DB - 06-05-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Aujourd'hui à 5h, au bois de Boulogne,
00:32M. de Saint-Aigle a remis une rançon de 20 millions aux gangsters
00:35qui ont enlevé son fils Noël.
00:37Mais la police, prévenue par Mme de Saint-Aigle à l'insu de son mari,
00:40était au rendez-vous.
00:42Les gangsters ont réussi à semer les policiers.
00:45Pour brouiller la piste, ils abandonnent leur voiture
00:48et s'emparent d'une camionnette qui semble inoccupée.
00:51Marceau, blessé, ordonne à son complice de retourner près du prisonnier
00:54pendant que lui-même ira chez un médecin.
00:57Dès que Marceau est seul,
00:59les amis de Noël, Dominique et Ali,
01:01jusqu'alors dissimulés à l'intérieur de la camionnette,
01:04surgissent, assomment le conducteur
01:06qu'ils livrent solidement ficelé au commissaire
01:08avec les 20 millions de la rançon.
01:11Alors, tu parles ?
01:13Soyez raisonnable, M. le commissaire.
01:15Que diriez-vous si je vous livrais mes amis ?
01:18Vous diriez que je suis un homme sans honneur,
01:20un homme sans moral et un homme sans...
01:22Ah !
01:24Frappé sur une blessure,
01:26M., c'est malhonnête.
01:29Je vous préviens que si vous recommencez une troisième fois,
01:32je m'évanuse.
01:34Et moi, je te préviens que si tu ne parles pas,
01:36que ferez-vous ?
01:41À tout !
01:43À tout !
01:44Et à tout !
01:45Oh !
01:46Voilà !
01:47Vous n'êtes pas encore capot !
01:49T'as pas triché ?
01:50Oh non, je ne triche jamais !
01:52Et vous, vous avez triché ?
01:54À la preuve que non, puisque j'ai perdu.
01:57Mais, il vous arrive de tricher ?
02:00Quelques fois.
02:01Ça, c'est moche !
02:03Ceux avec qui je triche ne sont pas plus beaux.
02:06Ce n'est pas une raison ?
02:08Ce n'est pas une raison.
02:09La vraie raison, c'est que je suis aussi moche qu'eux.
02:12Pourquoi vous me dites ça ?
02:15Pour que tu te rendes compte
02:17et que tu ne te fasses pas de fausses idées à mon sujet.
02:20Alors, qu'il est, si tout s'est bien passé,
02:23la campagne financière est terminée.
02:25Déjà ?
02:26Au moins, tu ne vas pas le t'embrasser.
02:28Si.
02:29Même qu'il passe très vite.
02:31Et qu'il va bientôt falloir me quitter.
02:34Oui.
02:35C'est drôle.
02:37J'ai l'impression que pendant un bout de temps, vous allez me manquer.
02:41Tu n'es pas un peu fou ?
02:43Pourquoi ?
02:45On a trop bien rigolé tous les deux, non ?
02:47Ah ça, on a rigolé !
02:48Je ne sais pas si c'était drôlement, mais on a rigolé.
02:51Maintenant, c'est fini.
02:55On pourrait rester en contact. Je vous écrirai.
02:59Écoute, Noël.
03:01Il faut que tu te rendes compte que je ne suis pas un copain pour toi.
03:04Que je suis un type peu recommandable.
03:06Qu'au bout de mon chemin, il y a la prison. Tu entends ? La prison.
03:09Je ne sais pas comment, ni pourquoi on m'y enfermera,
03:11mais on m'y enfermera. Ça me pend au nez.
03:13Puisque là, j'aurai eu le temps de faire un cirque incompatible
03:17avec tes livres de morale. Tu comprends ?
03:20Quand vous serez en prison,
03:22cela ne vous empêchera pas de m'envoyer aussi une carte postale ?
03:25Une carte postale ? En prison ?
03:27Il n'y a pas de carte postale en prison.
03:29Je ne sais pas. C'est bien possible.
03:32Vous n'auriez qu'à signer comme moi.
03:34Alouette.
03:35Alouette.
03:36Oui. Rien qu'un petit mot.
03:38Suisse en bonne santé, Alouette.
03:40Suisse en bonne santé, prison de la santé, Alouette.
