Endride (Episode 15) (VF)
Category
😹
FunTranscript
00:00 [bruit de chien]
00:10 Alors, tu trouves quelque chose ?
00:12 Une seconde, je suis en train de regarder.
00:14 Grouille-toi !
00:15 Tais-toi et fais le gai.
00:17 Mais c'est quoi ces vieux vêtements ?
00:20 Ils n'ont aucun objet de valeur, on perd notre temps.
00:23 Vous êtes sérieux ? C'est vraiment pas de chance.
00:25 [soupir]
00:26 [musique]
00:32 Qu'est-ce que...
00:33 Il faut qu'on se tire de là, vite !
00:35 J'ai un mauvais pressentiment, on peut pas rester ici.
00:37 Ça va, calme-toi.
00:39 En ce moment, c'est l'anarchie à la Cité Royale.
00:42 Tu penses vraiment que quelqu'un va venir nous arrêter ?
00:44 Crois-moi, ils ont autre chose à faire, ça ne risque rien.
00:47 [surpris]
00:48 Un problème ?
00:49 [surpris]
00:51 [musique]
00:57 [cris]
01:01 [musique]
01:05 [musique]
01:09 [musique]
01:13 [musique]
01:17 [musique]
01:21 [musique]
01:25 [musique]
01:29 [musique]
01:33 [musique]
01:37 [musique]
01:41 [musique]
01:45 [musique]
01:48 [musique]
01:56 [musique]
02:01 [musique]
02:12 [musique]
02:15 [musique]
02:23 [musique]
02:36 [cris]
02:39 Nous n'avons plus rien à part ces maigres provisions.
02:41 Si vous les emportez, le village entier mourra de faim.
02:44 Nous n'aurons aucune chance de survivre.
02:46 Ferme-la et dégage !
02:47 [cris]
02:49 Je vous en supplie, ne nous faites pas chier.
02:51 Écoute-moi bien !
02:52 À côté d'aujourd'hui, ce village est sous mon autorité, c'est bien compris ?
02:55 C'est impossible, il n'a pas le droit de faire ça.
02:57 Le roi n'acceptera jamais un tel coup de force.
02:59 Il ne vous laissera pas faire.
03:01 Bande de vauriens, vous n'avez pas entendu la nouvelle ?
03:03 Le roi d'Elsaïne est mort à Babylone.
03:05 C'est pas possible !
03:06 Le roi est mort ?
03:07 Que va devenir ce royaume ? Nous sommes tous perdus.
03:10 [pleurs]
03:11 Allez, on embarque tous !
03:13 Quand on aura sous-chargé, on ira faire pareil dans le village voisin.
03:16 Oh ! Quoi ? Qu'est-ce...
03:19 Qui a osé ?
03:20 Vous devriez avoir honte de venir piller un si petit village,
03:23 de vous approprier les ressources des plus faibles.
03:26 C'est lamentable de la part d'un seigneur.
03:28 C'est ça, bande d'ordures.
03:31 Qu'est-ce que vous attendez, vous ?
03:32 Changez !
03:33 [cris]
03:34 Ignaz, à l'attaque !
03:37 [cris]
03:39 Tout va bien ? Comment tu te sens ?
03:50 Si t'as la trouille, tu peux te planquer derrière moi pendant que je me bats.
03:53 N'importe quoi ! J'ai pas peur, c'est toi qui est en train de flipper !
03:56 [cri]
03:58 [cri]
04:02 [cris]
04:03 Vous êtes vraiment graves, tous les deux.
04:15 Vous tenez à me surveiller même pendant qu'on se bat ?
04:17 Tu ne t'imagines quand même pas qu'on te fait à nouveau confiance ?
04:20 Si tu fais quoi que ce soit de louche, je te tue.
04:22 Vite, par ici ! Dépêchez-vous !
04:24 J'aurai ma vengeance !
04:31 Ils s'enfuient, rattrapons-les !
04:32 Laissez-les !
04:33 Pourquoi, Démétrio ?
04:35 Pas la peine de les poursuivre.
04:37 Que ceux qui ont les mains libres viennent s'occuper des blessés.
04:39 C'était délicieux !
04:49 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous offrir plus.
04:51 C'est loin d'être suffisant pour vous remplir l'estomac.
