Top Gear Saison 11
Transcript
00:00 (Générique)
00:19 - Merci beaucoup. Bonsoir et bienvenue. Merci.
00:25 Bon, on commence par une question que j'ai entendue à la radio.
00:31 Est-ce qu'une voiture peut être une œuvre d'art ?
00:34 La plupart des spécialistes répondent non,
00:37 mais c'est parce qu'ils n'ont pas vu la dernière création d'Alfa-Romeo.
00:42 Son nom, la 8C, c'est à mes yeux la plus belle voiture de tous les temps.
00:52 Elle n'est pas spectaculaire, elle n'est pas révolutionnaire,
00:59 et sous certains angles, elle n'est même pas spécialement jolie.
01:04 Mais comme l'a dit un jour Francis Bacon,
01:06 il n'existe pas de beauté qui ne contienne quelque étrangeté dans ses proportions.
01:11 Et il a raison. Regardez Keira Knightley.
01:15 C'est une planche à repasser avec un visage. Et ça marche.
01:19 Même chose pour la 8C.
01:22 Avec son long capot et son petit arrière-train,
01:24 elle a la beauté classique d'une Ferrari Daytona.
01:30 Ou d'une maison de style géorgien.
01:34 On pourrait penser qu'elle fait également un bruit classique,
01:36 comme un ange qui jouerait du violoncelle sur un nuage de miel.
01:40 Eh bien, non.
01:48 Malheureusement, elle n'a été produite qu'à 500 exemplaires.
01:53 Vous avez donc très peu de chance d'en croiser une.
01:57 Mais si une 8C passe à moins de 30 km, vous l'entendrez.
02:05 Certaines voitures ont un pot d'échappement calibré.
02:11 Le son qu'elles produisent est aussi faux qu'un sourire de prostituée.
02:16 Sur celle-ci, il est authentique et extraordinaire.
02:23 Écoutez-moi ça.
02:27 Elle est donc magnifique à voir et à entendre.
02:36 Et en plus de ça, c'est une Alfa Romeo.
02:41 - Si on compare l'industrie automobile au corps humain,
02:45 Toyota serait le cerveau, Aston Martin, le visage,
02:50 Cadillac, l'estomac, et Alfa Romeo, le cœur et l'âme.
02:56 Mais que se cache-t-il au juste derrière cette voiture à 140 000 euros ?
03:07 Eh bien, à l'avant, on trouve une version 450 chevaux et 4,7 litres du V8 Maserati.
03:15 La boîte de vitesse dans la plus pure tradition Alfa Romeo est à l'arrière.
03:21 Les sièges Ferrari sont en fibre de carbone, comme presque toute la voiture,
03:25 qui pèse moins lourd qu'une Mitsubishi Evo.
03:30 On pourrait donc se dire qu'elle est très rapide.
03:35 Elle passe de 0 à 100 en 4,2 secondes.
03:41 Et elle a une vitesse maximale de 292 km/h.
03:47 - Moi, je pense qu'elle aurait pu être plus rapide.
03:55 Mais du coup, elle aurait été plus rapide qu'une Ferrari.
03:58 Et en Italie, ça ne passe pas.
04:01 C'est comme si on vomissait sur le pape. Pardon.
04:08 Parlons maintenant maniabilité.
04:11 La répartition du poids est nickel. Le centre de gravité est bas.
04:15 Il y a même un différentiel à glissement limité.
04:18 Et quand on additionne tout ça, le résultat est catastrophique.
04:23 On dirait que la direction est en bois
04:34 ou que la suspension est faite de vieux sachets de thé.
04:39 Et sacrilège, on croirait conduire une Mustang.
04:46 Il y a aussi la transmission manuelle automatisée.
04:49 J'aime pas trop ça.
04:51 Mais alors là, c'est très mal fichu.
04:56 Et le pire, c'est que pendant qu'on conduit,
04:58 on a le pied qui se coince sous la pédale de frein.
05:04 Mais je vais vous dire, tout ça m'est égal.
05:07 Parce que si on achète cette voiture pour ses performances,
05:10 c'est comme si on achetait un film porno pour la intrigue.
05:15 Et ça m'est aussi égal qu'elle ait un coffre ridicule
05:20 et qu'elle n'ait pas de siège arrière.
05:23 Et ça, c'est un peu comme si on achetait un film de théâtre.
05:27 Ça m'est aussi égal qu'elle ait un coffre ridicule
05:31 et qu'elle n'ait pas de siège arrière
05:34 et que le volant ne soit pas à sa place.
05:38 Ça me serait aussi égal que les sièges soient couverts d'épines
05:42 et que le GPS ait le syndrome de Gilles de la Tourette.
05:54 Un galeriste m'a dit l'autre jour qu'une voiture ne pouvait pas être une oeuvre d'art.
05:59 Parce que pour qu'une chose soit une oeuvre d'art,
06:02 elle ne doit avoir aucune utilité, aucune fonction.
06:06 Eh bien, regardez-la. Elle n'est pas facile à conduire.
06:14 Elle n'a pas été conçue avec grand soin.
06:18 Et elle n'est absolument pas pratique.
06:22 Alpha n'a pas fabriqué une voiture, mais une pin-up.
06:26 Vous avez sous les yeux une véritable oeuvre d'art.
06:30 Splendide.
06:40 Alors ça, c'est une Datsun 120Y.
06:44 Et la société qui l'a créée vient de sortir sa petite sœur.
06:48 Elle arrivera en Grande-Bretagne que l'an prochain.
06:51 Mais je ne pouvais pas attendre.
06:53 Alors le mois dernier, je me suis rendu au Japon pour l'essayer.
06:57 La Nissan GT-R. Vitesse maximale, 310 km/h.
07:12 On est bien loin de la vieille 120Y.
07:17 Le moteur est monté dans un laboratoire fermé hermétiquement
07:21 pour éviter que ses composants se dilatent de façon microscopique
07:25 pendant l'assemblage.
07:28 Les pneus sont remplis d'azote pur.
07:33 L'air normal est jugé trop instable.
07:36 Personne n'avait jamais conçu une voiture pareille.
07:40 La presse automobile mondiale salue une réalisation à la pointe du progrès.
07:44 Ce bolide à 70 000 euros, doté d'un turbo et d'une transmission intégrale,
07:49 redéfinit notre rapport à la vitesse.
07:53 - A l'évidence, la meilleure façon de tester cette voiture incroyable,
08:00 c'est de faire une course à la Top Gear.
08:03 Mais pour ça, il aurait fallu que mes collègues m'accompagnent.
08:07 Bonjour. On vous a concocté une course qui partira de la côte ouest,
08:10 où nous nous trouvons actuellement,
08:12 pour traverser le Japon sur 650 km jusqu'à une montagne située ici, à Noko.