03:46Vous connaissez mon adresse exacte ?
03:48Non. Je n'ai jamais eu l'occasion d'aller jusqu'à chez toi.
03:51Je vais vous la donner. Vous avez de quoi écrire ?
03:54Dans le tiroir de la commode. Tu auras du papier et un crayon.
04:19Dans le tiroir de la commode.
04:23Dans le tiroir de la commode.
04:27Dans le tiroir de la commode.
04:29...
04:43Voilà.
04:44Merci.
04:47Je voudrais vous faire une surprise.
04:49Une surprise ?
04:50Vous voulez bien ?
04:51Ca dépend.
04:53Une surprise qui vous amusera.
04:55Si je vous le dis, ce ne sera plus une surprise.
04:58Fermez les yeux.
04:59Pourquoi ?
05:00Vous le verrez.
05:01Je ne la verrai pas.
05:03Vous les rouvrirez quand je vous le dirai.
05:06Tendez les mains.
05:07Les deux.
05:08Les deux, c'est beaucoup.
05:10Vous avez peur ?
05:11Ha ! Ha ! Ha !
05:12Peur de toi, moustique ?
05:16Ha ! Ha ! Ha !
05:17Ha ! Ha ! Ha !
05:19Qu'est-ce que c'est ?
05:20Ha ! Ha ! Ha !
05:21Qu'est-ce que c'est ?
05:22Qu'est-ce qui t'a pris ?
05:24Je vous ai bien eu. Ha ! Ha ! Ha !
05:26Ha ! Ha ! Ha !
05:27Ha ! Ha ! Ha !
05:28Ha ! Ha ! Ha !
05:29Ha ! Ha ! Ha !
05:31Ha ! Ha ! Ha !
05:32Ha ! Ha ! Ha !
05:33Ha ! Ha ! Ha !
05:34Ha ! Ha ! Ha !
05:35Ha ! Ha ! Ha !
05:37Ha ! Ha ! Ha !
05:38Ha ! Ha ! Ha !
05:39Ha ! Ha ! Ha !
05:40Ha ! Ha ! Ha !
05:41Ha ! Ha ! Ha !
05:43Ha ! Ha ! Ha !
05:44Ha ! Ha ! Ha !
05:45Ha ! Ha ! Ha !
05:46Ha ! Ha ! Ha !
05:47Ha ! Ha ! Ha !
05:49Ha ! Ha ! Ha !
05:50Ha ! Ha ! Ha !
05:51Ha ! Ha ! Ha !
05:52Ha ! Ha ! Ha !
05:53Ha ! Ha ! Ha !
05:55Ha ! Ha ! Ha !
05:56Ha ! Ha ! Ha !
05:57J'ai eu tort.
05:58Tu as eu tort ?
05:59Oui, monsieur.
06:00Sale gosse !
06:01Et moi qui te faisais confiance ?
06:03Monsieur, c'était pour rire.
06:04T'es fou, dis-moi.
06:05Tu m'as trahi !
06:06Tu m'as trahi !
06:07C'était pour rire.
06:08Comment c'était, hein ?
06:09Allez, fini !
06:10Fini !
06:11C'était pour rire.
06:12Rideau !
06:13Rideau !
06:20Ferme la porte !
06:24Ferme la porte !
06:28Mais vous ne pouvez pas freiner !
06:29C'est ce que j'ai fait !
06:30Ah ben, s'assoie !
06:31C'est tout de même pas de ma faute
06:32si la pédale de l'accélérateur
06:33est à la place du frein.
06:34Quoi ?
06:35L'emplacement des pédales
06:36est en totale contradiction
06:37avec mes propres réflexes, monsieur.
06:40Qu'est-ce qu'elle raconte ?
06:41Qu'est-ce que vous racontez ?
06:42Qu'est-ce qu'elle raconte ?
06:43Bon, bon, excusez-nous.
06:44On vous a fait une bosse.
06:45C'est très ennuyeux,
06:46mais ce n'est pas grave.
06:47On vous a fait une bosse.
06:48C'est très ennuyeux,
06:49mais ce n'est pas grave.
06:51Qu'est-ce qu'elle raconte ?
06:52Qu'est-ce que vous racontez ?
06:53Qu'est-ce qu'elle raconte ?
