DB - 02-05-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:31Voyez-vous ça?
01:32Qu'est-ce qu'il y a?
01:33Oh, voilà quelqu'un qui pourrait me faire oublier Paris.
01:36Comment est-elle décrite à moi?
01:38Elle est indescriptible.
01:41Tu auras le droit de la regarder tout à l'heure, si t'es sage.
01:50Elle aussi, elle nous a repérés.
01:52Oui, il semblerait qu'il y ait d'autres pays que le nôtre qui s'intéressent à ces essais ultra-secrets.
01:56Mais c'est normal.
01:58Si, comme nos renseignements le laissent croire, la mise au point de l'invention a été faite,
02:02le monde entier voudra se la procurer.
02:22Oh, regarde, des écolières.
02:25Elles sont beaucoup trop près.
02:31Ah non, ça va. Elles sont en dehors de la trajectoire.
02:44Et voilà, c'est à vous que revient l'honneur, professeur Nicole.
02:54C'est fantastique.
03:12Est-ce que tu as vu ça?
03:14Ah, c'est plus rapide qu'une pioche.
03:17Je vois que notre inconnu aussi est très impressionné.
03:24Eh bien, c'est bizarre. Et les écolières, où elles sont?
03:39Qu'est-ce que c'est que ces uniformes qu'elles portent en dessous?
03:42J'en sais rien, mais selon les apparences, elles n'ont rien d'écolière.
03:45Alors, vous y êtes? Pas de questions?
03:48D'accord, alors allons-y.
03:51C'est incroyable.
03:54Et nos tout derniers calculs se sont révélés tout à fait exacts.
03:58Nous n'avons eu aucune difficulté à traverser ce pan de montagne,
04:01et nous étions encore loin de la pleine puissance.
04:11En tout cas, elles sont drôlement au point.
04:13Il n'y a pas une minute à perdre.
04:17Elles vont sûrement prendre la route qui regagne la vallée.
04:20Je vais essayer de me faire emmener.
04:22Oui, je passerai ramasser les débris au cas où tu ne réussiras pas, ne t'inquiète pas.
04:46Allez, démarre.
04:50Allez, démarre.
05:18Qu'est-ce qui se passe?
05:20Je ne sais pas.
05:26Monsieur Bannister va se montrer très fier de votre succès.
05:40On ne les rattrapera jamais avec ce corbillère.
05:42De toi à moi, je crois que toutes ces filles ne t'aimaient pas tellement.
05:45Je ne suis pas d'accord du tout.
05:47Si ceci est un vrai rugby,
05:49c'est un vrai rugby.
06:20Thomas Sloan.
06:26Alors, j'avais vu juste.
06:27Eh oui, Thomas, c'est un rugby, c'est vrai.
06:29Et probablement l'un des trois plus gros qui existe.
06:32Je l'ai reconstitué d'après les études de grand joaillier.
06:34Est-ce que le laser peut opérer avec un plus petit rugby?
06:37Si j'en crois le film que vous et Torque avez tourné,
06:40le laser fonctionne seulement avec un rugby de la même grosseur que celui-ci,
06:43taillé au millième de millimètre près.
06:45Alors, je crois que les six jeunes écolières risquent d'être très déçus.
06:48En tout cas, pour un certain temps.
06:52Est-ce que je pourrais savoir à quoi sert ce très joli peigne?
06:55Ah oui, pointez-le vers Charlie et faites coulisser le manche.
06:58Vous croyez, mais qu'est-ce que ça veut dire, Charlie?
07:00Il ne pourra rien dire.
07:07Ne fais rien, Charlie, ça va passer dans une minute.
07:11Mais qu'est-ce que vous avez encore pu inventer?
07:13Disons que c'est une combinaison de lumière et de son d'une fréquence très élevée.
07:17Le cerveau est perturbé pendant 30 secondes.
07:20Vous ne laissez pas traîner ça.
07:26Ah, magnifique.
07:28Oui, très joli.
07:29Ah oui.
07:31Je suppose, messieurs, que vos appréciations portent sur l'organisation de l'attaque
07:34et non sur celles qui l'ont conduite.
