Mr Young - 1x17 Monsieur Portrait Annuel
Category
📺
TVTranscript
00:00 *Musique*
00:04 *Caméra*
00:05 *Rires*
00:16 *Musique*
00:46 *Bruit de pas*
00:48 Ivy !
00:48 *Soupir*
00:50 Si t'as décidé d'abandonner tes études, dis-le moi.
00:52 *Rires*
00:53 Je vais me trouver un autre moyen de transport.
00:55 *Rires*
00:56 Tu peux garder ta chemise.
00:57 Ce qui veut dire, au sens figuré, "attends une minute".
01:01 Et au sens propre, que personne n'a envie de voir ton torse maigrichon et imberbe.
01:04 *Rires*
01:05 Aujourd'hui c'est les portraits annuels et il faut que je sois mieux que l'année dernière.
01:08 *Rires*
01:12 Ah si, je me souviens !
01:13 Tu travaillais pour le père Noël, tu tirais son traîneau.
01:15 *Rires*
01:17 Et l'année d'avant c'était vraiment l'horreur.
01:19 *Rires*
01:22 Mais c'est à cause de cette photo que t'as arrêté de manger des épinards.
01:25 Je ne mange plus aucun légume vert.
01:27 Vaut mieux prévenir que guérir.
01:29 *Rires*
01:31 Je comprends pas pourquoi le portrait annuel c'est si important pour toi.
01:34 J'ai pas de portrait annuel depuis l'âge de 9 ans.
01:36 Oui, mais les professeurs aussi vont se faire prendre en photo.
01:39 Alors tu devrais penser à mettre quelque chose de plus joli.
01:41 Non mais...
01:42 Regarde-toi.
01:44 *Rires*
01:46 Pourquoi je suis toujours habillé comme ça ?
01:48 Oh ! Donc tu t'en rends compte.
01:50 Qu'est-ce qu'il y a de si important dans le fait de se faire prendre en photo ?
01:52 Qu'est-ce qu'il y a de si important dans le fait de se faire prendre en photo ?
01:56 Qu'est-ce qu'il y a de si important dans le fait de se faire prendre en photo ?
02:00 Tu me répètes ma question par ironie ou je suis coincé dans une boucle temporelle
02:05 et je suis forcé de revivre les mêmes 3 secondes éternellement ?
02:08 *Rires*
02:10 Je pense que je vais me passer de photo.
02:12 T'es fou ! Sans photo, tu n'es que rien du tout, un anonyme.
02:15 Tu es Jesse Thomas.
02:17 Qui c'est Jesse Thomas ?
02:18 Ben justement !
02:19 *Rires*
02:22 Jesse n'était pas là pour la photo annuelle.
02:24 Qui est-il ? Ou qui est-elle ?
02:27 On ne sait même pas de quel sexe est Jesse.
02:29 C'est comme ça que tu veux finir ? En Jesse Thomas ?
02:32 *Rires*
02:33 Je crois que tout le monde sait de quel sexe je suis.
02:35 Tu en es sûr ?
02:36 Torsus chétif.
02:37 Tu en es sûr ?
02:38 *Rires*
02:40 Très bien tout le monde, j'ai décidé de faire ce cours à l'extérieur.
02:43 Et ce, pour la journée de la photo de classe.
02:46 Alors vous allez tous apprendre sur la photosynthèse.
02:50 *Rires*
02:53 Bon c'est vrai, en réalité ces deux choses n'ont rien à voir entre elles.
02:56 J'ai trouvé cette blague en fait dans le magazine.
03:00 "Plaisanterie nulle pour professeur de science".
03:02 *Rires*
03:05 Alors, les plantes sont les seuls organismes vivants qui produisent leur propre nourriture.
03:09 Elles produisent leur propre nourriture ?
03:12 Mais c'est de la bombe !
03:14 *Rires*
03:16 J'aimerais pouvoir faire ça.
03:17 J'en ai assez de voler tous les jours les sandwiches de tous ces nerds.
03:20 *Rires*
03:21 Ils ont tous des allergies alimentaires.
