Terrahawks Terrahawks S01 E006 – Close Call
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:01Avec le soutien de Denix
01:26Ils viennent encore! Un autre vague!
01:28Combien, 101 ?
01:30L'ordinateur estime 200.
01:32Feu !
01:35Feu !
01:39Les missiles ont été détruits. Maintenez attention.
01:4210-10, Hero.
01:43Sir, vous devez aller dormir.
01:46Bien sûr.
01:47Il a raison, Tiger. Ça fait 36 heures. Vous êtes fatigué.
01:52Bien sûr que je suis fatigué.
01:54Les héros sont à ses pieds.
01:56Nous sommes tous étrangers.
01:58La question est, pourquoi ?
02:00J'aimerais savoir.
02:02Wave après wave de missiles avec un peu d'espoir d'y arriver.
02:06Peut-être que c'est un test de nerve.
02:08Peut-être.
02:09Mais je ne quitte pas ce siège jusqu'à ce que j'ai des réponses.
02:13L'attaque continue.
02:15Excellente, excellente !
02:18Et chaque attaque
02:20amène la destruction du désespérable Terrorhawk
02:24un peu plus proche.
02:26Ce n'est pas mon objectif.
02:29Bien sûr que non.
02:31Vous avez raison.
02:33Vous avez raison.
02:35Vous avez raison.
02:37Vous avez raison.
02:39Vous avez raison.
02:41Bien sûr que non.
02:43S'il vous plaît, pardonnez mon fils fou.
02:46J'ai agi pour aider votre cause,
02:49parce que je pense que c'est vrai.
02:51Mais il doit être fait avec honneur.
02:55Certainement, certainement.
02:58Mon objectif est la paix.
03:01Si c'est clairement compris,
03:03je retournerai à mon bateau.
03:11Oh, il est parti.
03:14Je pense qu'il est...
03:17magnifique !
03:20N'est-ce pas ?
03:22Et vous, mon fils,
03:25devriez-vous ouvrir votre bouche
03:27et révéler le vacuum de votre esprit ?
03:30Mais je pensais que notre objectif
03:32était d'utiliser Tamura
03:34pour détruire le Terrorhawk.
03:37Bien sûr que oui.
03:39Tamura ne devrait jamais le savoir.
03:42Nous l'utiliserons jusqu'à ce que le temps soit réparti.
03:49Vous ne comprenez pas ?
03:52Quand le temps sera réparti,
03:55nous détruirons le Terrorhawk.
04:10Entendez-moi,
04:12esprit de Kinrad.
04:14Pourquoi, Kassandra ?
04:16Vous devez être séparé.
04:18Entendez ma voix.
04:20N'ayez pas peur.
04:24Qu'avez-vous dit, 101 ?
04:25Je n'ai pas parlé, sir.
04:28J'ai pensé que j'avais entendu...
04:30Entendu quoi, sir ?
04:32Ne vous inquiétez pas.
04:35Nous obtenons une image plus claire
04:37de l'enregistrement de l'ordinateur.
04:39Les missiles sont petits.
04:41Inutiles contre quelque chose comme le Spacehawk.
04:43Ça fait moins de sens.
04:45Merci, Kate.
04:47Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Tiger ?
04:49La seule chose qu'on peut faire,
04:51c'est rester en alerte et attendre.
04:56Sir, j'ai un contact.
04:58Plus de missiles ?
04:59J'ai peur que non, sir.
05:00Pas cette fois.
05:02Identifiez-les le plus vite possible.
05:04Tintin.
05:08C'est un alien.
05:10Et c'est énorme.
05:12Un Star Cruiser.
05:13C'est gigantesque.
05:15Les missiles nous soufflent.
05:17Maintenant, l'attaque.
05:18Fumez tout ce que vous avez,
05:19dès que c'est à la hauteur.
05:21Tintin.
05:26Je sais que vous m'entendez,
05:28esprit de Kinret.
05:30Je ne vous menace pas.
05:33Je suis un émissaire de paix.
05:37Je veux seulement parler.
05:40Nous sommes prêts à tirer, sir.
05:42Qu'est-ce que c'était ?
05:43Nous sommes prêts à tirer, sir.
05:45Maximum puissance.
05:4610-0.
05:47Mais, sir !
05:48J'ai dit non, 101.
