Sloane Agent Spécial - 1981 - Episode 11 - Les Sauterelles
DB - 02-05-2024
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titrage MFP.
01:00...
01:25Un petit coin sympa au milieu de l'Amazonie.
01:28C'est sûr que Jacobson a bien envoyé un message d'ici.
01:31Oui, ma tête a coupé.
01:32Prépare la hache. Moi, je trouve que c'est un peu trop tranquille.
01:34C'est pas normal qu'on n'entende pas de oiseaux dans la journée.
01:39Ouais. Bon. Surtout, bouge pas de là.
01:47Non !
01:49Moi, il faut le prendre vivant.
01:58...
02:16Désolé, vieux.
02:17...
02:41Gardez la monnaie !
02:42...
02:49Fais trois fois le tour du parc, s'il te plaît.
02:52...
03:00On est suivis.
03:02Ça m'étonnerait.
03:03...
03:09T'as trouvé quelque chose ?
03:10...
03:14Jack est mort.
03:15...
03:17Il y avait ça aussi.
03:18...
03:20Qu'est-ce que c'est ?
03:21Je sais pas trop.
03:22...
03:23Mais étant donné l'état de Jack,
03:25j'ai pas tellement envie de savoir.
03:27...
03:29Mets ta ceinture.
03:30...
03:34...
03:39Merde !
03:40...
03:43...
03:49Eh, vous, tchatchos !
03:50On n'en croit pas ses yeux, hein ?
03:53...
03:58...
04:03...
04:10...
04:15...
04:20...
04:25...
04:31...
04:36...
04:43...
04:50...
04:55...
05:01...
05:06...
05:11...
05:16C'est merveilleux.
05:18Ils sont encore plus destructrices que je ne l'espérais.
05:22Quel merveilleux spectacle, n'est-ce pas, Roger ?
05:24Oui, magnifique, mademoiselle.
05:25Tu crois que Cartel appréciera ? Il sera impressionné ?
05:28Certainement.
05:30Au moins, il pourrait ne pas être impressionné.
05:31Cher Roger, c'est trop gentil.
05:34Tes avis sont toujours les copies conformes des miens.
05:37...
05:38Je crois qu'elles ont terminé.
05:39Rappelle-les.
05:41...
05:46...
05:51...
05:56L'appel de l'amour.
05:58...
06:02Oh, Roger, dépêche-toi de rentrer.
06:04C'est bientôt l'heure de déjeuner.
06:07...
06:12...
06:17...
06:22...
06:27...
06:33...
06:38...
06:43...
06:48...
06:53...
06:58...
07:04...
07:09...
07:12...
07:17...
07:21La masse lourde.
07:22...
07:28...
07:29Ah, Thomas, c'est pas trop tôt.
07:31Quel malheur pour Jacobson, à ses bras de types.
07:33Rien de meilleur.
07:35Vous avez quelque chose sur cet insecte ?
07:37Oh, c'est pas le tien. C'est pas celui que tu as trouvé.
07:40Regarde-moi !
07:42Ne serait-ce qu'il y a d'autres agents qui se baladent dans l'Amazonie,
07:44en ramassant tout ce qui bouge ?
07:46Venez avec moi, Thomas.
07:53J'ai effectivement d'autres agents qui fouillent un peu partout, oui.
07:57Cette sauterelle vient d'un champ de blé, à 200 kilomètres de cette boutique.
08:01Comment?
08:03Et cette fois aussi, le champ a été nettoyé comme celui du Brésil?
08:06Oui, mais seulement cette fois, un fermier a vu ce qui se passait.
08:08Tout un nuage de sauterelles est sorti brusquement de nulle part.
08:10FI, tu es branché sur ce coup?
08:12Thomas, ce n'est pas une question très intelligente.
08:15L'un des avantages de l'ordinateur à fonction multiple FI 3000,
08:18c'est qu'il est toujours branché sur tous les coups, comme vous dites.
08:22Excuse-moi, j'avais oublié.
08:24Est-ce que les types du labo ont appris quelque chose?
08:27C'est un hybride de sauterelles. Pour l'instant, ils n'entrent dans aucune catégorie.
08:30On pourrait utiliser des insecticides.
08:32Malheureusement, tous les pesticides connus sont impuissants contre ces hybrides.
08:37Qui est la plus haute autorité dans ce domaine?
08:39Jusqu'à récemment, c'était un certain Dr. Martin Daniel Rand.
08:43Malheureusement, il a trouvé la mort dans un accident d'avion il y a environ trois mois.
08:47Qui est le numéro un?
