Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:02 *musique*
00:04 *musique*
00:06 ♪♪ Come on and make your dreams come true ♪
00:09 ♪ And there's a Teen Club in Beverly Hills ♪
00:13 ♪ So many things that we can do ♪
00:18 ♪ It's fun for me and you ♪
00:23 ♪ And the people here dance into the night ♪
00:27 ♪ Everybody's dressed up out of sight ♪
00:31 ♪ We're living in style ♪
00:33 ♪ And it's time we do it right ♪
00:36 ♪ In Beverly Hills ♪
00:38 ♪♪
00:52 Yeah, women fall over me like autumn leaves in September.
00:56 Is that so, Mr. Valentino?
01:00 I can get a date with any girl here with a snap of my fingers.
01:04 Wanna bet on that, Pierce?
01:05 Come on, put your money where your mouth is.
01:07 Here's my money and double it.
01:09 ♪♪
01:11 It's a bet, Mr. Suave.
01:13 Suave? Whatever.
01:14 You've got 24 hours to get a date with the girl I pick, hotshot.
01:19 No sweat.
01:20 Let's shake on it.
01:21 ♪♪
01:24 You're on, Thorndyke.
01:26 ♪♪
01:27 Call me Romeo and kiss your money goodbye.
01:30 ♪♪
01:34 There she is.
01:36 Who?
01:38 Bianca.
01:39 Hey, that's too tall.
01:41 Oh, chicken, huh?
01:42 So why don't you just pay me now?
01:45 No way.
01:46 I love a challenge.
01:48 Bianca Dupree will fall to my charms.
01:52 [laughing]
01:55 ♪♪
01:56 [en anglais]
01:58 ♪♪
02:00 ♪♪
02:02 ♪♪
02:04 ♪♪
02:06 ♪♪
02:08 ♪♪
02:10 ♪♪
02:12 ♪♪
02:14 ♪♪
02:16 ♪♪
02:18 ♪♪
02:20 si je ne peux pas découvrir ce qui faire choqués.
02:22 elle m'en a jamais parlé.
02:25 Elle rajoute suspendus être privée dans ses fichiers.
02:28 Bianca a un fichier?
02:30 Tout ça, la plupart des filles le font, n'est-ce pas?
02:33 Alors, je suppose que tu dois la chercher pour moi
02:35 Ils vont peut-être vous aider
02:37 Oh, je ne ferais pas une chose telle que çaś', Pierce!
02:41 J'auraisprêt
02:42 Willicer, à ce meuble que je suis avec les filles,
02:46 je ne peux pas t'aider sans savoir ses fichiers espoirs et rêves.
02:50 Je suppose que Bianca ne sera jamais ta propre.
02:52 Attends!
02:54 Est-ce que tu es sûr que c'est la seule façon?
02:57 Crois-moi.
02:59 Vois-tu ces deux lumières?
03:01 Une est toi, l'autre est Bianca.
03:05 Ils se rencontrent dans le ciel.
03:07 Ils se joignent en amour. C'est une omen.
03:10 Ce soir, c'est le soir. Prends le moment, Wilshire.
03:15 Mon dieu, une omen dans le ciel.
03:18 Tu as raison. Je reviendrai en flash. Attends ici.
03:21 Je ne bougerai pas une inche.
03:24 Y a-t-il un limite à mes charmes persuasifs, C.A.D.?
03:28 C'était bas et mauvais, même pour toi, Pierce.
03:33 Tout est bon dans l'amour et la guerre, C.A.D.
03:35 Elle l'a écrit dans le memoire. Elle sait que je ne l'écris jamais, mais...
03:41 Ne t'inquiète pas. Je vais étudier cela et désigner ta stratégie.
03:45 Attends ici et je reviendrai, C.A.D.
03:47 OK.
03:48 Ce soir, c'est le soir. Bianca et moi.
03:52 Danser avec un clown de classe?
03:56 Tu peux faire mieux que ça. Moi, par exemple.
03:59 Je préfère danser avec une empereur que toi.
04:03 Flatteur.
04:05 Au fait, Bianca, tu vas sortir avec moi demain.
04:08 Couvre mon mortel corps.
04:10 Fais-le ton façon. J'ai trouvé ton diarhée.
