• il y a 6 mois
Transcription
01:00Les pirates ne vont pas me tuer sans une bataille !
01:18Tu es recouvert, Thorin !
01:19C'est un autre que tu m'as offert !
01:24Maladon ! Non !
01:26C'est à toi !
01:30Je suis touchée !
01:33Je ne peux pas le contrôler ! Je vais m'en aller !
01:56Je pourrais t'en finir, mais ce sera plus amusant de penser à toi qui s'éloigne lentement de l'air.
02:11Non !
02:18Tu perds !
02:27Mon premier équipe. Je ne le pardonnerai jamais.
02:43Et puis, j'ai éclaté sur son cou ! Il ne savait jamais ce qui l'a fait !
02:47Ils sont là depuis 24 heures, et ils actuent comme s'ils possèdent le lieu !
02:52Peut-être qu'il faut aller leur montrer qui c'est.
02:54Arrête, Takagi. Tu ne vas nulle part.
02:57Ah, Sarge. Quelqu'un doit enseigner à ces gars des manières.
03:00Il n'y a qu'une seule façon d'enseigner à un pirate quelque chose.
03:03Avec une bataille !
03:05Mais ils sont nos alliés maintenant. Nous devons juste vivre avec ça.
03:10Et maintenant ?
03:11Et maintenant ?
03:12Et maintenant ?
03:13Et maintenant ?
03:14Et maintenant ?
03:15Et maintenant ?
03:16Et maintenant ?
03:17Et maintenant ?
03:18Et maintenant ?
03:19Et maintenant ?
03:31Quand tu es terminé, vérifie les nouvelles assemblées sur mon cadre. La réaction semble un peu délicate.
03:36D'accord, sergent. Ces NC peuvent être un problème. Probablement un bloc d'ion dans le chemin de flux.
03:42Sergent Torres, l'admiral Winfield a dit que nous devions montrer nos nouveaux alliés autour de la base.
03:46Il a pensé qu'ils pourraient aimer une démonstration de nos E-Frames.
03:49On ne peut pas faire ça, J.T. Ils sont des pirates. Tu ne peux pas leur croire.
03:53Ils prendront notre technologie et l'utiliseront contre nous dès qu'on a battu Phaeton.
03:57Sergent !
04:00Désolée, lieutenant. Une démonstration d'E-Frame se déroule.
04:04Je suis heureux que votre sergent soit coopératif.
04:07J'ai toujours voulu voir un E-Frame d'ExoFleet.
04:11Un E-Frame en fonction, c'est-à-dire.
04:13Je ne les ai vu que après que j'en ai vu.
04:26Rita !
04:28Rita !
04:33C'est pour Valentine !
04:36Rita, non !
04:50Je veux qu'elle soit arrêtée !
04:52Laisse-moi partir ! Tais-toi !
04:58Elle va payer pour ça !
05:09Je ne pensais pas que tu allais venir.
05:11Tu es mon sergent, Rita. Et un ami.
05:14Tu veux me dire pourquoi tu as essayé de t'en sortir, Bale ?
05:17Ce n'est pas facile.
05:19Je n'ai pas parlé à personne depuis que j'ai été débriefée après la mission.
05:22Quelle mission ?
05:23C'était ma première mission d'E-Frame.
05:25Un commandant a fait un erreur.
05:27Un petit erreur, mais ça nous a envoyé dans un ambush de pirates.
05:31J'étais l'unique qui est revenu.
05:33Je n'oublierai jamais le visage de l'homme qui a commis cet ambush.
05:37Bale ! Bale !
05:44Il vaut mieux que tu partes, J.T.
05:48Tu es le plus fort sergent de l'ExoFleet, Rita.
05:50Et si ils essayent de te couvrir, je ferai ce qu'il faut pour t'aider.
05:54L'équipe t'a besoin, Torres.
05:56Je t'ai besoin.
05:57Merci, J.T.
06:00Au moins, tu ne l'as pas tué.
06:02Ce n'est pas parce que je n'ai pas essayé.
06:06Ça ne va pas se reprendre, Admiral.
06:08Tu ne peux pas garantir ça.
