Terrahawks Terrahawks S02 E005 – Midnight Blue
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:01Avec le soutien de Denix
01:25Je pense que Pluton a faim !
01:27Quoi ?
01:30Il a faim !
01:32Gardez ce sauvage loin de moi !
01:35Il n'a pas de croquettes de granit !
01:48Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
01:51Je n'entends rien !
01:53Soyez calme et écoutez !
01:57Est-ce que vous l'entendez maintenant ?
02:00Bien sûr que je l'entends !
02:02Il se dirige vers nous !
02:07C'est un Zeph !
02:08Il va tomber !
02:10Nous serons tous tués !
02:16Qu'est-ce qui s'est passé, jeune star ?
02:18Je ne sais pas !
02:20C'est un Zeph !
02:21Mais où est-il ?
02:23Beaucoup plus proche de ce que vous imaginez !
02:27Restez clairs pour qu'il tombe !
02:31Tomber ? Ici ?
02:33Bien sûr !
02:35Regardez et soyez étonnés !
02:54Une démonstration intelligente de votre poudre, Mère,
02:59qui n'a pas de but.
03:02Vous pensez que si ?
03:05Je ne vois pas de raison pour miniaturiser un Zeph.
03:11Vous ne voyez rien au-delà de la dégueulasse protuberance
03:17que le Zeph peut faire.
03:21Faites taisez-vous !
03:23Désolée, Zelda.
03:26Ce Zeph, parfait dans tous les détails,
03:30va voyager vers le planète de l'Earth Scum.
03:33Là, il va confondre et paniquer les Terrors Hawks accusés.
03:39Vous voulez dire qu'il va terroriser ?
03:43Oui !
03:45C'est merveilleux !
03:49Pourquoi ça se passe toujours ?
04:16Qu'est-ce que c'est, 101 ?
04:18Probablement Greenfly, l'aphide commun.
04:21Greenfly ?
04:23C'est difficile pour moi de dire, 101.
04:26Non, Lieutenant.
04:36Lieutenant, nous avons un contact.
04:38C'est un intrudeur.
04:40Identifiez-le.
04:42Identification positive. C'est un Zeph.
04:45Appuyez sur le but.
04:4710-10.
04:49La distance ?
04:51100 000 kilomètres.
04:53Préparez-vous à tirer.
04:55Prêt à tirer.
04:56Tirez !
05:06Qu'est-ce que c'est, 101 ?
05:08Je ne comprends pas.
05:10Profil d'objectif, distance exacte...
05:12Et ?
05:13Détonation 10-0.
05:15On a perdu.
05:21C'est un Zeph, Docteur Einstein.
05:23J'ai peur que c'est à cause de nos défenses extérieures.
05:2510-10, héros.
05:27On va s'en occuper.
05:29Envoyez Hawkwing.
05:31Hawkwing, c'est un 10-50.
05:41Tenez bon.
05:4310-10.
05:47Nous avons l'intrudeur qui est sur le but positif.
05:50Nous copions.
05:52Vous comprenez, Hawkeye ?
05:54Bien sûr.
05:56Il est vers l'avant et vers le haut et vers le bleu.
06:01Le Zeph a été levelé.
06:03Altitude 104.
06:051-0-4.
06:07C'est l'altitude de 104 nœuds.
06:11Kate, soyez prudente. Vous êtes à la limite opérationnelle de Hawking et dangereusement proche de l'extrémité de l'espace.
06:1610-10, Tiger. On s'arrête avec le target.
06:22C'est 5 nœuds en avant. Nous devrions avoir des contacts visuels.
06:26Tu as raison, mais il n'y a rien à l'intérieur.
06:31Ils sont trop hauts, Tiger. S'ils ne se retournent pas, ils vont en orbite.
06:35Kate, arrête de chercher.
06:37Mais Tiger, nous sommes si proches.
06:39Arrête.
06:42Je pense que je le vois. Encore quelques secondes.
06:45Non, je vous donne un ordre.
06:47Vous m'entendez, Kate?
06:49Oui, je vous entends.
07:06Je n'ai jamais senti autant d'éloignement.
07:10Je face l'inconnu destin.
07:13La race humaine est dans le désespoir.
07:16Quoi qu'il en soit, je peux prendre des décisions.
07:20S.O.S.
07:21C'est Tracy. Le monde occidental tombe.
07:26S.O.S.
07:28C'est l'évacuation internationale qui nous appelle.
07:33S.O.S.
07:36Ahem. Ne vous arrêtez pas sur mon compte.
07:43Eh bien, je pense que je vais m'occuper du sac.
07:47Bonne nuit, Hawkeye.
07:50Prenez soin de vous, Kate.
07:52Tiger, bonne nuit, Hawkeye.
08:00Eh bien, il est tard.
08:02C'est bon, Kate. Nous devons parler.
08:05Il n'y a rien à parler.
08:07Oui, il y en a.
08:09Allons-y.
08:10D'accord.
08:11Nous pourrions avoir éliminé la race humaine si vous ne nous aviez pas attrapés.
08:15Si vous aviez pris Hawkeye, vous pourriez avoir été dans l'orbite de la Terre.
