Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Attends un peu.
00:01Euh... Dis quoi ?
00:03Translation, moins de vin et plus de brillant !
00:05Et n'aie pas peur d'utiliser un peu de salive !
00:07Allez, garçon !
00:08Fais-en un bon ! Comme ça !
00:13Hey, ferme-la !
00:14T'es dehors ce soir en faisant ton truc d'héroïque américain dragon !
00:16Dans mon livre, c'est appelé glamour !
00:18Alors, quand exactement commence la partie glamour ?
00:21Jusqu'à maintenant.
00:27C'est lui !
00:28J'y vais !
00:29Attends, les gobelins ont un sens très sensuel.
00:31L'élément de surprise est très...
00:33Dragon !
00:35...important.
00:36Allons-y, dragon !
00:38Dragon, dragon, dragon, dragon !
00:41C'est parti !
00:52C'est fini, gobelin !
00:59Oh, putain !
01:02Je t'ai eu !
01:03Aïe, gardes-la, Tom !
01:05Hey !
01:11T'inquiète pas, garçon ! Je t'ai eu !
01:13Attends, qu'est-ce que je dis ?
01:19Euh, garçon, on dirait que Grand Chou va avoir besoin d'un autre spin-shine !
01:23Tu dois...
01:24...tout faire avec ça !
01:25Oh, mon dieu !
01:30C'est cool, c'est chaud comme un soleil froid
01:32Il est jeune et rapide, il est le Chosen One
01:35L'enfer n'est pas un dragon
01:38C'est l'Américain Dragon
01:42Il peut arrêter ses ennemis avec sa puissance de dragon
01:45Dragon-tongue, dragon-tongue, brûlant, dragon-feu
01:48Vraiment en live
01:50L'Américain Dragon
01:53L'Américain Dragon
01:55Le dragon !
01:58Il est l'Américain Dragon
02:00Il peut arrêter ses ennemis avec sa puissance de dragon
02:03Le maître de l'enfer
02:05C'est la destinée, un lien pour un lien
02:07Le légace, l'Américain Dragon
02:09De la J à la A, de la K à la E
02:12Je suis le dragon-père de l'AMYC, vous avez entendu ?
02:17Hey ! Revenez à la maison !
02:19Oh, mon dieu !
02:25Trixie, Bud, attendez !
02:27Dude, on est arrivé au skate-park hier soir et je parlais avec vous, sauf que...
02:30Attendez un moment... Vous n'étiez pas là !
02:32Ouais... Désolée les gars, j'ai eu ce... euh... truc...
02:35Ouais, regarde ! On était tous en train de faire de l'effort sérieux !
02:39Puis de nulle part, ces garçons riche avec des pantalons de pantalons apparaissaient et nous ont éliminés !
02:43Ouais, ouais, ils étaient tous...
02:45Sors !
02:46Et on était tous...
02:47Tu sors !
02:47Et puis, ils étaient tous...
02:49Notre papa est sur toi !
02:50Et puis...
02:51Ce que Buzz essaye de dire, ce n'est pas un jeu !
02:54On va leur montrer qui est en train de courir !
02:56Allez, c'est parti !
03:01Oh, mon dieu...
03:02Cette porte est brûlée...
03:04Encore une fois...
03:10L'œil du dragon !
03:12Ouais, il est plutôt mignon !
03:14Plutôt mignon ?
03:15Je veux juste qu'il m'embrasse.
03:19Salut, les gars !
03:20Rose !
03:21J'ai...
03:22J'ai un peu écouté votre conversation,
03:24mais c'est vraiment cool !
03:25Je me sens exactement de la même manière !
03:27Euh...
03:28Vous pensez que Jaron MacArthur est mignon aussi ?
03:31Pour vrai !
03:31J'ai toujours pensé...
03:33Je veux dire...
03:35Jaron MacArthur !
03:36Il chante la chanson « Girl, don't be trippin' » !
03:38Il joue Radio City demain soir !