06:54Bon, bon, excusez-nous.
06:55On vous a fait une bosse.
06:56C'est très ennuyeux,
06:57mais ce n'est pas grave.
06:58Non, monsieur, non, monsieur.
06:59Je n'aime pas qu'on me fasse des bosses
07:00et qu'ensuite on vienne me dire
07:01que ce n'est pas grave.
07:02D'abord, monsieur,
07:03moi, quand je reçois des bosses,
07:04je les rends !
07:05Mais, monsieur,
07:06tous les torts sont pour nous.
07:07C'est bien pour ça
07:08que vous allez m'entendre.
07:09Mais l'assurance paiera !
07:10Quoi, l'assurance ?
07:11Non, madame, non, monsieur,
07:13Je ne pense rien, monsieur.
07:14Moi, je ne pense rien.
07:15C'est chez moi un principe,
07:16une religion.
07:17Je ne pense jamais à rien !
07:18Je constate !
07:19Eh bien, c'est ça.
07:20Faisons un constat
07:21et finissons-en.
07:22C'est ça.
07:23Comment finissons-en ?
07:24Mais si je veux, monsieur,
07:25si je veux,
07:26d'abord, monsieur,
07:27c'est vous qui avez tort
07:28et c'est moi qui mène la barque.
07:29Et puis je voudrais constater,
07:30monsieur,
07:31que non seulement
07:32il y a un choc
07:33à l'arrière de ma voiture,
07:34mais également il y a un choc
07:35à l'avant de ma voiture
07:36et puis il y a un choc
07:37sur la portière avant droite
07:38de ma voiture.
07:39Je ne prétends rien, monsieur,
07:40moi.
07:41Je constate.
07:42C'est tout.
07:43Mais comment expliquez-vous
07:44qu'après vous avoir heurté
07:45à l'arrière,
07:46nous avons pu vous faire
07:47des bosses à l'avant ?
07:48Expliquez, expliquez, expliquez.
07:49Expliquez quoi ?
07:50Puis d'abord, monsieur,
07:51je ne suis pas un spécialiste
07:52des bosses.
07:53C'est bon, monsieur,
07:54tout ce que vous voudrez.
07:55Faisons le constat.
07:56C'est ça.
07:57Constatons.
07:59Un constat,
08:00ce n'est pas la peine,
08:01je suis très pressé.
08:02Mais, monsieur,
08:03permis de conduire,
08:04carte grise, s'il vous plaît.
08:05Ah ben non,
08:06c'est pas grave du tout.
08:07Permis de conduire,
08:08carte grise.
08:09Oui, oui,
08:10il faut bien que ces dames
08:11apprennent à conduire, n'est-ce pas ?
08:12Vous êtes bien de cet avis ?
08:13Allez, allez,
08:14l'incident est close.
08:15Permis de conduire,
08:16carte grise.
08:17Le permis de conduire
08:18à la carte grise.
08:23Permis de conduire.
08:26Voilà.
08:28Il a filé.
08:30La petite fermine.
08:32Il a filé.
08:34Ça fait un beau drap, Tony.
08:37Et ta petite fleur bleue.
08:39Mais ouvre !
08:43Vous en faites pas, monsieur,
08:44je suis toujours là.
08:46Ouvre-moi,
08:47bon rien.
08:50Je vous en prie, monsieur,
08:51calmez-vous.
08:52Je vous en prie,
08:53je vous en prie,
08:54je vous en prie,
08:55je vous en prie,
08:56je vous en prie, monsieur,
08:57calmez-vous.
08:58Je voulais simplement vous faire une farce.
08:59Vous savez bien,
09:00vous êtes mon ami.
09:01Tu te moques de moi.
09:02Tu te moques de moi.
09:04Vous êtes mon ami,
09:05monsieur Tony.
09:06La preuve,
09:07si je voulais,
09:08je pourrais passer par la fenêtre.
09:09Bon, si tu fais ça.
09:11Et si je le faisais,
09:12vous ne pourrez rien faire.
09:13Vous ne me rattraperiez jamais.
09:14Et pourtant,
09:15je suis encore là.
09:18Écoutez, monsieur,
09:19promettez-moi
09:20de ne pas me faire de mal.
09:21J'ouvre la porte
09:22et je trouve le moyen
09:23de vous enlever les menottes.
