The Dreamstone The Dreamstone S02 E012 – The Bottle Harvest
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Lorsqu'il a découvert qu'en dessous de la montagne noire de Vilthy, se trouvait l'énorme Zordrak, le roi des cauchemars.
00:12Il déchirait ses plots monstrueux pour empêcher le Dream Maker, afin que les cauchemars puissent gouverner.
00:19Loin de Vilthy, dans la forêt de Watts, où Pildut, le leader de Watts et ses compagnons, gardent le pays des rêves.
00:26Les loups vivent dans le pays des rêves.
00:28Ce sont deux d'entre eux, Rufus et Amberly, qui assistent le Dream Maker et son chauve-souris Albert à l'ascendance des rêves de ce soir,
00:34à travers l'objet le plus précieux et puissant du pays, la pierre des rêves.
00:44Zordrak n'est pas seul dans le pays des cauchemars.
00:48Il est entouré, protégé et servi par ses troupes, très trainées et dédiées, les Erpneys.
00:57Et c'est leur commandant, le sergent Blob.
01:17Qu'est-ce qu'il y a pour arrêter toute l'eau qui passe sous la colline ?
01:20Le point, Nug, c'est la pratique des cauchemars.
01:24Nous, nous pratiquons la construction des cauchemars.
01:27Pourquoi ?
01:28Je ne sais pas.
01:30D'accord.
01:31D'accord.
01:32Ah, c'est bien alors.
01:33Ça fait parfaitement bien pour nous d'exhauster nous-mêmes en portant des gros arbres à la montagne,
01:38et en attrapant nos morts dans les cauchemars, et...
01:42Ah, c'est bien alors.
01:47Crampes, si vous arrêtiez de parler pendant cinq minutes, Frizz, vous auriez pu finir !
01:52Mettez-le en mouvement !
01:55Venez, les gars.
01:56Regroupez-vous !
01:57Regroupez-vous ? Comment pouvons-nous regrouper ?
01:59On est presque morts, presque ennuyés !
02:03Il devrait se sentir bien. Il est ennuyé.
02:06Ce n'est pas comme tomber sur une cliffe, ou être attiré par des animaux fous.
02:10L'amour ! L'amour ! L'amour !
02:15Est-ce que vous avez terminé ? Qu'est-ce que c'est que cette blague ?
02:19Qu'est-ce que vous faites ?
02:21Je construis une grotte, Abgor.
02:24De la même manière que vous vous le demandez, vous vous souvenez ?
02:28Voilà.
02:29Moin, moin.
02:30Nag, nag.
02:32Vous pensez qu'il serait fatigué de nous pousser autour, n'est-ce pas ?
02:35Vous pensez qu'il aimerait de nouvelles affaires comme...
02:37C'est une merde complète !
02:39Regardez-la !
02:40Regardez-la !
02:42Mes plans brillants, mes inventions incroyablement intelligentes,
02:46tous placés dans les mains d'un pétard comme vous, Blob !
02:51Mon énergie de créateur !
03:06Oh, mon dieu.
03:11Est-ce que je vous ai laissé dans la grotte pour cette blague ?
03:14Est-ce que vous m'avez banalisé ?
03:16Est-ce que vous m'avez réduit à un niveau ?
03:18Abgor !
03:22Votre désir, Abgor.
03:25Blob !
03:27Venez, les gars.
03:28Flippez-les ! Flippez-les !
03:32En même temps, dans le pays des rêves,
03:34Rufus et Ambelie nettoyent des bouteilles de rêve.
03:38Le créateur de rêve met de la lumière dans des bubbles.
03:41Repositionnez le miroir, Albert, s'il vous plaît.
03:47Et Albert aide tout le monde.
03:51Juste un petit peu plus, je pense.
04:06Merci, Albert. Nous en avons suffisamment.
04:08Vous pouvez descendre maintenant.
04:12Nous devons tous nous unir.
04:15Nous devons tous nous unir.
04:18Nous devons toujours être généreux avec le soleil.
04:21Aucune chose comme un rêve sombre, hein ?
04:28Rufus, tu l'as cassé !
04:30Mais je ne l'ai pas touché.