06:10Le problème du sergent Torres n'est qu'avec Jubeo.
06:13Elle peut apprendre à travailler avec les autres pirates.
06:15Je ne peux pas arrêter les charges qui menaceraient l'Alliance.
06:18Et nous avons besoin des pirates.
06:21Qu'est-ce si je pouvais persuader Jubeo de demander sa libération ?
06:25Alors je devrais y aller, pour l'Alliance.
06:29Merci, sir.
06:42Bien sûr, c'est ça.
06:45Si tu ne peux pas attaquer un objectif de l'extérieur,
06:48alors tu dois attaquer un objectif de l'intérieur.
06:55Je prends mes ordres de Phaeton.
06:58Je commande ce secteur. Tu prends tes ordres de moi.
07:01D'accord.
07:02Si Simbarka peut être éliminé, c'est la fin de l'Alliance.
07:06Jubeo n'a pas d'amour pour l'ExoFleet.
07:09Nous avons passé trop de temps.
07:11Ma flotte est prête à attaquer maintenant.
07:13Sabotage le Graf, Simbarka.
07:15Une fois que je sais que l'ExoFleet n'a pas de défense,
07:18je vais les exterminer.
07:21L'ExoSquad reviendra dans un instant.
07:24Maintenant, retour à l'ExoSquad.
07:28L'attaque sur moi prouve qu'il n'y a jamais de paix entre les clans et l'ExoFleet.
07:32Je dis que c'est le moment de terminer cette alliance folle et de partir d'Aio.
07:36Ça a du sens !
07:37Jubeo a raison !
07:38Allons-y de nouveau !
07:39Jubeo !
07:40C'est un conseil privé, Marsh.
07:42Laisse-le parler.
07:44Il a gagné le droit.
07:49J'ai sauvé ta vie une fois, Jubeo.
07:51Maintenant, sous ton propre code pirate,
07:53je demande un remboursement.
07:54Qu'est-ce que tu veux ?
07:56Je veux que tous les chargés soient retirés contre le Sgt. Torres.
07:59Et je te promets que tu ne chercheras pas de revanche contre elle.
08:01Jamais !
08:02Alors, ta dette restera impayable.
08:10D'accord !
08:11Ton sergent peut se libérer.
08:13Et elle ne sera pas blessée.
08:17Jubeo a peut-être donné sa parole, Marsh,
08:19mais il reste ton ennemi.
08:21Tu ne devrais pas l'avoir laissé à Tethys.
08:31Oui ?
08:33Inutile !
08:34Ce laboratoire est restreint.
08:36Personne n'est admis sans autorisation.
08:39Comment ils m'attendent à travailler avec toutes ces interruptions ?
08:42Désolée, professeur.
08:43Je voulais juste expliquer à ce...
08:45Neanderthal que l'Admiral m'a demandé d'envoyer un rapport au laboratoire.
08:49Je pensais que tu aurais besoin d'aide.
08:51Ce que je dois, c'est l'équipement.
08:53Et qu'est-ce que tu en fais ?
08:56Je dirais un régulateur paramétrique N-Wave
08:58avec des relais cryosynétiques.
09:00Exactement.
09:01Et les systèmes comme ça.
09:03De la merde.
09:04J'ai dit à l'Admiral que ça pourrait se passer
09:06sans les bons tests, mais a-t-il écouté ?
09:09Non !
09:10Mais je ne suis qu'un génie scientifique
09:12qui a construit le shield graphique.
09:14Qu'est-ce que je sais ?
09:15N'étions-nous pas sous attaque à l'époque ?
09:17Une technique.
09:18Les intrusions du monde extérieur
09:20n'ont pas de place dans la science.
09:22D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait pour le réparer ?
09:24Le réparer ?
09:25Le shield graphique ne peut pas être réparé.
09:27Je devrais savoir.
09:28J'ai essayé de le réparer.
09:31Eh bien,
09:32espérons juste que les Néos ne le découvrent jamais.
09:36Nous voulons Mars.
09:38C'est le moins que vous pouvez nous offrir
09:40en retour pour le soutien que vous avez besoin de nous maintenant.
09:42Et les Néosapiens qui vivent là-bas ?
