ReBoot The Guardian ReBoot The Guardian Code S02 E009 Identity Theft
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30C'est peut-être le meurtre d'identité qui est sur les réseaux.
00:34Ils ont probablement utilisé ma carte de crédit pour acheter ces téléphones.
00:37Oui, je vais canceler la carte, mais je n'aurai pas besoin de payer 26 000 dollars, n'ai-je pas?
00:42Quoi?
00:44Mais je n'ai jamais fait ces achats, je te jure.
00:48OK. Je comprends. Merci.
00:53Qu'est-ce qu'il y a, maman?
00:55Ces meurtres d'identité que tout le monde parle.
00:58Ils m'ont acheté. Au moins, je pense que c'est ce qui s'est passé.
01:01Ça doit être ce qui s'est passé. Ils ont chargé plus de 26 000 dollars pour ma carte de crédit.
01:0526 000? Comment?
01:08Je ne sais pas. J'ai dû cliquer sur un lien e-mail que je ne devrais pas avoir.
01:12Ne te sens pas mal, Judy. Tu es l'une des plus de 14 157 000 victimes d'identité en Amérique du Nord cette année.
01:19C'est 38 378 par jour. Il y a une nouvelle victime chaque deux secondes.
01:24Une nouvelle victime, tu veux dire?
01:26Comment pouvais-je être si stupide?
01:29Maman, ce n'est pas de ta faute. L'Internet est rempli de meurtres d'identité.
01:33Est-ce que la banque te paye pour ces achats?
01:35Ils m'ont dit qu'ils m'en parleraient. Mais qu'est-ce si ils me disent que je dois payer?
01:38Je n'ai pas 26 000 dollars.
01:42Ne t'inquiète pas, maman. Je m'en occupe.
01:45Merci, Austin.
01:46À moins que tu aies une carte de crédit secrète, je ne pense pas qu'il y a de quoi faire.
01:55Où est-ce qu'on est sur la banque d'identité?
01:57Il y a des lignes?
01:58Jusqu'ici, nous sommes à l'abri.
02:00Ils doivent être opérés sur les bords du dépôt, où les données sont difficiles à tracer.
02:03Ok, gardez ça. Ils vont s'échapper à un moment donné.
02:12Agent Rowan.
02:16Est-ce que vous savez que l'analyse qu'on a faite hier à Vire Asylum
02:19prouve que la technologie d'Adam Carter est le code de la banque d'identité?
02:22Tout d'abord, ce n'était pas une complète analyse.
02:25Deuxièmement, ça ne prouve rien, ça ne suggère qu'un match.
02:29En tout cas, on ne peut pas dénoncer les similitudes.
02:32Je dois vous demander pourquoi, après des mois sur le cas,
02:35votre enquête dans la famille n'a pas donné d'informations utiles
02:38concernant qui pourrait posséder la technologie d'Adam.
02:42Judy et son fils, Austin,
02:44n'ont aucune idée de ce qu'Adam travaillait.
02:47Il peut s'imaginer qu'il s'occupe de la technologie.
02:50Mais c'est pas ce qu'il travaillait.
02:52Il les a cachés.
02:54Tout ce qu'ils savent, c'est qu'il était un professeur de sciences computer.
02:57Et qu'il est mort.
02:59Vous avez une histoire?
03:01Non.
03:03Il y a plus d'histoires et vous allez m'aider à les trouver.
03:06Ou je vais vous transférer le cas.
03:08Compris?
03:13J'ai tracé les achats de cartes de crédits inautorisés de Judy
03:16et j'ai trouvé une connexion à un programme de trahison
03:18qui sépare les réseaux d'informations personnelles,
03:20des passswords et des cartes de crédits.
03:23On pense que c'est une partie du trahison internationale sur les nouvelles.
03:26Les coordonnées ont déjà été mises en place, mais on doit aller vite.
03:29Le programme de trahison a émergé de l'Internet profond.
03:31Si ça rentre à l'intérieur, ça pourrait être introuvable à nouveau.
03:34N'avez-vous pas dit qu'on devait s'éloigner de l'Internet profond?
03:36Que c'est là où les choses se perdent, comme pour toujours?
03:39Ça n'a pas d'importance.
03:41On va entrer.
03:43On doit arrêter ces fichiers d'identités
03:45avant qu'ils prennent l'avantage de quelqu'un d'autre comme ils l'ont fait à ma mère.
04:18C'est ce qu'on va faire.
04:40Ce mur...
04:42Ce n'est pas un mur.