09:24Ouvre.
09:26Madame?
09:27Oui.
09:28Vous ne me faites pas de mal?
09:29Non.
09:31J'ai votre parole?
09:32Oui.
09:37Vous voyez que j'ai confiance.
09:39C'est un con, alors.
09:40Que tu ne me fasses pas confiance.
09:43C'est un sacré culot.
09:50Elles ont l'air solides.
09:51Plutôt, oui.
09:52Et les deux autres qui vont à dîner.
09:54Ça devrait pouvoir s'ouvrir.
09:55Ça voudrait mieux.
09:57Il suffirait d'une lime.
09:59Mais tu en as une, toi.
10:01Non.
10:11Comme ça, vous n'y arriverez jamais.
10:13C'est incassable.
10:16Ça sort sûrement des acieries
10:17du Connecticut.
10:19Le Connecticut,
10:20c'est l'endroit
10:21où l'on fabrique
10:22le meilleur acier du monde.
10:23Capital,
10:24Harford.
10:25C'est un état américain
10:26qui tire son nom
10:27du fleuve qui le traverse.
10:28Le Connecticut.
10:29Il prend sa source
10:30sous la frontière du Canada,
10:31se jette dans l'Atlantique
10:32par la baie de l'An Island.
10:34Il a 120 kilomètres de long.
10:36Vous vous rendez compte?
10:37120 kilomètres.
10:39Remarquez,
10:40il y a des fleuves
10:41qui sont encore bien plus longs.
10:42Tenez,
10:43par exemple,
10:44l'Amazone.
10:45T'as fini, oui.
10:47Excusez-moi, monsieur.
10:49Je voulais seulement
10:50vous changer les idées.
10:51Oh, je m'en retalais pas.
10:54Vous n'allez pas recommencer?
10:57J'ai une idée.
10:59Si j'allais acheter une lime,
11:00il y a bien un cacaillé dans le coin.
11:01Ben voyons.
11:03Tu vas t'en aller,
11:04sortir dans la rue,
11:05me ramener une lime
11:06et me délivrer.
11:07Quitte à kidnapper
11:08et qu'il soit chargé
11:09de te garder.
11:10C'est tout ce que t'as trouvé.
11:11Vous avez mieux à proposer.
11:12C'est le monde à l'envers.
11:14Tu me dirais
11:15qu'il y a l'endroit
11:16qui est pour l'avantage de bon.
11:18Vous êtes mon ami,
11:19monsieur Tannis.
11:20Oui, mais tout de même.
11:21Faites-moi confiance.
11:22Oui, vas-y.
11:23Mais fais vite.
11:28Parce que les autres guignols,
11:29ils pourraient bien revenir.
11:32C'est que...
11:33Quoi?
11:34Je n'ai pas d'argent.
11:35Allez, ma poche.
11:38Je reviens tout de suite.
11:40Sacré petit Père Noël.
11:42Si seulement il avait l'idée
11:43de ne pas revenir.
12:10Félicitations.
12:11On en fait chier
12:12comme dans un moulin.
12:13Marceau sera content.
12:14Et puis, qu'est-ce qu'il y a?
12:15Qu'est-ce qu'il y a?
12:16Tu fais le ménage?
12:17Il est là, Marceau?
12:18Non.
12:19Où es-tu?
12:20Il est le gosse.
12:21Où il est?
12:22Écoute, Marceau...
12:23Où est le gosse?
12:24Mais qu'est-ce que c'est que ça?
12:25Qu'est-ce que t'as au poignet?
12:26Des manotes.
12:27Des manotes?
12:29Sur un port!
12:30Sur un port!
12:31J'en branche!
12:32J'en branche!
12:33J'en branche!
12:34J'en branche!
12:35J'en branche!
12:37Tirez pas!
12:38Tirez pas!
12:39J'en branche!
12:40Je suis pas le chef.
12:41Je suis un petit compas.
12:42C'est rien du tout.
12:43J'ai rien fait de mal, moi.
12:44Tirez pas!
12:45Tirez pas!
12:46Je vous prie!
12:47Qui parle d'eux?
12:48Hein?
12:49Tu es seul?
12:50Évidemment.
12:51C'est le petit qui...
12:52C'est le...