05:50Nous tenons notre feu.
05:54L'intruder s'arrête.
05:55Des flammes.
05:56Des flammes.
05:57Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
05:59Au nom de l'espace, héros,
06:00ouvrez le feu !
06:01Avec respect, Docteur Einstein.
06:0310-0.
06:04Quoi ?
06:05Je suis en contact avec la Star Cruiser.
06:07Sa mission est paisible.
06:09Le commandant souhaite vous rencontrer.
06:11Pour quelle raison ?
06:12Il dit qu'il est ici au nom de Zelda.
06:20Je me sens bien.
06:22C'est incroyable ce que peut faire un petit sommeil.
06:24J'ai eu un petit sommeil moi-même, sir.
06:26Je me sens comme un nouveau homme.
06:2810-0.
06:29Comment peut-on se sentir comme un nouveau homme
06:31quand on ne sait pas comment ça se sent d'être un type d'homme ?
06:34Intuition, sir.
06:36C'est faux.
06:37Les femmes ont de l'intuition.
06:39Intéressant.
06:41Qu'est-ce que les hommes ont ?
06:43Les hommes ?
06:44Eh bien, voyons.
06:46Les hommes ont...
06:48Pourquoi, dans l'espace, suis-je en train de vous parler ?
06:50Vous n'avez pas d'émotions ni d'intuition.
06:52Mais il a des processus de pensée logiques.
06:54Un sens commun.
06:55Vous ne voyez pas ? C'est une trappe.
06:57Très probablement.
06:58Mais vous allez toujours rencontrer ce Tamura.
07:01Je vais en parler à Hiro.
07:03Malgré tout ce que je dis ?
07:05Allons-y, Zero.
07:07Treehawk, vous avez un 10-50.
07:0910-10, Hawknest.
07:12Bienvenue, docteur.
07:14Merci, Hiro.
07:15Je suppose que vous allez demander de prendre mon poste.
07:19Non, non. Reste là où tu es.
07:21Tu dois prendre ton temps.
07:23Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:24J'ai entendu parler de tes problèmes dans les circuits A.
07:27Très dégueulasse.
07:28Bien.
07:29Je vais me mettre en charge.
07:31Je vais me mettre en charge.
07:33Je vais me mettre en charge.
07:35Je vais me mettre en charge.
07:37Je vais me mettre en charge.
07:40Très dégueulasse.
07:41Bien. Je suis sûre que je ne sais pas d'où tu as entendu ça.
07:44Tu n'es pas en train de devenir plus jeune, 101.
07:46Tu dois attendre ces choses.
07:48Un petit hawk m'a dit que un certain Major Sergeant,
07:52qui ne sera pas nommé,
07:54est tellement dégouté qu'il va être cassé.
07:57Quoi ?
07:58Vous deux, fermez-vous.
08:00Désolé.
08:01Vous m'avez dit de l'équipage.
08:03Notre scan montre une incroyable puissance de feu.
08:06Vous avez été en contact avec un commandant ?
08:08Un samouraï spatial.
08:09Ils vivent par un code strict de conduite.
08:11Son mot est son lien.
08:13D'accord. Je vais le rencontrer.
08:24Voilà.
08:28Menaçant, mais magnifique.
08:31On se rencontre ici sur Space Hawk.
08:33Dites au commandant qu'il peut venir.
08:39Je suis Tamura,
08:41le commandant de l'Ishima
08:43et le roi de la 9ème Ordre.
08:46Je m'appelle Hiro.
08:48Ah, l'esprit de Kinred.
08:50Capable de lire mes pensées comme peu de hommes le peuvent.
08:54C'est un grand honneur de vous rencontrer.
08:57Je suis le commandant de l'Ishima,
08:59le roi de la 9ème Ordre.
09:01Je m'appelle Hiro.
09:03Je suis le commandant de l'Ishima,
09:05capable de lire mes pensées comme peu de hommes le peuvent.
09:08C'est Docteur Einstein.
09:10Docteur Einstein.
09:11Tamura.
09:12J'ai entendu beaucoup de vous
09:14de l'Android Zelda.
09:17Vous êtes de son côté ?
09:18Peut-être.
09:20Mais avant que les côtés soient pris
09:22et que les batailles soient réunies,
09:24j'urge la négociation.