08:49L'ancien assistant du Dr. Rand, le Dr. Chris Bishop,
08:52professeur à l'université de Wheatley.
08:56Merci, FI.
08:59Bon, je peux jeter un coup d'œil?
09:04C'est pas tout à fait le dernier cri, mais...
09:08Qu'est-ce que vous dites de ça?
09:10J'en dis que c'est une jolie montre, j'ose pas demander à quoi elle sert.
09:13Enregistré.
09:14Kelly, s'il vous plaît.
09:17Vous voyez ces petits orifices?
09:19C'est le haut parleur.
09:23J'en dis que c'est une jolie montre, j'ose pas demander à quoi elle sert.
09:28Kelly, vous êtes formidable.
09:30Méfiez-vous avec le volume, il porte très loin.
09:44Je savais que l'essai serait concluant.
09:46D'abord en Amérique du Sud,
09:48et maintenant ici.
09:49Les sauterelles s'améliorent de jour en jour.
09:52Elles sont toujours plus sauvages, plus insatiables.
09:56Et si nous n'avions pas organisé un accident
09:58pour que le monde croit à votre mort en avion,
10:00vous auriez une foule de paysans décidée à vous pendre.
10:02Ça aurait été préférable.
10:04Peut-être que cette bande d'imbéciles comprendraient enfin
10:07que toutes mes visions étaient justifiées.
10:09Il ne faut pas jouer avec la nature.
10:11C'est contre l'ordre naturel des choses.
10:14Il ne faut pas jouer avec la nature.
10:16C'est contre l'ordre naturel des choses.
10:19Seulement voilà, je suis un génie et c'est ce qu'ils n'ont pas compris.
10:22Vous êtes un génie riche.
10:26Exact.
10:2710 millions de dollars devraient cicatriser les blessures.
10:31Non, attention.
10:33Attention, si une seule de ces sauterelles sort, vous êtes mort.
10:36Mort en moins de 10 secondes.
10:38Roger, pourquoi tu ne laisses pas le docteur reprendre son travail ?
10:41Il aura beaucoup à faire.
10:43J'ai l'impression qu'il s'occupera des prochaines 48 heures.
10:46Mademoiselle.
10:50C'est un monsieur qui a refusé de donner son nom
10:52et qui a dit que vous sauriez qui c'est.
10:54Ah, je vois.
10:56Vous pouvez disposer, madame.
11:02Oui ?
11:03Bonjour, mademoiselle.
11:04Tout va bien ?
11:06J'ai pensé qu'il était prudent de vous rappeler
11:08que nos récoltes cartel en Afrique et en Amérique du Sud
11:11sont très poissonnées.
11:13Je suis sûre que vous comprendrez
11:16que si votre attaque est retardée de plus de 48 heures,
11:19Cartel risque de perdre des milliards au lieu de les gagner.
11:23Je vous assure que...
11:24Inutile.
11:25Inutile.
11:27Je voulais simplement vous saluer.
11:42Faites comme chez vous.
11:44On n'ose pas devant tout le monde.
11:45C'était naturel.
11:47Vous me rappellerez plus tard que j'étais venu voir le docteur Bishop.
11:52Le docteur Bishop est là-bas.
11:56Avec la barbe ?
11:57Non, en maillot.
12:01Sincèrement, je préfère ça.
12:02Excusez-moi.
12:12Docteur Bishop.
12:14Je suis Thomas Sloan.
12:16Je vous ai téléphoné.
12:18Ah, oui, monsieur Sloan.
12:19Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
12:20Je suis sur une affaire très compliquée.
12:22Et j'ai besoin de l'avis d'un expert.
12:24Oh, je suppose que c'est cette histoire de sauterelles
12:26qui ont attaqué une ferme.
12:28Tous mes élèves ne parlent que de ça depuis hier.
12:30Mais pourquoi j'étais l'heureuse élue ?
12:32Parce que vous avez été élève de Martin Rand
12:34et tout le monde dit que vous êtes la plus calée.
12:36Vous êtes la plus calée ?
12:38J'étais l'heureuse élève de Martin Rand
12:40et tout le monde dit que vous êtes la plus calée.
12:42Il a eu une mort atroce.
12:44En fait, nous étions très amis.
12:46Et il m'a beaucoup appris.
12:48Quand vous avez travaillé avec lui,
12:50il faisait des expériences sur des hybrides de sauterelles.
12:52Bien sûr.
12:53Le docteur Rand avait une grande avance sur tous ses confrères.
12:56Certains pensaient même qu'il allait trop loin.
