• il y a 6 mois
Transcription
00:00Copines !
00:00A t'il oeil ton voisin ?
00:02Bonjour la muraille décide !
00:03Salut les méropagiens !
00:06Les chrono-kids !
00:08Les chrono-kids !
00:09Sur les genoux de la joconde !
00:11Dans le tambour tout entièrement !
00:12Entrez, entrez dans la roue !
00:13Salut monsieur Napoléon !
00:15Et viens remonter le temps !
00:18Les chrono-kids !
00:24Bon, je pars faire les courses.
00:26Surtout, vous gardez bien la fenêtre fermée !
00:28Adèle, Marvin, vous m'écoutez ?
00:32Mais c'est bon maman !
00:33On n'est pas des bébés !
00:35On saura parfaitement s'occuper du chaton de papy !
00:41C'est vrai !
00:42Après tout, vous êtes grands maintenant !
00:43Vous pouvez bien vous occuper d'un chaton cinq minutes !
00:48Mon père !
00:49Non !
00:53On va encore être punis à vie !
00:55À moins que...
00:59Mais oui !
01:00On va prendre une montgolfière pour sauver le chaton !
01:03Euh...on va la trouver où ?
01:05Où ou plutôt quand ?
01:08SOS chronophone, vous avez demandé nos services ?
01:10Trouvez-moi la date madame et nous partons sur le chaton !
01:18Trouvez les frères montgolfiers !
01:24C'est parti !
01:261784 !
01:35Ah non ! Ça suffit avec vos ballons !
01:37Vous m'avez déjà traumatisé un coq !
01:39Mais papa, cette fois elle va voler, c'est sûr !
01:43Tant mieux ! On a une urgence !
01:47Oh non ! Ils nous volent notre invention !
01:51Rendez-la nous !
01:53C'est donc bien vrai cette fois ça vole !
01:56SOS montgolfière, Adèle et Marvin à la rescousse !
02:00C'est parti !
02:07Un mouton !
02:10Non ! Le chronophone !
02:15Non ! Non !
02:18Comment on fait pour descendre ?
02:20Comment on fait pour monter ?
02:24Comment on fait pour descendre ?
02:26Comment on fait pour monter ?
02:36Hé Marvin ! Arrête !
02:38Quoi ?
02:39Regarde ! A chaque fois qu'on balance des épis, la montgolfière monte et change de direction !
02:45Ah oui ! Ça alors !
02:48Arrête !
02:50Oh non ! Pas mes photos de Justine !
02:52T'as qu'à manger tes trucs de mouton d'abord !
02:54Euh...comme les maïs qu'on vient de jeter par-dessus bord ?
02:58Oups ! Mais c'est pas une raison !
03:02Au moins lui il trouve que Justine a bon goût !
03:04Bon goût ? Pas comme ses chansons de mauvais goût !
03:08Ouais c'est bon, on a compris Marvin !
03:09Aide-moi plutôt à deviner comment on la pilote cette montgolfière !
03:12Eh bien c'est tout simple ! Tout dépend des vents !
03:14Si vous montez et que vous attrapez le vent du sud, vous allez vers le sud mais...
03:19Désolé mais on pourra pas vous emmener !
03:30Ça alors ! Tu nous as aidés ! T'es super intelligent en fait !
03:45Besoin d'un coup de main, Etienne ?
03:50Assis, Médor ! Debout ! Couché !
03:57Marvin ! J'essaie de me concentrer !
03:59Et toi le mouton ! Couché !
04:12En fait ça colle super bien ces photos machouillées !
04:16Merci, Médor !
04:20Mais c'est pas juste ! Comment ils font eux ?
04:24Eh bien comme je vous le disais, suivant l'altitude...
04:28Médor ! Attaque !
04:30Stop !
04:31Marvin ! Pour une fois on devrait arrêter de faire les clowns et écouter les explications de Monsieur Montgolfier !
04:36Ah ! Merci, jeune fille !
04:38Comme je le disais, selon l'altitude, la direction des vents change
04:41et donc il suffit de monter ou descendre la montgolfière pour changer de direction
04:45Pour monter on souffle sur le feu, pour descendre on le laisse diminuer
04:49Ah ! C'était pas juste pour le chauffage !
04:51Merci ! Maintenant Médor, attaque !