07:37Personnellement, je serais beaucoup moins admiratif sur la façon
07:39dont vous avez exécuté la mission que je vous avais confiée.
07:43Il n'y a aucun doute.
07:45On l'a massacré.
07:47Fort heureusement, notre agent de Marseille a confirmé la rumeur selon laquelle
07:51six jolies jeunes femmes étaient montées dans un avion loué à l'avance,
07:54avec un laser dans leur bagage.
07:56Nous avons pu découvrir que l'avion s'était ravitaillé en carburant
07:59sur un terrain privé du Labrador.
08:01Et c'est tout?
08:03Pas tout à fait.
08:04En analysant les cartes fournies par les services radars canadiens,
08:07j'ai pu suivre l'avion jusque dans l'ouest du Canada,
08:09mais je n'ai pas réussi à déterminer sa destination exacte.
08:12Si nous n'arrivons pas à les trouver,
08:14peut-être bien qu'on pourrait les amener jusqu'à nous.
08:17J'espère ne pas abuser de votre gentillesse et de votre temps
08:19en osant vous demander comment vous ferez.
08:21Je tendrai la part appropriée.
08:23C'est-à-dire un autre rubis?
08:25Il n'existe que deux rubis de cette taille au monde.
08:28L'un d'eux a disparu après un coup d'État en Afrique
08:31et l'autre se trouve dans les coffres du Trésor américain.
08:35Bon, ça va, arrêtons-nous là.
08:37Les gens du Trésor ne nous écouteront pas.
08:39Ils refuseront de nous prêter un rubis de 5 millions de dollars
08:42pour qu'il puisse nous servir d'appât.
08:43Débrouillez-vous, il faut absolument qu'ils acceptent.
08:47C'est bon, c'est bon.
09:18Bonjour, mademoiselle.
09:19On s'échappe déjà de sa classe?
09:47C'est bon, on y va.
10:18C'est bon, on y va.
10:41Un travail bien réussi, mesdemoiselles.
10:44C'est synonyme de beauté.
10:46Mais un travail complètement racheté, c'est le contraire.
10:50C'est une chose horrible.
10:52Nous sommes navrés de vous avoir déçus, monsieur Bannister.
10:55Un homme seul, contre mes six petits amours surentraînés.
10:58Moi qui ai fait tant de sacrifices pour vous.
11:01Qui vous ai fait venir dans mon école pour diriger votre éducation
11:03et vous préparer pour une grande carrière avec Cartel.
11:06Oui, je vous aime.
11:10Chacune de vous.
11:13Alors, qu'est-ce qui vous a pris?
11:15Vous avez le droit de vous montrer en colère.
11:18Je ne suis pas en colère.
11:20C'est Cartel qui le sera.
11:23Si vous échouez, Cartel vous punira.
11:27Dites-nous ce que nous devons faire.
11:32Il n'y a qu'une chose à faire.
11:34Trouvez un nouveau rubis pour le canon à laser.
11:36Et je peux vous annoncer qu'il vient vers nous depuis là-bas, en Afrique.
11:46CARTEL
12:01Votre majesté, nous sommes très honorés d'avoir la joie de vous recevoir dans notre groupe.
12:04Vous êtes impénable.
12:06Je m'appelle Thomas Sloan.
12:08Vous avez pu prendre les dispositions que mon bureau vous avait demandées?
12:10Oui, oui, jusqu'aux derniers détails.
12:12Nous avons eu la visite de nombreux journalistes qui venaient au sujet de la vente de ce rubis.
12:16Mais nous avons toujours nié qu'il y aurait une vente.
12:19Oui, je sais que de toute façon, quelle que soit la discrétion observée dans ce genre d'affaires,
12:22des fuites se produisent toujours.
12:24Je suppose que vous allez vouloir placer le rubis dans l'un de nos coffres pour être plus tranquille.
12:28Non, non, non, ce ne sera pas nécessaire.
12:30Comme vous le constatez, Sa Majesté a l'affaire bien en main.
12:36Oui, oui, je vois.