12:59On l'avait surnommé le docteur Frankenstein de l'entomologie.
13:03Je vois que je suis venu frapper à la bonne porte.
13:05Cela dit, j'aimerais bien qu'un spécialiste
13:07examine ce champ avec moi.
13:09Quoi, maintenant ?
13:10Bien sûr.
13:11On l'a tout le temps.
13:20C'est une grid.
13:23Je m'en doutais un peu.
13:25Tu vois pourquoi je t'ai placée là-bas ?
13:27Pour que tu gardes un oeil sur elle.
13:29Non, non, non.
13:31Une grid, je m'en charge.
13:33Je suis habituée à m'occuper des petits curieux.
13:38Je vous l'avais bien dit, elles ont tout dévoré.
13:41C'est incroyable.
13:42Même les espèces les plus voraces ne mangent que les épis,
13:45pas toute la plante.
13:47Les hybrides du docteur Rand en sont capables, peut-être.
13:49Peut-être, oui.
13:50S'il avait vécu assez longtemps pour achever ce qu'il avait entrepris,
13:53il avait le rêve de créer un essaim de super sauterelles géantes
13:56et il voulait le lâcher sur la jungle pour pouvoir en faire un immense champ.
13:59Eh bien, il semble que quelqu'un lui ait volé sa petite idée,
14:01mais en l'appliquant différemment.
14:03On les aurait lâchées délibérément.
14:05Aucun scientifique n'oserait faire ça.
14:07Je me demande ce qu'on a dit du docteur Frankenstein.
14:22Mais qu'est-ce qu'il fait? Il vole à très basse altitude.
14:25Je crois bien qu'il va nous arroser,
14:27mais ce ne sera pas forcément avec de l'eau de rose.
14:36Du chlortoxone.
14:37C'est un produit chimique mortel qui attaque le système respiratoire.
14:44Peut-être temps d'improviser.
15:06Alors, pas de panique.
15:08Marchez pas dedans et chacun son tour.
15:36Grande allure.
15:38Ah oui.
15:39Un P-51.
15:41Il était superbe.
15:43Il a participé à la victoire, mademoiselle.
15:45Vous étiez pilote de chasse?
15:47Non, non, je suis simplement un collectionneur
15:49qui aime voler de temps en temps le dimanche.
15:51On m'a dit que vous aviez un magnifique Stearman rouge.
15:54Ah oui, c'est ça.
15:56C'est ce qu'on m'a dit.
15:58C'est ce qu'on m'a dit.
16:00C'est ce qu'on m'a dit.
16:02On m'a dit que vous aviez un magnifique Stearman rouge.
16:05Oui, j'en ai eu un.
16:07Mais je l'ai vendu il y a deux mois à une pationnerie.
16:09Ah non, c'est dommage.
16:11Mais vous pouvez peut-être me dire où la joindre.
16:13Je suis sûr que je peux lui faire une belle offre.
16:15Oui, bien entendu.
16:17Toutefois, je ne révèle jamais les noms de mes clients, monsieur Sloane.
16:20Mais vous faites sûrement des exceptions.
16:22Si on sait vous proposer les choses correctement.
16:25Il est très possible que celle-ci soit irrésistible, cher monsieur.
16:30J'ai dit possible, seulement.
17:01Je n'ai pas vu les murs.
17:03Je ne sais pas si j'ai été loin, mais je pense que c'est ça.
17:06C'est ça.
17:08Je vous en prie, ne me laissez plus.
17:10Je ne peux pas.
17:12Je ne peux pas.
17:14Je ne peux pas.
17:16Je ne peux pas.
17:18Je ne peux pas.
17:20Je ne peux pas.
17:22Je ne peux pas.
17:24Je ne peux pas.
17:26Je ne peux pas.
17:28Je voudrais la saluer. Je suis Thomas Sloan.
17:36C'est une propriété privée?
17:37Oui, bien sûr. Privée de tout.
17:40Appétissant.
17:44Vous devez être... Non, vous êtes Penelope Chamberlain.
17:47Et vous, bien sûr. Vous êtes l'imprévisible, c'est le cas de dire, Monsieur Sloan.
17:52Thomas.
17:53Oui, et vous soignez, vous arrivez. Il me faut bien l'admettre.
17:56La plupart de mes invités viennent par la porte.
17:58Je sais, mais je trouve ça d'un banal. Et puis, vous l'avez électrifié.
18:02Eh oui, j'étais bien obligée de décourager les éventuels gêneurs.
18:07Que pouvons-nous faire l'un pour l'autre? J'avoue que je ne vois pas très bien.