08:18 Enfin... plutôt là. Là, voilà.
08:22 - Oui, où se trouve une statue du Bouddha de la sécurité routière.
08:25 - Oui.
08:26 - Nous allons emprunter le meilleur réseau de transport public au monde.
08:31 - Et notamment un train qui roule à 320 km/h.
08:34 - Un train à grande vitesse ? - Oui.
08:36 - Super. Moi, je serai au volant de la GT-R.
08:39 - C'est une Datsun.
08:41 - Et la vitesse est limitée à 90.
08:43 - Et il y a un flic tous les 200 m. - Oui.
08:46 - Et tu vas devoir traverser Tokyo, la ville la plus embouteillée de la planète.
08:50 - Rien de plus simple. Regardez. - T'es cuit.
08:53 Il est exactement 8 h 11 du matin. La course commence.
09:00 - Merci ! - Regardez-les. On dirait des promeneurs.
09:10 Nous avons 25 minutes pour arriver en ville, trouver la gare et prendre notre 1er train.
09:16 - Ils ont un tas de correspondances et un tas de transports différents à prendre.
09:21 Leur chance d'y arriver sans se tromper sont nulles.
09:24 Et s'ils se trompent, c'est terminé. Terminé pour eux.
09:28 - T'as vu les plaques d'égout ? - Non. Elles sont superbes.
09:32 - Un gamin de Birmingham et un homme qui n'a aucun sens de l'orientation, au Japon, ça ne gagnera pas. Point.
09:39 - Ah, voilà. - Mais tu sais pas ce qui est marqué ?
09:43 - Il y a un point rouge. Ça veut sûrement dire "vous êtes ici".
09:46 Le type au patin à glace avec la table de pique-nique.
09:51 - À côté, il y a un type sur des skis qui joue de l'harpe. Ça veut sûrement pas dire "gare ferroviaire".
09:56 - Je voudrais modifier l'échelle du GPS, mais tout est en japonais.
10:05 - J'ose pas toucher de peur de l'éteindre. Ce serait la fin !
10:09 - Konnichiwa. La gare ?
10:14 - L'ennui, c'est que toutes les voitures japonaises...
10:20 - À l'aide !
10:26 Pour surmonter la barrière de la langue, on nous a fourni des traducteurs automatiques.
10:32 Une fois à la gare, nous sortons le nôtre. On n'a qu'à demander au gars.
10:36 - Billet.
10:37 - Ça va durer une plombe.
10:41 - Il sait que tu veux des billets, c'est un guichet.
10:46 - Pas faux. - Il va pas te vendre des chaussures.
10:49 - Je me suis trompé, j'ai demandé si la place était libre.
10:53 - Comment on revient en arrière ? - Ça doit pas être compliqué.
10:56 - Pardon.
10:57 - La route est dégagée, c'est parti !
11:02 - Arrête de comparer les symboles !
11:04 - J'ai un moteur V6 biturbo de 3,8 litres qui développe...
11:15 Je n'ai aucune idée du nombre de chevaux, puisque chaque moteur est fabriqué à la main.
11:22 D'après Nissan, il y en aurait environ 470.
11:28 Mais un magazine américain en a testé un qui développait 507 chevaux.
11:33 - Bonjour.
11:36 - On se croirait dans un film en noir et blanc. - Bonjour.
11:39 Mais ce qui est formidable, c'est que chaque boîte de vitesse est adaptée à un moteur précis.
11:47 Celle-ci ne fonctionnerait pas sur une autre GTR.
11:51 Même la NASA ne fait pas ça avec la navette spatiale.
11:54 - Ils ne vont pas n'importe où sur le quai.
11:57 Regarde, il y a des lignes.
11:59 Il faut passer entre les lignes pour monter dans le train.
12:01 Il est magnifique.
12:03 - C'est parti, nous voilà sur l'autoroute.
12:06 Maintenant, on va pouvoir mettre la gomme.
12:09 La Datsun va traverser le pays par l'autoroute, passer par le centre de Tokyo,
12:18 et passer par le centre de Tokyo.
12:21 On va traverser le pays par l'autoroute, passer par le centre de Tokyo,
12:24 puis sous la baie de Tokyo, avant d'emprunter une route de montagne jusqu'à l'arrivée.
12:29 De notre côté, on devra prendre quatre trains et un bus jusqu'à la baie,
12:33 puis traverser en ferry et rallier l'arrivée en tramway.
12:36 Notre trajet fait 250 km de plus, mais nous n'aurons ni bouchons, ni ralentissement.
12:42 87% des trains japonais arrivent à l'heure.
12:50 Mais ici, on est en retard dès qu'on dépasse l'horaire d'une seule minute.
12:55 Une minute, c'est considéré comme un retard.
12:58 Au Royaume-Uni, on est en retard si on dépasse de plus de 10 minutes.
13:02 Ici, quand un train est en retard, on a un voyage gratuit.
13:07 On ne paye pas et on a un justificatif de retard pour l'employeur.
13:11 C'est génial !
13:12 - Il est cuit !
13:18 - Il y a beaucoup de radars sur l'autoroute, mais ils sont annoncés par des panneaux qui disent
13:22 "radar dans 300 mètres", "200 mètres", "100 mètres".
13:26 Le seul bémol, c'est que les panneaux sont en japonais.
13:29 Qu'à cela ne tient ? J'ai trouvé une astuce.
13:33 Au Japon, une simple photo de la plaque ne suffit pas.
13:37 Il faut aussi une photo du visage pour identifier le conducteur.
13:41 Du coup, je me suis fabriqué ça.
13:43 Un masque du zoologiste Bill Odie.
13:48 Il doit être en train de guetter un blaireau je ne sais où et en même temps,
13:52 il va perdre des points sur son permis.
13:54 - Amand ? - Oui ?
14:01 - Votre train a du retard ?
14:03 - Non, pas du tout. Il est parti pile à l'heure.
14:07 - T'es cuit, on est lancé.
14:09 - Attends, on se fait engueuler.
14:15 - Attends, y a un type qui nous engueule.
14:17 - Faut que je te laisse.
14:19 Faut que je te laisse, faut que je te laisse !
14:21 J'aime bien sentir l'urgence dans sa voix.
14:24 - Il faut que je te laisse !
14:25 - Ça veut dire qu'il a un pépin.
14:27 - Je crois que ça se fait pas de téléphoner dans le train.
14:30 Puisque je ne peux pas parler à mes rivaux,
14:35 je me mets à tripoter les boutons de la GTR.
14:38 Tous les graphismes sont l'oeuvre de la société
14:41 qui réalise ceux du jeu vidéo "Grand Tourisme".
14:45 C'est ahurissant.