03:40Oh !
03:40C'est vrai !
03:41Ouais, tu sais...
03:42Ce que je voulais dire, c'est...
03:44Tu veux voir des mouvements de skate cool ?
03:46Ouais !
03:51Mr. Long...
03:53Est-ce que je peux avoir un mot avec vous ?
03:55Jake Long !
03:56Je ne t'aime pas !
03:58Maintenant...
03:58Tu veux savoir pourquoi je ne t'aime pas ?
04:01Euh...
04:01Parce que mes mouvements MacDaddy sont tellement...
04:03Flippants ?
04:04Non, non, non !
04:05Parce que tu as une mauvaise attitude !
04:07Des problèmes de respect sérieux,
04:08des personnages de l'autorité,
04:09et en plus...
04:10Des grades médiocres !
04:12Les grades ne sont pas de ma faute !
04:13J'aurais plus de temps pour étudier
04:14si je n'étais pas dehors chaque nuit
04:15pour apprendre à faire du drag !
04:17Le racer !
04:18Essaye le racer !
04:19Ouais, tu sais, comme...
04:20Les go-karts ?
04:21Vroom, vroom, vroom, vroom !
04:23Arrête de faire plus de bruits !
04:24Je pense que c'est le moment
04:26pour que je découvre plus de toi, Mr. Long.
04:29Hey, pas de problème !
04:30Voyons voir...
04:31Je suis un Pisces, je fais des sports extrêmes,
04:33j'aime les filles...
04:34Non, non, non, plus de mots !
04:35La conférence des parents et des enseignants est demain à 4h !
04:37J'ai hâte de voir ça !
04:42C'était délibéré !
04:46Je te dis, Gramps,
04:47tout ce truc de dragons...
04:48Ça détruit ma vie !
04:49J'ai hâte de passer la baton d'un dragon
04:50à l'enfant suivant
04:51et d'en finir avec !
04:52Désolé, jeune homme,
04:53mais les duties des dragons américains
04:55appartiennent à toi et uniquement à toi.
04:56En ce qui me concerne,
04:57être moi n'est pas tout ce qu'il faut être.
04:59Parlant des duties des dragons,
05:00Foudorve a fait un spell de vérité
05:01sur notre amie Goblin la nuit dernière
05:03et a récupéré de très utiles informations.
05:06L'Orbe de Malorphis !
05:08Est-ce que c'est, A, un paquet de papier ?
05:10Ou B, un grand ballon d'evil ?
05:12Si tu as choisi B, garçon,
05:13félicitations !
05:14Tu as le prix !
05:15On dirait que Ralph va être payé un énorme prix
05:17pour récupérer l'Orbe de Malorphis
05:19et le délivrer à un ring de crime de Goblin en Ohio.
05:21Le Goblin doit manger aussi !
05:23L'Orbe contient de la magie sombre très concentrée.
05:26Dans les mains inconnues,
05:27c'est très dangereux.
05:28C'est pour ça que tu dois l'intercepter.
05:30Hey, n'en fais pas l'espoir, G !
05:32Je vais juste aller à Foudragon et lui dire.
05:33Tu vois ce que je veux dire ?
05:35Il vaut mieux que tu fasses cette mission sous couvert
05:37comme le Goblin.
05:39Ah-ha...
05:40Et euh...
05:41Comment est-ce que quelqu'un aussi beau
05:42va devenir quelque chose qui...
05:45... est beau ?
05:46Les dragons ont une capacité de changement de forme naturelle.
05:48Foudragon va créer une potion qui s'appuie sur leur puissance.
05:51Unicorn Huff-Cuffing !
05:52Pow !
05:53Open Nose-Hairs !
05:54Bada-bing !
05:55Bottle Troll Belches !
06:00Bingo !
06:01Un changement de forme et un smoothie
06:02avec Weak Grass Booster !
06:03Eww !
06:04Viens, garçon !
06:05Bottom's up !
06:06Oh, fou !