18:11Je suis un collectionneur d'avions.
18:14Et vous avez acheté un superbe Stairman,
18:17qui est manifestement en parfait état, m'a-t-on laissé entendre.
18:20Ah oui, le rouge.
18:23Mais, excusez-moi, pourquoi voulez-vous acheter un appareil pour saupoudrer les récoltes?
18:28Vous l'avez bien acheté.
18:30Ah oui, c'est vrai. Je suppose que nous avons tous nos petites fantaisies.
18:34Vous en avez même des grandes.
18:36J'ai entendu dire que vous envisagez d'acheter de très gros transporteurs.
18:40Alors, qu'est-ce qui a bien pu vous raconter une histoire pareille?
18:43Désolée de vous décevoir pour le Stairman rouge,
18:46mais mon conseiller financier l'a acheté, l'utilise,
18:49et je présume en dispose au gré de ses besoins ou de ses caprices. Je regrette.
18:53Ce n'est pas grave.
18:55J'aurais eu au moins le plaisir de goûter votre hospitalité pendant deux minutes.
18:58Vous êtes un homme atrocement intéressant, M. Sloan.
19:02Si je pouvais me montrer suffisamment persuasive pour vous convaincre de rester.
19:10Je me demandais si vous alliez m'inviter.
19:12Je pourrais me débarbouiller?
19:15Roger, tu veux bien conduire notre invitée?
19:46Pénélope.
19:49Pénélope, voici la perfection comme promis, la sauterelle du diable.
20:19Son instinct la pousse à dévorer.
20:22Sa morsure est fatale pour un être humain qui succombe en dix secondes.
20:26Rien ne peut la détourner de son travail si ce n'est l'appel du mal.
20:30Je l'ai isolée dans mon cocktail de la passion.
20:33Huit jours plus tard, son accouplement produit un hybride de sauterelles.
20:39Et avec ces nouveaux insectes, je changerai la face du monde.
21:05La poignée.
21:08Vous la prenez et vous tournez.
21:18Les sauterelles du diable?
21:21Je crois que ces espèces de sauterelles sont les parentes du célèbre nid de sauterelles
21:26qui ont commencé à dévorer ce fameux champ de blé à quelques kilomètres d'ici.
21:31Vous êtes merveilleusement éclectique, Thomas.
21:34Je me demande où vous avez pu acquérir des connaissances pareilles et ces informations.
21:38En dégustant un petit cocktail.
21:41Et en parlant d'un entomologiste, le docteur Rand.
21:44Martin Rand, vous connaissez?
21:50Oh non, il en a encore blessé un.
21:53Il est toujours si impétueux.
21:55Vous devez pouvoir le déduire des impôts.
21:58Vous devriez en faire cadeau à un zoo.
22:00C'est vrai, parfois c'est un véritable faux.
22:04Vous voulez bien le punir, s'il vous plaît, Thomas.
22:07Moi?
22:09Si vous ne voulez pas vous servir de votre martinet.
22:13Il est un peu grand pour son âge.
22:16Roger, M. Sloan va te donner une leçon.
22:24Méfie-toi, M. Sloan ne supporte pas le chiquet.
22:27Faut jouer le jeu.
22:29Non, rassurez-vous.
22:30Je n'ai aucun problème.
22:33Aucun problème.
23:00Bravo, Thomas, bravo.
23:25Kelly.
23:26Oui, M. directeur.
23:27Ce parapluie n'est fini?
23:29Non, il reste quelques petites améliorations à régler.
23:32Bon, téléphonez-moi quand vous procéderez aux essais.
23:35Quoi?
23:36Bien sûr, je vais être là pour voir mon bébé en action.
23:39C'est moi qui ai eu l'idée, n'oubliez pas.
23:41Je n'ai pas oublié.
23:42Plus vite nous pourrons faire l'essai et plus vite nous pourrons faire bénéficier nos agents.
23:46On ne sait jamais dans ce fichu métier.
23:49Le temps se couvre vite.
23:55Méfie, tu as fini de déjeuner?
23:57J'ai déjeuné, M. directeur.
23:59Je plaisantais.
24:01Ah bon, si c'est vous qui le dites.
24:04Tu as eu des nouvelles de notre ami Sloan?
24:06Non, M. et je m'inquiète.
24:08Tu sais comment est Thomas.
24:14Il m'arrive parfois de me demander pourquoi il prend la peine de donner signe de vie.
24:18Enfin, même si ça fait un peu trop longtemps.
24:20C'est exactement ce que pense Torque, M. directeur.
24:23Torque?