09:26Vous urgez la négociation
09:28après nous attaquer ?
09:29Un geste.
09:30Des petits missiles
09:31que je savais que vous pouviez contrer.
09:34Vous allez rencontrer Zelda ?
09:38Si c'était un showdown
09:40entre son cruiser et Spacehawk,
09:43qui gagnerait ?
09:44Personne.
09:45On se tuerait.
09:48Il a raison.
09:49Bien sûr.
09:50D'accord, Tamura.
09:51Je vais rencontrer Zelda.
09:52Mais sur mes termes.
10:01Les arrangements sont faits.
10:03Il y a un astéroïde adéquat
10:05dans le cluster de l'Orient.
10:08La rencontre sera tenue là-bas,
10:10dans l'une des grottes.
10:12Pourquoi faites-vous ça, Tamura ?
10:14C'est mon karma.
10:16Mon destin.
10:17Et Zelda a agi pour mes termes ?
10:19Oui.
10:20Tous les participants
10:22seront en armes.
10:24Je vais m'assurer que la vérité
10:26soit gardée.
10:28Ne le croyez pas, monsieur.
10:29Mary avait raison.
10:30C'est une trappe.
10:31Je l'ai couvert.
10:33Je ne suis pas inquiet de vous.
10:39Personne ne devrait douter de mes pouvoirs, Docteur.
10:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:53J'ai été battu.
10:55Juste dans le circuit A.
11:02Nous avons vérifié l'astéroïde.
11:04L'atmosphère et la gravité ont été créées...
11:06...par Zelda.
11:07Elle a tombé deux heures à l'avant de vous.
11:09Nous allons descendre sur la surface et tricoter.
11:12Pas vous, Zero.
11:14Mais, monsieur...
11:15Prenez vos armes.
11:17C'est une trappe.
11:18Je sais que c'est une trappe.
11:31Il est venu.
11:33C'est Neinstein.
11:38Mon cher Docteur Neinstein.
11:42Zelda.
11:43Vous pouvez m'embrasser.
11:46J'aurais préféré me battre dans un sac de poissons.
11:50J'aurai préféré me battre dans un sac de poissons.
11:54Commençons, Zelda.
11:56Présentez votre cas.
11:58Très bien.
12:01Nous sommes des androïdes.
12:03D'une fois, nous étions des esclaves des humanoïdes...
12:06...très similaire à ceux qui habitent maintenant la planète nommée Terre.
12:10Drivés par le désespoir, nous avons réussi à s'échapper...
12:13...des clochers de nos maîtres humains cruels.
12:16Nous avons été libres d'évoluer vers notre présent beau état.
12:21Pendant nos journées inoubliables, nous avons été joignés par d'autres extraterrestres.
12:26Ce sont des formes de vie que les humains appellent des monstres.
12:30Prenez votre point, Zelda.
12:32Pourquoi attaquez-vous la Terre ?
12:34Parce que nous avons enfin découvert une planète adéquate pour toute ma famille.
12:38Grise et pleine de beauté.
12:41Nous pensons que c'est beau aussi.
12:43Et c'est notre pays, notre héritage.
12:46Votre héritage.
12:48Vous l'extraterrez.
12:50Polluez les rivières et les mers.
12:52Ravagez la terre.
12:54Éliminez la vie animale et le sang de leur flèche.
12:58L'histoire des humains est un catalogue de détruits.
13:03Qu'en pensez-vous, Einstein ?
13:06Zelda a un cas fort.
13:09Les hommes d'avant sont nés et ont vécu dans des cavernes.
13:12Lentement, nous avons évolué vers notre présent.
13:14Nous ne sommes pas parfaits.
13:16Au long du chemin, nous avons fait des erreurs.
13:18Beaucoup d'erreurs.
13:19Mais au nom de mes collègues, j'ai un droit.
13:23Qu'est-ce que c'est ?
13:24Le droit de faire des erreurs.
13:26Et d'apprendre de ces erreurs.
13:28Car je crois que l'homme est bon et apprendra.
13:32Maintenant que j'ai entendu l'autre côté de l'argument,
13:36je suis... insûr.
13:39Vous avez agréé que notre cause était juste.
13:42Et maintenant, je suis insûr.
13:44Non, Zelda ! Non !
13:47Tuez ! Tuez Einstein !