03:23 En plus j'en ai marre du faux jambon au tofu et de la farine sans gluten de leur tranche de pain.
03:26 *Rires*
03:28 Attends, Slab, serais-tu en train de t'engager ?
03:32 Bien sûr que non.
03:33 Je trouve que le mariage est une institution archaïque.
03:36 *Rires*
03:38 Non, non, Slab, je veux dire, tu t'intéresses vraiment à ce que j'enseigne ?
03:41 Vous avez entendu ça, les autres ?
03:43 *Rires*
03:46 Ah, c'est donc pour ça qu'on fait des cours à l'intérieur.
03:49 *Rires*
03:52 Bah, Slab, on dirait que t'es la seule personne qui n'est pas quitté mon cours.
03:56 C'est toujours ici que je viens pendant vos cours.
03:58 C'est vous qui êtes venu à moi.
03:59 *Rires*
04:00 *Bruit de voiture*
04:07 Est-ce que je peux faire quelques trous ?
04:09 *Rires*
04:13 Attention !
04:14 *Musique*
04:20 *Cris*
04:22 Désolé, je suis en retard.
04:24 *Cris*
04:25 Arrête de hurler comme une fille, ce n'est que moi.
04:27 Je sais que c'est toi. Un vrai gorille ne s'excuserait pas d'être en retard.
04:31 Sauf les gorilles qui savent parler.
04:34 Et s'ils sont bien élevés.
04:36 Bah, s'ils avaient été bien élevés, ils ne seraient pas en retard.
04:38 Est-ce que tu insinues que je suis mal élevé ?
04:40 *Rires*
04:41 Tout ce que je dis, c'est que j'ai eu peur, moi.
04:43 T'as peur des gorilles ?
04:44 *Rires*
04:45 Mais non, pas du tout, voyons.
04:46 Aucune personne normalement constituée n'a peur des gorilles.
04:49 J'ai seulement peur des costumes de gorilles.
04:51 *Rires*
04:53 Pourquoi ?
04:54 C'est une très longue histoire.
04:55 Et je n'ai aucune envie de l'entendre.
04:57 *Rires*
04:58 Alors, pourquoi tu m'as demandé pourquoi ?
04:59 Parce que je suis bien élevé.
05:01 *Rires*
05:07 Une banane ?
05:08 *Rires*
05:11 Derby, je peux savoir pourquoi t'es déguisé en gorille ?
05:14 Je me déguise tous les ans pour le portrait annuel.
05:16 *Rires*
05:23 C'est mon truc.
05:24 *Rires*
05:26 Dans le cheval, tu faisais le devant ou le derrière ?
05:28 Ni l'un ni l'autre.
05:30 Je faisais le rocher.
05:31 *Rires*
05:33 Bon, faut que j'aille à mon cours de maths.
05:35 Monsieur Boclet aime pas qu'on soit en retard.
05:37 T'es toujours en retard à mon cours, Derby ?
05:39 On peut en parler une autre fois.
05:40 Monsieur Boclet va m'attendre.
05:42 *Rires*
05:46 Salut Derby.
05:47 Salut Luco.
05:48 Est-ce que je peux laisser mes clubs ici ?
05:50 Monsieur Boclet déteste le désordre dans sa classe.
05:52 *Rires*
05:55 C'est quoi ce truc là ?
05:56 Bon, rien du tout.
05:58 C'est la dernière photo annuelle que j'ai faite.
06:00 *Rires*
06:03 T'es trop mignon.
06:05 Mais t'avais 9 ans sur cette photo annuelle ?
06:07 Ouais, j'ai été admis à l'université tout de suite après.
06:09 T'as raté les années les plus chouettes.
06:11 Mais attends, j'ai connu les soirées de beuverie de l'université.
06:13 *Rires*
06:17 Bon sang, le lait que j'ai bu à cette soirée.
06:19 *Rires*
06:24 Je n'ai plus qu'à rester tel quel jusqu'à la fin de la journée.
06:27 *Rires*
06:44 Je préfère que ce soit vous monsieur Boclet.