24:24Oui, il est parti à sa recherche il y a deux minutes.
25:24J'aurais dû m'en douter, tu n'es pas seul.
25:40Je ne connais pas le sexe de cette sauterelle, mais si elle meurt, il me restera entre 5 et 6 secondes.
25:49La sauterelle du diable, on l'a vu en photo.
25:53Fais attention.
25:54Comment je vais la faire partir?
25:56L'appel du mâle lui paraît-il très efficace.
25:59C'est un grissement aigu.
26:01Très particulier.
26:03Enfin, je ne sais pas ce que c'est.
26:04Comment je vais réussir à l'imiter?
26:06Improvise, je ne sais pas quoi te dire.
26:16Attends, je crois avoir une idée, Thomas.
26:19C'est un geste brusque.
26:25Ah non, ce n'est pas sa chanson.
26:28Tu peux monter encore dans l'aigu?
26:34Ne fais pas tant que ça.
26:36On a une baisse de temps en vitesse.
26:50Je retire absolument tout ce que j'ai dit de méchant sur toi.
26:53Tu as eu du mal pour entrer ici?
26:55Du mal? Pourquoi est-ce que j'ai eu du mal?
26:57Je veux dire, il n'y a personne dans la maison, c'est désert.
27:00Alors, j'ai pu entrer facilement.
27:20Ah, c'est absolument étonnant.
27:22Encore mieux que je l'avais espéré.
27:24Attendez, laissez-moi l'essayer.
27:25Mais monsieur le directeur, vous n'avez aucune idée.
27:27Non, vous allez dire qu'un directeur est au-dessus de cela.
27:29Mais il n'y a rien à faire cette fois, je ne vous écouterai pas.
27:31Attendez, vous l'armez de cette manière, c'est ça?
27:39Ensuite, vous visez votre cible en regardant à travers la partie transparente.
27:45Monsieur le directeur, on vous demande au téléphone.
27:48Une petite minute, tu veux, et puis, dis-lui de patienter.
27:51Ensuite, vous placez votre doigt sur la détente.
27:55C'est Thomas, monsieur le directeur, et d'après lui, c'est très important.
28:00Très bien, d'accord, je vais le prendre là.
28:02Kelly, donnez l'ordre de passer à la production immédiatement.
28:06Bien, monsieur.
28:09Remarquable.
28:11Remarquable.
28:17Oui, Thomas.
28:18Dites-moi que ma funeste théorie s'est révélée fausse.
28:20Désolé, Thomas, mais vous aviez vu juste cette fois encore.
28:23Elle ne nous a pas laissé son adresse.
28:25Mais Penelope Chandler a été fiché pour soit travailler pour Cartel directement,
28:30soit recevoir de l'argent de Cartel pour le remettre au docteur Rand,
28:33qui en avait grand besoin pour ses travaux.
28:35Et ça complète ma théorie.
28:37A merveille, oui, mais ça n'est pas rassurant pour autant.
28:40Si l'on en croit nos agents en Argentine, dans les Balkans, dans toute l'Afrique et au Brésil,
28:45il paraît qu'on a vu apparaître soudainement des champs de blé dans de vastes régions jusque la déserte
28:49et qui sont toutes contrôlées par Cartel.
28:51Alors si jamais une catastrophe détruisait nos champs de blé,
28:54Cartel resterait bientôt le seul super producteur du monde entier.
28:57Et pendant que nous restons là à discuter sur des théories, le président attend.
29:00Alors maintenant, je vous en prie, trouvez le docteur Martin Rand.
29:11Salut, vous vous rappelez de moi?
29:13Oui, vous nous avez volé le docteur Bishop.
29:15Exact. Est-ce qu'elle est par ici?
29:17Non, mais je suis prête à vous guider.
29:20Et qui sait, avec de la chance, nous pourrions ne pas la retrouver.
29:26Mais c'est elle qui est là-bas.
29:29On se reverra un autre jour.
29:41Bonjour, Chris.
29:42Bonjour, Thomas.
29:44C'est votre rapport sur les sauterelles?
29:46Oui, je voulais le faire connaître au département de l'agriculture sans perdre une minute.
29:49Il serait mieux de le revoir alors.
29:51Le docteur Martin Rand est en vie.
29:55Mais voyons, c'est impossible.
29:56J'ai trouvé une photo avec quelques mots écrits de sa main.
29:58Cette photo est datée de huit jours.
30:00L'écriture a été vérifiée et c'est bien la sienne.
30:02Mais ce que vous dites là est idiot.