04:54 Nous vous remercions pour votre générosité.
04:56 Je vous en prie, c'est la moindre des choses.
04:58 C'est plutôt à nous de vous remercier après tout ce que vous avez fait pour sauver notre village.
05:02 C'est bien normal.
05:03 Aider les gens dans le besoin, c'est la mission d'Ignaz.
05:06 On est là pour ça.
05:07 Quel frimeur, celui-là.
05:08 Je te rappelle que tu viens à peine d'intégrer le groupe.
05:10 Eh, mais je te signale que tu es aussi nouveau que moi.
05:12 Tu n'as rien à dire, ok ?
05:13 Non, ce n'est pas vrai.
05:15 Je suis devenu membre d'Ignaz avant toi.
05:16 C'est vrai qu'Emilio a rejoint Ignaz en premier.
05:20 Il t'a devancé.
05:21 Pas de beaucoup.
05:22 Un coq d'Endora aurait à peine eu le temps de dire "cocorico".
05:24 Vous exagérez à quelques secondes près !
05:26 J'ai plus d'ancienneté, point barre.
05:28 Ignaz, vous dites ?
05:31 Il me semble que j'en ai déjà entendu parler.
05:33 Je connais ce nom.
05:34 C'est possible.
05:35 Avant Ignaz, nous nous faisions appeler l'armée rebelle.
05:37 À présent, nous sommes en route pour la cité royale
05:40 et sur notre chemin, nous essayons de mettre fin aux émeutes qui ravagent tout le royaume.
05:44 Je vois.
05:45 Alors si je comprends bien, ça veut dire que d'autres villages subissent le même sort que nous en ce moment même.
05:49 Oui.
05:50 La mort du roi Delsaine a tout perturbé.
05:52 Depuis qu'il a été tué, c'est l'anarchie totale.
05:55 Aussi bien à la capitale que dans le reste du royaume.
05:58 Les seigneurs des différentes régions d'Endora profitent de la chute du pouvoir royal.
06:02 Ils cherchent à conquérir les villages voisins pour étendre leur territoire.
06:05 Mais rassurez-vous, vous êtes en sécurité à présent.
06:09 Nous avons chassé ces sales types de votre village.
06:11 Non, c'est pas aussi simple que ça, Shell.
06:13 Ah bon ? Mais pourquoi ?
06:16 Parce que les braises sont encore chaudes.
06:18 Les braises ?
06:19 Aujourd'hui, vous nous avez sauvé du danger immédiat.
06:21 C'est vrai.
06:23 Mais vous allez bientôt quitter le village.
06:25 Et quand vous serez repartis, ces bandits pourront revenir à tout moment.
06:28 Oui, vous avez raison.
06:30 Je ne les connais pas, mais d'après ce qu'on a vu,
06:32 ils ne semblent pas être du genre à renoncer dès la première défaite.
06:35 Mais on est loin d'être les seuls à se battre.
06:37 Ignace compte des tas de membres à travers tout le royaume.
06:39 Oui, mais pas assez.
06:41 On aurait besoin d'être beaucoup plus nombreux pour pouvoir mettre un terme à toutes les émeutes.
06:45 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce que l'un d'entre vous a une idée ?
06:48 En tout cas, on ne pourra pas régler tous ces problèmes par la force.
06:52 C'est sûr.
06:53 Le roi Delsaine est mort brutalement à Babylone.
07:00 Et sa disparition soudaine a infligé énormément de souffrance au peuple d'Andorra.
07:04 Emilio...
07:05 C'est pas vrai ! Me dis pas que tu penses encore à Delsaine !
07:08 Pourtant, t'avais dit que t'allais arrêter de ressasser le passé. T'as changé d'avis ?
07:11 Je ne suis pas en train de ressasser le passé.
07:13 C'est tout le contraire, même. Je fais de l'avant, je pense à l'avenir.
07:16 Parce que le peuple est perdu.
07:19 Et il a besoin qu'on lui redonne un peu d'espoir.
07:21 Il lui faut quelqu'un pour le guider vers un meilleur avenir.
07:24 Pour le guider vers un meilleur avenir, c'est vrai.
07:27 Si seulement un garçon comme vous pouvait monter sur le trône...