06:47 *Rires*
07:00 Ça s'annonce comme une très longue journée.
07:02 *Rires*
07:04 *Musique*
07:10 Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:12 C'est une balançoire.
07:14 T'as vraiment aucune idée de ce que c'est d'être un enfant.
07:16 *Rires*
07:17 Non, je voulais dire qu'est-ce qu'il fait là ?
07:19 Je vais recréer les étapes les plus importantes que t'as ratées pendant ton enfance.
07:23 Disons que t'as 10 ans et que tu remarques une fille pour la première fois de ta vie.
07:26 *Rires*
07:27 Et moi je vais me balancer.
07:28 Tu t'approches et t'essaies de me parler.
07:30 Je vais avoir l'air d'un idiot ?
07:31 Oui, c'est normal que t'aies l'air d'un idiot. T'as 10 ans.
07:34 Au naturel t'es déjà assez maladroit.
07:36 Alors sois naturel.
07:37 *Rires*
07:41 T'es prêt ?
07:42 *Rires*
07:44 *Rires*
07:46 Salut Éco, est-ce que tu voudrais...
07:47 Oh non ! Un garçon !
07:49 Mais je...
07:50 Burke ! Surtout ne m'approche pas !
07:52 Non mais j'ai pas...
07:53 Je veux pas attraper tes microbes !
07:54 *Rires*
07:57 Tu vois les bonnes choses que t'as ratées.
07:59 Tu dis pas merci ?
08:01 *Rires*
08:05 Elle faisait partie du jeu aussi ces filles là ?
08:08 Quoi ?
08:09 Non pas du tout, je les connais même pas.
08:11 *Rires*
08:13 *Musique*
08:18 Ok, il est presque midi et je n'ai toujours pas de tâche.
08:22 *Rires*
08:23 Plain en sauce, purée qui tâche,
08:26 *Rires*
08:27 Fromage liquide.
08:29 *Rires*
08:31 Comment vais-je pouvoir préserver tout ça ?
08:33 *Rires*
08:35 *Rires*
08:40 Il me faut une protection.
08:42 Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
08:44 J'étais là la première !
08:46 *Rires*
08:57 Ma mangorite est magnifique.
08:59 Tais-toi !
09:00 *Rires*
09:02 T'es prêt pour le dîner ?
09:03 Tu veux dire le déjeuner ?
09:05 Mais non, idiot !
09:06 Maintenant on a 12 ans et toi t'es prêt à donner ton premier baiser.
09:09 Tu m'as invitée au cinéma et ensuite à ce restaurant.
09:12 C'est un rendez-vous galant.
09:14 Ah ouais ? Génial !
09:16 Bon bah, est-ce que t'as aimé le film ?
09:19 J'ai pas vraiment suivi le film, je pensais plutôt à ta main qui était sur mon genou.
09:23 *Rires*
09:24 On aurait dû faire cette partie de la reconstitution bien plus tôt.
09:27 *Rires*
09:29 J'espère que ça te dérange pas que je mette du rouge à lèvres.
09:31 Ma mère m'interdit de me maquiller à la maison, elle dit que je suis trop jeune.
09:34 Mais moi je trouve ça très joli.
09:36 Et toi ?
09:37 Ah oui, je trouve ça très joli aussi.
09:41 Et le goût est génial, c'est à la cerise.
09:45 Ah c'est délicieux, c'est pas irrésistible la cerise ?
09:49 *Rires*
09:54 Ah !
09:55 Non mais est-ce que t'es malade ?
09:57 On a 12 ans, le premier baiser c'est irrésistible le goût de la cerise.
10:01 Pour quel genre de fille est-ce que tu me prends ?
10:05 Non, ma mère avait raison, vous les garçons vous ne pensez qu'à une chose, tiens embrasse ça !
10:09 *Rires*
10:15 Tu vois ça aussi tu l'as raté.
10:17 Ne me remercie pas.
10:18 *Rires*
10:22 Excuse-moi mais ce costume il faut que je le récupère.
10:25 Monsieur Buckley déteste que j'arrive en cours en sous-vêtement.