04:31Je l'ai fait toujours si doucement.
04:33Je suis désolé.
04:34Ne te déprime pas, Rufus.
04:35Les bouteilles de rêve ne durent pas longtemps.
04:37Elles s'éloignent.
04:39Oui, regarde.
04:40Celui-ci est tout fin sur le bas.
04:42C'est pareil pour celui-ci.
04:44Et celui-ci.
04:45Et celui-ci.
04:46Ils s'éloignent.
04:48N'oubliez pas que les rufus croient les bouteilles.
04:51Elles ne sont pas de verre.
04:52Elles sont la fruite de la bouteille de rêve.
04:54Devons-nous aller chercher plus de Pildit ?
04:56Les rufus devraient être cultivés tous les jours.
04:59Mais les bouteilles sont extrêmement sensibles et délicates.
05:01Et rien ne peut être hurlé.
05:03Je vais, cependant, parler à Pildit.
05:07Whitebeard à Greenleaf.
05:09Whitebeard à Greenleaf.
05:10Salut, Whitebeard.
05:11Que peux-je faire pour vous ?
05:12Comment progresse-t-il la bouteille de rêve, Pildit ?
05:15Nous sommes très bas et j'ai demandé s'ils étaient prêts pour l'élevage.
05:19Pas d'idée, je n'ai pas regardé.
05:21Pourquoi ne pas venir me joindre à moi pour un voyage d'inspection cet après-midi ?
05:24Excellente idée !
05:26Apportez-moi ces deux notes et nous allons boire du thé.
05:29De l'intérieur et de l'extérieur.
05:35Je pense que tu as dit, Urgur,
05:38que ta nouvelle invention serait prête par maintenant.
05:40Je n'ai, pour l'instant, rien vu.
05:44Oh, c'est prêt, Maître ! C'est prêt !
05:47Tu seras tellement impressionné, Maître !
05:49C'est l'ultime réfinement de la technologie Vilphidienne !
05:54J'attends, Urgur.
05:56Oui, Maître, oui !
05:57Je m'excuse, Maître.
05:59Mon plan incroyablement subtil, Maître,
06:01c'est de détruire les Watts d'eau pour leurs arbres stupides !
06:06Et ça, ça, c'est le MacBeave !
06:10Qu'est-ce que c'est ?
06:12Qui sait ? Qui s'en fout ?
06:14Le MacBeave, ou le Beaver mécanique,
06:18est une création incroyable !
06:20Il coupe les arbres !
06:23Permettez-moi de vous le démontrer !
06:36Oh, putain !
06:59Pourquoi veut-elle un Beaver mécanique ?
07:01Pourquoi ne pas garder Goldfish comme tout le monde ?
07:04Vous suggérez, Urgur, que cette chose...
07:07Le MacBeave, Maître ! Le Mac...
07:09...déprime les Watts d'eau par la poussée des arbres dans leur rivière.
07:13Maître, vous avez une tête comme une rapie !
07:16Une rapie !
07:18Quelle perception ! Quel discernement !
07:21Je suppose que ça pourrait...
07:23...fonctionner.
07:24Fonctionner ? Bien sûr que ça fonctionnera !
07:27Prenez ce rabais et donnez-leur les instructions.
07:31Ensuite, rappelez-moi.
07:34Oui, Maître !
07:35En un seul coup, Maître !
07:41Arrêtez-le, Sarge !
07:43Il s'en fout, Sarge !
07:45Restez là où vous êtes, les gars !
07:48Vous verrez, les gars, qu'il sait extinctement qui est le Maître.
07:53Qui est la personne qui est le boss.
07:55Sortez, Blob !
07:56Oui, sir !
08:01Un autre matin, le soleil devrait le faire.
08:03On va commencer à piquer demain après-midi.
08:05Quelle relief !
08:06Nous étions en danger !
08:08Pouvons-nous venir vous aider à les piquer, Pildit ?
08:10Oh, oui !
08:11J'espère qu'on va faire des piqures rapides !
08:12Qui peut refuser une offre comme celle-là ?
08:14Venez après-midi.
08:15Oh, ça serait mignon !