08:19Il y avait un risque, bien sûr.
08:20Vous pourriez avoir été marronné là-bas.
08:22Notre travail est de défendre la Terre.
08:24Ne me dis pas ce que notre travail est.
08:27D'accord, je suis désolée.
08:30Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le Zephyr ?
08:32Nous l'avons attrapé.
08:34Il est tombé.
08:35Où ?
08:37New York.
08:38New York ?
08:39Mais le Pentagone insiste.
08:41Aucune machine alien n'est allée dans leur espace.
08:44Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
08:46À moins que notre système de détection ait disparu,
08:49il est tombé en New York.
09:01Salut, tout le monde.
09:04Salut, tout le monde.
09:08Salut.
09:10Salut, tout le monde.
09:12Salut, tout le monde.
09:30Avec le Démon, il va se réveiller encore une fois.
09:36Pour confondre et confondre les Terrahogs.
09:41Exactement, soeur.
09:44Peut-être que tu n'es pas seulement une belle tête.
09:49Oh, merci, Zelda.
09:54La victoire sera bientôt dans notre dos.
10:06C'est Zéro, le commandant suprême des Terrahogs.
10:11Envoyez le cavalier.
10:14Vous aimeriez m'awarder une autre médaille de bravoure, Votre Majesté ?
10:18Vous êtes trop gentil.
10:20Peut-être que le corporal Neinstein devrait recevoir un token de reconnaissance.
10:25Zéro ?
10:27Qu'est-ce que tu joues ?
10:30Sors d'ici.
10:36Il doit avoir du sang bruyant, comme vous le craignez.
10:40Je veux un Zéroïde sans capacité mathématique.
10:43Un expert en computer.
10:44Je suis ton homme, soeur.
10:45Zéro, tu ne sais même pas que 2 et 2 font 5.
10:49Bien sûr que je sais, soeur.
10:50J'ai vu un Zéroïde.
10:52C'est un Zéroïde.
10:54C'est un Zéroïde.
10:57Bien sûr que je sais, soeur.
10:59Tu as juste prouvé mon point.
11:01Mais, soeur !
11:02N'argue pas, Zéro.
11:03Nous partons immédiatement pour Spacehawk.
11:07Treehawk, vous avez un Tentent.
11:22Treehawk est en train de docker, Lieutenant.
11:25Tentent ?
11:33Votre visite est un plaisir inattendu, Docteur Einstein.
11:36Merci, héros.
11:37J'ai amené un expert en computer Zéroïde avec moi.
11:40Je suis assez rapide en arithmétique.
11:42Je veux une vérification complète sur le profil de target, la range et les systèmes de traçage.
11:47Il y a quelque chose de très étrange avec ce Zeef.
11:50Vous avez une théorie, Docteur ?
11:52Peut-être.
11:53Quand ce sera fait, je vous en parlerai.
11:56Il est assez rapide en arithmétique.
11:59Attendez jusqu'à ce que je le mette sur le terrain de parade.
12:01Eh bien, nous sommes à la hauteur de la grande hauteur encore une fois, patron.
12:06Hmm.
12:07Hé, vous êtes un peu un écureuil brillant.
12:10Qu'est-ce que deux et deux ?
12:11Vingt-deux, bien sûr.
12:13Vingt-qui ?
12:14Vingt-deux.
12:16Deux et deux, c'est vingt-deux.
12:18Euh, vingt-deux ?
12:20Vingt-deux ?
12:21Vous avez peur ?
12:23Vous êtes aussi épais qu'une poignée de bois.
12:33Quelle heure est-il ?
12:36Quelle journée est-il ?
12:51Quoi ? Qu'est-ce que ces voitures vont faire ?
12:54Je n'avais jamais des jouets comme ça quand j'étais enfant.
13:05Hawkwing, je vous appelle à 10-50.
13:07Nous sommes en route.
13:09Tiger ?
13:10Qu'est-ce que c'est, Mary ?
13:11C'est la Zeef.
13:13J'ai lancé Hawkwing.
13:20Cette fois, nous ne la manquons pas.
13:24La Zeef se dirige vers l'espace, Docteur.
13:26Oui, mais Hawkwing s'arrête rapidement.
13:31Le target est à l'avant, mais pourquoi ne le voyons-nous pas ?
13:34Comment pouvons-nous manquer quelque chose de telle taille ?
13:39Attendez un instant.
13:40Taille, c'est tout.
13:42Notre profil de target assume que la Zeef a des dimensions normales.
13:46Qu'est-ce si c'était, disons, dix fois plus petit ?
13:49Ça aurait l'air d'être dix fois plus loin.
13:53C'est pour ça qu'elle pourrait tomber à New York et ne pas être vue.
13:56C'est dix, peut-être cent fois plus petit.
13:59Kate ?
14:01Cette Zeef a été miniaturisée.
14:03Vous devrez vous rapprocher pour faire des contacts visuels.
14:0510-10.
14:09Hawkwing est dangereusement proche de l'altitude orbitale, Docteur.
14:12Kate, vous êtes à l'avant de l'espace.
14:14Abandonnez la course.