30:04Il m'aurait contacté dès qu'il l'aurait pu, je sais qu'il l'aurait fait.
30:06Pas s'il veut que le monde entier le croie mort.
30:08Pour continuer tranquillement à nourrir ses supers sauterelles et ne pas être suspecté.
30:17Le cocktail de la passion, est-ce que vous savez ce que c'est?
30:20Qu'est-ce que le docteur Rand voulait dire par là?
30:23Eh bien, il appelait ainsi, en lui donnant un humour disant déplacé, une puissante formule
30:27qui pouvait entraîner une très rapide croissance des hybrides
30:30et accélérer aussi la vitesse de reproduction des sauterelles.
30:33Alors, s'il voulait fabriquer ce maudit cocktail en grande quantité,
30:36il lui fallait nécessairement réunir des fournisseurs importants qui livrent à grande échelle.
30:40Oui, mais la formule n'a pas été retrouvée après que...
30:43après que l'appareil se soit écrasé.
30:47Alors, je me demande comment...
30:49comment vous allez découvrir où il commandait ce dont il avait besoin
30:52quand personne ne peut vous dire ce qu'il ne voulait pas faire.
30:57L'université a bien un service pour vous.
31:01L'université a bien un service d'achat.
31:04Il doit avoir les doubles des factures et même des livraisons.
31:09Chris, vous êtes formidable, mais j'aurais dû y penser.
31:21Oui?
31:22Ça commence à se gâter, alors il faut agir.
31:25Oh!
31:27Et ce macho de M. Sloan se révèle comme un adversaire de taille.
31:31Bon, je crois que vous avez raison pour une fois.
31:33Vous savez ce qu'il vous reste à faire.
31:35Je compte arranger assez vite les quelques autres détails ennuyeux.
31:45Roger?
31:46Dis à Morton de voler une voiture et de se faire une tête d'étudiant.
31:49Il va retourner un peu à l'école.
31:51Si Ingrid échoue, je veux une assurance.
31:54Et toi?
31:56Je te demanderai de me conduire chez le docteur Rand
31:59qui pourrait devenir gênant dans moins de cinq minutes.
32:08Martin, je suis désolée d'interrompre vos travaux,
32:11mais j'ai toujours dit à Roger que lorsque votre diabolique cocktail de la passion
32:14pourrait être appliqué, ce serait à lui de le faire avaler à vos six gentilles hybrides
32:17parce que vous, vous avez suffisamment travaillé jusqu'à ce jour.
32:21Je vous remercie de votre générosité.
32:24Mais j'espère, mademoiselle Chandler,
32:27Penelope, que lorsque j'aurai les dix millions de dollars,
32:31vous et moi, nous pourrions nous en aller...
32:33Encore! D'ailleurs, j'aurais bondi sur l'occasion,
32:35mais nos adversaires viennent de découvrir que vous étiez encore en vie.
32:38Quoi?
32:39Oui, malheureusement.
32:40Et comment voulez-vous savourer la joie de dépenser cette modeste somme d'argent
32:43quand vous êtes traqué et qui sait,
32:45finalement obligé de révéler toute la vérité?
32:47Mais vous m'avez promis que je ne serai jamais suspecté.
32:49Non, non, mais non! Ma réputation...
32:51Vous me gagnez pour ami!
32:54Docteur Holland, vous avez mérité sans la moindre hésitation
32:57le titre de l'homme le plus mortellement ennuyeux de la planète.
33:02Et les dix millions de dollars en question
33:04seraient déplacés chez un soi-disant intellectuel aussi grappette que vous.
33:13Attendez! Ne faites pas ça!
33:15Non! Arrêtez! Non!
33:18Arrêtez! Non!
33:22Non!
33:24Non!
33:48Vous devriez faire attention.
33:50Ces choses-là peuvent être très dangereuses,
33:52en particulier entre des mains peu entraînées.
33:54Viens avec moi, s'il vous plaît.
34:18Ah!
34:27Comment ça va, Kiri?
34:29Beaucoup mieux que tout à l'heure, si vous voyez de quoi je parle.
34:32Oui, j'ai compris. C'était encore Dieu le Père qui a voulu s'amuser avec un de vos jouets.
34:35Est-ce que vous vous rendez compte qu'il y a un instant,
34:37il tenait ce parapluie dirigé droit vers nous?
34:39Mais oui, droit vers nous.
34:40Vous faites un travail dangereux.
34:42Tu m'en aperçois.
34:45Thorke.
34:46Oui, M. le Directeur.
34:47Vous avez appris quelque chose d'intéressant sur cette fille qui a voulu tuer Thomas?