10:28 Et j'ai déjà trois avertissements.
10:30 Mais comment je vais faire pour rester intacte jusqu'à la fin de la journée ?
10:33 Bah y'a sûrement assez de place pour nous deux là-dedans.
10:35 *Rires*
10:43 T'es en train de réfléchir à ma proposition.
10:45 *Rires*
10:47 *Musique*
10:52 Monsieur Young ?
10:54 *Rires*
10:55 Sab, t'es convoqué à un procès ou quoi ?
10:57 *Rires*
10:58 Non, ça c'est seulement dans deux semaines.
11:00 *Rires*
11:02 C'est pour la photo de classe.
11:03 Très drôle.
11:04 Je suis étonné que tu participes à ce genre de tradition scolaire.
11:06 Au contraire voyons, c'est très important pour moi.
11:09 Les années collège c'est une période très pénible pour de nombreux élèves.
11:12 Et quand ils y repenseront, je ne veux surtout pas qu'ils oublient que c'est à moi qu'ils le doivent.
11:16 Vous comprenez monsieur ?
11:17 *Rires*
11:19 En tout cas, je venais parler de science avec vous.
11:20 Science ? Ouais c'est ce que j'en sais.
11:22 Ouais, je m'en suis rendu compte aujourd'hui.
11:24 *Rires*
11:25 Vous savez, j'arrête pas de penser à la photosynthèse.
11:28 J'ai passé toute la matinée sous les rayons du soleil.
11:30 Mais j'ai pas produit la moindre nourriture.
11:32 *Rires*
11:34 Bon, c'est vrai que je me suis rangé les ongles.
11:36 Mais ça c'est pour m'ouvrir l'appétit.
11:37 *Rires*
11:39 Tu peux pas produire ta propre nourriture.
11:41 Et si je vous promets d'écouter en classe ?
11:44 Ah oui, j'apprécierais.
11:46 Mais y'a que les plantes qui font de la photosynthèse.
11:49 Mais qu'est-ce qu'elles ont de plus que moi les plantes ?
11:52 *Rires*
11:53 Avant tout, des feuilles.
11:55 C'est là qu'elles stockent la chlorophylle.
11:58 Ah d'accord, je vous remercie.
12:00 Vous savez, je trouve ça très intéressant.
12:03 On devrait nous apprendre ça à l'école.
12:05 *Rires*
12:09 Adam !
12:10 Attends, je voulais te donner ça.
12:12 Une invitation au bal de fin d'année.
12:16 C'est l'étape finale que t'as ratée en sautant toutes ces classes.
12:19 Mais non, je l'ai pas ratée.
12:21 Ma mère et moi, on a fait une virée en ville.
12:23 *Rires*
12:26 On a même loué une limousine.
12:28 *Rires*
12:31 Ça compte pas, voyons.
12:33 Il te faut un véritable bal.
12:35 Je sais pas trop.
12:36 J'ai encore des morceaux de la dernière étape dans mes narines.
12:39 *Rires*
12:40 Oh voyons, y'a pas de moment plus romantique que la soirée de fin d'année.
12:44 C'est la soirée où les filles deviennent des femmes et où les garçons deviennent des hommes.
12:50 *Rires*
12:54 J'ai très envie de devenir un homme.
12:56 *Rires*
13:03 Et on dit que c'est mon frère le génie.
13:05 *Rires*
13:10 C'est quoi cette odeur ?
13:12 Ah ça, ça vient de moi.
13:14 *Rires*
13:16 Je me suis mis une bonne grosse couche de fumier de vache.
13:19 *Rires*
13:21 Oh, il paraît que ça dilate bien les pores de la peau.
13:24 L'inconvénient, c'est que ça laisse pénétrer la bouse.
13:27 *Rires*
13:28 Je m'en sers comme fertilisant.
13:30 Je me suis aussi badigeonné de terre et de graines.
13:33 *Rires*
13:36 Oh, fais un peu attention.
13:38 Oh c'est vrai, j'oubliais.
13:40 Tu peux recommencer.