14:16Qu'est-ce que vous dîtes, partenaire ?
14:18C'est un mort. Allons chercher le critère.
14:21Désolé, Tiger. Cette fois, on a terminé le travail.
14:26Là, il est !
14:27Avez des contacts visuels !
14:29Prenez-le, Hawkeye !
14:30Aïe, aïe !
14:38Fils de pute !
14:40Engins...
14:4210-0.
14:44On entre dans l'espace.
14:46On va...
14:47dans l'orbite.
14:53Ah !
14:54Mon plan a fonctionné.
14:56Hawkwing est un...
14:58duc !
14:59Qu'est-ce que c'est, un duc ?
15:01C'est un...
15:02duc !
15:03C'est un...
15:04duc !
15:05C'est un...
15:06duc !
15:07C'est un...
15:08un duc, Zelda ?
15:10Quelque chose que même un idiot comme Youngstar
15:14ne pourrait pas tirer.
15:16Oh, bien, bien, bien.
15:19Je me demande...
15:21pourquoi elle n'a pas écouté ?
15:23Parce que...
15:24elle est une très galeuse.
15:27Ok.
15:28Ils ont un débit d'air limité
15:30et une fusée qui pourrait se briser à tout moment.
15:33Zero,
15:34amenez vos hommes là-bas, vite.
15:36Oui, sir.
15:38C'est parti.
15:48Hawkeye,
15:49essaie le canon.
15:50Ça pourrait ralentir notre vitesse d'avance
15:52et nous re-entrerons.
15:58C'est un géant.
15:59Ça doit avoir été détruit par ce débit d'air.
16:02Tout ce qu'on peut faire, c'est s'assurer.
16:09FAUX METEUR DE VITESSE
16:18Kate, Hawkeye,
16:19n'envoie pas de plus.
16:21Garde votre oxygène.
16:23L'aide est à l'origine.
16:24« Ten-ten » et « Thank you », Tiger.
16:26Hawkewing, out.
16:35C'est la frente de la fusée.
16:37Zéro, rapportez-moi.
16:38On est presque là, Saw.
16:39Bien.
16:40Attachez-vous à Hawkwing et utilisez votre moteur de roquettes pour le ralentir.
16:46Docteur, nous avons un contact.
16:48Un autre Zeef.
16:49Des flammes de ténèbres.
16:57Pouvez-vous m'entendre, Mère ?
17:01Bien sûr que je peux, toi, Half-Wit.
17:04Oh, c'était très gentil de vous laisser voler cette mission.
17:11Vous avez un objectif sans défense, sans puissance.
17:15Je doute même que vous puissiez l'oublier.
17:18Oh, je ne l'oublierai pas, Mère.
17:21Vous pouvez relier à moi.
17:23Pourquoi suis-je si inquiète quand il dit ça ?
17:30C'est le Zeef, il s'approche rapidement.
17:31Pouvez-vous l'attraper, Spacehawk ?
17:34Ten-Zéro, Hawkwing sera attrapé dans la détonation.
17:37Le Major est notre seule chance.
17:40Mais les Zérods ne sont pas un match pour le Zeef.
17:42Zéro, écoutez attentivement.
17:51D'accord, mes gars, formez une ligne de bataille.
18:01Si le Zeef ouvre le feu, ils seront en morceaux.
18:06Qu'est-ce que c'est ?
18:08Des lumières de navigation ?
18:12Prêt ?
18:14Non !
18:17C'est gigantesque !
18:20Mère, je suis en attaque !
18:23C'est une étoile de Minerva !
18:26Oh non !
18:27Mère, je suis en attaque !
18:30C'est une étoile de Minerva !
18:33Qu'est-ce qu'il parle ?
18:36J'aurais dû le savoir !
18:39J'aurais dû le savoir !
18:48Ouvrez le feu !
18:51Non, non !
18:53Le feu est à moi !
18:55Retirez ! Retirez !
18:57Non !
18:59Mère !
19:03Je reviens !
19:06Toi !
19:08Incompétent !
19:10Idiot !
19:20Aidez-moi !
19:23Les Zérods sont attachés au Hawkwing, Docteur.
19:25D'accord, Zero. Emmenez-les.
19:39C'était tout un problème de taille.
19:42La taille apparente est relative à la distance.
19:44Nous avons assumé la taille de la Zeph, et nous avons donc mis le rang en erreur.
19:48Tu as raison, Docteur.
19:50C'est la taille.
19:51Qu'est-ce que tu parles, Zero ?
19:53La taille, Docteur.
19:54Nous, les Zérods, sommes petits, mais nous sommes durs, et durs, et braves, et intelligents, et...
19:59Bons en arithmétique ?
20:01Qu'est-ce que 2 et 2 ?
20:032 et 2 ?
20:0422 ? Non !
20:06C'est ce que Dix-Hewitt a dit.
20:07Maintenant, tu m'as embarrassé.
20:09Voyons, 2 et 2...
20:11C'est une question de trucs.
20:13Nous ne pouvons pas tous être Albert Einstein.
20:24C'est une question de trucs.
20:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:24Abonne-toi !