04:14 Retourne-moi !
04:15 Trouver son diarhée.
04:18 Je me demande si Switchboard veut danser. J'ai un bon livre pour lui lire.
04:24 T'es si folle !
04:25 C'est un date, alors ?
04:28 Je n'ai pas grand-chose à choisir, n'ai-je pas ?
04:30 Non.
04:31 Appele-moi le matin et dis-moi où tu veux aller. Et, Bianca, ne fais pas de choses extravagantes.
04:36 Je ne veux pas que tu dépenses une fortune.
04:38 C'est bon comme ça !
04:43 Oh, Switchboard ! Viens ici !
04:45 Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
04:47 Bianca veut vous raconter notre date demain.
04:51 C'est vrai ?
04:53 Tu dis que c'est le dernier gars que tu vas sortir avec !
04:56 Pourquoi cette change de cœur ?
04:57 Entre lui et moi, laisse-moi seul.
05:01 Viens, Bianca ! Je dois trouver la vérité !
05:04 Ce n'est pas ton business !
05:07 T'es en train de me moquer ?
05:09 Tout est mon business !
05:12 Excusez-moi, je peux faire ce danse ?
05:14 T'es fou de toi-même ?
05:17 Non, tu es fou de toi-même.
05:21 Je vais prendre mon argent en gros billets, mon pote.
05:24 Tu penses que je vais être payé pour me moquer de ça ?
05:26 Non, pour gagner notre dette, bon gars.
05:30 Bianca va sortir avec moi demain.
05:32 T'es en train de me moquer !
05:34 Non, ça ne peut pas être vrai !
05:36 Ne sois pas timide avec moi, Bianca !
05:39 Je dois juste savoir pourquoi tu vas sortir avec Pierce demain !
05:42 Arrête de me suivre !
05:44 Laisse-moi seul !
05:46 Je prends mon argent en gros billets.
05:48 Oublie-le, Thorndyke, je paye après la date.
05:52 T'es fou de toi-même, l'erreur !
05:55 Je ne peux pas croire ça, Wilshire.
05:57 Bianca va en fait sortir avec Pierce.
06:00 Bianca ? Avec Pierce ?
06:02 Je suis sûr que c'est un gros fou !
06:04 Il ne pouvait pas faire que Bianca allait sortir avec lui
06:06 et il est bien qu'ils sortent demain !
06:09 Oh non !
06:10 Je suis déçue de mes propres jugements !
06:13 Je dois être fou de moi-même !
06:15 T'es pas la seule !
06:18 Wilshire ?
06:20 Le limo !
06:22 Oui, Bianca ?
06:24 Je ne peux pas changer de bateau si je ne sors pas avec lui !
06:33 Non !
06:36 Oui !
06:37 Imaginez-vous à quel point ça serait dégueulasse si tout le monde savait mes secrets ?
06:42 Non, non, Bianca, je suis sûre !
06:45 Vous ne savez pas à quel point c'est dégueulasse de être si fière, étonnante et désirée !
06:51 Irrésistible !
06:55 Exactement !
06:57 C'est tellement dégueulasse de faire un délire tellement magnifique
07:02 que les gars vont à tout prix ici ou encore loin
07:05 pour se faire un délire avec moi !
07:06 Mais c'est un délire !
07:08 Quoi ?
07:09 Qu'est-ce que c'est ?
07:11 Wilshire ?
07:13 Je veux les détails, maintenant !
07:15 Ne me lâchez pas !
07:18 Qu'est-ce que c'est ?
07:19 Je viens de déconnecter le port !
07:22 Très smart, hein ?
07:23 Lisez-moi, Wilshire.
07:28 Qu'est-ce que c'est ?
07:29 Ok, ok !
07:32 Pierce m'a dit qu'il m'aiderait à gagner ton cœur si je lui donnais ton diarhée.
07:36 Tu lui donnais ma diarhée ?
07:38 Oui, mais je ne savais pas qu'il était un loutard et que je lui ai donné une diarhée
07:41 et qu'il pouvait se faire un délire avec toi !
07:42 Tu es un loutard !
07:45 Bianca, il m'a trompé ! Peux-tu m'en pardonner ?
