Category
😹
AmusantTranscription
00:00Explain, I just got fired from my very first job.
00:04Ah, cheer up little buddy. You'll be fired from other jobs.
00:08Yikes!
00:10Look out!
00:12This is the Evergreen Forest.
00:14Quiet, peaceful, serene.
00:18That is, until Burt Raccoon wakes up.
00:31Hehehe!
00:33Luckily, he has some good friends to help him out.
00:42Life would be simple in the forest except for...
00:46Cyril Sneer.
00:50And his life would be simple except for...
00:53the raccoons!
01:00The Evergreen Forest
01:30Summer holidays are the last thing on Cyril Sneer's mind.
02:01To demonstrate the delicate work these machines can do,
02:04I have the plants set up for olive packing.
02:07And yes, you'll all get a souvenir olive to take home.
02:10Boys, initiate factory automation program.
02:14See these babies?
02:15Ever wonder how you can get the little red thing in the olive?
02:18Well, I don't know either.
02:19And with the Sneer cybernetic systems, you don't have to know.
02:23Just turn on the system, and it'll do it for you.
02:26Brilliant, eh?
02:29C'est ça!
02:32Ah, c'est...
02:34Can you hear me up there?
02:36What are you swiney saboteurs doing?
02:39Panicking, sir!
02:40There's something wrong with the program!
02:43Fix it!
02:47Haha! Minor glitch in the program, Knox.
02:49These things happen.
02:51Uh-huh.
02:52Well, when you fix the glitch, let me know.
02:56My new factory opens in two days.
02:58It would be a shame if I had to go elsewhere for my machinery.
03:06Hey, Knox, wait!
03:08Don't you want your souvenir olive?
03:14Oh, she's gonna be a beauty, right, Cedric?
03:17Can you run the leak, Bert?
03:19Yahoo!
03:20School's out!
03:21Whoopee, I'm free!
03:23Look at my report card, Bert.
03:26Wow, straight A's!
03:29Way to go, Bentley!
03:30Congratulations, guy.
03:32Thanks, Cedric.
03:33And now let's get started on summer.
03:35I don't wanna waste a minute.
03:36We're not gonna waste a second.
03:38We're gonna play baseball and fly kites.
03:40And build tree forts and go to movie matinees.
03:43And swim and fish and play capture the flag.
03:48And to start the whole summer off with a bang,
03:52three daring explorers will set off on the unmapped tributary of the Red Rock River.
03:58This is going to be the best summer in history!
04:01No way, guys.
04:02This is gonna be three of the best summers in history!
04:09We've got a few things to do, guys.
04:11What do you say we finish up the canoe in the morning?
04:13Okay, Cedric.
04:14See ya!
04:15Hey, Bert, you gotta come with me.
04:17Wait till you say God.
04:20Are you sure you don't want me to help out, Pop?
04:22No, son.
04:23You go and enjoy your camping trip.
04:25Well, okay, Pop.
04:27See ya.
04:29Why me?
04:30Well, boss, maybe it's because...
04:32That was a rhetorical question, Dimple.
04:35Just fix the system.
04:37We're running a diagnostic program on the control system, boss.
04:41We'll have it up and running in no time!
04:44I've invested millions in this robotics company.
04:47And what do I get?
04:48An olive in the ear.
04:49If I don't close that deal with Knox, you three thimble brains will suffer.
04:53Capiche?
04:57There! That should do it!
04:59Enter!
05:01It's alive!
05:03Help us!
05:04Wreck any of that equipment and it's coming out of your salary!
05:11How do you turn this dead plastic thing off?
05:14No way!
05:16Not that you're worth saving, you understand?
05:20The red switch!
05:22Ah, yes! The red switch!
05:24The red switch!
05:26Oh, boys, boys, let me see.
05:29Where is the red switch?
05:35I think we know the problem now, boss.
05:38So do I.
05:40It's you three.
05:41Now get this factory back online or you'll be in the unemployment line!
05:46Capiche?
05:47Capiche!
05:49Oh, let's face it, fellas.
05:51We need an expert troubleshooter to help us!
05:54And where are we going to find an expert on short notice?
05:59That's it! A short expert!
06:02Come on, boys!
06:04Hey, wait up!
06:06Guys!
06:08See you, Mr. Willow!
06:11Wow!
06:12A pair of Thompson's Gazelle Leapers!
06:15The best running shoes going!
06:16And boy, do they go!