08:16Oh, ça serait génial !
08:17Merci beaucoup, Pildit !
08:18À plus !
08:20Au revoir !
08:31Oh, venez ! Vite !
08:33Je ne vais pas rester ici pour la reste de ma vie !
08:36Nous allons venir aussi vite que possible, Abgor !
08:42Ces escaliers sont en train de mourir !
08:44Il devrait y avoir un frein à main !
08:52C'est l'heure !
08:54Pourquoi vous portez un sac de guitare ?
08:58Pourquoi vous portez un sac de guitare attaché à un morceau de métal rouge, Abgor ?
09:02Rouge ? Rouge ?
09:04C'est ceci, vous minots futiles !
09:06C'est le flexi-sub !
09:08Le véhicule le plus avancé de ce genre qui a jamais été conçu !
09:17Il n'y a pas besoin de crier, Abgor !
09:19Nous étions juste en train de piquer !
09:21Eh bien, n'oubliez pas Mechbeave, vous insolente !
09:28Non !
09:34Revenez ici ! Revenez ici, je vous dis !
09:38Non, non, non, Abgor !
09:40Vous devez utiliser la gentillesse !
09:42Comme je le fais avec les hommes ici !
09:44La gentillesse ?
09:46C'est un petit monde, Ibiza !
09:49Venez ! Venez à Blob !
09:53Vous voyez, Abgor, c'est assez simple.
09:56Tout ce que vous avez besoin, c'est de l'altitude.
09:58Allez, Blob ! Juste allez !
10:01J'espère que vous hommes faites attention à ma gestion de cet animal.
10:06Oh, nous le sommes, Sarge.
10:08Très, très merveilleux, Sarge.
10:11Ce sont vos ordres, Blob !
10:14Ouvrez-les plus tard !
10:16Le véhicule va se manoeuvrer automatiquement.
10:19Vous appuyez automatiquement sur le bouton de départ et le bouton d'arrêt.
10:25Si ce n'est pas trop compliqué pour vous.
10:50Attention !
11:05L'important avec les MacBeeves, comme avec d'autres animaux,
11:09ou similaire, c'est d'obtenir leur confiance.
11:12Une fois qu'ils reconnaissent une personne de sensibilité...
11:15Il a l'air ridicule.
11:16Il est complètement étonné avec ce MacBeeve.
11:19Vous savez, on va devoir le regarder quand il aura du plaisir, n'est-ce pas ?
11:30Toutes les bouteilles sont ici, Rufus ?
11:32Oui, sir.
11:33Bien.
11:34C'est le moment de rêver pour Noops, alors.
11:36Mais qu'est-ce qui se passera si nous sortons des bouteilles, sir ?
11:38Ne pensez même pas à ça, Amberley.
11:41Nous devrions avoir du mal à garder nos gargoules à l'étranger
11:44car nous ne pourrions pas envoyer de rêves.
11:47Maintenant, au travail !
12:14Non !
12:45C'est tout, les gars.
12:47Au revoir.
12:48Si Erpgaard ne s'arrête pas de fabriquer ces machines ridicules, je...
12:52Ce qu'il a besoin, c'est un bon hobby.
12:55Quelque chose pour occuper son esprit et...
12:57Regardez-le, les gars, pendant que je démontre le MacBeeve.
13:14Ribout, ribout...
13:25Brilliant !
13:26Il découpert des arbres.
13:28Qu'est-ce que c'est que ça ?!
13:29Tout vaut pour le reste dans l'eau et celle au lac en hunger.
13:32Ça est plutôt logique, ne pas xenommer le lac en l'humilité.
13:35C'est pendant la fin !
13:37Mais maintenant que nous l'avons vu, allons retourner chez nous.
13:39Le MacBeeve, les gars, est une partie du plan incongru !
13:43Je n'ai pas les détails de ce qu'il y a en ce moment à l'intérieur de ces ordres fermés.
13:48Ordre de les ouvrir, Sergent.
13:50Pour que nous puissions le faire.
13:52...
14:12Les bouteilles ! Regarde !
14:14Il n'y a pas d'eau ! Les rivières ont secoué !