07:31 Non.
07:32 Veuillez m'excuser, ce que je voulais dire par là, c'est qu'il nous faut un souverain qui pense avant tout au bien du peuple,
07:37 et qui se mette à sa place, comme vous le faites.
07:39 Selon moi, c'est indispensable pour mériter d'être sacré roi d'Andorra.
07:43 Je...
07:45 Je vous demande pardon pour mes paroles impertinentes.
07:49 Mais non, vous n'avez rien fait de mal.
07:51 Qu'est-ce que ça peut m'élarver ?
07:57 Y a plus personne sur le trône.
07:59 C'est l'occasion idéale pour étendre mon territoire.
08:02 Mais je perds mon temps ici, et les autres seigneurs s'approprient les terres que je veux !
08:09 Chef de troupe ! Chef de troupe, tu es là ?
08:12 Chef de troupe !
08:17 Rassemble immédiatement le plus d'armes possible !
08:19 Dépêche-toi, et vais dire aux soldats de se préparer en vitesse !
08:22 Je veux qu'ils partent sur le champ pour aller attaquer ces ordures !
08:26 Ces fumiers dignes n'asent mon bled payé.
08:28 Ce groupe n'est rien plus qu'un ramassis de vau-rien qui osent se rebeller contre l'autorité !
08:32 Mais je vais leur donner une bonne leçon.
08:34 Bah, t'attends quoi ?
08:36 Je viens de te donner un ordre, non ?
08:38 Reste pas planté là !
08:41 Au secours ! A l'aide ! Mais à l'aide !
08:44 Au secours ! Par pitié, y a quelqu'un ?
08:49 Tu les détestes vraiment, à ce que je vois.
08:51 Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu veux ?
08:54 Dans ce cas, je vais te donner un petit coup de main.
08:57 Je vais te faire un petit coup de main.
09:03 Je vais te faire un petit coup de main.
09:05 Je vais te faire un petit coup de main.
09:07 Je vais te faire un petit coup de main.
09:10 Tu veux rendre visite à ce seigneur ?
09:16 Oui, le vieil homme a raison. Il ne renoncera pas si facilement.
09:19 Une fois qu'on aura quitté le village, il n'hésitera pas à les attaquer une deuxième fois
09:22 pour leur voler toutes leurs ressources et pour s'approprier leur terre.
09:26 On n'a pas le temps pour ça.
09:27 Non, on doit vite se remettre en route.
09:29 On doit rejoindre Gradido et les siens le plus rapidement possible.
09:32 Ils ont raison. Et nous, il faut vite qu'on puisse retourner à la cité royale.
09:35 Et toi, Emilio, qu'est-ce que tu as l'intention de faire exactement chez le seigneur ?
09:39 Eh bien, je veux discuter avec lui.
09:42 Discuter ?
09:44 Je réfléchis énormément depuis que nous avons quitté Babylone.
09:48 Je veux servir le peuple, et je me demande comment je peux lui venir en aide.
09:53 Hier, en écoutant le patriarche du village, j'ai réalisé quelque chose.
09:57 Il y a encore trop de choses que j'ignore.
10:00 Je voudrais donc rencontrer le plus de gens possible pour pouvoir discuter avec eux.
10:04 Et tu penses vraiment qu'ils vont t'écouter bien gentiment ? J'ai du mal à y croire.
10:08 Très franchement, les types d'hier, ça m'étonnerait que tu arrives à leur faire entendre raison.
10:12 Ah, je sais ! S'il y a un problème, tu dis
10:14 "Est-ce que vous savez à qui vous avez affaire ?"
10:16 en leur montrant le seau royal qui est sur ta dague.
10:19 Et là, tout le monde dira "Pardon, mon prince !" et ils se prosterneront.
10:23 N'importe quoi, toi. Qu'est-ce que tu racontes ?
10:25 Bah quoi, c'est logique ! Techniquement, t'es censé être le successeur de Delsaine, non ?
10:30 Peut-être, mais...
10:32 Il a raison. En principe, c'est vous qui êtes censé hériter du trône.
10:35 Tu sors ton seau royal, tada ! Et là, hmm, respect !
10:39 Tu pourrais me traduire ton charabia, je ne comprends vraiment rien à ce que tu me dis là.