07:49 Jamais !
07:51 S'il te plaît, dis-moi que tu me pardonneras !
07:53 C'est tout à faute de Pierce.
07:56 C'est ça ?
07:57 Bien sûr !
07:58 Il t'a pris en charge.
08:00 Il sait quel loutard tu es !
08:02 Merci, Bianca !
08:04 Maintenant, comment je peux arrêter Pierce de me montrer ma diarhée pour changer de board et encore me venger de lui ?
08:11 Bonjour, Lark ! C'est Wilshire.
08:14 Écoute, Bianca est en trouble et on a besoin d'aide !
08:16 Non, Wilshire, c'est tellement embarrassant !
08:20 Oh, merci !
08:21 Je te verrai bientôt avec Troy !
08:23 Troy est là ?
08:25 Hmm...
08:26 Wilshire, je trouve souvent ton "nobility" débordant,
08:30 mais ce soir, c'est assez utile !
08:33 En tout cas, c'est la même histoire !
08:37 Il m'a fait tomber en colère de sortir avec lui demain !
08:40 Qu'est-ce que tu fais à quelqu'un de loutard !
08:42 Toi aussi !
08:43 Pierce est vraiment un rat !
08:45 On doit lui apprendre une leçon !
08:46 Mais comment ?
08:47 On doit se battre feu par feu !
08:50 T'as raison !
08:51 On doit l'embarrasser pour qu'il ne m'embarrasse pas !
08:55 J'ai compris !
08:56 Tu peux le dire encore !
08:59 Non, son Cad !
09:00 Son dateur de computer !
09:02 Je crois qu'il sait tous ses secrets !
09:04 Mais est-ce que le Cad nous aiderait ?
09:06 Bien sûr ! Il déteste Pierce quand il me fait des actes !
09:08 Mais comment on le retrouve ?
09:10 Je peux le distraire pendant que vous le gagnez !
09:13 Je suis plutôt bonne à distraire les gars !
09:18 Bien plané !
09:20 Mais comment on le détient si vous êtes en date ?
09:22 C'est à moi de choisir ce que je fais !
09:26 Quand je finis avec lui, il va quitter le date pour la vie !
09:33 Je dois vraiment me porter ça ?
09:38 Je me ressemble à un poisson !
09:39 Alors, qu'est-ce d'autre nouveau ?
09:41 [Musique]
09:51 Je vois le Cadre !
09:52 Est-ce que tu es prêt, Lark ?
09:53 Préparé, Troy ?
09:54 L'opération "Punish Pierce" est un but !
09:56 Roger ! Je vais chercher Switchboard !
09:59 Roger ! Au revoir !
10:01 Au revoir, Pierce !
10:09 Attends, Mr. Loser !
10:11 Je veux que tu sois là pour payer après mon date aujourd'hui !
10:14 Tu vas te faire de l'argent, Pierce !
10:16 Si ça se passe...
10:18 Si ça se passe...
10:20 On va faire un dîner romantique à la polo !
10:23 Elle ne peut pas attendre de me rejoindre !
10:25 Oh...
10:26 Je ne peux toujours pas croire !
10:28 Je pensais que Bianca était immuée de ton géant !
10:31 T'es en train de me moquer ?
10:32 Elle est en train de me faire un petit déjeuner !
10:35 Après ce date, je me suis dit que Bianca ne sortirait jamais avec toi !
10:38 J'ai même payé le double de la dette !
10:40 T'as tu le cerveau frité par le soleil ?
10:45 Hey, je suis sérieuse, Lady Killer !
10:50 Je te paye le double si elle s'en va avec toi, et tu me payes le double si elle ne le fait pas !
10:55 Tu es en train de te moquer !
10:57 Je suis le propriétaire de la fille !
10:59 Et je pensais que tu étais un délireur très clair !
11:02 Eh bien, je ne veux pas être en retard pour mon grand déjeuner !
11:05 Troy, il a pris le déjeuner !
11:09 Couper, couper, couper !
11:11 Roger, maintenant pour le récorder !
11:14 Bonjour Switchboard !
11:16 J'ai de la nouvelle très importante pour toi !
11:18 Quoi ? Quoi ?
11:20 Je ne peux pas te le dire encore Switch !