14:47 Température de l'huile moteur,
14:50 température de l'eau,
14:52 pression de l'huile moteur, suralimentation...
14:56 Et là, j'ai la force centrifuge à l'accélération et au freinage.
14:59 - Le prix de cette voiture, c'est combien ?
15:08 - Le prix de cette voiture ?
15:10 - 250 yens.
15:12 - Je comprends pas ce qu'elle dit.
15:14 - Ben oui, ça sert à rien.
15:16 - C'est ça, le problème ?
15:18 - Deux oeufs sur le plat ? C'est pas ce que j'ai demandé.
15:21 - Moi, si je fais ça... Ah oui !
15:25 Désolé, monsieur l'agent.
15:29 Je voulais monter à un demi-jet en changeant de voie.
15:32 Radar en vue !
15:34 Et voilà !
15:38 (musique rythmée)
15:40 Pendant qu'Amon et James approchent de Kyoto,
15:47 je remonte à toute vitesse la côte ouest japonaise.
15:51 Enfin, j'ai un doute.
15:53 Je suis en Suisse. Je me suis trompé.
16:01 J'ai dû passer par la Corée du Nord, la Russie, la Pologne, l'Allemagne,
16:05 et là, je suis en Suisse.
16:07 Ah, mais je suis allé trop loin.
16:09 Les montagnes sont majestueuses.
16:12 Mais je ne peux malheureusement pas les admirer,
16:15 car les Japonais ont creusé des tunnels un peu partout.
16:18 Ça y est, je vois le soleil.
16:29 Le soleil !
16:32 Ça recommence.
16:34 Au bout de 2 heures de course,
16:36 notre train pile à l'heure a déjà parcouru les 2/3 du trajet qui nous mène à Kyoto.
16:40 Pour Jeremy, en revanche, tout ne se passe pas aussi bien.
16:44 - Allô ? - Tu vas te pousser de là, oui ?
16:48 Allez ! C'est pas vrai ! Mais qu'est-ce qu'il fait ?
16:52 Mais c'est pas possible !
16:54 - T'es dans les bouchons ? - Amon !
16:56 Y a un type qui roule à 20 à l'heure !
16:59 Pas étonnant que la Chine soit devenue
17:01 la 1re puissance industrielle mondiale à votre place,
17:04 si vous roulez à cette vitesse !
17:06 Allô ?
17:08 Ne me dis rien.
17:10 C'est le voyage en voiture le plus théâtral de tous les temps.
17:13 Tout à fait.
17:15 Se doutant que les ralentissements me taperaient sur les nerfs,
17:19 la production m'a fourni un CD très apaisant.
17:22 Une compilation des 100 meilleurs chants de baleine.
17:26 Non, non, non, non ! Pas de travaux !
17:30 La production m'a aussi remis un pogné-repas.
17:34 Des crabes !
17:39 Regardez, des petits crabes avec la carapace et les pinces.
17:44 Pendant ce temps-là, nous arrivons à la gare de Kyoto,
17:47 où nous allons prendre le Shinkansen.
17:50 - On suit le mouvement. - On suit le mouvement.
17:54 Il faut qu'on se dépêche.
17:56 Il est 11h10 et notre train part en route.
17:59 Il est 11h10.
18:01 Nous sommes à la gare de Kyoto.
18:03 Nous sommes à la gare de Kyoto.
18:05 Nous sommes à la gare de Kyoto.
18:07 Nous sommes à la gare de Kyoto.
18:09 Nous sommes à la gare de Kyoto.
18:11 Il est 11h10 et notre train part à 11h32.
18:14 Mais ce n'est pas si facile que ça de se dépêcher.
18:21 Un guichet automatique. Les billets, vite !
18:25 - Trajet 3, voilà. - Oh non !
18:28 Il y a un milliard de choix. Je suis perdu.
18:30 - Moi aussi. - J'y comprends rien du tout.
18:33 Ça, ce petit bonhomme en haut,
18:36 ça veut dire limonade au curry.
18:41 Nous réussissons finalement à acheter nos billets.
18:44 Amande m'annonce alors qu'il a faim.
18:48 J'aime rien de tout ça.
18:51 Ça non plus.
18:54 Ça, certainement pas.
18:56 Ça, c'est un poisson qu'on a tué délicatement
19:03 et mis dans un sachet.
19:05 Ce qui est merveilleux,
19:07 c'est qu'Amande ne pourra pas goûter à tout ça
19:10 parce qu'il ne mange que les hamburgers vendus sur l'autoroute.
19:15 J'aime pas le fromage. C'est plein de bactéries.
19:18 J'aime pas le poisson.
19:20 - Y a que du poisson. - C'est bon pour la santé.
19:23 J'aime pas le poisson.
19:25 Ben, t'as pas choisi le bon pays.
19:27 Radar !
19:30 - C'est celui-là ? - Oui.
19:35 C'est sa forme normale ?
19:37 - On l'appelle l'ordinateur. - Ça m'étonne pas.
19:40 Il est 11h32 précis.
19:43 On est à la fin du chemin.
19:45 On est à la fin du chemin.
19:47 On est à la fin du chemin.
19:49 On est à la fin du chemin.
19:51 On est à la fin du chemin.
19:53 On est à la fin du chemin.
19:55 On est à la fin du chemin.
19:57 On est à la fin du chemin.
19:59 On est à la fin du chemin.
20:01 On est à la fin du chemin.
20:03 On est à la fin du chemin.
20:05 On est à la fin du chemin.
20:07 On est à la fin du chemin.
20:09 On est à la fin du chemin.
20:11 Il me reste encore à traverser tout le pays au volant d'une voiture,
20:14 bridée à 180 km/h par la loi japonaise.
20:18 Pendant ce temps-là, James et Hammond filent vers Tokyo à 320 km/h.
20:24 Même si la Datsun est intelligente, nous, on va plus vite.
20:32 Ça alors !
20:34 Le retard moyen du Shinkansen sur cette ligne il y a deux ans
20:38 était de 6 secondes.
20:40 Le train est électrique, bien sûr,
20:42 mais il y a un moteur dans chaque wagon plutôt que des rames automotrices.
20:46 Ça permet de répartir le poids de façon égale et de réduire l'usure des rails.
20:50 Il y a trois sortes de trains à grande vitesse.
20:53 James, je m'en fous.
20:55 Alors, du super.
21:05 Super le plein, le plus vite possible.
21:08 Le plus vite possible.
21:10 J'ai déjà vu des gagnants de X-Factor moins joyeux
21:18 que n'importe quelle pompiste japonaise.
21:21 Regardez.
21:25 Ça fait peur, hein ?
21:27 Ce type peut repérer une belette à plus d'un kilomètre.
21:35 La vache ! Montre la caméra.
