché
03:05 que personne ne peut approcher.
03:08 Mais son truc,
03:11 tu ne peux pas savoir à quel point il est désiré.
03:14 - Si, je commence à comprendre.
03:17 - Bien.
03:19 Les potes qui s'y intéressent ont pensé
03:24 et pensent encore, logiquement d'ailleurs,
03:27 que seul
03:29 le type qui a sauvé la vie
03:32 au docteur Haßmann à Esquipoulas
03:35 a une chance de le rencontrer utilement.
03:39 - Évidemment.
03:40 - Mais qui, qui de notre commando,
03:45 ce jour-là, avait joué au héros ?
03:48 Tu te rappelles,
03:50 juste avant de prendre la photo,
03:53 le docteur Haßmann lui-même nous a dit
03:56 "L'un de vous m'a sauvé la vie.
03:58 Je suis incapable de dire lequel,
04:01 mais je le remercie."
04:03 Et puis, l'émotion, la trouille, l'obscurité,
04:08 personne n'a pipé, quoi, le binz quotidien.
04:12 - Et après ?
04:14 - Et quand l'affaire s'est déclenchée,
04:17 il a fallu récupérer ses...
04:21 Il a fallu récupérer ses valoreux guerriers
04:24 qui ont participé à cet accrochage.
04:26 Et les premiers contactés,
04:28 Ursam, Falberg et...
04:30 - Van Beren. - Van Beren.
04:33 C'était pas les bons.
04:35 Et comme ils risquaient de bavarder.
04:39 - Tu comprends.
04:42 - Et tu t'es offert comme rabatteur.
04:45 - Offert, il ne faut rien exagérer.
04:48 - Je comprends.
04:50 - Et remonter jusqu'à moi en procédant par élimination,
04:53 si j'ose dire.
04:54 - Il ne restait que deux.
04:56 Moi
04:58 et toi.
04:59 Comme je sais qu'il ne s'agissait pas de moi.
05:03 - Et que tu aimes autant rendre service.
05:06 - J'aime la vie.
05:07 - Moi aussi, j'aime la vie.
05:09 Et j'aime surtout celle de ma femme et de mon fils.
05:13 - Eh bien alors, y a pas de problème.
05:15 - Oh, y a beaucoup moins de problème.
05:18 - C'est un point de vue.
05:20 - C'est évident.
05:21 Écoute, maintenant que Tyran est rassuré
05:24 et que Annie et Eric sont en sécurité,
05:26 nous, on va pouvoir commencer à bouger.
05:28 - Parce que jusqu'à présent, on a fait de la chaise longue.
05:31 - Mais non, c'était les hors-d'oeuvre.
05:33 - A gratiner les hors-d'oeuvre.
05:35 - Oh, mais...
05:36 Oh, mais...
05:38 Mais binule, alors.
05:39 - Qui était la tête de cette combine?
05:42 - Si on te le demande.
05:43 - Tu vas quand même pas me dire que tu travailles
05:45 sans savoir pour qui, non?
05:47 - J'ai toujours travaillé pour quelqu'un.
05:49 Quand j'étais sergent, j'avais un capitaine.
05:52 Mais je voyais beaucoup plus souvent mon capitaine
05:54 que mon patron actuel.
05:56 Je reçois des ordres par téléphone
05:58 et le fruit par la poste.
06:00 C'est aussi bien, non?
06:02 - Tu veux me dire pourquoi on m'a secoué comme ça?
06:06 Le boulot, le patron, le camion, les copains,
06:10 la femme, Eric.
06:13 - Je suis installé, je suis... - Tu n'es plus rien.
06:17 Enfin, tu n'es plus grand-chose.
06:20 Mais ensuite, tu t'étais attaché à une famille.
06:24 Tu as une situation, un train de rein bourgeois.
06:29 Et de plus, comme tu t'es détaché un peu vite de la bagarre,
06:34 alors ils se sont arrangés pour que tu ne puisses pas trop discuter
06:38 le jour où je viendrai te chercher.
06:40 - Parce que tu viens me chercher? - Voilà.
06:45 - Et si je refuse? - Écoute, tyran,
06:48 je ne triche pas. Tu as vu ce qu'ils t'ont fait?
06:52 Ça n'est qu'un échantillon.
06:55 Tandis que si tu te tiens tranquille,
06:58 tu peux toucher un gros paquet d'argent.
07:02 Tu fuis dans un coin sympathique.
07:05 Tu retrouves ta liberté. - En échange de quoi?
07:09 En échange de quoi?
07:11 - C'est la concurrence. - Ah bon?
07:33 - On a la concurrence. - Come on!
07:37 - Je vais te faire un cadeau. - Non, je veux pas.
07:40 - Je veux pas. - Non, je veux pas.
07:44 - Je veux pas. - Non, je veux pas.
07:48 - Je veux pas. - Non, je veux pas.
07:52 - Je veux pas. - Non, je veux pas.
07:56 - Je veux pas. - Non, je veux pas.
08:00 - Je veux pas. - Non, je veux pas.
08:05 - Je veux pas. - Non, je veux pas.
08:08 - Viens! - Non!
08:11 - Viens! - Non!
08:13 - Viens! - Non!
08:15 - Viens! - Non!
08:17 - Viens! - Non!
08:19 - Viens! - Non!
08:22 - Viens! - Non!
08:24 - Viens! - Non!
08:27 - Viens!
08:30 - Viens!
08:32 - Viens!
08:35 - Attends!
08:38 - Attends!
08:40 - Attends!
08:42 - Attends!
08:44 - Attends!
08:46 - Attends!
08:48 - Attends!
08:50 - Attends!
08:52 - Attends!
08:54 - Attends!
08:56 - Attends!
08:58 - Attends!
09:00 - Attends!
09:02 - Attends!
09:04 - Attends!
09:06 - Attends!
09:09 - Attends!
09:11 - Attends!
09:14 - Attends!
09:17 - Attends!
09:20 - Attends!
09:23 - Attends!
09:26 - Attends!
09:29 - Attends!
09:32 - Attends!
09:36 - Attends!
09:38 - Attends!
09:41 - Attends!
09:44 - Attends!
09:47 - Attends!
09:50 - Attends!
09:54 - Attends!
09:57 - Attends!
10:00 - Attends!
10:04 - Attends!
10:07 - Attends!
10:09 - Attends!
10:12 - Attends!
10:15 - Attends!
10:17 - Attends!
10:20 - Attends!
10:22 - Attends!
10:25 - Attends!
10:27 - Attends!
10:30 - Attends!
10:33 - Attends!
10:36 - Attends!
10:39 - Attends!
10:42 - Attends!
10:45 - Attends!
10:48 - Attends!
10:52 - Attends!
10:55 - Attends!
10:57 - Attends!
10:59 - Attends!
11:01 - Attends!
11:03 - Attends!
11:06 - Attends!
11:09 - Attends!
11:12 - Attends!
11:15 - Attends!
11:18 - Attends!
11:21 - Attends!
11:26 - Attends!
11:28 - Attends!
11:31 - Attends!
11:34 - Attends!
11:37 - Attends!
11:40 - Attends!
11:43 - Attends!
11:46 - Attends!
11:49 - Attends!
11:53 - Attends!
11:56 - Attends!
11:58 - Attends!
12:01 - Attends!
12:04 - Attends!
12:07 - Attends!
12:10 - Attends!
12:13 - Attends!
12:16 - Attends!
12:19 - Attends!
12:23 - Attends!
12:25 - Attends!
12:28 - Attends!
12:31 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]
12:34 Merci d'avoir regardé cette vidéo !