04:45Il y a quelque chose d'autre ici.
04:47Quelque sorte de...
04:49mécanisme de cloquage hologrammé.
04:53Austin, regarde.
05:04Austin?
05:06Qu'est-ce que c'est?
05:07Ça.
05:08Le sorcière.
05:18Père?
05:21Austin?
05:23Son?
05:48C'était mon père.
05:53Encore?
05:57Le sorcière, c'est mon père.
06:00C'est très improbable, Austin.
06:02Votre père a été mort il y a plus d'un an.
06:03Je sais ce que j'ai vu.
06:05J'ai regardé son visage. C'était lui.
06:07Comment est-ce possible?
06:09C'est impossible.
06:10C'est impossible.
06:11C'est impossible.
06:12C'est impossible.
06:13C'est impossible.
06:14C'est impossible.
06:15C'est impossible.
06:16Comment est-ce possible?
06:17Il y a eu une explosion.
06:18Son corps a été retrouvé.
06:20Ou peut-être un corps similaire à celui-ci.
06:25La loi Bioconstructeur confirme que
06:27un duplicate synthétique a été imprimé avant la mort de votre père.
06:30Il a fait un double corps?
06:31Oui.
06:32C'est exactement ce qu'il a dû faire.
06:34Il a fait la peine de sa propre mort
06:36pour qu'un agent spécial d'Ads
06:37de l'Agence de sécurité de l'Internet
06:38s'en sorte de son cas.
06:39Nous avons tous vu cette mémoire dans la sphère.
06:41Il vous protégeait et votre mère.
06:43Ça ne explique pas pourquoi il est le sorcière.
06:45Je sais.
06:47Ça n'a pas de sens.
06:49Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant?
06:55C'est Rowan.
06:58Il veut me rencontrer.
07:00Je me demande pourquoi.
07:02Peut-être qu'il sait quelque chose
07:03sur votre père et le sorcière.
07:06Si vous arrivez au Codec,
07:07vous pourrez arrêter ces idées.
07:09Je vais me rencontrer avec Rowan.
07:11Je pense qu'on devrait rester avec vous.
07:12Non.
07:13Le programme de trahison
07:14peut repartir dans la sphère profonde
07:15à tout moment.
07:16Vous devez aller là-dedans
07:17et les arrêter avant que ça ne se passe.
07:33C'est le moment de les attraper,
07:34les fantômes d'identité.
07:40Le signal du programme de trahison
07:41reste fort.
07:42Il n'est pas rentré dans la sphère profonde encore.
07:44D'accord.
07:45C'est parti.
07:53Préparez-vous
07:54pour tirer ces trolleurs
07:55dans les flèches de code.
07:59Attendez, attendez.
08:00Prenez le feu.
08:01C'est une sphère.
08:02L'un des trolleurs
08:03a dû la récupérer.
08:04Peut-être qu'il y en aura
08:05un autre dans les mémoires d'Adam.
08:06Ça aiderait à filer des blancs.
08:07Surtout après
08:08ce qui s'est passé tout à l'heure.
08:09D'accord.
08:10Allons chercher cette sphère.
08:12C'est parti.
08:20Quadradisque.
08:21Stealth Glider.
08:22Turbojet.
08:31D'accord.
08:32Depuis que le deck
08:33se déroule avec des bots pirates,
08:34c'est comme ça
08:35qu'on va monter à bord.
08:36Tu es sûr de ça, Gooks ?
08:37Assez sûr.
08:43Il y a dû y avoir
08:44un moyen plus facile de monter à bord.
08:45Oui.
08:46Dis-moi.
08:49C'est la sphère.
08:50Mais c'est un peu difficile de l'atteindre.
08:51Pas pour moi.
08:53Ghost Mode.
08:57Un bâtiment de bots
08:58est un trésor de gardiens.
09:00J'aimerais avoir Ghost Mode.
09:03Oh oh.
09:13C'est l'heure du Bash & Dash.
09:14Bash Tagger.
09:20Oh oh.
09:21Un autre Trawler.
09:22Ce n'est pas bon.
09:32C'est impossible.
09:34Tu es sûr
09:35que c'était lui ?
09:36Oui.
09:37Je l'ai vu.
09:38Il est vivant.
09:39Je ne comprends pas.
09:40Qu'est-ce
09:41qu'il s'est passé ?
09:42Pourquoi il s'est tourné ?
09:44Je ne sais pas.
09:46C'est dégueulasse.