12:53C'est trop gros.
12:54C'est le petit qui t'a passé le manote
12:55et il n'y a plus qu'à filer.
12:56Il va revenir.
12:57Sans blague.
12:58A qui tu veux faire voir ça, Tony?
12:59Moi, je te dis qu'il va revenir.
13:00Il est parti chercher une lime.
13:01Une lime?
13:02Bah oui, quoi!
13:03Pour me délivrer.
13:05Pour me délivrer.
13:17La quincaillerie est fermée
13:18jusqu'au 1er juillet.
13:22Pardon, monsieur.
13:23Il n'y a pas un quincaillerie dans le coin?
13:24Pas dans le coin, non.
13:25Pour ça, il faut que vous alliez
13:26jusqu'à la bascule.
13:27Ça fait loin?
13:28Encore assez, oui.
13:30Il faut que je prévienne, Tony.
13:31Je veux pas qu'il s'impatiente.
13:33Ah, c'était une lime.
13:34Mais t'es devenu complètement cinglé.
13:36Je te dis que tu vas revenir.
13:37Oui, c'est ça.
13:38Avec les flics, oui.
13:39Je te jure, t'es un drôle d'assassiné, toi.
13:41Et moi, t'étais venu pour le liquider.
13:43Qu'est-ce que tu as dit?
13:44La quincaillerie est fermée,
13:45mais je veux aller...
13:46Sauve-toi, Noël!
13:47Sauve-toi!
13:53Ouvre cette porte, Vincent!
13:54Ouvre cette porte!
14:00Arrête, Vincent.
14:01Arrête ou je te casse les reins.
14:02Avec tes menottes?
14:03Écoute donc, grand baillu,
14:04ça ne fait que l'avertir la police.
14:06L'étagnet est bourré de flics.
14:07Marceau a été blessé.
14:08Maintenant, tu vas peut-être comprendre
14:09qu'il faut liquider le gosse.
14:10Arrête, je te dis.
14:11Arrête, arrête, arrête.
14:13Tu te crois danser les poissons?
14:14Je vais t'écraser.
14:16Tu deviens beaucoup trop gênant, Tony.
14:18Beaucoup trop.
14:21Faut que je t'écarte, Tony.
14:22Faut que je t'écarte.
14:24Éloigne-toi, Tony.
14:26Éloigne-toi.
14:30Arrête.
14:35Lâche.
14:36Dis, Vincent, veux-tu lâcher le petit?
14:39Lâche, Vincent.
14:41C'est bien ça.
14:42C'est très bien.
14:43T'as bon cœur.
14:44Noël va m'attendre dans ma chambre à côté.
14:47Il faut que je le remercie de son bon cœur.
14:49Et comme c'est un modeste, tu le gênerais.
14:51Un peu.
14:52Tiens, regarde-moi ça.
14:54Je le casserai un peu plus, tu vois?
14:56Un tout petit peu plus
14:57et il n'y a plus de Vincent.
14:59Mais je vais seulement te rendre tranquille
15:01pour un tout petit moment.
15:11Là, je vais te rentrer de la sagesse dans le corps.
15:15Qu'est-ce que tu veux faire, Tony?
15:17Qu'est-ce que tu fais?
15:20Tony, vous l'avez...
15:22Non, j'étais tellement nerveux.
15:24C'est de la fatigue, tu comprends?
15:25Je t'ai simplement endormi pour une heure ou deux.
15:28Quand l'autre va arriver et qu'il va voir ça?
15:33Noël, où vas-tu?
15:35Noël, où vas-tu?
15:36À Stéphanie.
15:38Reviens, Noël.
15:39Reviens.
15:44Qu'est-ce que tu fais?
15:46Qu'est-ce que tu fais?
15:48Qu'est-ce que tu fais?
16:09Du désir?
16:10Je voudrais une lime, monsieur, s'il vous plaît.
16:19C'est moi. C'est sûrement moi.
16:22Ils ont mis ma photo en première page.
16:34Il va me reconnaître. Il va appeler la police.
16:38Je ne pourrai plus rapporter l'alim à Tony. Je ne pourrai plus délivrer à Tony.
16:41Je ne pourrai plus délivrer à Tony.
16:47Trois francs cinquante.
16:50Non, c'est trop cher.