06:18There's nothing like a brand new pair of runners to start the summer!
06:21Do you know how fast I can run in these shoes, Bert?
06:23How fast?
06:24The speed of light!
06:25And I can jump as high as the trees!
06:27I bet I can even jump across Evergreen Lake!
06:29No.
06:30There's a whole summer's running packed into these shoes, Bert!
06:33About a million miles worth!
06:35So put them on! Put them on!
06:38Not yet.
06:39You see, you've got to wait until summer really starts.
06:42And ours won't really start until we put that canoe in the water.
06:46You know, little buddy, you've got a great sense of tradition.
06:58Oh, hi, guys! What can I do for you?
07:00More to the point, Bentley!
07:02What can we do for you?
07:04A future in the world of business!
07:07An opportunity that's knocking on your door!
07:10Open that door, Bentley! Open it and come on in!
07:14Because remember, opportunity knocks but once!
07:19Guys, what are you talking about?
07:22You know, Bentley's never been on a canoe trip before.
07:26Oh, wow! Are we going to show him a good time?
07:32I'll get it!
07:33Hello?
07:34Oh, hiya, Bentley! What's up?
07:36Tell him! Tell him!
07:38It's about the canoe trip, Bert.
07:41Actually, it's about the whole summer.
07:44You see, I...
07:46Oh, I see.
07:49Oh, no, no, it's fine.
07:52Congratulations, little buddy.
07:55That was Bentley.
07:57He took a job for the whole summer.
08:07And he agreed?
08:09Correct me if I'm wrong, but yesterday was the last day of school, wasn't it?
08:14We'd never correct you if you were wrong, boss.
08:17He knows this is a rare opportunity for hands-on experience.
08:22It's an important first step on his career path.
08:25You sound like you've been reading those matchbook covers again.
08:28Well, a major initiative of such magnificent proportions deserves a raise.
08:33Oh, we think so, too, boss.
08:36And a high-powered position to go along with it.
08:38Oh!
08:40How does assistant director of engineering development sound?
08:44Like a dream come true, boss.
08:47I'm sure Bentley will feel the same.
08:50I'll go give him the good news.
08:52Oh, dandy! Just dandy!
08:55We got the brainstorm of hiring Bentley, and he gets a raise!
09:00I can't believe he'd do this to us.
09:02Now, be fair, Bert.
09:04It is a good job, and Bentley's only thinking of his future.
09:07Yeah, well, as far as I'm concerned,
09:09the future doesn't start till after the summer's over.
09:14We might as well put our canoe in the water.
09:17Boy, are we gonna have some fun, huh, Cedric?
09:20Uh, yeah.
09:22Only, somehow, it's not quite the same without Bentley.
09:25Have a look at this one, Mr. Cedric.
09:28Brilliant, Bentley! Brilliant!
09:30I'd have been in big trouble without you, my boy.
09:33It wasn't much. Just a little error in the program.
09:35Those little errors are the ones that creep up in the dark of night
09:38and bite you in the neck. Know what I mean?
09:40We could have fixed that, boss!
09:43You three couldn't fix lunch.
09:45Get out of here, you're disturbing Bentley.
09:47No, it's okay. Really, Mr. Sneer.
09:49It's just a matter of time.
09:51I'll be back in a minute.
09:53Oh, there goes the wonder boy.
09:56Little Mr. Expert. La-di-da.
09:59And we're just dirt under the boss's feet.
10:02The soap ring on his top.
10:04The grease spot on his tie.
10:07Well, we're not going to stand for it.
10:10We brought Bentley into the organization,
10:13so we've got to do something about it.
10:16We've got to get rid of him.
10:19Great way to spend the summer, eh, Bentley?
10:22Fiddling with computers?
10:24Earning a little cold cash?
10:26And it'll look great on my resume.
10:28I'll have the system debugged before Mr. Knox's deadline.
10:31Great, but don't worry.
10:33There'll be plenty more for you to do around here the rest of the summer.
10:36Oh, well, that's great, Mr. Sneer.
10:39Yeah, well, keep up the good work, son.
10:42I'll be back in a minute.
10:46OK, let's go for it.
10:50Hey, look at me. I'm Gary Lee Shoe-less.
10:55Can you believe it?
10:57That little smarty-pants worked out the solution already.
11:01I'm going to be a big star.
11:03I'm going to be a big star.
11:06I'm going to be a big star.
11:09I'm going to be a big star.
11:12I'm going to be a big star.