12:39La suite royale.
12:45Votre Altesse veuille bien m'excuser.
12:47Je dois aller régler une affaire importante.
12:51Thomas, vous avez un véritable don pour mêler les affaires au plaisir.
12:55Alors, à tout à l'heure.
12:56C'est ça, à tout à l'heure.
13:08Prévenez-le, Monsieur Scott.
13:18Très joli.
13:21C'est de la décadence.
13:23Bien sûr, oui.
13:24Vous avez réussi de bonnes photos en France.
13:26Je pense que oui.
13:28Mais j'ai eu le plaisir d'admirer vos dons de cascadeurs.
13:31Il faut savoir tout faire dans ce métier.
13:33Sinon, il faut arrêter.
13:35Oui, je suis d'accord.
13:37Votre descente n'a pas eu toute la réussite que vous espériez.
13:40Mais il y a certaines compensations.
13:42Quelles compensations?
13:43Si j'avais complètement réussi mon intervention,
13:45vous et moi ne serions pas ici pour aller dîner ensemble ce soir à 8 heures.
13:47Ça ira.
13:49Pourquoi est-ce que je n'essaie pas de vous dire non?
13:51C'est une très bonne question
13:53dont nous discuterons devant une bonne bouteille de vodka.
13:59Ciao.
14:03Merci, merci.
14:05Très joli.
14:11Merci.
14:21Du champagne.
14:29Avec les compliments de tout le personnel, merci.
14:35Merci.
15:05Merci.
15:35Merci.
15:37Merci.
16:03Ça devient d'une banalité le coup du champagne.
16:08Il a pris le rubis?
16:10Au sein, oui.
16:14Il ne nous reste plus qu'à le suivre.
16:19Eh bien, allons-y.
16:33Il est encore dans l'hôtel.
16:37C'est lui.
17:00J'aurais dû m'en douter.
17:02C'est un fou.
17:04Vous êtes forte.
17:06Vous êtes très forte.
17:09A vous qu'elle est forte, votre Altesse.
17:11Oui, très forte.
17:13Il est mort?
17:16Bien sûr que non. Endormi et rien d'autre.
17:19Je crois qu'il est temps maintenant que nous fassions connaissance tous les deux.
17:22Oui, si vous voulez.
17:24Mais...
17:26Pourquoi ne pas discuter cela en prenant le dîner que vous m'avez promis?
17:31Mais avant, j'aimerais fermer cette fenêtre, si vous le permettez.
17:36D'accord.
17:44Elle l'a endormi.
17:47Nous sommes au quatrième étage. Je crois qu'elle nous ferait...
17:50On peut...
17:52On peut s'attendre à tout.
17:55Je te disais qu'elle était forte.
18:02Oui, très forte.
18:09Je suis vraiment désolé, mais j'insiste.
18:11Il y a un léger défaut.
18:14Il n'y a pas de défaut.
18:16Il n'y a pas de défaut.
18:18Il n'y a pas de défaut.
18:20Il n'y a pas de défaut.
18:22Il n'y a pas de défaut.
18:25Il n'aura peut-être aucune importance, mais à la taille, on ne sait jamais.
18:34Allons, monsieur, je vous en prie. Ne perdons pas de temps.
18:38Tout ce que vous direz ne servira à rien. Je ne baisserai pas le prix.
18:41Il n'en est pas question.
18:43Vous ne m'étonnez pas en disant qu'elle vient de Moscou...
18:46et que c'est le Kremlin qui l'envoie.
18:49Ce qui m'étonne, c'est sa présence ici.
18:51Surveillez bien cette fille.
18:54Elle peut paraître un peu jeune quand on la voit,
18:56mais ses supérieurs la considèrent comme un grand espoir.
18:59Elle a obtenu les meilleures notes possibles pendant sa formation à l'école d'espionnage.
19:04Ce qui explique sa présence, à chaque fois que ça devient intéressant,
19:07elle me fait une impression du tonnerre.
19:09Oui, et il paraît que jusqu'ici, elle a toujours réussi ses missions.