16:53Trop cher. Trois francs cinquante.
16:57Il faudrait peut-être aussi que je donne avec chaque lit ma barreau de prison en prime.
17:11Un emprunt. C'est un emprunt. Je le rapporterai quand Tony sera libéré.
17:42Tu vois, nous avons des remèdes contre l'évanouissement.
17:45D'évanouir, ce n'est donc pas une solution. La seule solution pour toi, c'est de parler.
17:50Excusez-moi, Monsieur le Commissaire, mais je n'en peux plus l'attendre.
17:56Je vous en supplie.
18:00J'ai été loyal envers vous.
18:03Loyal.
18:06Monsieur Loyal.
18:09Monsieur Loyal, voulez-vous jouer avec moi?
18:20Le verre d'eau.
18:23Rue des Frères. Rue des Frères. Rue des Frères. Rue des Frères. Rue des Frères. Rue des Frères. Rue des Frères.
18:29Assieds-toi.
18:33Qu'est-ce que t'as, mon chef?
18:34Rue des Frères... Rue des Frères...
18:37Paterne !
18:38Eh bien, ça prend souvent ?
18:39Rue des Frères Paterne, M. le Commissaire !
18:41Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:42Le pavillon, le poste de radio, le vieux bonhomme qui voulait louer.
18:45J'en suis sûre, c'est la Rue des Frères Paterne, M. le Commissaire.
18:48J'y pense tellement fort depuis hier que ça m'est revenu.
18:50Rue des Frères Paterne !
18:51Rue des Frères Paterne, à plus tôt ! T'as raison, grand cher.
18:53C'est ça ! Rue des Frères Paterne, à plus tôt !
18:55Eureka ! Eureka !
18:56Rue des Frères Paterne ! Rue des Frères Paterne !
18:58Rue des Frères Paterne ! Rue des Frères Paterne !
18:59Alors, cessez-vous !
19:00C'est fini, oui, c'est dans le buscad !
19:02Chapeau ! Ils sont très courts, cette année-ci.
19:05Ils m'ont arrêté, ils ont pris les 20 millions et ils ont trouvé la plante.
19:08C'est pas nous, c'est Gémini !
19:10Quelle adresse dites-vous ?
19:11Maintenant, je peux vous la confirmer à l'heure qu'il est.
19:13Mes complices doivent être au-delà.
19:14L'adresse ?
19:15Rue des Frères Paterne, à plus tôt !
19:2012 hommes, et les voitures prêtes ?
19:21Je vous préviens, maintenant, il n'y a plus personne.
19:25Comment, plus personne ?
19:28Oui, d'une certaine manière.
19:30Votre cher Cherubin.
19:33J'ai le livre ! J'ai le livre ! J'ai le livre !
19:39Tu es un véritable ami, Noël.
19:42Mais j'ai réfléchi.
19:45C'est inutile.
19:46On va aller tous les deux au commissariat.
19:51Qu'est-ce que vous dites ?
19:59C'est pas possible.
20:00Ils vont vous mettre en prison.
20:02Bien sûr.
20:04C'est leur rôle.
20:05Et le mien, c'est d'y aller.
20:08Allez, pose ta libre.
20:10Et partons.
20:11Je ne veux pas !
20:14C'est pas possible.
20:15Ils vont vous mettre en prison.
20:17Bien sûr.
20:18C'est leur rôle.
20:19Et le mien, c'est d'y aller.
20:23Allez, pose ta libre.
20:24Et partons.
20:25Je ne veux pas !
20:29Je ne veux pas !
20:31Tu sais, je n'avais aucune chance d'y échapper.
20:35Franchis le pas tout de suite.
20:37Je ne veux pas !
20:38Vous m'avez sauvé la vie.
20:41Ecoute, Noël.
20:42Alors tu leur diras.
20:44On te croira.
20:45Ce sera l'occasion de me rendre service.
20:47Tu leur diras la vérité.
20:49La dirons ensemble.
20:51C'est la seule solution.
20:52Il a raison.
20:59La seule solution.
21:00Suis-nous.
21:02Ce n'est pas moi, Tony.
21:03Ce n'est pas moi, je vous le jure.
21:06Ce n'est pas toi, quoi ?
21:08Je ne les ai pas prévenus.