21:38 On a pris le train ici, à Kyoto,
21:41 et au bout de quelques minutes, on est déjà là.
21:44 C'est où, Tokyo ?
21:46 Là.
21:47 On a fait tout ça en un rien de temps.
21:49 Pendant que la demoiselle s'occupe de ma GTR,
21:53 je m'en vais racheter du poisson mort.
22:03 VIH, quoi !
22:05 J'adore le Japon, et j'adore cette course.
22:12 Mais, bizarrement, j'ai du mal à adorer la GTR.
22:16 C'est pas les gadgets qui m'ennuient,
22:19 comme sur une Ferrari, où ils n'ont rien à faire.
22:22 Ça, c'est une Nissan.
22:24 C'est normal qu'elle ait toutes sortes de capteurs.
22:26 C'est une japonaise.
22:28 J'aimerais simplement qu'à vitesse de croisière,
22:32 elle pose ses mains sur mon pantalon
22:35 et qu'elle trifouille un peu.
22:37 On a l'impression que, pour elle,
22:40 une deux fois deux voies, c'est de la gnognote.
22:43 Mais ça reste quand même une voiture,
22:47 et je n'aurai aucune peine à battre mes adversaires.
22:51 Allez, il me faut 5 % de ton potentiel pour battre ces crétins.
22:57 (Musique)
23:00 Et le résultat ne se fait pas attendre.
23:10 (Sonnerie)
23:14 Allô ?
23:17 Allô ?
23:18 Tu m'entends ? Je suis à Tokyo.
23:20 Mais non.
23:21 Ici.
23:22 Je te crois pas.
23:24 Malheureusement pour vous, je suis bien à Tokyo.
23:27 Comment t'as fait ?
23:29 Je conduis un véhicule du 21e siècle,
23:31 pas un engin du Moyen-Âge.
23:33 Ça a coupé.
23:35 Ça va les démoraliser.
23:38 Ah, le train à grande vitesse.
23:41 Franchement, je les ai trouvés culottés.
23:44 Ils étaient sûrs de gagner cette fois.
23:46 Eh bien non !
23:47 On est touchés, mais pas coulés.
23:51 Parce qu'on sait que Jeremy se dirige tout droit vers les célèbres bouchons de Tokyo.
23:56 Il va perdre du temps à Tokyo.
24:00 Oui.
24:01 C'est à Tokyo que la bataille se gagnera...
24:03 ou se perdra.
24:05 Tu sais, j'ai beaucoup de mal à aimer cette voiture.
24:20 Moi, j'aime pas son aspect.
24:22 Et sur la 2x2, on dirait un peu une caméra numérique.
24:27 Elle est très intelligente...
24:29 Mais elle a pas d'âme.
24:30 Elle manque de piquant, voilà tout.
24:32 D'ailleurs, on l'a testée sur piste, et on vous passera le film dans un prochain numéro.
24:36 Mais l'heure est venue de mettre des stars dans notre voiture petit budget.
24:41 Alors voilà.
24:43 Beaucoup de gens disent que les présentatrices du JT sont choisies uniquement pour leur physique.
24:49 C'est faux, bien entendu.
24:51 Mes invités du jour sont deux vrais boudins.
24:54 Mesdames et messieurs Fiona Bruce et Kate Silverton.
24:59 Bonsoir.
25:01 Ça va ?
25:03 Super.
25:04 Vous n'êtes pas du tout des boudins.
25:06 Bonsoir.
25:07 Comment ça va ?
25:08 Très bien.
25:09 Asseyez-vous.
25:10 J'attendais ce moment avec impatience.
25:15 Nous aussi.
25:16 Nous aussi.
25:17 On vous a déjà vu dans Top Gear.
25:19 Oui.
25:21 Vous m'aviez chassé d'un ascenseur, vous vous souvenez ?
25:23 Oui, et vous aviez dit une chose qui m'a échappée.
25:25 D'après beaucoup de gens, j'aurais dit que vous aviez de belles fesses.
25:29 Vous voulez dire que vous ne l'avez pas dit ?
25:31 C'était une réalité.
25:33 J'ai dit...
25:34 Cette présentatrice diplômée d'Oxford...
25:38 ... porte du coton.
25:39 Jérémy, levez-vous, qu'on voit votre derrière.
25:44 Y a un micro.
25:46 Alors, ça vous plaît ?
25:47 Tournez-vous.
25:48 Il a besoin d'exercice.
25:51 Monsieur Prine, fessez.
25:52 J'ai l'impression d'être Max Mosley.
25:55 Le stick m'a dit que vous étiez l'une des personnes...
26:00 ... les plus douées qu'on ait reçues sur le circuit.
26:04 Qui, moi ?
26:06 Oui, vous.
26:07 Et vous, l'une des plus têtues.
26:09 J'aime pas qu'on me dise ce que je dois faire.
26:11 Selon lui, quand il vous disait de tourner à gauche, vous tourniez à droite.
26:14 Et vous disiez "c'est pareil".
26:16 Oui.
26:17 Sur piste, c'est pas tout à fait pareil.
26:19 Il me donnait des ordres, j'ai horreur de ça.
26:21 Moi, j'ai bien aimé.
26:22 Vous vous êtes donc amusée.
26:25 Pour moi, le seul boulot plus amusant que le mien, ce serait de présenter le JT.
26:29 Vraiment ?
26:30 Ce serait formidable, j'adorerais faire ça.
26:32 Vous pensez que vous seriez crédible ?
26:34 Et surtout, on vous l'interdirait.
26:37 C'est génial. On s'assoit dans un studio, on lit le prompteur...
26:40 ... et des lesbiennes se pointent.
26:42 Vous vous rappelez ?
26:43 Oui.
26:44 Elles sont entrées et se sont enchaînées au bureau.
26:46 Nous, ça fait six ans qu'on attend que des lesbiennes viennent s'enchaîner.
26:50 C'est votre rêve ?
26:51 Une fois, un type est venu, il était tellement énervé,
26:57 sûrement à cause de notre façon de présenter,
26:59 qu'il s'est introduit dans les locaux de la BBC,
27:02 a saisi une imprimante,
27:03 et l'a jetée contre une cloison vitrée pour accéder à la régie.
27:07 C'était tendu.
27:08 Il se passe toujours quelque chose.
27:09 Moi, très souvent, ma coprésentatrice s'amuse à baisser mon siège.
27:12 On peut pas faire ça à Hammond, il disparaîtrait du cadre.
27:15 Dites-moi, vous vouliez être journaliste dès le plus jeune âge ?
27:19 Oui.
27:20 Qui étaient vos idoles ?
27:22 J'ai toujours été une aventurière, alors j'aimais beaucoup Randolph Hines,
27:26 puis j'ai vu le film Under Fire sur le Nicaragua,
27:29 et ça m'a donné envie de devenir correspondante de guerre.