09:52Je vais t'aider à comprendre
09:53ce qui se passe.
09:54Je te le promets.
09:56Merci.
09:58Je ne savais pas
09:59qui je pourrais parler.
10:01Quand tu m'as envoyé un message,
10:02je...
10:03Boston, je dois m'excuser.
10:06Qu'est-ce que tu veux dire ?
10:07T'excuser pour quoi ?
10:08Pour ce qui va se passer.
10:12C'est mon téléphone.
10:13Ecoute-moi.
10:15Ne leur réponds pas, d'accord ?
10:16Qu'importe ce qu'ils te demandent,
10:17tu ne sais rien.
10:18Tu m'entends ?
10:21Tu ne sais rien.
10:31Austin Carter.
10:33Tu viens avec nous.
10:41Tu viens avec nous.
10:42Tu viens avec nous.
11:12Bien.
11:13Austin.
11:18Tu peux te faire
11:19beaucoup plus facile
11:20si tu commences à parler.
11:22Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
11:25Je suis juste un garçon à l'école.
11:27Viens, Austin.
11:28Ouvre tes yeux.
11:29Tu as été joué.
11:32Agent Rowan ne s'en soucie pas.
11:33Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
11:35Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
11:37Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
11:38Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
11:39Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
11:40Agent Rowan ne s'en soucie pas
11:41de toi ou de ta mère.
11:43Il t'a utilisé pour obtenir de l'information
11:44et il l'a trouvé.
11:47La technologie de ton père
11:49était un dérèglement cybernétique
11:50extrêmement important.
11:55Et il t'a envoyé ça.
11:58Mais la technologie,
11:59ce n'est pas un jouet
12:00pour les enfants.
12:01Elle doit être contrôlée
12:02par le département
12:03de sécurité internet
12:05pour que son potentiel
12:06soit maximisé.
12:08Comme je te l'ai dit,
12:10je ne sais pas
12:11de quoi tu parles.
12:23Ça ne va pas bien
12:24pour toi, Austin.
12:27Je vais te donner
12:28un peu plus de temps
12:29pour y penser.
12:40Déflatterie.
12:45Ok, suffisamment de basher.
12:47Commençons à dasher.
12:49Ça ressemble à un plan.
12:50Stunt Slider.
12:53Turbo Jet.
13:00Quadrant.
13:05Omen.
13:07Crash Landing.
13:11Bugs.
13:17Tu vas bien ?
13:18J'ai bien été.
13:20Guardians,
13:21qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
13:22Beaucoup.
13:23Les choses sont trop réelles.
13:25Qu'est-ce que tu veux dire ?
13:26L'identité theft ring
13:27est encore plus grande
13:28que ce que nous pensions.
13:29Nous ne trahissons pas
13:30cinq trawlers ici,
13:31nous trahissons 50.
13:32Nous pourrions utiliser
13:33de la force.
13:34Je vais alerter Austin immédiatement.
13:41Alors,
13:42tu me crois maintenant ?
13:44Il ne sait rien.
13:45Je ne suis pas convaincue.
13:46Tu as son téléphone.
13:47Oui, je l'ai confiscé
13:48et j'ai examiné
13:49pour l'évidence.
13:50Je n'ai rien.
13:51Bien sûr que tu l'as.
13:52Donne-le moi.
13:54Special Agent Nance.
13:55C'est le code
13:56que nous pensons être
13:57l'intelligence d'Adam Carter.
13:58Il semble avoir flashé
13:59le programme de trawl.
14:00Est-ce que c'est ta preuve ?
14:01Preuve.
14:02De quoi ?
14:03Mais Austin n'est pas impliqué.
14:04Comment le code
14:05pourrait apparaître
14:06quand il est là-dedans ?
14:08Nous devons gérer ça.
14:17Tiens.
14:20Je pense que tu es nécessaire.
14:21Je peux y aller ?
14:22Mets-le
14:23avant que Nance change d'avis.
14:27Elle a dit
14:28que tu ne t'inquiètes pas
14:29de moi ou de ma mère.
14:30Au moins, tu sais
14:31que ce n'est pas vrai.
14:33Vas-y.
14:35Vas-y !
14:44OK.
14:45Voici ce que nous allons faire.
14:46Je vais hyperlinker
14:47de là-bas
14:48pour arriver au codec.
14:49Ensuite, je reviendrai
14:50pour te sauver.
14:51Hyperlink !
14:53Uh-oh.
14:54Je n'ai pas assez de puissance
14:55pour hyperlinker.