10:43 C'est d'accord. Tu peux aller voir ce seigneur si tu le souhaites.
10:47 Merci, Démétrio.
10:49 Mais pas seul. Je vais venir avec toi, d'accord ?
10:52 D'accord.
10:53 Je vais vous accompagner.
10:55 Et puisque vous ne me faites pas confiance, vous deux, j'imagine que vous allez venir aussi.
11:00 Non, on ne peut pas être trop nombreux.
11:02 S'il voit arriver tout un groupe, il pensera qu'on vient pour le menacer.
11:06 On peut savoir pourquoi tu viens, toi aussi ?
11:13 Si jamais t'as peur, tu pourras te planquer derrière moi.
11:16 Ouais, c'est ça.
11:18 C'est ici ?
11:19 Oui, je crois que c'est ça.
11:22 C'est immense ! Il y a combien de pièces, à votre avis ?
11:25 On n'est pas venu ici pour visiter le château, Shun.
11:28 C'est quand même bizarre, pourquoi il n'y a personne ?
11:32 Je m'attendais à voir toute une rangée de soldats en train de monter la garde.
11:36 C'est vrai que c'est étrange, je ne ressens absolument aucune présence humaine aux alentours.
11:40 Un problème ?
11:42 Je ne sais pas. Pendant une fraction de seconde, j'ai eu un drôle de pressentiment.
11:48 On ferait bien de rester sur nos gardes.
11:51 Regardez-moi ça ! Quel contraste avec la maison du vieillard d'hier !
11:56 Je suis prêt à parier que le seigneur a extorqué tous ces objets aux villageois. Ce ne serait pas surprenant.
12:01 Comment est-ce qu'on peut être aussi injustes ?
12:03 Tu penses vraiment qu'il va écouter ce que tu as à lui dire, Emilio ?
12:06 C'est bizarre, pourquoi il n'y a personne dans ce château ? C'est complètement désert.
12:16 C'est quand même louche.
12:18 Qu'est-ce qui se passe ?
12:21 Il y a un problème ?
12:23 On n'est pas seul.
12:26 Mais qu'est-ce que vous faites là ?
12:33 Salut ! On s'est bien amusés hier, pas vrai ?
12:35 Ne vous approchez pas ! Qu'est-ce que vous me voulez ?
12:38 Non, laissez-moi !
12:42 On veut simplement discuter avec vous.
12:44 On veut simplement discuter avec vous.
12:46 Vous voulez discuter ?
12:48 Tu ne peux pas attaquer tous ces villages comme tu le fais.
12:51 Vous avez fait tout ce chemin pour venir me dire ça ?
12:55 Les forts prennent aux faibles, c'est comme ça ! Je vois pas où est le problème !
12:59 Comment peux-tu dire une chose pareille ? Avec de tels principes, le royaume ne sera jamais en paix.
13:04 Le peuple ne peut pas continuer à se faire la guerre comme ça. Endora court droit à sa perte.
13:09 On peut savoir pour qui tu te prends ? Le nouveau roi ?
13:12 Vous pensez que si j'arrêtais tu t'irais mieux ?
13:14 Mais ouvrez les yeux ! Si je laissais les villages vous en paix, ils se battraient entre eux de toute façon !
13:19 Qu'est-ce que vous croyez ? C'est comme ça partout depuis la mort du roi Deltaine !
13:23 Tu racontes n'importe quoi !
13:25 Heureusement pour Endora, tout le monde n'est pas aussi pourri que toi, espèce d'ordure !
13:28 Non, je t'en supplie, pitié, pitié, je veux pas mourir !
13:33 Tu peux emporter tout ce que j'ai, prends tout ce que tu veux !
13:36 Non mais ça va, calme-toi là ! Pourquoi tu te mets dans un état pareil d'un coup ?
13:39 On n'est pas venu pour te faire du mal !
13:41 Non, par pitié, me tue pas, je t'en supplie !
13:44 Tu ne trouves pas qu'il est bizarre ?
13:46 Si, je me demande ce qui peut lui arriver, il y a clairement quelque chose qui le terrifie.
13:49 Va t'en, laisse-moi !
13:52 Calme-toi, je vais rien te faire !
13:54 Pitié, je t'en prie !