09:44Exterminer-les.
09:46N'est-ce pas ce que l'on fait d'habitude
09:48à un ennemi défendu ?
09:50Nous ne nous battons pas pour tuer les Néosapiens,
09:52nous nous battons pour terminer la tyrannie de Phaeton.
09:55Et qu'est-ce que les Néosapiens vont faire à vous
09:57si ils gagnent ?
09:58Pour la victoire, il faut les détruire.
10:00Les pirates peuvent partager Mars avec les Néosapiens.
10:04Après la guerre, il y aura beaucoup d'espace pour vous deux.
10:06J'ai combattu les Néos face à face.
10:08Peu importe ce que vous pensez d'eux, ils ont des goûts.
10:10En plus, il n'y en aura pas mal.
10:14D'accord.
10:15Nous obtenons Mars en exchange pour les Outer Worlds.
10:19Tout, sauf un, c'est-à-dire.
10:22Il y a un monde que les Néosapiens doivent détruire.
10:25Zimbakar, non !
10:26Vous détruisez nos secrets aux extérieurs ?
10:29Si nous devons être des alliés, Jubeil,
10:31ils doivent savoir tout.
10:32Fou !
10:33Quand les Néosapiens ont été éliminés,
10:35qui pensez-vous que l'Exo-Fleet va se battre ensuite ?
10:40Zimbakar, quel monde pourrait causer telle inquiétude ?
10:43Vos scientifiques de la Terre
10:45ont cherché un dixième planète au-delà de l'orbite de Pluto.
10:49Nous les pirates l'avons trouvé.
10:51Nous l'appelons le Chaos.
10:53Il est composé de matière sombre,
10:55ce qui le rend presque invisible.
10:57La matière sombre donne aux navires pirates
10:59l'habilité de cloquer.
11:01Nous vous l'offrons
11:02comme un haven sécuritaire pour que votre flotte
11:04se réunisse et se réarme.
11:06Je l'accepte.
11:15Maintenant, il ne reste plus qu'une seule chose à faire.
11:19Maintenant, enfin, nous sommes réunis.
11:23Nous sommes réunis.
11:49Le temps est arrivé, Typhon.
11:51Shield and IO is inoperative. At last you can...
11:55Jubail !
11:56Je t'attendais, Barker, pour te dire que Simbarka a trahi le secret de la planète sombre à l'ExoFleet.
12:04N'est-ce pas ironique ?
12:07Traiteur !
12:08Jubail, attends ! Je n'ai fait que ce que je devais faire !
12:11Si nous voulons survivre à cette guerre, nous devons être sur le côté gagnant !
12:16Vous et moi savons que les Néo-Sapiens gagneront, même si Simbarka ne le ferait pas.
12:21Allons être sur leur côté.
12:24Si nous ne soutenons pas les Néo-Sapiens maintenant, les clans seront détruits !
12:29Tu m'as tourné le ventre, Barker !
12:32Au moins Simbarka n'est pas un pauvre qui cache ce qu'il fait !
12:47Cet homme était un espion. Je l'ai attrapé en utilisant ce transmetteur pour contacter les Néo-Sapiens.
13:03Le Graf Shield est inopératif.
13:06Tous les bateaux, attaquez immédiatement !
13:08Détruisez l'ExoFleet !
13:17L'ExoSquad reviendra dans un instant.
13:20Maintenant, retour à l'ExoSquad !
13:23Si nous voulons défendre Phaeton, nous devons planifier une campagne systématique.
13:28Une campagne qui permettra d'utiliser les forces spéciales de chaque bras de...
13:36Admiral, la base de sécurité a annoncé qu'un espion a été tué en contact avec les Néo-Sapiens.
13:40C'était le pirate Jubail.
13:42Jubail ?
13:44Je ne l'aurais jamais cru.
13:46Quel est le statut de la flotte de Néo-Sapiens ?
13:49On vérifie les scans.
13:51Ils sont en train d'arriver, Admiral. Ils nous attaquent directement !
13:55Évacuez immédiatement !
13:56Tous les personnels, abandonnez la base !
13:58Rapportez les bateaux assignés !