04:57Merci pour les explications !
05:00C'est malin !
05:08Euh...on n'oublie pas un truc
05:11Le chaton de papy ! Le chronophone !
05:13Oh !
05:16Wow !
05:17Eh bien c'est drôlement beau ce ballon qui vole !
05:23Non !
05:24Arrêtez-vous !
05:35Qu'est-ce qu'on fait déjà ?
05:36On souffle sur le feu !
05:37Médor, laisse diminuer !
05:38On n'a pas le temps !
05:39Si !
05:40Non !
05:41Si !
05:43Non ! Non ! Non !
05:51Ouais !
05:53C'était juste
06:05Alors ça c'est du spectacle !
06:07Ouais mais tu l'as dit
06:09Mais d'accord, ça peut peut-être servir à quelque chose votre ballon
06:12Oh papa !
06:16Bon ben merci pour tout, à une prochaine !
06:20SOS mon golfière, c'est reparti !
06:32Tout s'est bien passé ? Vous n'avez rien de spécial à me raconter ?
06:36Non non, pourquoi ?
06:38C'est pas notre genre d'avoir des trucs spéciaux à raconter
06:52Ah le bol de faire les magasins !
06:55Wow ! Les mocassins de Pocahontas ! Ils sont trop beaux !
07:00Tu me les achètes ? Allez allez allez ! Ils sont trop à la mode !
07:05Adèle, je te signale que tu as déjà eu un blouson lol for you cette semaine
07:09Mais maman, ils sont en solde !
07:11Allez s'il te plaît ! S'il te plaît s'il te plaît ! S'il te plaît maman chérie !
07:15Quand j'ai dit non, c'est non !
07:19C'est vraiment pas juste !
07:24Pourquoi c'est toujours les parents qui décident ?
07:26Ouais, c'est vraiment nul ce qui t'arrive
07:29Hors de question de se laisser faire !
07:31Je vais aller voir Pocahontas, elle pourra sûrement me donner ses mocassins, elle !
07:35Voilà, ils disent qu'elle vivait en Virginie au XVIIe siècle
07:42C'est parti pour...
07:44Myrtille d'Henri !
07:50Wow ! On se croirait dans ma chambre !
07:53En version peau de bête
07:55Pocahontas ! Reviens ici !
08:01Regarde ces mocassins, ils sont vraiment trop beaux !
08:04Hors de question que tu ailles voir les colons, c'est trop dangereux !
08:08Je suis sûre qu'ils ne sont pas méchants, enfin surtout John Smith
08:12Il est... parfait !
08:15Quand j'ai dit non, c'est non !
08:18Tu resteras enfermée au camp jusqu'à nouvel ordre
08:21S'il te plaît papa chéri, laisse-moi y aller !
08:31C'est pas juste ! Pourquoi c'est toujours les parents qui décident ?
08:35Je suis complètement d'accord avec toi, c'est vraiment pas juste !
08:39Des colons ? Ici ? Vous connaissez John Smith ? Vous pouvez m'emmener te voir ?
08:45Ça va pas, si on sort d'ici ton père va nous scalper
08:48Allez s'il vous plaît, je ferai ce que vous voudrez en échange
08:52Comme me donner des super mocassins ? Ils sont trop beaux !
08:58Marché conclu
09:01Il faut tout faire pour que les dieux de la pluie nous entendent
09:05Comment on va faire pour sortir du camp ?
09:09Vous inquiétez pas, j'ai une super idée qui va péter le feu
09:16J'ai vu ça dans le jeu Big Far West 12
09:18Dans deux secondes il n'y aura plus personne grâce au message que je suis en train d'envoyer
09:21Bison être arrivé dans la prairie à table
09:25Là tu as marqué, chef Potawan est une grosse gousse de bison
09:29Quoi ?
09:32Oups, là on est mal
09:38Pocahontas ! On l'a perdu, c'est la loose !
09:43Là, je l'ai retrouvé !
09:49Sympa vos mocassins à vous aussi, vous chaussez du combien ?
09:52Qu'est-ce que vous avez fait de Pocahontas ?