34:51Eh bien, elle s'appelle Ingrid Hansen.
34:53C'est une fille qui a réussi à combiner la beauté, l'intelligence et un certain goût du crime.
34:59Et cartel.
35:00Oui, et cartel.
35:01Et c'est bien pour ça que si elle sait où Martin Rand et Penelope Chandler se cachent,
35:05elle ne nous apprendra rien du tout.
35:07Ce qui veut dire, en résumé, qu'après tous nos efforts, nous voilà revenus à notre point de départ.
35:11Pas forcément, M. le Directeur.
35:14Il y a du nouveau, Effie?
35:15Oui, je viens de recevoir un appel urgent de notre Casanova.
35:18Il demande que Thorke le rejoigne immédiatement à la compagnie de produits chimiques Transallied.
35:22Voici l'adresse.
35:23Je la connais, merci, Effie.
35:25Et je pars là-bas tout de suite voir ce qu'il veut.
35:44Le Casanova
36:05Vous faites beaucoup de livraisons ici?
36:06Non, j'en ai fait une seule.
36:07Je crois qu'ils essaient de trouver un aliment nouveau pour les vaches ou je sais pas quoi.
36:11Non, j'en sais rien.
36:12Dépêchons-nous de livrer.
36:22Déposez les bouteilles au pied du mur, on les rentrera nous-mêmes.
36:25Entendu.
36:30Je vais regarder à l'intérieur.
36:43Le Casanova
36:47Le Casanova
37:12Ne vous fatiguez pas.
37:13Ces vitres sont à toute épreuve.
37:17Alors, une sauterelle mortelle ne vous a pas suffi, hein, M. Sloan?
37:21Voyons ce que vous ferez contre tout un nuage de ces charmantes bêtes.
37:47Roger Monchoux, je sais que tu es très joli garçon, toi aussi,
37:50mais je veux avoir encore le plaisir de regarder notre cher M. Sloan une dernière fois.
37:55Mais ça serait complètement idiot de juste se limiter à se regarder.
37:58Je vous raconterai des histoires en disant que je n'y ai pas pensé.
38:01Malheureusement, il est trop tard.
38:03Ces gentilles sauterelles doivent être emmenées à l'aéroport dans moins de deux heures.
38:09Deux heures, je sais très bien que je n'ai plus d'espoir, je sais que je mourrai bientôt.
38:12Mais je donnerai tout ce que je possède au monde pour passer ces deux dernières heures
38:16seuls en compagnie d'une femme comme vous.
38:23Ouvre-lui.
38:24C'est ridicule, vous ne le croyez pas?
38:25Ouvre-lui.
38:33Je ne crois pas que vous connaissiez ma gentille petite chambre, Thomas.
38:36Mais elle est sûrement mieux que la mienne.
38:38Mais surtout, ne pensez pas que je sois dupe de votre intérêt soudain.
38:43Mais s'il vous prenait l'envie de fuir, ou alors d'avoir des pensées déplacées...
38:49Thomas! Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire?
38:51Je vous expliquerai.
38:52Dites-le-moi maintenant.
38:53Elle tient toutes les cartes.
38:56S'il se conduit bien, alors vous serez peut-être en vie quand il répondra.
39:05Je crois bien que c'est le moment approprié.
39:07Ouh, vous alors!
39:12Entrez là-dedans.
39:38Il y a si longtemps maintenant, que j'attends et que je lutte sans trêve pour arriver à ce moment de triomphe complet.
39:44Car elle va ramasser des milliards.
39:47Mais ce succès est le mien.
39:49C'est ma victoire finale contre tous ces hommes méprisables.
39:53Vous ne pensez pas que vous pourriez gagner la victoire?
39:55Je ne sais pas.
39:56Je ne sais pas.
39:57Je ne sais pas.
39:58Je ne sais pas.
39:59Je ne sais pas.
40:00Je ne sais pas.
40:01Je ne sais pas.
40:02Je ne sais pas.
40:03Je ne sais pas.
40:04Je ne sais pas.
40:05Je ne sais pas.
40:06Vous pensez pouvoir dominer n'importe qui et n'importe quoi dans le monde.
40:10Allez-y, continuez votre exploration, Thomas.
40:12C'est inutile.
40:13Elle est fermée de l'extérieur.
40:17Moi, il y a une chose qui m'étonne.
40:20Vous êtes riche, vous êtes respectée, indépendante, belle comme le jour.
40:26Alors pourquoi allez-vous vous vendre à cartel?
40:28Oh mais je pense que chacun de nous est prêt à se vendre un jour.