13:57 Oh !
14:25 Non, j'y crois pas, Ibelda !
14:27 Je pensais que t'étais mort !
14:29 On dirait bien que la chance me sourit.
14:32 C'est impossible, il est mort à Babylone !
14:35 Je me doutais bien qu'en parcourant Endora et qu'en massacrant tout le monde sur mon passage,
14:41 je l'ai forcément finir par retomber sur vous à un moment ou à un autre,
14:44 mais je ne pensais pas que ça arriverait aussi vite.
14:47 En plus, c'est vous qui êtes gentiment venu à moi.
14:54 Vous vous souvenez de cette blessure ?
14:56 Toutes les fois où elle m'a fait mal, ça me faisait aussi sourire.
14:59 Je jubilais d'avance en imaginant toutes les façons dont j'allais pouvoir vous tuer à notre prochaine rencontre.
15:05 Je vais enfin pouvoir vous rendre la pareille et assouvir ma vengeance.
15:10 Démétrio, on est bien plus nombreux que lui.
15:17 On peut l'avoir.
15:18 Je sais, on va pouvoir lui régler son compte.
15:20 Sean, Emilio !
15:21 Oui !
15:22 Vous comptez bavarder encore longtemps ?
15:24 C'est tout ce que tu sais faire, Démétrio ?
15:35 On a réussi !
15:39 Ne restez pas planté là, vite, reculez !
15:43 C'est quoi ça ?
15:47 J'en sais rien.
15:51 Quatre contre un, c'est quand même un peu lâche de votre part, tu ne trouves pas ?
15:54 Démétrio !
15:57 Mais comment ces trucs ont pu sortir de son corps ?
15:59 On pensait tous qu'il était mort à l'intérieur de Babel.
16:02 Mais comme la machine fonctionne mal, elle a peut-être donné naissance à ces espèces de monstres.
16:07 Emilio !
16:16 Sean !
16:17 Il est temps de partir !
16:18 Mais je ne peux pas !
16:19 Il est temps de partir !
16:20 Mais je ne peux pas !
16:21 Il est temps de partir !
16:22 Mais je ne peux pas !
16:23 Il est temps de partir !
16:24 Mais je ne peux pas !
16:25 Il est temps de partir !
16:26 Mais je ne peux pas !
16:27 Il est temps de partir !
16:28 Mais je ne peux pas !
16:29 Il est temps de partir !
16:30 Mais je ne peux pas !
16:31 Il est temps de partir !
16:32 Mais je ne peux pas !
16:33 Il est temps de partir !
16:34 Mais je ne peux pas !
16:35 Il est temps de partir !
16:36 Mais je ne peux pas !
16:37 Il est temps de partir !
16:38 Mais je ne peux pas !
16:39 Il est temps de partir !
16:40 Mais je ne peux pas !
16:41 Il est temps de partir !
16:42 Il est temps de partir !
16:43 Il est temps de partir !
16:44 Si tu te laisses décourager à la moindre erreur, tu n'accompliras jamais rien dans la vie !
16:48 Persévère un peu !
16:49 Ce n'est pas le moment de pleurnicher !
16:53 La priorité, là, c'est de sauver notre empot !
16:56 Tu as raison.
16:57 À l'attaque !
16:58 Démétrium !
17:02 Tiens, G !
17:10 Je vais commencer par toi.
17:11 Tu seras le tout premier à être sacrifié !
17:14 Non !
17:15 Ne t'inquiète pas !
17:21 Je m'occuperai de tes amis tout de suite après toi !
17:24 Qui a fait ça ?
17:31 Toi, ici !
17:36 Démétrium !
17:38 Non ! Ce type...
17:40 Salut, Gidro !
17:41 Je n'oublierai jamais ce que tu as fait à Babylone, Ibelda.
17:45 Tu es toujours vivant, Gidro !
17:49 Il faut reconnaître que moi aussi, je l'ai échappé d'elle.
17:52 Et visiblement, tu es aussi coriace que moi !
17:56 Comment tu te sens, Démétrium ?
17:57 Ça va.
17:58 Pourquoi Gidro se bat contre lui ?
18:01 Gidro, si tu ne l'as pas vu,
18:03 tu n'es pas le seul à avoir été sacrifié.