14:17Si nous ne restaurons pas leur supplice d'eau dans quelques heures, nous perdrons tout !
14:21Nous n'avons pas l'espoir de les perdre, Pildit ! Je dois avoir plus de bouteilles !
14:25Allez, partagez les feuilles et nous volerons à l'extérieur pour voir si nous pouvons trouver la source du problème.
14:30...
14:37Préparez-vous pour l'écriture des ordres fermés !
14:40Est-ce que vous pensez que ces choses vertes ont remarqué qu'il n'y a plus d'eau dans leurs rivières ?
14:45Bien sûr qu'ils ont remarqué ! Et qu'ils sont en train de nous tuer en ce moment !
14:49Des centaines probablement, armés avec des armes horribles !
14:53Qu'allez-vous faire ?
14:56Les ordres fermés disent que vous aussi allez dans le flexi-sub vers la plage de la maison des rêveurs.
15:02Parquez-vous et allez chercher la pierre de rêve, tout en cherchant l'arrêt de l'eau.
15:09C'est votre carte ? Je vais rester et persévérer la mer !
15:13Je ne reviendrai pas dans ce truc !
15:161, 2, 3, 4 !
15:34Rien jusqu'ici !
15:35Si nous savions ce que nous cherchions, ça pourrait nous aider !
15:46Je ne peux pas croire que ce truc doit tomber tout le temps !
15:51Erbgo pense qu'il a l'air meilleur ! Il a toujours été un flasheur, Erbgo !
15:58Qu'est-ce qu'il a dit qu'on devait faire ensuite ?
16:01Rester avec la pierre de rêve !
16:04Allons-y alors !
16:07Regardez ! Il y en a un ! Il y a une mer qui retient l'eau !
16:12Retirez-les tous !
16:35Bien joué, Macbeth ! Bien joué !
16:37Bien joué, Macbeth !
16:42Pas encore !
16:43C'est en train de devenir très drôle !
16:45Pourquoi nous laissons-nous abandonner et retourner chez nous ?
16:47Je suppose que c'est l'Erbnis ! Je veux dire, ça ne pouvait pas être quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
16:51Non ! Seulement Zordrak aimerait détruire la pierre de rêve !
16:54Sans elles, aucun rêve ne peut être envoyé !
16:57Et nous serions impuissants contre les Argoribles !
17:00Il vaut mieux qu'on les garde alors !
17:08C'est une très belle pièce, n'est-ce pas ?
17:10On peut faire beaucoup avec ça !
17:12Blah, blah, blah !
17:14Retirez la fenêtre et prenez la pierre de rêve !
17:23Allez, Macbeth ! C'est l'esprit !
17:37Il y a un autre dame !
18:08Oh ! Pas d'arbres !
18:11Ils sont là ! Et ils sont bloqués ! Ils sont sortis des arbres !
18:38Quelle équipe ! Quelle équipe !
18:42Sarge ! Blob et Macbeth ! Quelle équipe !
18:46J'ai confiance en vous, les gars, vous avez gardé la pierre de rêve en sécurité !
18:49Macbeth et moi-même avons...
18:51Sarge !
18:52Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:53Eh bien, Sarge ! Maintenant, comment vais-je mettre ça ?
18:58Pendant que tout le monde nous chasse dans la forêt de la pierre de rêve, les Erbnis...
19:02Les Erbnis viennent ici et volent la pierre de rêve !
19:05Venez, venez ! Pas besoin de longues visages !
19:11Vous ne pensiez pas que j'allais la laisser sans garde, n'est-ce pas ?
19:19Je vous donne toutes les assistances techniques possibles !
19:21Un flexi-sub, un Macbeth, et encore, vous n'arrivez pas à voler la pierre de rêve !
19:27Non, Blob ! Vous êtes un total incompétent, un pigme mentale !
19:32Un inéfficace, inept, inutile !
19:49Oh mon dieu, oh mon dieu...
19:50Oh mon dieu, oh mon dieu...
19:52J'espère qu'il ne peut pas nager...
19:55Eh bien, c'est un bon changement, n'est-ce pas ?
19:58Une fin heureuse !
20:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org