27:32 Mais j'ai été un peu rassasiée en Irak, l'an dernier.
27:37 On vous a tiré dessus ?
27:39 Oui, au mortier, et je me suis jetée à terre en direct.
27:42 Ça faisait très de curiosité.
27:44 J'étais à l'image avec les deux soldats que j'interviewais.
27:46 Des tirs de mortier tombent et les soldats crient "Mortier !"
27:49 La journaliste en studio nous demande ce qu'on fabrique.
27:51 On est toujours en direct.
27:53 L'image revient sur elle et elle dit "On retrouve Kate dans un instant."
27:57 Vous allez bientôt présenter Antiques Roadshow et je vous en veux terriblement.
28:01 C'est l'émission dont je rêve.
28:03 Ah bon ?
28:04 Antiques Roadshow.
28:05 Je suis ravie de la présenter, mais pourquoi vous rêvez de ça ?
28:08 J'adore tous les détails qui permettent d'affirmer que tel ou tel objet a été fabriqué en 1643 à Stoke.
28:14 Et ce que j'aime par-dessus tout, c'est quand l'expert demande "Ça vaut combien d'après vous ? 250 euros ? Non, ça vaut rien du tout."
28:22 Ou quand il dit "Si vous l'aviez conservé dans sa boîte d'origine, ça aurait valu 10 000 euros." Malheureusement...
28:31 Le moment que j'ai préféré dans l'émission, c'est quand une dame a apporté un bol avec un couvercle dessus qui tenait avec du scotch.
28:38 Quand l'expert l'a enlevé, le scotch était jaune et il a dit "S'il avait été dans son état d'origine, il aurait valu 1000 euros."
28:45 Mais à cause de vous, il ne vaut pas un copec.
28:48 J'ai ri comme un bossu pendant des semaines.
28:51 Bon, parlons voiture.
28:54 Kate, des anecdotes au sujet de votre première voiture ?
28:58 Elle était très belle. Je l'ai héritée de ma sœur.
29:01 Elle l'avait achetée 100 euros.
29:03 Elle ne devait pas être si belle.
29:04 C'était une Citroën Diane.
29:06 C'est bien ce que je dis.
29:07 Elle était rouge. Ma sœur avait peint des tâches noires, ça faisait une coccinelle. Et je l'ai recouverte d'autocollant.
29:13 Pour qu'elle reste entière.
29:14 Oui. Je l'adorais.
29:17 Elle m'a permis d'apprendre plein de choses. On pouvait la réparer avec un élastique.
29:21 Vous réparez les voitures ?
29:22 Oui, mon père était taxi à Londres. Comme il avait trois filles, il ne voulait pas qu'on soit trop féminine.
29:27 Du moins en ce qui me concerne.
29:29 Du coup, je changeais des roues en pleine forêt quand on tombait en panne.
29:32 Vous tombiez en panne en pleine forêt ? Racontez-moi ça.
29:35 C'était mon trajet pour rentrer chez moi quand je revenais du pub avec mes amis.
29:39 La forêt d'Epping, car vous êtes de l'Essex.
29:41 Tout à fait, la forêt d'Epping.
29:42 C'est pas grave.
29:43 Et vous, vos voitures ?
29:46 J'ai une Citroën.
29:47 Laquelle ?
29:48 La C4 Picasso.
29:49 Elle est super.
29:50 Vous avez une Picasso ?
29:51 Elle est très bien. Je l'adore.
29:53 Pas besoin d'allumer les phares, elle le fait toute seule.
29:55 Pas besoin de mettre le frein à main.
29:57 Ça vous choque, Jeremy ?
29:59 C'est exactement ce qu'il me faut.
30:01 Cette voiture est horrible.
30:03 Non, elle est géniale.
30:04 Pas du tout.
30:05 Je vous trouve très malpolie.
30:07 Il est malpoli, pas vrai ?
30:09 Voilà.
30:11 Est-ce que la Picasso est nulle ?
30:12 Je rêve.
30:17 Bon, passons à vos tours de piste.
30:19 Aïe, aïe, aïe.
30:20 La météo était mauvaise.
30:22 J'ai fait de l'aquaplaning.
30:24 Le Stig a été gentil ?
30:25 Oui, très gentil.
30:27 Vous l'avez vraiment impressionné.
30:29 Je crois que vous avez pris le follow-through à fond, en quatrième.
30:34 C'est vrai ?
30:36 C'est quoi, le follow-through ?
30:37 Un passage très rapide.
30:38 Vous l'avez donc pris à fond en quatrième.
30:42 Oui.
30:43 Sous une pluie battante.
30:44 Il devait sûrement plaisanter, mais il m'a dit d'y aller à fond et de le prendre en quatrième.
30:48 Oui, il plaisantait.
30:49 À l'arrivée, je lui ai dit "je l'ai fait", et il m'a pas cru.
30:52 Il voulait vous faire du bouche-à-bouche en cas de problème.
30:55 Bon, je ne sais pas du tout par laquelle de vous deux on va commencer.
31:01 D'accord.
31:02 On regarde ?
31:03 C'est parti.
31:05 Qui ça peut bien être ?
31:07 Je crois que c'est vous, Kate.
31:10 Je crois bien.
31:11 Ah non.
31:12 Oh non, c'était la première.
31:13 Et ça, la cinquième.
31:14 Oh là là, je suis nulle.
31:16 Je suis vraiment une buse.
31:19 Les vitesses, c'est réglé.
31:21 Premier virage parfait, tout en douceur.
31:24 Oh là là, ça tourne.
31:26 Ça va ?
31:29 C'est carrément mieux que le chemin de l'école.
31:32 C'est vrai.
31:34 Alors ?
31:35 On dirait que j'avance pas.
31:36 Croyez-moi, c'est pas le cas.
31:38 Le virage est très serré.
31:39 Il me faudrait un bateau.
31:41 On arrive dans le troisième virage.
31:43 Est-ce qu'on déborde ?
31:44 Regardons.
31:46 Certains vous reprocheront d'avoir franchi la ligne blanche.
31:49 Quatrième.
31:51 Quatrième.
31:52 On freine pas dans le virage.
31:53 On fonce !
31:54 Vous aussi ?
31:56 C'est le follow-through.
31:58 Ah bon, je l'écris rapidement ?
32:00 À fond ?
32:01 Oui.
32:02 J'en reviens pas.
32:03 Quelle belle trajectoire.
32:05 Vous êtes trop modeste.
32:06 Oh, m*rde la vache, je roule sur l'herbe.
32:09 On attaque le dernier virage.
32:12 Magnifique.
32:13 C'est remarquable.
32:16 Qu'est-ce qu'il y a ?
32:17 C'est très bien.