14:56Quelqu'un a un plan B ?
14:57Plan B est en train d'arriver.
14:58C'est bien de te voir.
14:59J'ai entendu que vous aviez besoin d'aide.
15:02OK.
15:03Préparez-vous.
15:04Préparez-vous pour quoi ?
15:05Ça !
15:06Blink !
15:11OK.
15:12Allons au codec.
15:13Turbojet !
15:15Stealth Glider !
15:16Quadra Disc !
15:18OK, Boats.
15:19Le temps d'arrêt est terminé.
15:20Zip War !
15:24Ça, c'est pour me voler
15:25ma carte de longue durée.
15:30OK.
15:31Tout le monde prêt
15:32pour la grande finition ?
15:33C'est fermé et chargé.
15:34C'est parti.
15:48Uh-oh.
15:49On a des bateaux de D.I.S. !
15:50Allons-y.
15:51Tu es sûr ?
15:52Oui.
15:53C'est bon.
15:54C'est bon.
15:55C'est bon.
15:56C'est bon.
15:57C'est bon.
15:58Tu es sûr ?
15:59Oui.
16:00On a déjà un gros target de D.I.S.
16:01on a déjà un gros target de D.I.S.
16:02On a fait notre part.
16:03On a fait notre part.
16:04Ils peuvent le finir.
16:16Hé.
16:17Hé.
16:18Regarde ce qu'on a trouvé.
16:19Regarde ce qu'on a trouvé.
16:20Pas du tout.
16:21Pas du tout.
16:22Pas du tout.
16:23Pas du tout.
16:24Pas du tout.
16:25Pas du tout.
16:26Pas du tout.
16:27Pas du tout.
16:28Pas du tout.
16:29Pas du tout.
16:30Ils l'appellent la plus grande bataille cyber-crime de l'Histoire.
16:33Un lien d'identité elaborate a été détruit.
16:37Avec plus de 300 arrêts dans une dizaine de villes,
16:39c'est un autre énorme succès dans la lutte de l'Internet de sécurité contre le cyber-crime.
16:47Heureusement qu'on peut t'aider.
16:54Je suis désolé.
16:56C'est pas grave.
16:59Salut, maman.
17:01Qu'est-ce qu'il y a ?
17:02As-tu vu la nouvelle ?
17:03Ils ont attrapé les thieves d'identité.
17:05Ouais, j'ai entendu parler de ça.
17:09Et l'agence de crédit m'a appelé. Je n'ai pas besoin de payer de charges fraudulentes.
17:12C'est génial, maman.
17:14Tu vois, je te l'avais dit que tout allait bien.
17:16Oui, tu l'as fait.
17:19Hé, on dirait que c'est l'heure du défilé.
17:23Je dois y aller.
17:25Ok, au revoir.
17:26Je t'aime, maman.
17:28La sphère a été décryptée.
17:30Voyons si ça a une mémoire.
17:36Aucun signe d'un code sombre étrange que j'ai détecté auparavant.
17:40Peut-être que c'était juste une anomalie.
17:42Ton père était dans Cyberspace 2.
17:44Je pensais que c'était juste nous.
17:46Et Armstrong.
17:48Et il investigait le code sombre.
17:58Le code sombre l'attaque.
18:01Le code sombre a détruit mon cyberspace.
18:05Mon casque est cassé.
18:07Ça pourrait être mon dernier recours.
18:18Je ne comprends pas.
18:19Je pense que je comprends.
18:21Le code sombre est entré dans le cerveau de ton père et a poussé ses mémoires.
18:26Les sphères.
18:27Mais qu'est-ce qu'il s'est passé après ?
18:28En fonction du temps que j'ai pu créer en utilisant le logo de la bioconstructrice
18:32et les écrits de temps sur les mémoires que nous avons vues,
18:34Adam a imprimé un corps et a fiché sa mort il y a des semaines auparavant.
18:39Quoi ? Il disparaît pendant un an ?
18:42C'est le scénario avec la plus haute probabilité.
18:46Pourquoi ne me dit-il pas de tout ça ?
18:48Le code sombre est arrivé en premier.
18:50C'est comme ça qu'il est devenu le sorcière.
18:53Alors, le code sombre a pris le cerveau ?
18:58Comme, complètement ?
19:00Non.
19:04Il a regardé dans mes yeux.
19:07Il m'a reconnu.
19:12Il est toujours là.
19:15Je le sais.
19:17Nous devons le trouver.
19:21Et le sauver.
19:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:16Les sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org