13:41 Non, non, ça suffit.
13:43 Je ne veux pas faire pourrir mes racines.
13:45 Maintenant, je vais absorber les rayons du soleil et lire un chapitre de plus sur la photosynthèse.
13:49 *Rires*
13:55 L'ensemble des antennes collectrices et des centres réactionnels est appelé photosystème.
14:00 *Rires*
14:12 Ça alors.
14:14 Ça alors.
14:16 *Rires*
14:19 Ouais, c'est le seul modèle de smoking qui leur restait dans ma taille.
14:22 *Rires*
14:23 Eh bien, j'espère que tu vas nous danser une petite gigue irlandaise.
14:26 *Rires*
14:29 J'en reviens pas que t'aies organisé tout ça pour moi.
14:32 Oh, ça a pas été trop de boulot.
14:33 Je suis rentrée à la maison et je me suis changée.
14:35 De toute façon, je voulais être belle pour la photo annuelle.
14:37 Et j'ai emprunté tous ces trucs-là à Derby.
14:39 Il m'a même proposé un vrai carrosse, mais je trouvais ça un peu cher.
14:43 40 euros pour faire le tour de l'école.
14:45 Ah, ok.
14:46 En fait, c'est une expérience tout à fait époustouflante.
14:48 Et particulièrement si la lune vient illuminer nos visages.
14:51 *Rires*
14:53 Ouais, en tout cas, ça c'est pour...
14:55 *Musique*
14:57 Tiens, t'as déjà une fleur à ton corsage.
14:59 Ouais, ça vient de Toby.
15:01 *Rires*
15:02 Toby, c'est ton fleuriste ?
15:04 *Rires*
15:05 Non, c'est mon cavalier.
15:07 Salut ma belle.
15:09 *Rires*
15:13 Et toi, où est ta cavalière ?
15:15 *Rires*
15:16 Ma cavalière ?
15:18 C'est le bal de fin d'année.
15:20 Et t'as invité personne.
15:22 *Rires*
15:23 Oh, gros nul.
15:25 *Rires*
15:26 Oh, bah si tu veux, tu peux nous tenir compagnie.
15:29 Est-ce que t'es d'accord, Toby ?
15:31 *Soupir*
15:32 *Rires*
15:35 Oh, j'adore cette chanson. Viens, on va danser.
15:38 *Musique*
15:46 *Musique*
15:58 *Rires*
16:04 T'es trop timide, Adam.
16:06 C'était rigolo, mais quand t'avais 10 ans,
16:08 tu devrais inviter une fille à danser.
16:10 Tu veux danser ?
16:12 Voyons, t'es fou. Je suis venue avec Toby.
16:14 *Rires*
16:15 Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.
16:17 Ouais, y'a sûrement une sorcière ou une naine de jardin qui traînent dans le coin.
16:21 *Rires*
16:22 Pardonnez mon retard, il fallait que j'attache les chevaux.
16:25 Est-ce que la soirée est déjà finie ?
16:26 *Cris*
16:29 *Cri*
16:30 *Rires*
16:32 Herbie, regarde ce que tu viens de faire.
16:35 Pardon, mais j'ai eu peur.
16:37 T'as peur d'un lutin irlandais ?
16:39 Mais non, voyons, Echo.
16:41 Qui pourrait bien avoir peur d'un lutin irlandais ?
16:44 J'ai peur des costumes de lutins irlandais.
16:46 *Rires*
16:48 *Rires*
16:55 Herbie, je sais que je t'ai fait peur,
16:57 mais de là à te faire pleurer, c'est un peu fort.
16:59 C'est pas, Herbie.
17:01 *Rires*
17:04 J'ai demandé à Derby de me prêter son costume quand il a sali ma robe.
17:07 Bah voyons, Echo, arrête de pleurer.
17:09 Ça aussi, ça te va très bien.
17:11 C'est pas à cause de la robe.
17:13 Toby m'a laissé tomber.
17:14 Il m'a dit qu'il refusait de danser avec quelqu'un qui a le torse plus poilu que lui.