11:14The same solution already.
11:16Will this come in handy?
11:20Let's see my genius debug this mix.
11:27We're not going to waste a second.
11:29We're going to play baseball and fly kites.
11:32And build tree forts and go to Moby-McQueen.
11:35And swim and fish and play captain in The Flight.
11:38This is going to be the best summer in history.
12:44Hein ?
12:45J'ai des choses à te dire.
12:48J'ai vraiment pas fini.
12:50Je ne peux pas dire ce que j'ai à te dire.
12:52J'aimerais vraiment que tu comptes me mettre en contact avec un de mes noms.
12:56Ah, c'est toi qu'on a enfin trouvé ?
12:58Ah, bien sûr, c'est moi qui a fait le but !
13:01Tu ne peux pas refuser de me dire que j'ai bien fait mon travail !
13:04Ah, oui, oui, je pense que c'est vrai !
13:07Tu sais, c'était moi qui a été quelqu'un d'intéressant.
13:10Mais c'est toi, en vrai.
13:11C'est trop bien, ce travail !
13:13Qu'est-ce qui se passe ? Bentley ?
13:19Un gros sac de poulets, presque ! C'est effrayant !
13:23Bentley !
13:24Non, Mr. Sneer, je... je... je peux expliquer.
13:29Juste à peu près prêt, Cedric.
13:31J'espère qu'on ne laisse rien en retard.
13:33Juste Bentley, je suppose.
13:35Hey, les gars !
13:36Oh, ouais, Bentley.
13:38Pauvre petit gars.
13:39Hey, les gars, attendez-moi !
13:41Quoi ?
13:42Eh bien, on n'a pas tout l'été, vous savez.
13:44Allons faire ce spectacle sur la route.
13:46Euh... Bentley ?
13:48Quoi...
13:49Qu'est-ce qui se passe avec ton travail ?
13:50Qu'est-ce qui se passe ?
13:52J'ai été tiré.
13:53Pas grand-chose.
13:54Allons-y !
13:56Et le dernier interrupteur,
13:58mode vidéo initiale.
14:000, 1, équivalent à 40 fois 25 couleurs.
14:0410 !
14:05Ou est-ce que c'est un 70 ?
14:06Bentley est un génie,
14:08mais il devrait prendre plus d'attention à son écrit.
14:11Comment ça va, les gars ?
14:13Oh, euh...
14:14Juste un peu de boue, boss.
14:15On aura cette fabrique en plein temps.
14:17Génial !
14:18Génial !
14:20Eh bien, je ne vous tiendrai pas responsables
14:22pour ce fiasco Bentley.
14:24Continuez, les gars.
14:25Vous faites du travail fabuleux.
14:27Merci, boss.
14:30Mais c'est Bentley qui devrait vraiment recevoir le crédit.
14:34Oh, le boss a vraiment été tiré aussi.
14:37J'ai hâte de l'admettre,
14:38mais je me sens coupable
14:40d'avoir tiré sur Bentley.
14:42Et il est tellement gentil.
14:48On n'est pas gentils !
14:50On a l'air d'être en retard !
14:52J'ai l'impression d'avoir confié
14:54toute l'histoire à le boss.
14:57Bonjour, les gars.
14:59Nox sera là-bas le matin, hein ?
15:00On l'a fait, boss.
15:01On a trompé le ordinateur,
15:03pas Bentley !
15:07Vous êtes fous ?
15:08Notre vie n'est-elle pas assez misérable ?
15:11Est-ce qu'il y a quelque chose
15:12que vous voudriez confier pendant que vous l'avez fait ?
15:14Quelle est la dette qu'on a mis dans le boulot, hein ?
15:17Oh, pourquoi ne pas lui dire
15:18le temps où on a vendu ses cigares ?
15:20Bien, maintenant.
15:22Les gars, continuez.
15:24Allez, dites-le !
15:26Mais vous...
15:27Vous avez dit que vous vouliez confier.
15:31Presque.
15:32On a dit qu'on voulait presque confier.
15:34On n'a pas dit qu'on voulait confier.
15:41De toutes les choses que j'ai faites,
15:45je n'ai jamais été aussi folle
15:47que vous trois maléfiques.
15:49Non, boss.
15:50Pauvre petit Bentley.
15:52Il doit se sentir déçu
15:53par ce que j'ai dit à lui.
15:55J'espère que vous êtes fiers de vous-mêmes.