21:09Je n'ai rien dit à personne.
21:11Je suis sortie seulement pour la libre.
21:13Seulement pour la libre, Tony.
21:14Je te crois, petit Père Noël.
21:16Tu m'avais donné ta parole.
21:19Et tu sais,
21:21j'ai toujours cru au Père Noël.
21:24Allez, mon petit.
21:25Au revoir.
21:26Au revoir.
21:28Vos parents vous attendent.
21:35Tenez aux fesses.
21:37Si vous aimez les andouilles,
21:38je vous fais cadeau de celle-là.
21:52Place de quatrième.
21:55Les prix suivants.
21:56Prix d'honneur.
21:57Prix d'excellence.
21:58Premier prix de grammaire.
22:00Premier prix d'orthographe.
22:01Premier prix de composition française.
22:03Premier prix de version latine.
22:05Premier prix de thème latin.
22:07Premier prix d'anglais.
22:08Premier prix de mathématiques.
22:10Premier prix d'histoire et géographie.
22:12Premier prix de chant.
22:13Ont été décernés à l'élève Noël de Saint-Aigle.
22:28Ça recommence.
22:30Il rafle tout.
22:31Sans compter la presse et la radio qui sont venues pour lui.
22:34Regarde-le.
22:35Un vrai dindon.
22:36Saint-Dindon, va.
22:57Noël.
22:59Je te demande pardon, mon enfant.
23:03Maman.
23:20Silence.
23:21Le prix de bonne camaraderie,
23:23décerné par l'ensemble des élèves du cours,
23:25a été attribué à l'unanimité à l'élève Dominique Dulac.
23:46Au nom du président de la République,
23:48enfin, du cours Ludovic,
23:50des copains et de moi, je...
23:53Allez, tiens.
23:54Prends le grand chef.
24:02Et puisque nous en sommes à ce point de la distribution des prix,
24:05je crois que le moment est venu de placer l'intermède qui convient.
24:09Monsieur Valentin, s'il vous plaît.
24:23Chanteur canton.
24:24Canada.
24:25Canada et Colorado.
24:27Le Nevada.
24:28Le Nevada.
24:29Le Labrador.
24:30Le Labrador.
24:31Et les deux républicains dans le Canada.
24:36Mais en même temps, il s'est fait passer.
24:39Il y avait Jean, il y avait Pierrot.
24:42Et il y avait petit Louis.
24:46Qui rêvait d'aventure.
24:49Qui rêvait d'aventure et de mystère.
24:55De grands voyages qui n'ont pas de fin.
25:02Allons-y, s'est-il, au bout de la terre.
25:07Tous trois ensemble.
25:09Et la main dans la main.
25:13Chanteur canton.
25:14Canada.
25:15Canada et Colorado.
25:17Le Nevada.
25:18Le Nevada.
25:19Le Labrador.
25:20Le Labrador.
25:21Le Labrador.
25:22Et les deux républicains dans le Canada.
25:27Sans rien que je reforce de le croire.
25:32Il décida enfin de partir.
25:37Trois pains à manger, la cour de pouvoir.
25:42Et rendez-vous dans la rue des martyrs.
25:47Chanteur canton.
25:48Canada.
25:49Canada et Colorado.
25:51Le Nevada.
25:52Le Nevada.
25:53Le Labrador.
25:54Le Labrador.
25:55Et les deux républicains dans le Canada.
26:01Chanteur canton.
26:02Canada.
26:03Canada et Colorado.
26:05Le Nevada.
26:06Le Nevada.
26:07Le Labrador.
26:08Le Labrador.
26:09Et les deux républicains dans le Canada.
26:14Chanteur canton.
26:15Canada.
26:16Le Nevada.
26:17Le Labrador.
26:18Le Labrador.
26:19Et les deux républicains dans le Canada.
26:25Il rêvait d'aventures et de mystères.
26:30De grands voyages qui n'ont pas de fin.
26:36Allons, disait-il, au bout de la terre.
26:41Trois ensemble et la main dans la main.
26:46Chanteur canton.
26:47Canada.
26:48Canada et Colorado.
26:50Le Nevada.
26:51Le Nevada.
26:52Le Labrador.
26:53Le Labrador.
26:54Et les deux républicains dans le Canada.