14:04Les Néo-Sapiens doivent savoir de la faillite du Graf Shield.
14:06I.O. doit être évacué immédiatement.
14:08J.T., vous et vos E-Frames devrez nous acheter le temps nécessaire.
14:12On y va, sir.
14:23C'est juste un autre jour à l'office.
14:27On s'occupe de tout le monde.
14:29Prends ton temps, Bronski.
14:37Cette bataille décide la faillite du système solaire.
14:43C'est bon, les gars.
14:44On est couverts pour toute la flotte. Il n'y a pas de retour.
14:46C'est parti !
15:09E-Frames, ils arrivent.
15:10On doit les garder à l'étranger des bateaux.
15:28J'ai deux Néo-Sapiens derrière moi. Je ne peux pas les bouger.
15:32Ne t'inquiète pas. J'ai une clé sur lui.
15:41Merci, euh... pirate.
15:45Je m'appelle Halas, et...
15:46Bienvenue.
15:51Admiral, l'évacuation est terminée. La base de l'I.O. est claire.
15:56Excellente flotte, c'est l'Admiral Winfield.
15:58Débranchez l'engagement et préparez-vous pour le scattement.
16:01Admiral, l'ensemble de la flotte doit suivre mon conseil.
16:05Si nous scattons, certains d'entre nous pourront nous battre.
16:07Je t'avais confié, Winfield. Maintenant, c'est à toi de me confier.
16:12Excellente flotte, l'ordre précédent a été annulé.
16:15Je le répète, annulé.
16:16Fixez-vous sur le bâton de la flotte pirate et suivez-le.
16:23Brassez-vous, les gars. On s'en va.
16:29Suivez-les. Cette fois, ils ne s'échappent pas.
16:32L'escalade de la flotte de l'I.O. continue de nous attaquer, Admiral.
16:34Dis-moi quelque chose que je ne sais pas, Lieutenant.
16:38Simbaka, ça ne va pas bien.
16:40Si nous faillons, les clans doivent continuer de se battre.
16:43Tu parles de faillite trop rapidement, Admiral.
16:46Je suis un réaliste. J'aurai transféré les E-Frames à vos navires.
16:50Ensuite, vous pourrez cloquer et faire votre escape.
16:52L'excellente flotte va garder les I.O.s occupés jusqu'à ce que vous soyez clairs.
16:56Vous êtes un bâtard.
16:58Très bien, Simbaka.
17:29D'où viennent-ils ?
17:32Cancellez la chasse. Retirez-les.
17:49Il y aura un autre jour.
17:52Ce n'est pas fini.
17:54Vous n'étiez pas complètement honnête avec moi en I.O., Simbaka.
17:57Il y avait des choses que vous n'aviez pas besoin de savoir.
18:00À l'époque, je n'avais que la moitié de mon flotte à I.O.
18:03Les autres navires, ceux basés sur le planète Chaos,
18:07étaient mon secret.
18:12Vous êtes un homme déviant, Simbaka.
18:16J'aime ça.
18:18Pas seulement avez-vous amené les pirates dans la guerre,
18:22mais vous avez permis à l'admiral Winfield d'escaper.
18:29Les Terrians sont plus intelligents que ce qu'on pensait, Phaeton.
18:31La prochaine fois, je vais...
18:33Pour vous, imbécile, il n'y aura pas de prochaine fois.
18:40Je suis votre meilleur général. Vous avez besoin de moi.
18:43Vous avez raison, Typhonus. J'ai besoin de vous.
18:49Mais qui êtes-vous ?
18:54Mais Phaeton, je...
19:02Au revoir, Typhonus.
19:04Et bonjour.
19:13Vous pouvez ordonner à la flotte de s'arrêter, Admiral.
19:18Nous avons atteint notre destination.
19:21Les capteurs ne montrent rien, sir.
19:23Néanmoins, c'est là.
19:25Réduisez la vitesse, alternez la course sur mon commandant,
19:28et regardez...
19:30Chaos !
19:33Bienvenue dans votre nouveau domicile.
19:36C'est le moment.
19:39Bienvenue dans votre nouveau domicile, Admiral.
20:09C'est le moment.