16:01Où il y a de la fumée, il y a de la campagne.
16:04On les a trouvés.
16:06Bien joué, boss.
16:08Hey, Bentley.
16:09Je pensais que tu allais
16:10peindre des potatoes pour le dîner.
16:12Oui.
16:13J'y arriverai.
16:15Alors, comment tu te sens, Bentley ?
16:17Comment tu te sens ?
16:18J'ai juste été tiré de mon premier boulot.
16:20Ah, sois heureux, petit ami.
16:22Tu seras tiré d'autres boulots.
16:25Tu ne m'aideras pas, Bert.
16:27C'est dur suffisamment de m'excuser
16:28sans mettre ta vie sur la ligne.
16:30Si tu sens l'attaque,
16:32appelle-moi immédiatement.
16:34Oui, sir.
16:40Dernier boulot.
16:42Je ne sais même pas où aller.
16:44Et comment tu penses que
16:45me tirer de mon premier boulot
16:47va s'appuyer sur l'ancien résumé ?
16:48Je n'aurai probablement jamais de nouveau un boulot.
16:50Je ne serai jamais capable de payer la mort.
16:53La mort ?
16:54Je vais finir en vivant dans un tent.
16:56Il y a le signal.
16:57Appuyez-le.
16:58Et mon voiture ?
16:59Comment je vais m'occuper de ma voiture, Bentley ?
17:02Tu n'as pas de voiture, Bentley.
17:04Oui, mais je dois en avoir une.
17:06Je vais m'en occuper.
17:07Ma vie entière est détruite.
17:10Mon dieu !
17:11Le boss est vraiment en train d'appuyer sur l'ancien résumé.
17:16Je pense que tu vas un peu trop loin avec ça, Bentley.
17:19Je veux dire, tu es juste un enfant.
17:21Tu ne sais pas ce que c'est comme d'être un enfant, Bert.
17:23Tu dois avancer
17:25avant que ce soit trop tard.
17:26Donne-moi plus de puissance !
17:28Oh, la ville de Hernia.
17:30Hé, j'imagine que si tu avais de nouveaux vêtements, tu t'en sentirais beaucoup mieux.
17:36Et même Cyril Smear ne pourrait pas te faire mal au sommet.
17:41C'est déjà trop tard, Bert.
17:43Mon sommet est tout net.
17:46Je pense que nous avons presque tout.
17:53Aïe !
17:54Regarde !
17:55Tout le monde, dans la canoe !
18:00C'était un bon coup.
18:02C'est bien que je sois dans le quartier.
18:04Oui, Puff, mais qu'est-ce que tu fais dans le quartier ?
18:07Nous n'avons pas de temps pour en savoir plus, Cedric.
18:10L'eau blanche !
18:30Youhou !
18:37C'était une bonne course !
18:40Je n'ai pas fait ça depuis que j'étais enfant.
18:44En parlant d'un fantôme, Bentley, tu es hors de question.
18:47Tout ce délire de l'ordinateur n'est pas de ta faute.
18:49Non ? Je peux avoir mon vieux travail ?
18:52Bien sûr que non !
18:54Je n'aurais jamais dû t'entendre au début.
18:56Tu devrais profiter du sommet.
18:58Tu auras assez de temps pour devenir un adulte.
19:01Tu sais, j'ai toujours pensé à l'origine de cette rivière.
19:04Quand on reviendra, on te le dira tout, Cyril, d'accord ?
19:08Réfléchis, raccourci ! Je n'ai pas l'intention de partir avec toi.
19:13J'ai eu mes sommets.
19:14Le temps a toujours été un mystère.
19:17Un jour doux et neigeux peut sembler durer pour toujours.
19:20Sur des après-midi bleus, le temps semble voler au vent.
19:24Mais le plus merveilleux moment de tout est le sommet.
19:29Encore une fois, toi qui n'as pas de vie,
19:31tu n'as pas de mémoire, donc tu peux le remplir de nouveau.
19:35400 000 pages ?
19:38Quelle page es-tu sur ?
19:41Trois.
19:43Maintenant je sais ce qu'ils veulent dire par un long, chaud sommet !
19:47Prêt, Bentley ?
19:48Presque.
19:52Comment ils se sentent, Bentley ?
19:54Ils se sentent...
19:55Ils se sentent comme si le sommet avait juste commencé.
19:59Allons-y !
20:25Sous-titrage ST' 501
20:55Sous-titrage ST' 501