• il y a 6 mois
Transcription
00:00C'est le moment de l'aventure !
00:31L'avion est dans l'air !
00:45Brûlez-vous ! Brûlez-vous !
00:50Early Bird, aborde ! Sors d'ici ! Sors d'ici !
00:53C'est l'avion !
01:23C'est l'avion !
01:26C'est l'avion !
01:29C'est l'avion !
01:32C'est l'avion !
01:34C'est l'avion !
01:36C'est l'avion !
01:38C'est l'avion !
01:40C'est l'avion !
01:42C'est l'avion !
01:44C'est l'avion !
01:46C'est l'avion !
01:48C'est l'avion !
01:50C'est l'avion !
01:53C'est Doc ! Hey Doc, c'est Jim !
01:55Jim Bailey !
02:22Je ne sais pas comment l'attraper.
02:24Attendez un instant.
02:25Est-ce que ça aiderait à trouver...
02:27le sergent Angie Romar ?
02:40On dirait que personne n'est à la maison.
02:41Regardons les bâtiments.
02:42Oui, sir.
02:53Elle est magnifique.
02:57Romar !
02:58Salut, comment vas-tu ?
03:00Oui, il est là-bas.
03:02C'est pour toi.
03:04Bonjour.
03:05Jim !
03:06David ! Je n'y crois pas !
03:08Écoute, malheureux news.
03:09Doc dit que l'invasion va être arrêtée.
03:11Comment ?
03:12Il ne l'a pas dit, mais il a un plan.
03:14Il veut que tu le rencontres en Floride.
03:15Où en Floride ?
03:16Un endroit nommé Mosquito Lagoon.
03:17On le trouvera.
03:18Merci, mec.
03:19Tu peux te remercier.
03:20Je viens aussi.
03:21Jim, écoute, ça peut être dangereux.
03:22Je ne veux pas l'entendre.
03:23Je viens.
03:24Je vais y arriver.
03:25T'es fou, mec.
03:28Tu l'as trouvé ?
03:29Oui, il est sur son chemin.
03:30Écoute, comment je vais
03:32mettre en oeuvre ton vélo ?
03:33Simple.
03:34Juste tourner le kickstand
03:35à l'heure, deux fois,
03:36puis donner un clic.
03:37Le vélo va marcher normalement après ça.
03:45Qu'est-ce que c'est ?
03:46Je ne peux pas sauver le monde
03:47sur un vélo vide.
03:48Je suis une mère.
03:49C'est ce que je fais.
03:52Je suis très fière de toi, Jim.
04:00Fais attention.
04:19Ça fait plus d'une heure.
04:20Peut-être qu'ils ont arrêté.
04:21On va garder nos doigts croisés.
04:22Nos doigts croisés ?
04:24Le presse attend.
04:25Je m'en fous de la presse.
04:26Qu'est-ce que je dois dire
04:27aux Américains ?
04:28La vérité, sir.
04:29La vérité ?
04:30Qu'on ne sait pas
04:31d'où viennent ces choses ?
04:32Qu'on ne sait pas
04:33qui les envoie ?
04:34CIA, FBI, DoD,
04:35personne ne sait rien.
04:36Je suis blind, les gens,
04:37et je n'aime pas ça.
04:38Je veux des réponses, maintenant.
04:39Sir, notre système de missiles
04:40est un DEFCON 5.
04:41C'est tout ce que nous pouvons faire.
04:42Sir,
04:44Dites-moi qu'ils vont attaquer
04:45le Pacifique.
04:48Non, sir.
04:49Le traçage indique
04:51Hoover Dam.
04:53Admiral, lancez vos missiles.
05:14C'est bon.
05:15C'est bon.
05:16C'est bon.
05:17C'est bon.
05:18C'est bon.
05:19C'est bon.
05:20C'est bon.
05:21C'est bon.
05:22C'est bon.
05:23C'est bon.
05:24C'est bon.
05:25C'est bon.
05:26C'est bon.
05:27C'est bon.
05:28C'est bon.
05:29C'est bon.
05:30C'est bon.
05:31C'est bon.
05:32C'est bon.
05:33C'est bon.
05:34C'est bon.
05:35C'est bon.
05:36C'est bon.
05:37C'est bon.
05:38C'est bon.
05:39C'est bon.
05:40C'est bon.
05:41C'est bon.
05:42C'est bon.
05:43C'est bon.
05:58Nous l'avons!
05:59Nous l'avons!
06:02Attendez.
06:04Ils sont encore à venir.
06:05Mon Dieu.
06:12Donc nos meilleures armes ne peuvent pas les arrêter.