09:55Euh qui ça ? J'ai jamais entendu parler
09:59Ok, ok, on avoue, on l'a un peu aidé à s'échapper mais elle nous a forcé avec son énorme tomahawk
10:05Je vous jure, chef
10:08Je vais aller la chercher, tant pis s'il faut scalper quelques collants au passage
10:13Les parents c'est tous les mêmes, faut toujours qu'ils nous obligent à faire ce qu'on veut pas
10:17Les jeunes filles aussi sont toutes les mêmes, rebelles et volontaires
10:21Bravo Adèle, je crois qu'on peut dire adieu à nos scalpes
10:25Vu que tu as l'air de comprendre ma fille, tu vas aller lui parler et me la ramener
10:29Et peut-être que j'épargnerai vos scalpes, alors allez-y
10:40Excusez-moi, on cherche une jeune indienne, un peu comme vous mais version peau de bête
10:45Pocahontas !
10:46Salut, vous avez réussi à vous échapper finalement
10:49Mais qu'est-ce que t'as fait de tes habits et tes mocassins ?
10:52Je les ai donnés au capitaine Smith en signe de paix
10:54Quoi ? Mais c'est pas juste, tu me les avais promis
10:57Je sais mais en échange il m'a donné ces belles bottines
11:00Elles sont trop belles, non ?
11:03Quand ton père va te voir comme ça, il va péter un tomahawk
11:06Il ne verra rien du tout parce que je n'ai pas l'intention de rentrer
11:08Je suis tellement bien ici, je suis libre, personne pour me faire la morale
11:12Et les collants sont tous super, enfin surtout le capitaine Smith
11:16Justement, j'ai deux mots à lui dire à celui-là
11:18Pocahontas, qu'aimez-vous le plaisir de votre visite ?
11:21Je voudrais récupérer mes vêtements pour ma nouvelle amie, je lui ai promis
11:26Vos vêtements ? Certes, les voilà
11:29Ben, ils sont où les mocassins ?
11:32Bon, maintenant les enfants, laissez-moi travailler, j'ai fort à faire
11:36Aïe !
11:38Je vous la ramasse
11:40Hé, les mocassins !
11:42Vous portez des mocassins ?
11:44Ben quoi, c'est tellement plus confortable que les bottes
11:47D'ailleurs, vous les auriez pas une taille au-dessus ?
11:50Où est-ce que vous allez ?
11:51Je rentre
11:52Finalement, les indiens de ma tribu sont cent fois mieux que vous
11:55Ok, on y va, mais pas avant d'avoir récupéré les mocassins
11:58Hors de question, donnez ces données
12:00Il sera à moi !
12:03Mes mocassins !
12:10Merci d'avoir ramené ma fille parmi les siens
12:13Dorénavant, j'essaierai d'être moins dur avec toi
12:15Et moi, de t'écouter un peu plus
12:21Je vous laisse
12:22Je vous laisse
12:23Je vous laisse
12:24Je vous laisse
12:25Je vous laisse
12:26Je vous laisse
12:27Je vous laisse
12:28Je vous laisse
12:29Je vous laisse
12:30Je vous laisse
12:32Quoi ?
12:33Tu as donné les mocassins que je t'avais offerts ?
12:36Je croyais que tu devais être moins dur avec moi
12:38Si c'est comme ça, je retourne chez les colons
12:41Euh non, attends, je voulais dire...
12:43C'est bien, ma fille, tu es si généreuse
12:46Tuez avant que je ne change d'avis
12:56Hé, t'avais vu mes super mocassins ?
12:58La mode indienne est passée depuis 3 semaines
13:01Tu les as achetés en soldes ou quoi ?
13:03La mode maintenant, c'est ça !
13:06Allez, salut, mocassin girl !
13:14Échec des notes
13:16Encore ?
13:18T'as qu'à jouer toute seule si t'es si maligne
13:21Marvin, tu peux pas me faire ça
13:23Il faut que je m'entraîne, je dois me venger de Lucie
13:26Et échec et re-échec et échec et encore échec
13:29Échec, échec et maintenant !
13:34Je me vengerai
13:36Adèle, je suis à fond avec toi et tout
13:38mais il y a un problème avec ton plan
13:40Je suis nul
13:41C'est vrai que t'es super nul
13:43Zéro stratégie, zéro patience et en plus t'es super mauvais perdant
13:47Oui ben c'est bon, j'ai compris
13:49Ce qu'il me faut c'est un vrai joueur comme...
13:52comme...