19:12Et elle compte encore réussir celle-ci, je suppose.
19:14En principe, elle est venue acheter le rubis.
19:17Et si Moscou réussit à battre Cartel,
19:20tout notre plan part en fumée.
19:23Bon, je vous rappellerai.
19:31Mesdames et messieurs, vous avez eu le temps de vérifier la qualité,
19:34ainsi que l'authenticité, de ce fabuleux rubis.
19:38Aussi dès maintenant, je suggère que la vente commence à 5,5 millions de dollars.
19:42Quoi ? Mais c'est de la folie !
19:44Oui, c'est de la folie.
19:46Mais c'est également le prix que Sa Majesté a fixé, pour commencer.
19:50Bon, qui dit mieux ?
19:53Allons, qui dit mieux ?
19:565,8 millions.
19:585,8 millions.
20:006 millions. Qui dit 6 millions ?
20:03Ben, voilà, 6 millions de dollars.
20:05Qui nous dit 6,2 millions de dollars ?
20:096,5 millions.
20:11Ben, voilà, 6,5 millions de dollars ici.
20:146,5 millions de dollars.
20:16Qui dit mieux ?
20:186,5 millions de dollars, une fois. Deux fois.
20:227 millions de dollars.
20:24Allons, messieurs, une offre de 7 millions de dollars.
20:277 millions de dollars, une fois.
20:297 millions, deux fois.
20:327 millions de dollars, trois fois. Adjugé.
20:34Mes félicitations, mademoiselle.
20:36Merci.
20:37Vous êtes charmante.
20:40Une toute dernière formalité.
20:42Est-ce que votre commanditaire pourra voir votre commanditaire ?
20:45Il sera là demain.
20:53J'ai voulu discuter, mais je n'avais pas le choix.
20:55C'était l'une des conditions de la vente.
20:57Ma chère Vicky, calmez-vous un peu.
20:59Je ne suis pas du tout opposé à voir le vendeur de ce fabuleux rubis.
21:02Ce sera très intéressant.
21:04Mais M. Bannister, c'est un piège que Tanslowne, vous ne le voyez pas ?
21:06J'ai dit, calmez-vous un peu.
21:08Bon, je pense qu'on m'a livré un tableau aujourd'hui.
21:11Oui, c'est exact. Il est déjà au mur.
21:17Venez par ici, je vous prie.
21:23Voici le fort Michael.
21:25Après-demain, quatre chefs d'État, parmi les plus importants du Moyen-Orient,
21:28seront réunis dans ces murs.
21:30Bien entendu, dans le plus grand secret et la sécurité la plus totale.
21:33Si cette rencontre se passe bien,
21:35cela pourrait entraîner la paix au Moyen-Orient.
21:38Et donc, d'énormes baisses dans les ventes d'armes faites par cartel.
21:42Mesdemoiselles,
21:44notre objectif est la destruction totale du fort Michael.
21:47Et par conséquent, la fin de ces quatre chefs d'État.
21:507 millions de dollars, c'est inimaginable.
21:52Parce que tu manques d'imag...
22:02Non, reste là, je me dévoue.
22:06Je vous ai causé tellement d'embêtements.
22:09Je voulais absolument me faire pardonner.
22:11Je n'ai pas trouvé de meilleur moyen.
22:14Qui sait, nous pourrons peut-être nous entendre un jour.
22:18Mais je suis d'accord pour essayer.
22:21Seulement, il y a...
22:22Non, ne le dites pas.
22:24Vous voudriez quelques précisions d'abord.
22:30Vous êtes magnifique.
22:36Thomas Sloan, je croyais que vous étiez un gentleman.
22:39Tiens, vous connaissez mon nom.
22:41Oui, et je connais aussi tous vos antécédents.
22:43Et tout ce que l'on pense de vous en haut lieu.
22:45D'accord, bah, je préfère ça.
22:47Alors, parlons francs, puisque nous savons tout l'un de l'autre.
22:50Vous voulez le rubis du laser.
22:52Seulement dans le but très précis de l'enlever à cartel.
22:55J'ai voulu acheter le rubis et...