11:21 Prends ton écouteur et attends ici !
11:23 Je serai juste ici avec mon doigt sur le bouton de récordation !
11:26 Au revoir !
11:27 Qu'un délire !
11:30 J'espère que tu vas m'aider à manger ça !
11:32 J'ai peur que je ne peux que déguster, Pierce, si je vais te garder une figure !
11:37 Un token de mon amour pour un enfant qui grandit !
11:43 C'est délicieux !
11:46 J'apprécie ce token de ton égout !
11:49 C'est le moins que je peux faire !
11:53 Je mange en deux secondes !
11:56 Il n'y a pas de sac à poche ?
11:59 Oh mon Dieu !
12:00 Yoohoo !
12:02 OK, t'as raison !
12:04 Prends-nous un sac à poche immédiatement !
12:06 Oui mademoiselle !
12:08 Je vous en prie, un sac à poche !
12:10 Toi, t'es un fou !
12:16 Voyez !
12:20 Sortez de moi, sac à poche !
12:23 Non, mon cher !
12:24 Ne m'attaque pas !
12:26 Je voulais juste aller à terre
12:29 pour pouvoir me lever !
12:31 Tu te sens familier, tu me connais ?
12:34 Non, mon cher, c'est impossible !
12:37 Je suis juste un humble catéreur !
12:40 Un "stumblecater" tu veux dire ?
12:43 Donne-nous nos sacs à poche et sors de là !
12:45 Les sacs à poche, mademoiselle !
12:50 Merci, maintenant, allez-y !
12:52 Et racontez à vos boss, de chique à chique, que leur service a fait un grand défi !
12:59 Oui, mademoiselle !
13:01 Ceci vous gardera en paix !
13:04 Merci !
13:05 Même si je vous avais déçue la nuit dernière pour avoir volé mon diarhée...
13:10 Bianca ?
13:12 Bianca !
13:13 Je me suis rendue compte ce matin comment vous faites tout uniquement !
13:17 Même vos manœuvres à table !
13:20 Réel !
13:22 Bianca, vous devez contrôler votre attraction à moi !
13:28 Oh, Pierce !
13:30 Je ne peux plus t'attendre !
13:35 * Chantonne *
13:44 * Chantonne *
13:49 Je l'ai trouvé, Troy ! Préparé pour le vol !
13:51 Vérifié !
13:52 Waouh !
13:53 Je sais que je suis merveilleux mais je ne m'attendais pas à cette passion !
13:56 On ne sait jamais ce qui se passera quand on ne s'attend pas !
14:00 Oui, tu as raison !
14:01 Voici Troy sur son vélo !
14:03 Hey !
14:04 Excusez-moi, mais je ne peux pas contrôler cette urgence !
14:09 Bianca, tu es incroyable ! Donne-moi un petit bisou !
14:17 Pas jusqu'à ce que tu aies trois-quarts !
14:19 Il vaut mieux que tu manges tout ça pour t'améliorer ton force !
14:23 Es-tu sûre que tu veux faire ça, Kad ?
14:27 Bien sûr !
14:28 Où devrais-je commencer ?
14:29 Où que tu veux !
14:31 Je ne peux pas attendre les détails de la sorde !
14:34 Alors, commençons !
14:36 Pierce n'est pas le joueur que l'on dirait.
14:40 La nuit de samedi dernier, il a été envoyé à la 500ème fois !
14:44 Il semble...
14:45 Non, Bianca, s'il te plaît !
14:47 Je suis tellement pleine, tellement fatiguée !
14:50 Je pense que je vais prendre un...
14:52 Un nap ?
14:54 Un nap ?
14:55 Chut ! Je ne veux pas l'éveiller !
15:05 Ok, ok, je suis partie ! À plus tard !
15:08 Réveille-toi, mon prince ébloui !
15:11 Oh, Bianca, c'est vrai !
15:15 Combien de temps j'ai dormi ?
15:17 C'était comme des heures, mais je ne suis pas sûre !
15:21 Je suis juste ici, dans un instanté, à l'étude de la structure de ton visage en tissu.
15:28 Oh, je dors même bien, hein ?
15:31 Et aussi doucement que un bébé !