06:30Qu'est-ce que vous suggérez que j'aille dire aux Américains maintenant ?
06:33Monsieur le Président, Monsieur le Président !
06:37Attendez, attendez, attendez !
06:39Nous avons pu traquer la trajectoire des météores.
06:41Apparemment, une sorte de disturbance géologique se déroule sur le noir de la lune.
06:45Non, non, non !
06:47Écoutez-moi, nous sommes en processus de positionner un satellite d'observation.
06:50Monsieur le Président, Monsieur le Président !
06:52Comment expliquez-vous la nature spécifique des objectifs des météores ?
06:55Je ne suis pas sûr que je l'appellerais des objectifs.
06:57Oh, venez, Monsieur le Président, Fort Hood, Fort Myers, Norad, la dame de Hoover !
06:59Et des lumières et des petites villes et de l'océan et du désert.
07:02Pas tous les météores prennent en compte quelque chose de stratégique.
07:04Qu'est-ce qu'on fait pour protéger le peuple général de ces trucs ?
07:06Nous faisons tout ce qui est possible pour protéger tout le monde.
07:08Pouvez-vous être plus spécifique ?
07:09Pas à ce moment.
07:10Voyez-les nourrir sur leur peur.
07:12Comme une race, ils ne valent pas la peine de conquérir, mais ils sont une planète.
07:15C'est-à-dire, un jour pour être possédé.
07:18À ce moment-ci, demain, nos météores auront pris toute leur structure de puissance.
07:22Leurs systèmes d'alerte d'avance sont morts.
07:25Le mouvement fort serait d'invader maintenant, pendant qu'ils sont en chaos.
07:29Où s'appuieront-ils ?
07:31N'importe où en Amérique.
07:32Regardez-les. Ils n'offrent aucune espérance de résistance.
07:34Il y a d'autres facteurs.
07:35Les Oshadis, nous les avons sous-estimés avant.
07:37Un groupe de malcontents, trop occupés à se battre entre eux-mêmes, pour être un problème pour nous.
07:42Mais s'ils trouvent quelqu'un pour les unir, disons le fils de Kailu Shaw...
07:45Un problème mineur.
07:47Mais notifiez Gordon.
07:48Laissez-le attaquer David Carter et l'éliminer.
07:52Invasion maintenant...
07:55Je me demande...
08:00Il est naturel.
08:03Oui, naturel.
08:30C'est toi ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
08:32Nous devons trouver David Carter. Nous avons besoin de son aide.
08:35Prends-nous à lui.
08:36Hey, je ne t'emmène pas n'importe où.
08:38Oui, tu es là.
08:39Oh, c'est génial.
08:41C'est ce que j'aimais.
08:43C'est ce que j'aimais.
08:45C'est ce que j'aimais.
08:47C'est ce que j'aimais.
08:49C'est ce que j'aimais.
08:51C'est ce que j'aimais.
08:53C'est ce que j'aimais.
08:55C'est ce que j'aimais.
08:57C'est ce que j'aimais.
08:58C'est génial.
08:59Que vas-tu faire ? Me tirer ?
09:01Si j'ai besoin.
09:20Là-bas, c'était comme si tu savais qu'il partait.
09:24Oui, nous avons ce bonheur.
09:27Ah, telépathique ou quelque chose comme ça.
09:29Sans moi, il ne sait pas ce qu'il fait.
09:32Les Tyrus vont le trouver.
09:36Donne-moi la arme.
09:42Vas-y.
09:57C'est là.
10:27C'est là.
10:35Doc, Lou.
10:39Hé, garçon. Je pensais que tu y arriverais.
10:46Doc, tu as l'air si propre.
10:48C'est un disguise.
10:50Lou ne l'aime pas. Il dit que je me ressemble à un attendant de l'hôpital.
10:54Il va bien. Ne t'inquiète pas.
10:58Ne t'inquiète pas.
11:00Doc, c'est Major Stark et le Sgt. Romar.
11:04Major.
11:06Sgt, heureux de t'avoir à bord.
11:09A bord ?
11:10N'es-tu pas venu t'aider ?
11:12Nous sommes venus prendre le bateau vers la lune.
11:14Non, je suis venu prendre le bateau vers la lune.
11:16Nous avons seulement 8 heures pour le faire.
11:18Tu as un plan ?
11:21Tu dois y croire.
11:27Qu'est-ce qu'il y a ?
11:28Les météorités continuent de tomber comme s'ils étaient sur un schéma.
11:31Je ne...
11:32Admiral, qu'est-ce qu'il s'est passé avec la technologie de Star Wars ?