06:07Eww, ce morceau est dégueulasse !
06:09Eww !
06:10Je vais totalement Ralph !
06:12Hein ?
06:13Les gars, regardez-moi !
06:14Je suis Ralph le Goblin !
06:15Ralph n'est pas si gros que ça !
06:18Ah-ha !
06:19C'est génial !
06:20Hey, fou !
06:21Combien de temps dure ce mojo de changement de forme ?
06:22Un seul serviette vous donne 24 heures
06:24à transformer et amuser.
06:25C'est ce que je veux dire !
06:27La rencontre avec le clan de Hunts est en une heure.
06:28Vous devriez passer votre temps à pratiquer Goblin Voice.
06:31Oui, et je ne recommanderais pas
06:32aller trop fort avec tout ce changement de forme.
06:34Plus vous l'utilisez, plus difficile c'est de le contrôler.
06:36Attends...
06:37Est-ce que tu dis que je peux changer de forme
06:38pour d'autres gens ?
06:40Regardez ça !
06:42Le sparrow avec le plus de patience
06:44est plus patient
06:45que celui qui n'a pas de patience.
06:47C'est pareil que l'ancien mec !
06:49Hey, oubliez ça !
06:50Je dois aller acheter des biscuits pour les chiens
06:52et me faire une douche de fleur !
06:56Je ne parle pas comme ça.
06:57Jake, jusqu'à ce que la potion s'éteigne,
06:59tu ne pourras pas utiliser
07:00des pouvoirs de dragon.
07:02C'est pourquoi tu dois traiter
07:03ta mission très sérieusement.
07:04C'est cool, G !
07:05Sérieux, c'est mon nom de milieu !
07:08Maintenant, frères et soeurs,
07:10c'est l'heure du démarrage
07:11de l'équipe Hunts !
07:17C'est l'heure, Jake !
07:18Vous ne devez pas garder
07:19l'équipe Hunts à l'attente !
07:20Pas de soucis, G !
07:22Peut-être que le Goblin
07:23est dans le délire !
07:25Yo, qu'est-ce qu'il y a, Hunty ?
07:27Hunts, tu as l'air
07:28très content !
07:29Goblin !
07:30On se rencontre de nouveau !
07:31Oui, c'est vrai !
07:32On s'est rencontrés avant !
07:34L'autre fois, au lieu
07:35proche de la chose
07:36avec les gens...
07:37Ah...
07:38Les bons moments !
07:40Quelque chose à propos de toi
07:41semble...
07:42différent.
07:43Ralph essaie de faire
07:44quelque chose de nouveau
07:45avec ses cheveux !
07:46Les highlights, ça donne vraiment
07:47les yeux de Ralph,
07:48n'est-ce pas ?
07:49Maintenant,
07:50à propos de l'Orbe de Malorphis...
07:51Oui, à propos de ça...
07:53Il y a eu un changement
07:54de plan !
07:58Ah, merci !
08:00J'ai reçu ce message
08:01de mon vendeur.
08:02Il semble que l'Orbe de Malorphis
08:04a été temporairement
08:05tenu.
08:06Vraiment ?
08:07C'est tout ?
08:08Je veux dire...
08:09C'est inacceptable !
08:10Ralph déchire sur ton vendeur !
08:16Retrouve-nous à la Brèche de la Vérité
08:18demain soir, à Sundown.
08:19Nous aurons l'Orbe, alors.
08:24Les gars, ils l'ont totalement acheté !
08:26Vous l'avez vu ?
08:27Cette créature est
08:28sans contrôle !
08:30La conférence des parents et des enseignants ?
08:32Ils m'ont dit que c'était des tanks !
08:33Mes notes de l'école
08:34ont toujours des étoiles
08:35et des visages souriants.
08:36Vous voulez voir ?
08:37Non.
08:38Les gars,
08:39vous ne pouvez pas prendre
08:40cette note sérieusement.
08:41C'est de M. Robwood.