15:34 Viens !
15:35 Où allons-nous ?
15:36 Juste pour un tour !
15:38 On peut passer par le jardin de l'église de l'étoile, vers le pôle.
15:41 Ce sera pour te faire travailler tout ce nourriture !
15:44 Oh, Bianca, je sais toujours à quel point je suis géniale !
15:47 Mais maintenant, je sais quelque chose de nouveau sur toi !
15:49 Qu'est-ce que c'est ?
15:51 Tu es vraiment gentille !
15:53 Je sais !
15:55 Waouh ! Ce sera le prix de "Gosses du Mois" !
15:59 Surtout pour Pierce !
16:01 Pourquoi tu as arrêté le chat en plein milieu de ces histoires sucrées ?
16:06 On veut juste assez pour les embêter !
16:08 Bien sûr, mais je ne peux pas en avoir plus ?
16:10 Les intérêts de la recherche veulent savoir !
16:12 C'est à lui de faire !
16:14 Pierce, mon amour, maintenant que j'ai gardé mon promis de te faire un rendez-vous,
16:19 je peux avoir mon diarhée ?
16:21 Euh... Pas encore.
16:24 Tu ne l'as pas avec toi ?
16:26 Bien sûr, c'est caché près de là. Je ne voulais pas le perdre ou quelque chose, et avoir quelqu'un à le trouver et à l'écrire.
16:33 Je sais que tu le retourneras après que nous arrivions au pôle, n'est-ce pas ?
16:39 Je peux le faire, si tu vas me faire un autre rendez-vous.
16:43 Ce n'est pas une partie de notre accord !
16:45 Bien, ce n'est pas que je dois te forcer à sortir avec moi. Je veux dire, tu me plaises. Comment peux-tu t'aider ?
16:51 Après tout, je suis Pierce Thorndyke III.
16:54 Le seul et seul. Et je sais que tu retourneras mon diarhée après que nous arrivions au pôle.
17:03 Tu le fais ?
17:05 Ah oui, je suis absolument certaine de ça.
17:09 Hey, pourquoi tout le monde rit ?
17:12 Alors, je vais te donner des exemples de la façon dont Pierce maintient son image de phone.
17:18 C'est la voix de C.A.D. sur le haut-parleur !
17:20 C.A.D. est parti !
17:22 Et puis, Pierce a payé la belle-dame de la jeunesse à se mettre à côté de lui en photo !
17:30 C'est génial !
17:36 Ladies and gentlemen, the star of our show, Mr. Pierce Thorndyke III !
17:42 Turn that tape off !
17:54 Give me back my C.A.D. !
17:57 You'll get C.A.D. and the tape if you give Bianca back her diary, now !
18:02 Et puis, il a fermé les yeux et s'est éloigné pour la baiser la nuit.
18:06 Mais elle a bougé la tête, ses lèvres ont poussé la porte et ses parents sont venus...
18:11 Je dois le lui donner maintenant ?
18:14 Un accord est un accord !
18:16 J'espère que tu as appris ton leçon, Pierce.
18:22 J'en ai sûr !
18:24 Et tu ne vas jamais faire de la blague sur quelqu'un de nouveau ?
18:26 Non ! Comme tu l'as dit, j'ai appris mon leçon !
18:30 Pas complètement, Pierce !
18:32 Je ne sais pas ce que tu veux dire, Bianca. J'ai été embarrassée devant tous mes amis. Qu'est-ce qui peut se passer à mon lieu ?
18:38 Juste pour être sûre que tu as appris ton leçon, je ne vais jamais faire de la blague sur toi de nouveau !
18:45 Je ne peux pas te blâmer.
18:48 Je ne me soucie pas si tu me blâmes, tant que tu lui payes !
18:54 Double or nothing, hot shot ! Tu te souviens ?
18:59 Oh non !
19:01 [Rires]
19:07 [Musique]
19:11 [Musique]
19:15 [Musique]
19:18 [Coup de feu]
19:19 [Musique]
19:23 [Musique]
19:26 [Musique]
19:29 [Musique]
19:32 [Musique]
19:35 [Musique]
19:38 [Musique]
19:41 [Musique]
19:44 [Musique]
19:47 [Musique]