18:05 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:07 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:09 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:11 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:13 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:15 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:17 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:19 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:21 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:23 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:25 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:27 Tu es le seul à avoir été sacrifié.
18:29 Gidro, si tu ne l'as pas encore compris,
18:31 j'ai saigné Delsaine à Babylone et les truculs en n'existent plus.
18:34 À quoi ça sert de te battre si tu as perdu à la fois ton employeur et tes subordonnés ?
18:39 Ce que tu dis là est vrai.
18:41 J'ai perdu à la fois les raisons qui me poussaient à me battre
18:44 et les repères qui me guidaient dans la vie.
18:46 Et pourtant,
18:47 la haine que j'éprouve envers l'assassin de mes camarades
18:50 me consomme de l'intérieur.
18:52 C'est une raison suffisante pour continuer à me battre !
18:56 Je dois reconnaître que tu t'es bien battu, Gidro.
18:58 Il vaut mieux que je m'arrête là pour aujourd'hui.
19:00 Mais crois-moi, ce n'est pas terminé !
19:02 On se reverra !
19:03 Je te garantis que je finirai par te tuer.
19:10 Je te traquerai jusqu'au bout du monde s'il le faut.
19:13 Je te rassure, Gidro.
19:16 Je ne vais pas te tuer.
19:18 Je ne vais pas te tuer.
19:20 Je ne vais pas te tuer.
19:22 Je ne vais pas te tuer.
19:24 Je te remercie.
19:26 Sans toi, je serais sans doute mort à l'heure qu'il est.
19:28 Si je suis venu, ce n'était absolument pas dans le but de t'aider.
19:31 Ce n'était peut-être pas ton intention, mais tu m'as quand même sauvé la vie.
19:34 Tu vas où ?
19:37 Je n'en sais rien.
19:39 Si tu n'as nulle part où aller maintenant, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
19:42 Tu pourrais venir te battre à nos côtés pour le bien du peuple ?
19:48 Tu as la mémoire courte.
19:50 Tu sembles avoir oublié que je me suis toujours battu contre Ignaz.
19:54 J'ai abattu un nombre incalculable de tes alliés.
19:57 Bien sûr que je m'en souviens.
19:59 Mais je sais aussi que tu es un grand guerrier, à la fois doué au combat, honnête et loyal.
20:04 Je n'ai qu'une idée en tête.
20:07 Je ne pourrai trouver la paix que si je tue Ibelda moi-même.
20:10 Si je m'allais à vous, ce sera uniquement pour assouvir ma vengeance.
20:13 Est-ce que tu veux toujours de moi ?
20:15 Ouais, aucun problème.
20:16 Alors là, c'est le pompon.
20:18 Je vous parie qu'à notre retour, ça va faire toute une histoire.
20:21 J'imagine que le reste du groupe est drôlement inquiet pour nous depuis notre départ.
20:26 Ils vont faire une de ces têtes en voyant notre nouvelle recrue ?
20:29 C'est bien possible.
20:31 Mais t'en fais pas pour ça, Guidro.
20:33 Je dirai du bien de toi à tout le monde, je te le promets.
20:36 Du genre, il a peut-être une drôle de tête, mais faut pas croire, il a un bon fond.
20:40 N'importe quoi, lui. Sérieusement, tu te prends pour qui ?
20:44 Quoi ? J'ai rien fait.
20:45 Tu sais, Guidro, j'ai intégré Ignace bien avant toi, ça veut dire que j'ai plus d'ancienneté.
20:49 Si jamais quelqu'un t'embête ou si on te met à l'écart...
20:52 Enfin bref, si tu as le moindre problème, tu viens me voir et je réglerai ça.
20:56 Bienvenue parmi nous, Guidro !
20:59 Ce type est irrécupérable.
21:01 [Musique]
21:05 [Musique]
21:09 [Musique]
21:12 [Musique]
21:21 [Musique]
21:29 [Musique]
21:37 [Musique]
21:40 [Musique]
21:46 [Musique]
21:52 [Musique]
21:58 [Musique]
22:05 [Musique]
22:08 [Musique]
22:14 [Musique]
22:19 [Musique]
22:25 [Musique]
22:31 ♪ ♪ ♪