08:42Il est comme un fric !
08:44Bien, jeune homme,
08:45j'aimerais très bien
08:46rencontrer ce...
08:47fric
08:48et parler de vos grades,
08:49ce qui peut s'améliorer.
08:52C'était une belle cup
08:54de thé Oolong.
08:55Ne vous inquiétez pas, père.
08:56Je vais vous faire plus de thé
08:57parce que je vous aime.
09:00Pourquoi ?
09:01Merci, Hailey Who.
09:02Tu es une pêche, chérie.
09:03Salut.
09:04Quoi ?
09:05C'est la 18ème fois
09:06que ce sale feu
09:08Maintenant, Jake,
09:09sur vos grades.
09:10Comment peux-tu m'attendre
09:11à devenir un dragon
09:12et avoir de bons grades ?
09:13Tu ne sais même pas
09:14ce que c'est comme
09:15d'avoir des pouvoirs dragons.
09:16C'est vrai,
09:17j'ai oublié ma génération.
09:18Mais les pouvoirs ne le sont pas,
09:19nous avons tous nos propres défis.
09:20Nous devons juste
09:21les face à la tête.
09:22D'accord, maman.
09:25Qui dit la tête
09:26doit être la mienne.
09:29Monsieur et Mme Long,
09:30votre conférence avec M. Robwood
09:32a été changée
09:33de salle 1A
09:34à salle 1B.
09:35Il sera avec vous
09:36dans un instant.
09:37Merci.
09:38Au revoir.
09:39Oh, ouais !
09:40Ça va être bien.
09:45Où sont ces parents ?
09:48C'est un plaisir de vous rencontrer,
09:49M. Robwood.
09:50Maintenant, sur Jake.
09:51Oh, Jake !
09:52Quel individu gentil !
09:54Dans tous mes jours
09:55en tant qu'éducateur,
09:56je n'ai jamais rencontré
09:57un génie
09:58tellement frais !
09:59Vraiment ?
10:00Bien,
10:01ce n'est pas
10:02ce que les autres professeurs
10:03ont dit.
10:04Et étant
10:05tellement bizarre,
10:06je n'aurais jamais pû espérer
10:07être aussi hip-hop
10:08et génial que lui.
10:10Excusez-moi ?
10:11C'est vrai !
10:12Moi,
10:13Professeur Robwood,
10:14je suis un gros
10:15et dégueu
10:16fou !
10:17Et vous savez ce d'autre ?
10:18J'aime manger
10:19du dogfood
10:20sur la
10:21Forbidden Hula !
10:23Allô,
10:24comment allez-vous ?
10:28OK, Jake avait raison.
10:29Cet homme est un fou !
10:31Tic-tac,
10:32tic-tac,
10:33Mme Long,
10:34vous êtes en retard !
10:35Comme mère,
10:36comme fils, hein ?
10:37Monsieur
10:38Robwood,
10:39je...
10:40Professeur Robwood !
10:41Je m'en fous
10:42si c'est un fou,
10:43Robwood !
10:44Vous n'êtes pas
10:45un bon joueur !
10:46Vous n'êtes juste
10:47jaloux de mon fils
10:48parce qu'il a
10:49un Superfly
10:50et vous ne l'avez pas !
10:51Et vous savez
10:52ce qui est bien pour vous ?
10:53Vous le laissez
10:54et vous allez dans
10:55un pays loin
10:56comme la Pécamania !
10:57Bonne journée,
10:58Monsieur Robwood !
10:59En fait,
11:00c'est Professeur...
11:01J'ai dit bonne journée !
11:04Man,
11:05c'est mignon !
11:06Je suis tellement
11:07étonnée
11:08que vous ne pouvez pas
11:09aller au concert ce soir !
11:10Je sais !
11:11J'ai été tellement obsédée
11:12par Jaron MacArthur
11:13que je ne peux même pas
11:14penser à d'autres garçons !
11:16Hum...
11:28Hey,
11:29what's up beautiful yo ?