17:18 *Rires*
17:19 T'as de la chance parce que moi j'ai pas ce genre de principe.
17:21 *Cris*
17:23 Je croyais que t'avais peur des costumes de gorilles.
17:26 Ah non, plus maintenant.
17:28 *Rires*
17:44 C'est bientôt l'heure de me faire prendre en photo.
17:46 Je ferais mieux de me déballer à présent.
17:49 *Rires*
17:51 Oh, oh, au secours.
17:53 Moi je vais t'aider.
17:55 *Rires*
17:57 Ah ! Un légume vert.
17:59 Surtout ne t'approche pas de mes dents.
18:01 Où est-ce que tu t'en vas comme ça ? Je croyais que t'avais besoin d'aide.
18:04 Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille.
18:07 Merci Adam, je me sens mieux.
18:10 Et tu verras quand viendra le moment d'aller au vrai bal de fin d'année,
18:13 tu seras accompagné de quelqu'un qui se fiche de la pilosité de ton torse.
18:16 Ouais.
18:17 Tu sais, y'a pas d'urgence.
18:19 Ouais, ouais, je pense comme toi.
18:21 Un des avantages d'être un professeur à mon âge,
18:24 c'est que je ferais l'expérience de tous les moments importants de la vie scolaire.
18:28 Avec toi.
18:30 Et les autres.
18:32 Avec toi et les autres.
18:34 Tu sais, toi, Dierbide, les autres, hein.
18:38 *Rires*
18:40 Et c'est pas grave si tu rates le moment où t'es dans la cour
18:43 et qu'une fille crie "Burke, ne t'approche pas de moi !"
18:46 te rend dedans et te fait tomber.
18:47 Burke, ne t'approche pas de moi !
18:49 Oh, hé, hé, hé !
18:51 *Rires*
19:02 Eh bien, ça prouve encore une fois
19:05 qu'on n'est jamais beau sur les portraits annuels.
19:08 *Rires*
19:11 Venez tout le monde, sinon vous allez rater la photo.
19:14 *Rires*
19:16 Oui ? Mais qu'est-ce que tu portes là ?
19:19 Oups.
19:20 Bien vu.
19:21 Une princesse ne porterait jamais de manques calculatrices.
19:24 *Rires*
19:25 C'est son valet qui calcule pour elle.
19:27 *Rires*
19:29 Il parlait de la robe. Où est-ce que tu l'as trouvée ?
19:32 Ben, dans mon casier. J'ai toujours un costume de rechange.
19:35 *Rires*
19:36 Pourquoi tu m'as pas prêté la robe plutôt que le costume de gorille ?
19:39 Je ne vois pas ce que tu veux dire.
19:42 *Rires*
19:45 *Musique*
19:52 *Rires*
20:00 *Musique*
20:28 Ah !
20:30 *Rires*
20:43 *Musique*
20:45 C'est vraiment une excellente salade.
20:48 *Rires*
20:50 Tu l'aimes ? C'est moi qui l'ai faite.
20:53 *Rires*
21:01 Un trèfle à quatre feuilles. C'est mon jour de chance.
21:04 *Rires*
21:06 Le voilà !
21:07 Attrapons-le !
21:08 *Rires*
21:12 On se tient, petit lutin irlandais !
21:14 Mais, qu'est-ce que vous faites ?
21:15 *Cri de douleur*
21:16 Tais-toi ! Je méfie de tes formules magiques.
21:19 *Rires*
21:20 Faut que je retourne en classe.
21:21 *Cri de douleur*
21:23 J'ai un cours à donner.
21:24 Et Go, dis-lui que je suis pas un lutin !
21:26 Oh, mais on sait ça.
21:28 C'est juste qu'on veut pas étudier pour le contrôle de demain.
21:30 *Rires*
21:32 *Cri de douleur*
21:33 Au secours !
21:34 Sortez-moi de là !
21:36 *Rires*
21:38 Allez, je vous en prie !
21:40 Je vous ferai une petite gigue irlandaise.
21:42 *Musique de fin*
22:11 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org