13:52Docteur, regardez !
13:57Tuez-le ! Tuez-le !
14:08Tamura !
14:15Ce n'était pas moi ! Ce n'était pas mon idée !
14:18Calmez-vous, pauvres salauds !
14:22Nous sommes sous votre protection.
14:25Vous ne pouvez pas nous endommager.
14:27Nous avons vos ordres.
14:30Vous m'avez déshonoré.
14:33Tamura, tu vas bien ?
14:35Oui, l'armure m'a sauvé, comme auparavant.
14:39Et le fera encore.
14:41Prenez le docteur.
14:43Laissez ce lieu de chute.
14:46Au revoir.
14:47Au revoir, âme rouge.
14:57Sœur et moi, nous allons partir.
15:01Non, vous restez.
15:04Je dois... méditer.
15:08Qu'est-ce qu'il fait ?
15:10Reste calme.
15:17Zelda doit avoir emporté ces cubes dans la grotte.
15:20Oui, c'est pour ça qu'elle est arrivée tôt.
15:23Retournons à Spacehawk.
15:28Est-il dormi ?
15:30Non, il est en transe.
15:33Il médite pour soûler sa âme.
15:38Je ne comprends pas.
15:40Son esprit est entraîné pour flotter à l'extérieur de son corps.
15:45Einstein part.
15:47Je curse son nom.
15:51Si seulement nous avions un Star Cruiser avec la puissance de Tamura.
15:56Sors de la bouche, bébé.
16:01Le Star Cruiser est contrôlé par la tête de Tamura.
16:05Peut-être que je peux utiliser mes propres puissances.
16:09Restez calme. Je dois me concentrer.
16:21Zero, on va docker dans 8 minutes.
16:23Oui, sir.
16:40Je suis presque là.
16:43Presque là.
17:10Qu'est-ce que vous avez fait ?
17:12Vous êtes trop tard.
17:14Les missiles ont été lancés.
17:16Targetés sur Einstein.
17:20Ecoutez-moi, esprit de Kinret.
17:23Soyez prudents.
17:27Qu'est-ce qui se passe ?
17:28Un attaque de missiles.
17:29Des flammes.
17:30Des ballons.
17:31Je vais contacter Spacehawk.
17:32Ils sont trop proches.
17:33Spacehawk nous attaquerait aussi.
17:35Utilisez le laser.
17:36C'est trop petit.
17:37Nous devrions les détruire l'un par l'autre.
17:39Vous devriez commencer alors.
17:59Il y a encore une vague.
18:00Il doit y avoir des centaines.
18:07Un autre erreur.
18:08Je me suis toujours perdu.
18:16Je prends le contrôle.
18:23Gardez le score, héros.
18:3758...
18:3859...
18:3960...
18:4061...
18:48Très bien tiré, Docteur.
18:49Continuez à compter.
18:58Docteur Einstein est en sécurité.
19:01Et à son tour,
19:03vous pouvez partir aussi.
19:06Vous avez failli.
19:11Tiger, comment vas-tu ?
19:13Je vais te dire.
19:15Je suis prêt.
19:16C'est génial de te voir.
19:18803.
19:19C'était le score final.
19:21Héros confirmera ça.
19:23Qu'est-ce que tu parles ?
19:24J'expliquerai plus tard.
19:25Laisse-moi le faire.
19:34Major, bienvenue.
19:36Bonjour, maman.
19:38Tiger, c'est impossible.
19:40Je suis prêt.
19:42Je suis prêt.
19:45Major, je suis sûre que tu as des choses à me dire.
19:48Oui, maman.
19:49Je suis blessé.
19:50J'étais en ligne d'office.
19:51Comment ça s'est passé ?
19:52Eh bien...
19:54Feu spatial et damnation.
19:57Je n'y crois pas.
19:5987.
20:00J'ai seulement tiré 87.
20:02Le meilleur score de ma vie.
20:04Je pensais que tu disais que tu étais prêt.
20:06Peut-être que je tire mieux quand c'est vrai.
20:0887.
20:10Ça me fait mal.
20:11Je ne dois pas rire.
20:1287.
20:14Mes circuits A me font mal.
20:16Je savais.
20:17Ils me font seulement mal quand je rigole.
20:32Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:02Abonnez-vous !