22:57m'en servir pour entrer en contact avec cartel moi-même.
23:00Et ensuite, nos amis auraient pu essayer de s'en sortir.
23:03Et ensuite, nos amis auraient pu essayer de s'emparer du laser.
23:06Malheureusement, je ne pouvais pas aller au-dessus de 7 millions de dollars.
23:10Vos services manquent de moyens.
23:12Je transmettrai le message.
23:14Même si on doit me condamner pour oser dire ça.
23:25Tu n'as pas l'impression qu'on nous a suivi.
23:27Si, bien sûr.
23:30Papa, c'est son travail.
23:49M. Sloan, Votre Majesté.
23:52J'ai pris la liberté en attendant de commander un délicieux Pouilly Fusée 69.
23:56Excellente année.
23:57Il est peut-être un peu arrogant, mais il le fallait pour cette occasion.
24:01Le rubis, s'il vous plaît.
24:11Vous avez là quelqu'un d'efficace.
24:13Un ange, M. Sloan. Un vrai petit ange.
24:28Il est authentique.
24:31J'en étais sûr, ma chère.
24:34Alors voici votre chèque.
24:36Pas de chèque, Monsieur.
24:38Mais c'est un chèque certifié, garanti par la banque.
24:41Sa Majesté accepte seulement du liquide.
24:43Vous doutez de mon honnêteté, M. Sloan.
24:46Au contraire, j'ai une confiance totale en votre parole.
24:49Je trouve pourtant que vous avez un gros avantage.
24:52Vous connaissez mon nom, mais j'ignore le vôtre.
24:54Je ne crois pas que ce soit important dans un instant comme celui-ci.
24:56Vous commettez une grave erreur.
24:58Vraiment ? Pourquoi donc ?
25:00Eh bien, ce rubis appartient à la famille des Ouattari depuis de nombreuses générations, n'est-ce pas, votre Altesse ?
25:06Il a appartenu au grand-père de mon grand-père.
25:10Alors vous voyez l'importance qui y attache le roi.
25:12Il aimerait que l'acheteur soit une personne capable d'apprécier son histoire, sa beauté, et qui n'ait pas peur de révéler son nom.
25:19Mais pourtant, nous étions d'accord pour que la vente du rubis se passe dans l'anonymat.
25:22C'est justement la raison qui fait que sa majesté doit insister sur une transaction en liquide.
25:27Bon, très bien. Alors je téléphonerai à votre hôtel dans la soirée.
25:31Je vous dirai où venir me rejoindre.
25:33Non. Je vous demanderai de vouloir passer à mon hôtel.
25:37Attention, n'allez pas trop loin.
25:39Ça n'a pourtant rien de très humiliant.
25:41Venez, ou alors nous en resterons là.
25:45Je passerai à votre hôtel ce soir à 8 heures avec les 7 millions de dollars en liquide.
26:46Maintenant, le coup de grâce.
26:50Attention, la cassette !
27:15Attention, la cassette !
27:46Restez tranquilles, on ne vous fera pas de mal si vous restez tranquilles.
27:53Vous avez perdu le rubis.
27:55On va le récupérer.
27:57Elle nous aidera peut-être.
28:04Elle est encore en vie, Thomas.
28:06Il faut la conduire à l'hôpital immédiatement.
28:15Je vous en prie.
28:22Je m'excuse de ne pas avoir plus d'expérience en tant qu'agent secret.
28:28Est-ce que la compresse vous fait de l'effet ?
28:31Oui, seulement vous m'en faites plus qu'elle encore.
28:34Vous parlez de manque d'expérience ?
28:37Je crois que dans le domaine de la séduction, vous n'avez rien à apprendre.
28:42On vous a volé le rubis.
28:44J'en sais encore moins que vous à propos du mystérieux voleur.
28:50Mes supérieurs ne seront sûrement pas contents.
28:53On ne peut pas plaire à tout le monde.
28:57Je vous plais à vous au moins ?
28:59Beaucoup.
29:00Je crois avoir une idée pour réussir à récupérer le rubis.