13:53C'est un vrai joueur comme...
13:55comme...
13:58Mais c'est quoi ?
13:59Le turc mécanique !
14:00Un automate imbattable aux échecs a subjugué la cour de Vienne
14:04C'est parfait !
14:09C'est parti pour...
14:19Joli coup de l'empereur Napoléon
14:21Mais cela suffira-t-il à battre mon merveilleux, mon incroyable, mon imperturbable turc mécanique ?
14:35Échec et battre !
14:39Encore une victoire de la machine sur l'homme
14:42Je...je...je me vengerai
14:45Le cœur humain est loin d'être aussi imperturbable que celui de notre fabuleuse machine
14:50Et maintenant en tract !
14:56À trois tu mets la main sur le turc et on se vroute avec...
15:02Il y a un truc dans ce turc
15:04Je ne suis pas un truc, je suis Johan Algaier et je suis un maître d'échecs
15:08Ouais, un maître de la triche plutôt
15:10Ce n'est pas de la triche, c'est de l'échec
15:12Gagné ! Gagné ! Encore gagné !
15:21Depuis que je joue caché, je me mesure au grand de ce monde sans prendre la moindre claque
15:25Je vous en prie, ne dites rien à personne
15:27Je veux bien garder votre secret si vous m'apprenez à gagner tout le temps comme vous
15:31C'est trop cool à l'intérieur, il y a plein de bidules
15:35Pas de panique ! Appuyez sur le bouton
15:39Lequel ?
15:40Le bouton doré
15:51Marvin !
15:54Marvin !
15:55Marvin !
15:56Marvin !
15:57Marvin !
15:58Marvin !
15:59Marvin !
16:00Marvin !
16:01Marvin !
16:02Marvin !
16:04Johan !
16:15Ah ! Revoilà cette machine ridicule !
16:17Tu veux déjà ta revanche, c'est ça ? Eh bien soit !
16:33Je...je vais chercher de l'huile pour dresser ces rouages
16:38Johan ?
16:39Mais...mais qui est à l'intérieur ?
16:41Apparemment il s'appelle Marvin et il est bon aux échecs
16:46Oh non !
16:47Alors voilà, Monsieur Napoléon, il se trouve que le Turc a besoin d'un petit réglage
16:51Tut tut tut ! Je veux ma revanche
16:54Et sur le champ !
16:57Et si je gagne, j'emporte cette automate chez moi
17:00Mon automate !
17:01Marvin !
17:03Eh bien...
17:05Napoléon contre le Turc mécanique, la revanche
17:11Oui !
17:17Oh ! Mais c'est déjà l'heure de l'interlude automatique
17:21Pour vous divertir, je vous présente la chanteuse automate
17:25Baby, je suis trop folle de toi
17:29Cette automate est vraiment très mal faite
17:31Quelle voix affreuse !
17:40Je dois faire un truc
17:46J'ai compris, c'est un message codé
17:48T'en es tout, t'en es tout
17:53Rejoins le beau cavalier
17:57Mais...mais c'est un message codé !
18:03Cette automate est un automate tricheur
18:05Soldats, détruisez-le sur le champ
18:07Marvin !
18:09Il est temps de filer
18:10Comment on pilote ce truc déjà ?
18:13Attendez, cette automate me défie au bras de fer
18:16Eh bien soit, je relève le défi
18:24Bon sang, ils vont détruire mon automate
18:26J'y vais !
18:35Incroyable, mes frères ! Un nouveau concurrent arrive
18:38Le cavalier immobilise le roi pendant que la reine libère le fou, c'est un coup infaillible
18:47Ce n'est pas une girafe en fer blanc qui va m'arrêter
18:52Échec émeu
18:53Et qu'on me libère immédiatement de cette stupide girafe
18:56Mais oui, la girafe c'est le cavalier alors c'est moi la reine et je dois libérer le fou
19:03J'ai perdu cette bataille mais je ne perdrai pas la guerre
19:09Mais t'as rien appris pour ta partie d'échec
19:11T'inquiète, j'ai appris un super coup infaillible
19:17Le cavalier prend le fou
19:19Non, c'est la reine
19:21Le coup imparable, c'est quoi déjà ?
19:23La tactique de Napoléon
19:27J'ai perdu une bataille mais je ne perdrai pas la guerre
19:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org