32:19 Je m'en sortais pas avec les vitesses.
32:23 Seulement au début.
32:24 Elle avait l'air très rapide.
32:26 Et elle l'a été.
32:27 On passe à Kate ?
32:28 Ouais.
32:29 Allez, c'est parti.
32:30 Cache des pas !
32:34 Ouais.
32:37 Oh mon dieu, j'arrive pas à croire qu'on me laisse conduire une voiture toute seule.
32:40 Ah bon ?
32:42 Une voiture comme ça.
32:43 C'est pas rassurant. Premier virage.
32:45 C'est une souris.
32:51 Allez, pieds au plancher.
32:53 Pardon, excusez-moi.
32:55 Je sais pas quoi dire.
33:01 Je m'excuse, je suis présentatrice, je dois pas dire de gros mots.
33:04 Non.
33:06 Non, gardez-les pour le prochain passage télé de Gordon Brown.
33:09 Bon, on continue, trajectoire très fluide.
33:12 Bravo, Kate.
33:13 Vous êtes un peu moins exubérante.
33:15 Pour le stick, je vais prendre le virage à fond en quatrième.
33:18 C'est un acte de bravoure.
33:21 Oh, je m'éclate.
33:29 Ah oui, ça se voit.
33:31 Trajectoire toujours aussi fluide.
33:33 Et là, vous coupez très bien le virage.
33:37 Vous faites glisser les pneus sous la pluie.
33:39 Bien.
33:40 Alors, Fiona, j'ai votre temps.
33:49 D'accord.
33:50 Vous pensez vous situer où ?
33:51 Je suis dernière, c'est clair.
33:52 Pas du tout.
33:53 Vous avez réalisé...
33:54 une minute.
33:57 Vous n'êtes donc pas dernière.
33:59 Ah oui ?
34:00 Cinquante-sept et quatre-dixième.
34:02 Ce qui est extrêmement rapide.
34:05 Je pense que vous auriez pu faire sept ou huit secondes de moins sans la pluie.
34:09 Alors mettez-moi plus haut.
34:11 Je peux pas, c'est votre chrono.
34:13 Malheureusement.
34:15 À vous, Kate.
34:16 Je pense que je suis dernière.
34:18 Non, t'as été plus rapide.
34:19 Vous croyez ?
34:20 Oui, sans l'ombre d'un doute.
34:22 Non, je suis sûre que je suis dernière.
34:23 Une minute.
34:24 Vous n'êtes pas dernière.
34:25 OK.
34:26 Cinquante...
34:27 Oui.
34:28 Quatre...
34:29 Cinquante-sept...
34:30 Oui.
34:31 Cinquante-sept...
34:32 Oui.
34:33 Quatre...
34:34 Et sept-dixième.
34:35 C'est excellent.
34:37 Une cinquante-quatre-sept.
34:40 Vous êtes là.
34:42 Je compte pas très bien, mais si on enlève sept ou huit secondes,
34:46 vous passez devant Trevor Eaves et Gordon Ramsay.
34:49 Ah ouais ?
34:50 Vous avez épaté le stick.
34:51 Vous devriez la monter.
34:52 Vous avez l'esprit mal tourné.
34:57 Et sur cette révélation,
34:58 il est temps de nous quitter.
35:00 Merci infiniment à toutes les deux, mesdames et messieurs.
35:02 Fiona Brousk et Kate Silverton.
35:04 Bien.
35:13 Aujourd'hui, nous faisons une course à travers le Japon.
35:15 D'un côté, Jeremy dans la nouvelle GT-R,
35:18 qu'on présente comme un vaisseau spatial, mais qui n'est qu'une Datsun.
35:21 Et de l'autre, nous deux, dans les formidables transports publics japonais.
35:25 Ouais.
35:26 On traverse le Japon.
35:27 On part d'ici, on traverse Tokyo, puis la baie de Tokyo,
35:29 avant de grimper dans la montagne jusqu'à l'arrivée,
35:32 où se trouve un bouddha de la sécurité routière.
35:35 Au moment où on s'est quittés,
35:37 Jeremy arrivait à Tokyo,
35:38 ville la plus embouteillée du monde.
35:40 Et nous, on était à bord du Shinkansen,
35:43 qui filait à 320 km/h, ici.
35:46 C'est donc moi qui suis en tête.
35:56 Mais pour conserver mon avance,
35:58 je compte fortement sur ma petite amie japonaise, Amy.
36:02 L'ennui, c'est que Tokyo fait 80 km de long.
36:14 Je ne vais pas échapper au bouchon du mardi après-midi.
36:23 Et si ça se passe mal,
36:25 tous mes excès de vitesse n'auront servi à rien.
36:29 Je pensais qu'il serait par là.
36:40 C'est pas perdu !
36:41 Nous arrivons à la gare de Shin-Yokohama,
36:44 aux abords de Tokyo.
36:46 La prochaine étape s'annonce cruciale.
36:49 Si Jeremy n'a qu'à traverser la ville pour accéder à la baie,
36:54 nous, on va devoir prendre deux autres trains et un bus
36:57 pour arriver au ferry.
36:59 On n'a pas le droit à l'erreur.
37:02 - Faut prendre le métro. Je suis perdu.
37:05 Je bifurque à droite.
37:08 Amy et moi, nous trouvons maintenant au centre de Tokyo.
37:16 Et alors que James nous prédisait d'interminables bouchons,
37:19 la réalité est toute autre.
37:21 Il n'y a pas un chat.
37:24 - La circulation à Tokyo, c'est l'enfer. T'avanceras pas.
37:27 - Regardez ça !
37:29 Nous avons moins de 10 minutes pour prendre notre correspondance.
37:34 - Le métro, c'est par là.
37:36 - C'est pas une ville, c'est un circuit.
37:39 - Ça passe pas.
37:42 - Il faut un autre ticket ? - J'en sais rien.
37:45 - On demande à quelqu'un ?
37:51 - On descend à quelle station ?
37:53 - Franchement, cette course-là, je pensais pas la gagner.
37:56 - Ça, c'est le tarif. Plus on s'éloigne, plus ça augmente.
37:59 - Combien il nous faut ? - Le train.
38:02 - Je crois que c'est par là. - Allez, vite, vite, vite, vite !
38:08 Dans la précipitation, nous prenons le métro sans savoir
38:12 s'il va dans le bon sens.
38:14 - C'est le métro de Yokohama, mais est-ce qu'il va à Yokohama ?
38:19 - Attends, Yokohama, c'est le numéro 20.
38:22 - 4 stations.
38:26 - Si le prochain qui s'allume, c'est le 23, on va dans le bon sens.
38:29 - Exactement. - Mais si c'est le 25, faut qu'on descende.
38:32 - Allez, le 23.