40:30Je vais vous en vendre un jour.
40:34Mais l'important, c'est le paiement que vous obtenez de celui qui vous a acheté.
40:38Et moi, je serai payée avec le pouvoir.
40:40Pénélope, si j'avais un verre de champagne, je boirais à vous et à votre pouvoir.
40:46Thomas, c'est vraiment gentil.
40:48Il n'y a rien de plus simple.
40:58Allô?
40:59Bonjour.
41:00Montez-nous une bouteille de la cuvée 76.
41:04Dans un soie-glace.
41:06Oui, à vos ordres.
41:16Il y a si longtemps maintenant que j'attends et que je lutte sans trêve pour arriver à ce moment de triomphe complet.
41:21Ce succès, le mien.
41:23Madame, Mlle Chambiol...
41:30Il y a si longtemps maintenant que j'attends et que je lutte sans trêve pour arriver à ce moment de triomphe...
41:36Pénélope, je sais maintenant ce que vous pensez des hommes.
41:39Mais vous ne croyez pas que ruiner l'agriculture de ce pays, c'est beaucoup pour accomplir une simple vengeance?
41:45C'est hors de rapport.
41:52Comme tu ne sortais pas, j'ai préféré attendre ici.
41:54Moi, j'aurais préféré que tu entres.
41:56Mais attends un peu, j'ai pensé que tu réussirais à te débrouiller seul.
41:59Ils ont séduit Ingrid, elle a refusé de parler.
42:01Et le dernier chargement de sauterelle est sur le point de s'en aller.
42:05Ils gardent Chris à l'intérieur, alors pars seul avec le camion.
42:27Dépêchez-vous, il faut partir d'ici.
42:36Allez-y, démarrez.
42:37Mais je ne veux pas vous laisser.
42:38Arrêtez de discuter et filez vite.
42:50Dis donc, j'espère que ces sauterelles ne sont pas mortelles?
42:52Non, celles-ci sont tout à fait normales.
42:54Dis donc, j'espère que ces sauterelles ne sont pas mortelles?
42:56Non, celles-ci sont tout à fait normales.
43:24Rassemble ces hommes et décollez les premières, on se retrouvera au-dessus de l'endroit visé.
43:46Rassemble ces hommes et décollez les premières, on se retrouvera au-dessus de l'endroit visé.
43:47Rassemble tes hommes et décollez les premiers.
43:49On se retrouvera au-dessus de l'endroit misé.
43:51Il ne reste plus qu'à décharger ce camion.
43:53Allez, dépêchez-vous, les gars.
43:56J'ai horreur de voir des animaux en cage.
44:07Qu'est-ce qui se passe ici?
44:08Je ne sais rien du tout. Moi, je voulais juste...
44:10Que tu viennes voir.
44:13Thomas, ils vont décoller.
44:18C'est trop tard. Il n'y a rien à faire.
44:20Nous devons nous arrêter maintenant.
44:21Mais, il y a quelque chose.
44:22Attention.
44:31Nous prendrons cet appareil et nous marquerons les sous-traites.
44:33Déjà, encore.
44:36C'est trop tard.
44:37Il n'y a rien à faire.
44:38Nous devons nous arrêter maintenant.
44:39Mais, il y a quelque chose.
44:40Attention.
44:47Nous devons nous arrêter maintenant.
44:53Je l'ai fait.
44:56Pas encore.
45:02J'ai enregistré leurs appels à la voue au laboratoire.
45:07J'espère que vous avez raison.
45:17Tu vois, j'ai réussi. Je te l'avais dit.
45:20Je savais que tu allais réussir.
45:25Qu'est-ce que c'est, là-bas?
45:31Je ne vois plus rien.
45:47Alors, qu'est-ce que vous pensez de mon cocktail de la passion?
45:51Personnellement, je suis passionnée de son cocktail.
45:56Qu'est-ce que c'est?
45:58Mon étui à cigarette.
46:08J'espère ne pas interrompre quoi que ce soit, Thomas.
46:11Est-ce qu'il interrompt quelque chose?
46:13Non, il est en avance.
46:15Je voulais simplement vous dire que les autres ailes de Rennes
46:18ont été complètement détruites.
46:20Et nos champs de céréales ont pu être préservés.
46:23La réserve mondiale de céréales ne risque plus rien de ce côté.
46:27Qu'est-ce que vous en pensez, Thomas?
46:29Thomas? Répondez, je vous en prie.
46:31Vous ne pouvez pas ne rien en penser. Thomas!
46:43Sous-titrage Société Radio-Canada