29:03Et vous évitez d'être envoyé dans un camp quand vous repartirez chez vous.
29:06Je serais heureuse de l'entendre tout à l'heure.
29:15Qu'est-ce que c'est ?
29:17Thomas !
29:21Je reviens.
29:35Je vous dérange en plein travail ?
29:37À quoi voyez-vous ça ?
29:39L'expérience.
29:41Je suis heureux de vous connaître.
29:43Et je parie que vous aussi.
29:45Je suppose que vous avez beaucoup de choses à aller faire.
29:48Comme par exemple vous coiffer, vous maquiller, téléphoner à Moscou.
29:59J'ose espérer que vous savez ce que vous êtes en train de faire en ce qui la concerne.
30:03Je croyais le savoir jusqu'à ce que vous veniez frapper à la porte.
30:06Oui.
30:07Bon.
30:08Je pense que le manque de temps peut vite devenir un problème pour nous tous dans les heures suivantes.
30:12Vous devez savoir ce que Cartel prépare si vous êtes venu ici.
30:15On m'a appris que demain, quelque part ici au Canada,
30:18les représentants au plus haut niveau de quatre pays très influents du Moyen-Orient doivent se rencontrer pour discuter.
30:24En espérant s'entendre et trouver des arrangements qui assureraient une paix permanente.
30:28Ce que bien sûr Cartel ne peut accepter.
30:30Il a reçu une fortune en vendant des armes au Moyen-Orient.
30:32Précisément.
30:33Alors il va tout essayer pour empêcher une chose pareille.
30:36Où cela se passera-t-il ?
30:37Je n'en sais rien.
30:38Si les Canadiens le savent, ils ne veulent rien dire.
30:41Pas même à nous.
30:43Pas même dans le plus grand secret.
30:45Ce qui nous laisse à peine une vingtaine d'heures pour retrouver ce type et son harem.
30:52Bonjour.
30:53Madame.
30:54Je voudrais un renseignement, s'il vous plaît.
31:01Allô.
31:02Thomas, ils ont pu extraire la balle.
31:04Mais la fille est toujours inconsciente.
31:06Il y a ici une jeune dame qui a l'air de s'intéresser à elle autant que nous.
31:10Ça ne m'étonne pas du tout.
31:12Si elle reprenait connaissance, elle représenterait un problème pour Cartel.
31:17De toute façon.
31:18Alors garde bien un oeil sur la fille dont tu parles.
31:21Et protège l'autre.
31:22T'en fais pas.
31:31Si la fille qu'ils ont voulu faire taire sait nous dire l'endroit que vise le complice de Cartel,
31:35nous saurons où a lieu cette conférence et nous pourrons peut-être la protéger contre cet homme.
31:39Et si elle ne se réveille pas à temps?
31:41Si elle nous renseigne une fois le pire arrivé?
31:44Je crois que nous aurons du mal.
31:47Oui.
31:49Ah.
31:50J'ai rendez-vous dans cinq minutes avec le ministre.
31:52Faites de votre mieux.
31:54Toute l'affaire repose sur vous.
31:56Mademoiselle, je réclame votre attention, s'il vous plaît.
32:10Je tiens à rappeler combien de fois j'ai parlé de la grande importance de l'habileté au tir.
32:15Aux dernières nouvelles, il semblerait que la pauvre Paula soit encore vivante dans cet hôpital.
32:20Et c'est un mauvais point pour la personne qui a tiré.
32:23C'est la conclusion logique, bête et simple.
32:25Et franchement, je ne vois qu'une solution pour rectifier la situation.
32:29Et vous?
32:31Nous aussi.
32:32Ah, ma chérie. Dès qu'il s'agit de me faire plaisir, vous êtes toujours prête à tout.
32:38Debbie conduira.
32:40Oui, d'accord.
32:41Emily s'occupera de Paula.
32:56Non.
33:05Non.
33:09Non.
33:25Non.
33:55Non.
34:20Je suis blessée.
34:22Démarre, vite.
34:25Démarre.
34:44Où est passée cette fille dont tu parlais?