11:33Oh my gosh !
11:34It's Pop Sensation
11:35Jaron MacArthur !
11:37That's right !
11:38I was thinking
11:39me and you
11:40can make some
11:41beautiful music together !
11:42Yeah !
11:43I mean,
11:45sing us one of your songs !
11:46Oh yeah,
11:47totally !
11:48I love you Jaron !
11:50But I don't know
11:51any of his...
11:52I mean...
11:53Hey,
11:54I don't have a guitar !
11:56But I don't...
11:58This one goes out to Rose !
12:02Rose !
12:03Yo !
12:04You have such
12:05awesome toes,
12:06Rose !
12:07And really hot
12:08nose !
12:10Yo !
12:11And your forehead's so shiny
12:12that it glows !
12:13Yeah !
12:16Hum...
12:17Well...
12:18See ya !
12:19Peace !
12:21I still love you Jaron !
12:24Your home's life !
12:25How about sharing
12:26the state park
12:27with the rest of us ?
12:28Sorry kitties,
12:29but we paid the management
12:30good money to close
12:31the half pipe
12:32to everybody but us.
12:33Come back tomorrow,
12:34okay ?
12:36Tomorrow ?
12:37See,
12:38you're tripping !
12:39This is America !
12:40And not just
12:41any America,
12:42this is North America,
12:43buddy !
12:44Yeah !
12:45And in North America,
12:46money talks !
12:50Skate pro
12:51Tommy King !
13:00Dude,
13:01what seems to be
13:02the problem-o ?
13:03Yo,
13:04Tommy King ?
13:05Peep gang,
13:06Reginald Van Snot
13:07for brains thinks he can...
13:08Oh,
13:09Jock !
13:10You know who you are ?
13:11Skate gang sensation
13:12and skater-aid spokesman
13:13Tommy King !
13:14But your website
13:15says you're on vacation
13:16in France !
13:17Dudes,
13:18maybe this isn't
13:19North America...
13:24My good friend Jake
13:25totally told me
13:26some kids were
13:27giving you guys trouble,
13:28so I hopped on a plane
13:29and I was...
13:30Trouble ?
13:31Who said anything
13:32about trouble ?
13:33Any friends of Tommy's
13:34are friends of ours !
13:36Yeah !
13:37We're friends
13:38with Tommy !
13:39That's what's up !
13:42No, no, no !
13:48Did you just see that ?
13:49See what ?
13:52Man,
13:53that last fall on the hat
13:54must have messed me up
13:55good !
14:02Hey,
14:03hey guys, sorry I'm late !
14:04Hush,
14:05excuses later !
14:06Hurry and turn into the goblin,
14:07the Hunts clan is waiting !
14:09Hey,
14:10I don't even sweat it,
14:11this ain't no...
14:12Whoa !
14:13Fine !
14:16I have a bad feeling
14:17Jake has misused
14:18his shape-shifting powers.
14:19Hmm,
14:20you think ?
14:21So,
14:22I'm here to see
14:23a clan about an orb ?
14:27The orb of Malofis,
14:28as you've requested.
14:30Hmm,
14:31let's see...
14:32Brown ?
14:33Dark ?
14:34Creepy glow ?
14:35Looks good !
14:36Now,
14:37if you don't mind,
14:38Ralph has to be some...
14:39Huh ?
14:40What ?
14:46He's upset !
14:47Beat him !
14:50Oh man !
15:00Had enough ?
15:03Playtime's over, boy.
15:06Dragon !
15:10Ouch !
15:13And perhaps,
15:14this could be
15:15the American dragon ?
15:17Hunts clan,
15:18move out !
15:20Jake !
15:21Gramps,
15:22we're too late !
15:29Let me guess,
15:30you've done this before ?
15:31Never to someone so cute.
15:33But I'm not as cute as that
15:34hunk-a-hunk-a
15:35burning dragon
15:36you fight against,
15:37am I right ?
15:38Silence, boy !