38:35 - Ouais !
38:39 - J'ai pas paniqué.
38:43 Voilà ce qui se passe quand on ne rencontre pas de bouchon.
38:48 (sirène)
38:50 Arrivé à une nouvelle station,
39:02 nous nous mettons à la recherche du train pour Kuriyama.
39:05 - Kuriyama ? - Kuriyama ?
39:07 - Kuriyama ?
39:09 - De mon côté, je suis tellement confiant
39:13 que quand je m'arrête à un feu,
39:15 je profite pour sortir un des jouets que la production m'a fourni.
39:18 Une aire guitare.
39:31 C'est May ou Hammond ?
39:35 - Allô ? - Jeremy ?
39:37 - Hammond ! Ça va ? - Très bien.
39:39 Comment ça se passe ?
39:41 - Je suis à Tokyo et tout se passe à merveille.
39:43 Je regarde sur mon GPS.
39:45 - Et tu vois la quelle vitesse ?
39:47 - C'est pas vrai.
39:50 - Quoi ?
39:52 - Je viens d'éteindre le GPS.
39:54 - Pourquoi t'as fait ça ?
39:56 - Je voulais regarder où j'étais,
39:58 mais il se met en mode téléphone quand on est en ligne.
40:01 - Je vais te dire où t'es maintenant que t'as éteint.
40:04 - T'es dans la mouise. - Allez, salut !
40:06 Je ne sais absolument pas comment on rallume ce GPS.
40:12 C'est pas croyable.
40:14 Ça craint.
40:16 Nous avons le vent en poupe.
40:21 On a réussi à prendre le dernier de nos quatre trains
40:24 et on devrait franchir la ligne d'arrivée dans deux heures.
40:27 Pendant ce temps-là, pour la première fois,
40:29 Jeremy est en difficulté.
40:31 - Non.
40:38 Bon, il y a un avion qui va atterrir.
40:41 Ça veut dire que l'aéroport de Narita se trouve là-bas.
40:45 Mais j'ai pas demandé la carte des vents.
40:52 Par miracle, je trouve un policier qui parle anglais.
40:55 Enfin, vaguement.
40:57 Oui, ce tunnel.
40:59 - Descendre la route.
41:01 Et... un, deux, trois, quatre feux.
41:06 - Quatre ? Quatre feux, c'est ça ?
41:09 - Peut-être. - Peut-être ?
41:12 Pendant que notre train est arrêté à une station,
41:16 je parcours les wagons pour trouver un distributeur de boissons.
41:19 C'est alors que James m'appelle.
41:21 - Allô ? Oui, bien sûr.
41:23 Dès que je trouve un distributeur, promis.
41:26 Mais on est à l'arrêt.
41:28 Si, là, on est à l'arrêt.
41:32 Comment ça, non ? Mais si !
41:36 Je suis pas dans le bon train ! Mais comment c'est possible ?
41:39 Position vitesse, freinage, accélération.
41:45 (sonnerie)
41:50 - Allô ? - James ?
41:52 - Non, c'est pas James, c'est moi.
41:54 - Pourquoi James t'appellerait ?
41:56 - Parce que... il s'est passé quelque chose.
42:02 On n'est pas dans le même train.
42:05 - Quoi ? - Allô ?
42:08 On n'est pas dans le même train.
42:10 Le train s'est arrêté à une station,
42:12 je suis allé chercher une boisson à un distributeur,
42:15 et j'ai perdu James.
42:17 Il était à l'avant, et le train s'est séparé en deux.
42:20 Il va quelque part, je sais pas où, et moi, je suis dans une station.
42:23 Je suis descendu du train pour voir ce qui s'était passé,
42:26 et puis il est reparti.
42:28 Si c'était le bon, je suis plus à bord,
42:30 si c'était pas le bon...
42:32 Bref, un de nous est dans le bon train et pas l'autre.
42:35 - Si ça peut te consoler, j'arrive au bout d'une impasse.
42:38 Il faut que j'appelle James, désolé.
42:41 J'ai même le temps d'aller prendre un café.
42:44 - Me voilà désormais seul avec un camiscope,
42:49 comme dans le projet Blair Witch.
42:51 Salut. Jeremy a parlé à Amand.
42:56 Il vient de m'appeler Foutois.
42:59 - Je suis à la haute.
43:01 - Kuriyama. - Kuriyama?
43:06 - Oui. - Suivez-moi, il faut descendre.
43:08 - Kuriyama. - Cet homme m'indique le bon train.
43:11 Une fois à bord, j'appelle James.
43:14 J'ai regardé par la fenêtre, ça a l'air d'être les bonnes stations.
43:17 Je pense que je vais bien à Kuriyama.
43:20 Mon train arrivera un quart d'heure après celui de James.
43:24 Ça ne me laissera que 2 minutes pour prendre le bus.
43:27 - Que tu le retiennes.
43:29 - Tu vas devoir courir comme un dingue,
43:31 parce que si tu rates le bus, on est mort.
43:34 - Amy est de retour!
43:40 Amy est de retour sur mon écran!
43:43 J'ai appuyé partout et la revoilà!
43:46 Cette histoire m'a coûté 3/4 d'heure.
43:49 Toute l'avance que j'avais prise est réduite à néant.
43:54 - Montre-moi ce que t'as dans le ventre. Allez, vas-y!
43:57 - Ça veut dire "Connaissez-vous mon ami?"
44:05 Je voulais dire "Pourriez-vous attendre?"
44:08 Me voilà descendu du train.
44:10 Je prie pour que James ait retenu le bus.
44:13 - Il devrait y avoir des bus, mais il y en a pas par là.
44:20 Je me dirige maintenant à toute vitesse vers le tunnel situé sous la baie.
44:24 La GTR semble enfin prendre vie.
44:27 - Quand on appuie bien sur le champignon,
44:31 on a la vague impression que cette voiture pourrait boucler
44:34 à tour du Nürburgring en 7 minutes 29.
44:38 C'est plus rapide qu'une McLaren Mercedes ou qu'une 911 Turbo.
44:42 - Mais... - Allô?
44:46 - Je suis avec mon pote Richard Hammond.
44:49 - Ah, chouette!
44:51 - Il te mate parce que tu téléphones.
44:53 - Allô?
44:55 - On a des ennuis parce qu'on téléphone dans le bus.
44:57 Il veut te parler.
44:59 - Salut!
45:01 - Est-ce que tu sais à quelle heure vous prenez le ferry?
45:04 - Il part à 25. - Et on monte à bord à 22.
45:07 Nous voilà tous à quelques minutes de la baie.
45:12 - Le bateau!
45:19 - C'est un bateau.
45:21 - C'est un bateau.
45:23 - C'est un bateau.
45:25 - C'est un bateau.