34:45Elle a sauté dans un taxi à peine quelques minutes avant que tu arrives.
34:50Anna a dû commencer à émettre maintenant.
34:52Ah oui, ça y est.
34:53Nous sommes sur le nord-est.
34:56Avec une trentaine de secondes d'avance sur nous.
35:03Réduisez l'intensité.
35:06Et nous voilà prêts pour l'essai.
35:09Et qui m'achère quand vous voudrez.
35:23Parfait.
35:53C'est bon.
36:23C'est bon.
36:50Thomas, je vous appelle depuis l'école de filles de Bremont.
36:52Vous êtes dans l'ascenseur.
36:53Appuyez sur les boutons 2, 6, 5, 3 fois.
36:56Et sur la sonnerie d'alarme.
37:23Bon travail, cher partenaire.
37:24Venez vite, c'est par ici.
37:29Vite, mes chéris, embarquez le laser.
37:30Je vois que l'effet de surprise est raté.
37:32C'est un signal?
37:33Je suppose, oui.
37:34Nos visiteurs vont vite regretter leur curiosité.
37:53C'est bon.
37:54C'est bon.
38:22C'est bon, c'est bon.
38:53C'est bon, c'est bon.
39:11Rappelez-la dessus.
39:12Prenez ça.
39:22C'est bon, c'est bon.
39:43Venez vite.
39:50Allo, monsieur le directeur.
39:52Où diable êtes-vous?
39:53Dans une école de filles.
39:55Ce n'est pas le moment de faire de l'humour.
39:57La fille qui est soignée à l'hôpital a repris connaissance.
40:01Cette fameuse conférence s'ouvrira à 8 heures, mais elle ne sait pas où.
40:05Cela nous laisse à peine 5 heures.
40:10Ils ont mis ce tableau à un endroit bizarre.
40:14Vous dites?
40:15Mais Thomas, qu'est-ce qu'il y a?
40:17Talk.
40:18Tu veux aller examiner ça?
40:21Oui.
40:34Monsieur le directeur,
40:36je sais où elle se passera.
40:52Allo, mademoiselle.
40:54Nous ne répéterons jamais trop notre plan.
40:58La salle de conférence se trouve ici.
41:21La salle de conférence se trouve ici.
41:45Quand ceci explosera,
41:47il ne restera plus rien,
41:48ni les murs,
41:50ni les participants,
41:52ni tous ces petits rêves de coexistence pacifique.
41:57C'est vous que nous avons choisi avec Cartel pour cette mission.
42:00Tâchez de la remplir.
42:02J'essaierai.
42:04N'oubliez pas qu'une fois le mécanisme en marche,
42:06il ne vous restera pas plus de 3 minutes.
42:09Donnez-moi cette merveille.
42:14C'est à moi de vous ouvrir la voie.
42:18Allez, mademoiselle.
42:48C'est à moi de vous ouvrir la voie.
43:18C'est à moi de vous ouvrir la voie.
43:48C'est à moi de vous ouvrir la voie.
44:14Combien de temps avant qu'il explose ?
44:16À mon avis, à peine une minute.
44:19C'est à moi de vous ouvrir la voie.
44:24Je vous demanderai de lâcher votre arme, ma chère.
44:26Dépêchez-vous.
44:28Dépêchez-vous.
44:34Dépêchez-vous.
44:36Plus vite.
44:49Vous en avez ?
44:51J'aimerais le savoir.
45:19Il est temps.
45:26Cette fois, je peux vous assurer qu'on ne nous dérangera pas.
45:29Votre directeur ne vous appellera pas ?
45:31Non, pas cette fois.
45:33Mais c'est la robe décadente que nous avions vue l'autre jour dans ce magasin.
45:37Vous savez, Thomas, la décadence est relative.
45:40Vous croyez ?
45:42Où en étions-nous ?
45:44Attendez.
45:45Je crois bien que c'était là.
45:55Thomas.
45:57Je sais.
46:01Peut-être une autre fois.
46:03Même si nous abattons nos directeurs.
46:15Sous-titrage ST' 501
46:45Sous-titrage ST' 501