15:39I have no doubt
15:40you are the American dragon.
15:42I've been waiting
15:43for this moment.
15:44The chance to slay
15:45my first dragon
15:46and become one
15:47of the Hunts clan.
15:48Patience.
15:49His shape-shifting spell
15:50won't last.
15:52I want him alive
15:53long enough
15:54to see his true
15:55human face.
15:57We got exactly one hour
15:58before the spell wears off.
15:59Until then,
16:00the kid's completely defenseless.
16:01The Hunts clan
16:02could have transported him
16:03anywhere.
16:04There's gotta be some way
16:05to sniff him out.
16:06Too bad I'm not a bloodhound.
16:08Why ?
16:09Why did she do that ?
16:10Ralph does not think
16:11contestants should have
16:12been one dollar
16:13on washer-dryer.
16:15So you will set Ralph free
16:17if he helps you
16:18sniff out your boy ?
16:19Yes.
16:20Only Jake was not Jake
16:21when the Hunts clan took him.
16:22He was...
16:23Pop sensation
16:24Jerry McArthur.
16:25FYI, his favorite food
16:26is fajitas and he buys
16:27all his clothes
16:28at Haberdashian Flinch.
16:29What ?
16:30A 600-year-old dog
16:31can't be hip
16:32to the new trends ?
16:33Ralph will help you.
16:34But Ralph must first
16:35have a scent
16:36before he can attack him.
16:38This just in.
16:39A tub of hair gel
16:40and a pair of extra-extra
16:42baggy jeans
16:43have been reported stolen
16:44from the dressing room
16:45of Pop Sensation
16:46Jerry McArthur.
16:47Earlier, McArthur
16:48had this to say.
16:49Why, you ?
16:50Why ?
16:52No word yet
16:53as to whether he will
16:54summon the courage
16:55to take the stage
16:56tonight as scheduled.
16:57I love you, Jerry !
17:03Come on.
17:04Dragon up.
17:05Dragon up.
17:06At last.
17:07The identity
17:08of the American dragon
17:09shall be revealed.
17:14No !
17:15OK, which one of you
17:16cheapos forgot
17:17to pay the electric bill ?
17:18Oops, my bad.
17:19Must have brushed
17:20against the light switch.
17:21I hate it when that happens.
17:31The old dragon is mine.
17:32You handle the boy.
17:33Hey, hot stuff.
17:34Miss me ?
17:37I liked you better tied up.
17:38I bet you say that
17:39to all the dragons.
18:05Oh, baby !
18:06It's good to be me.
18:14You'll make a fine
18:15trophy dragon.
18:29Kid, belly slide !
18:31Right on !
18:32He slides !
18:35The catch is made
18:36and the crowd goes wild !
18:45Hugs master, hurry !
18:46The whole place is going to...
18:47I'm not leaving
18:48until this dragon is slain.
18:51Think again, hunts freak !
18:53Gramps, heads up !
19:04Good one, kid.
19:05Now let's get the heck
19:06out of here.
19:18Excellent work, young one.
19:19Now that was glamorous.
19:22So the orb is locked
19:23up at the shop ?
19:24Safe and sound.
19:25Now you will have time
19:26to focus on your grades.
19:28You sound like mom and dad.
19:30Jake, your mother and I
19:31know you have many
19:32responsibilities.
19:33All we ask is that
19:34you try your best
19:35and are honest
19:36in your actions.
19:37Thanks, Gramps.
19:38Well, this is my exit.
19:40So, you are certain
19:41you did not misuse
19:42your shape-shifting power ?
19:44Not even once ?
19:46No way, G !
19:47Come on !
19:48Like I would ever
19:49disobey you.
19:50I'm reporting you
19:51to the school board !
19:52Not if I report you first !
19:53Pop sensation
19:54Jaren McArthur
19:55was right here on campus.
19:56Hey, Jake !
19:57Why you didn't tell us
19:58you was there
19:59with skater Tommy King ?