45:27 - C'est un bateau.
45:29 - C'est un bateau.
45:31 - C'est un bateau.
45:33 - C'est un bateau.
45:35 - C'est un bateau.
45:37 - C'est un bateau.
45:39 - C'est un bateau.
45:41 - C'est un bateau.
45:43 - C'est un bateau.
45:45 - C'est un bateau.
45:47 - C'est un bateau.
45:49 - C'est un bateau.
45:51 - C'est un bateau.
45:53 - C'est un bateau.
45:55 - C'est un bateau.
45:57 - C'est un bateau.
45:59 - C'est un bateau.
46:01 - C'est un bateau.
46:03 - C'est un bateau.
46:05 - C'est un bateau.
46:07 - C'est un bateau.
46:09 - C'est un bateau.
46:11 - C'est un bateau.
46:13 - C'est un bateau.
46:15 - Tout ce dont j'ai besoin pour gagner, c'est d'un vent divin.
46:19 - Et j'ai exactement ce qu'il faut.
46:21 - Je suis prêt.
46:23 - C'est parti.
46:25 (bruit de moteur)
46:27 (bruit de moteur)
46:29 (bruit de moteur)
46:31 - Je sais qu'ils atteindront l'arrivée à 4h25 précises.
46:35 (bruit de moteur)
46:37 - Heure d'arrivée, 4h31.
46:39 - C'est 6 minutes après eux.
46:41 (bruit de moteur)
46:43 - Boîte de vitesse en mode course pour réduire les intervalles.
46:47 - Suspension en mode course, ce sera plus ferme.
46:51 - Système antipatinage en mode course pour pouvoir glisser.
46:55 - Le ferry arrive à quai pile à l'heure.
46:57 - Le tramway est à plus d'un kilomètre.
46:59 - Mais nous n'avons pas l'intention de marcher.
47:01 (bruit de moteur)
47:03 (bruit de moteur)
47:05 (bruit de moteur)
47:07 (bruit de moteur)
47:09 - Pas le temps de ralentir au péage.
47:11 La vache!
47:13 On gagnerait Wimbledon avec des barrières pareilles au bout des bras.
47:17 (bruit de moteur)
47:19 - Devant moi s'étend une longue route de montagne,
47:21 le royaume de la GTR.
47:23 - Ah, voilà, ça y est.
47:27 Et je sens qu'elle monte en puissance.
47:29 C'est en train de devenir une GTR.
47:33 (bruit de moteur)
47:35 - Allô? Jeremy?
47:37 - Oui, où êtes-vous?
47:39 - Je suis en train de débarquer, en ce moment.
47:41 - C'est vachement serré.
47:43 - J'ai pas vraiment compris où il était, mais il est...
47:47 tout près.
47:49 - Heure d'arrivée, 4h27.
47:53 - Prêt? - Oui.
47:55 - On y va. - OK.
47:57 (musique de jazz)
47:59 (musique de jazz)
48:01 (musique de jazz)
48:03 - Oh!
48:05 (musique de jazz)
48:07 (musique de jazz)
48:09 (bruit de moteur)
48:11 - 4h24.
48:13 Place au choc des Titans.
48:15 Ça va se jouer à rien encore une fois.
48:19 (bruit de moteur)
48:23 C'est pas vrai.
48:25 Non, non, non, non, non.
48:27 (bruit de moteur)
48:29 (musique de jazz)
48:31 (bruit de moteur)
48:33 (bruit de moteur)
48:35 - Si seulement vous pouviez sentir mon pouls.
48:39 Si vous sentiez ce qui se passe là-dedans.
48:43 - Vite, c'est là!
48:45 (bruit de moteur)
48:47 Dépêche!
48:49 (bruit de moteur)
48:51 - Merci.
48:53 - Allez, allez, allez, ma belle.
48:55 Je finis pied au plancher.
48:57 (bruit de moteur)
48:59 (bruit de moteur)
49:01 - Alors, comme ça, au sommet,
49:03 on a un Bouddha de la sécurité routière.
49:05 Apparemment.
49:07 Ce serait génial qu'à l'arrivée,
49:09 on trouve Jérémy encastré dedans.
49:11 (bruit de moteur)
49:13 - Attention, me voilà.
49:15 - Oh mince, bam!
49:17 (bruit de moteur)
49:19 - Merci, merci.
49:21 (bruit de moteur)
49:23 - Par là!
49:25 - Me voilà enfin sur le parking du Bouddha.
49:27 - À moi la victoire!
49:29 - Mais la ligne d'arrivée n'est pas là.
49:31 - T'es où?
49:33 Où ça?
49:35 - Cours!
49:37 - Vite, vite, vite, descend.
49:39 - Ça, c'est pas un temple.
49:41 - Nous convergeons vers le Bouddha
49:43 par deux chemins différents.
49:45 - T'es sûr qu'on l'a pas dépassé?
49:47 - Allez!
49:49 (souffle)
49:51 - Non!
49:53 (souffle)
49:55 (souffle)
49:57 (souffle)
49:59 - Seigneur,
50:01 faites qu'ils soient pas là.
50:03 (souffle)
50:05 (souffle)
50:07 (souffle)
50:09 (souffle)
50:11 Ils sont pas là.
50:13 (souffle)
50:15 (souffle)
50:17 (souffle)
50:19 La voiture a battu le train.
50:21 (rire)
50:23 (rire)
50:25 - T'as pas vu le Bouddha?
50:27 - Le Bouddha!
50:29 Le Bouddha de la sécurité routière.
50:31 - Ce mur, lui, date non pas du 10e,
50:33 mais du 12e siècle,
50:35 comme je vous l'ai dit tout à l'heure.
50:37 Salut, les gars!
50:39 C'est très intéressant.
50:41 Ces monuments datent de différentes époques.
50:43 - Ouais.
50:45 - Vous aussi, vous avez couru?
50:47 - Ouais. Un peu.
50:49 - Félicitations. - T'es arrivé quand?
50:51 - Il y a très peu de temps, vraiment.
50:53 Il y a exactement...
50:55 3 minutes et 12 secondes.
50:57 C'était serré.
51:01 - Merci, Bouddha.
51:03 Tu t'es bien occupé de lui.
51:05 Je suis déçu. - Écoutez...
51:07 (en japonais)
51:09 - C'est quoi? - C'est du japonais.
51:11 - Et ça veut dire? - Eh, merde!
51:13 - Eh!
51:15 (musique)
51:17 (musique)
51:19 (musique)
51:21 (musique)
51:23 [Générique de fin]
51:52 [Générique de fin]
51:54 [Générique de fin]
51:56 [Générique de fin]
51:58 [Générique de fin]
52:00 [Générique de fin]
52:02 Merci à tous !
52:04 [SILENCE]