11:35Sgt, vous avez vetoé la plupart de l'argent pour son développement.
11:37Ne m'étonne pas. Nous devons donner aux gens de l'espoir.
11:40Je comprends, Sgt, mais nous sommes en face du mur.
11:42Sgt, c'est pour toi.
11:43Pas maintenant.
11:44Je crois que tu vas prendre celui-ci, Sgt.
11:47Gordon.
11:48Oui, Sgt ?
11:49Tu es un homme mort.
11:50Je préfère ne pas être.
11:52Et j'ai quelque chose à partager.
11:54Je n'ai pas le temps pour des jeux.
11:55Ce n'est pas un jeu.
11:57Je veux traiter une vie pour une vie.
11:59Son pour le mien.
12:00Qui ?
12:01Je peux t'emmener chez David Carter.
12:13Ils ont augmenté la sécurité.
12:14Ça n'a pas d'importance.
12:15Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est d'agir naturellement.
12:18Je suis venu et j'y vais depuis des jours.
12:19Personne ne m'a regardé une seconde.
12:21Pourquoi ne pas aller ce soir ?
12:23Sur le fenêtre.
12:24Le plan ne fonctionne pas comme ça.
12:26Croyez-moi.
12:27Chut.
12:28Ecoute.
12:37Jim.
12:42Jim !
12:43David !
12:49Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
12:50Elle a insisté que je l'emmène.
12:52Je ne pense pas qu'ils soient vraiment excités de te voir.
12:55Et toi ?
12:57Je ne sais pas encore.
12:58Ça dépend de pourquoi tu es là.
12:59Les Tirusiens ont tué ma mère.
13:01Maintenant, ils me suivent.
13:02Comment savons-nous que ce n'est pas une sorte de trappe ?
13:04Tu ne le sais pas.
13:06Ecoute, je sais que rien que je dis ne va te convaincre,
13:09mais je peux t'aider.
13:10David et moi
13:11partagons
13:12certaines capacités.
13:14Ensemble, nous serions plus forts.
13:18Tu l'as emmenée. Que penses-tu ?
13:20Je la crois.
13:24Elle reste.
13:44Allez, on a du travail à faire.
14:15Tu comprendras si je ne salue pas, Général.
14:17Donne-moi une raison de ne pas te tuer maintenant.
14:19Je n'ai pas laissé David Carter s'échapper.
14:21C'était ma soeur.
14:22En plus, je peux te l'emmener à lui.
14:24Comment ?
14:25Pas si vite.
14:26Si je l'emmène, tu vas oublier que j'ai jamais existé, n'est-ce pas ?
14:29David Carter en exchange pour ta vie.
14:32Comment sais-je que tu peux le trouver ?
14:34Ma soeur et moi avons ce lien télépathique.
14:37Elle est avec lui maintenant,
14:38et je peux t'emmener là-bas.
14:44Lomac !
14:45Tu te souviens de Lomac.
14:47Qu'est-ce que c'est ?
14:50Lomac a un équipe et un chopper.
14:52Prends-le où il veut aller.
14:54Excellent.
14:56Mais comprends bien,
14:57je veux que David Carter soit mort.
15:00Moi aussi, Général.
15:02Moi aussi.
15:14Cette viande est délicieuse.
15:16Je ne pensais pas que Blue
15:18allait m'offrir l'entrée.
15:21Qu'est-ce que c'est ?
15:23Un gator.
15:45Laisse-le être.
15:47Il doit s'en sortir.
15:58Tiens.
15:59Merci.
16:00Tu vas bien ?
16:02Pourquoi m'as-tu laissé rester ?
16:04Tu m'as laissé sortir du brainwashing,
16:06et je t'ai demandé pourquoi.
16:08Tu m'as dit que tu ne le savais pas.
16:11Je ne le sais pas non plus.
16:28Je ne savais pas ce que je cherchais.
16:30Un signe, peut-être,
16:32que ce qu'on allait faire allait marcher.
16:35Mais tout ce que j'ai vu,
16:36c'était des météores après météores
16:38qui ont été lancés sur Terre par Dragon.
16:40Et je savais que, peu importe quoi,
16:42on devait essayer.
17:07Combien de temps il va falloir pour terminer la deuxième phase ?
17:09En 24 heures, Drucker.
17:11La troisième phase prendra un mois.
17:15Pourquoi attendre ?
17:18Alerte à tous les commandants de l'invasion.
17:20On y va, maintenant.
17:22Notifiez Balcoch.
17:23Je vais à la base de la Lune
17:25pour overseer l'invasion personnellement.
17:29Bougez !
17:36Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org