The Dreamstone The Dreamstone S02 E013 – Return of the Nightmare Stone
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Nightmares to discover there beneath the black mountain of Vilthy, the loathsome Zordrak, Lord of Nightmares, hatching his monstrous plots to thwart the dream maker so that nightmares might rule.
00:19Far from Vilthy to the forest of the Watts where Pildit, leader of the Watts and his companions, guard the land of dreams.
00:26The noobs live in the land of dreams. These are two of them, Rufus and Amberly, assisting the dream maker and his watchdog Fish Albert in the sending of tonight's dreams through the most precious and powerful object in the land, the dream stone.
00:44Zordrak is not alone in the land of nightmares.
00:54He is surrounded, protected and served by his tough, highly trained and dedicated troops, the Erpneys.
01:04This is their commanding officer, Sergeant Blob.
01:10What's the matter with the Argoribus, Sarge? They're all swirling about and waving their teeth at us.
01:16Perhaps they're out of control, Sarge. Perhaps they're going to turn on us and eat us.
01:20Do not be foolish, Snug. Of course they're not going to eat us. These nightmares' nightmares don't eat things, I should think.
01:28Silence!
01:30Hmm...
01:36Eurkul, can you see anything yet?
01:40The Argoribus are restless. The nightmare stone must have returned! It is the only explanation for their behavior.
01:50I can't see anything yet, Master, but I'm looking. I'm looking. Get off!
02:01Je l'ai eu, Maître! Je l'ai eu! Je peux le voir très clairement! Très clairement!
02:08La stone du cauchemar est de retour. Maintenant, rien ne peut m'opposer. Je vais détruire le pays des rêves! Blob!
02:17Oui, sir!
02:18Allez à Eurkul pour des instructions. Tu dois récupérer la stone pour moi. Et Blob...
02:26Oui, sir!
02:27Tu te souviens de la pénalité de faillite?
02:30La pénalité de faillite, sir? D'être tourné en pierre?
02:36Exactement.
02:41Merci beaucoup, sir. Allez, les gars!
02:45J'aimerais que tu n'aies pas peur tout le temps. C'est effrayant.
02:49Je ne pense pas qu'il soit si inquiétant de t'avoir effrayé.
02:54Si tu n'as pas peur de me le dire, maître, la dernière fois que tu as eu la stone du cauchemar, tu m'as dénoncé.
03:02Tu l'as dit parce que tu avais la stone. Tu ne me manquais plus. J'espère que c'était une erreur, maître.
03:10Bien sûr, Eurkul. Cette fois, tu seras récompensé.
03:17Oh, merci, maître! Merci, merci, merci!
03:24La récompense à la dernière fois! La loyauté et la dévotion sont récompensées à la dernière fois!
03:30Le génie, bien sûr, c'est sa propre récompense.
03:34Le génie, bien sûr, c'est sa propre récompense.
03:45En même temps, dans le pays des rêves, le Dream Maker 2 scanne le ciel avec son télescope.
03:51Il n'est pas heureux.
03:54Oh, mon dieu! Oh, mon dieu! Pas du tout! Pas du tout!
03:58Qu'est-ce qui se passe, maître?
03:59Je ne peux pas croire!
04:00J'ai vu quelque chose de drôle dans le ciel, maître.
04:02Très drôle, Amberley. J'ai peur que j'aie vu l'Arbre du Cauchemar.
04:07Tu ne l'as pas vu. Je veux dire...
04:09Mais il est parti, maître. Tu l'as zoomé dans l'espace.
04:12D'une certaine façon, Rufus, il est revenu, et avec son puissant pouvoir.
04:16Mais si on peut le voir, ça ne veut pas dire que Zordrak le peut aussi.
04:19En effet. Nous devons le trouver avant qu'il le fasse, et le détruire.
04:23Mais comment?
04:26Hum...
04:27Tout ce que vous devez faire, Blob, c'est mettre cet Arbre du Cauchemar ici.
04:33Volez vers le planète du cauchemar.
04:35Quand vous arrivez là-bas, l'Arbre du Cauchemar va briller,
04:39et vous conduire vers la pierre,
04:41laquelle vous porterez de nouveau à moi immédiatement.
04:45Très bien, hommes. Comprenez cet Arbre du Cauchemar.
04:48Comment pouvons-nous, Zord? C'est juste en haut de l'air.
04:52Tout ce qu'on a besoin, c'est un arbre.
04:54L'un d'entre eux a un arbre sur la fin d'un bâton.
04:56Qu'est-ce qu'il s'agit de...
04:57Eh bien, nous n'avons pas d'arbre, Nug.
04:59Alors arrêtez de parler et sortez d'ici.
05:04Je peux le gérer.
05:22Ha! Ha! Ha! Ha!
05:24Je l'ai eu!
05:25Allez! Allez!
05:27Pourquoi vous bougez-vous?
05:30Prenez ceci pour récupérer l'arbre.
05:33Rappelez-vous, si vous le touchez, vous serez brûlés.
05:36Et ce serait un pitié, n'est-ce pas?
05:39Très gentil de vous le dire, Arbre du Cauchemar, je suis sûr.
05:42Très bien, hommes. Suivez l'Arbre du Cauchemar.
05:47Regardez, ils sont trop gros.
05:49Mes mains s'éloignent.
05:52Demandez-leur une petite taille, alors.
05:57Maintenant, l'arbre pointera vers l'arbre,
05:59et quand vous l'aurez trouvé,
06:01vous le mettrez ici, pour faciliter la portée.
06:03Et n'oubliez pas de porter vos vêtements.
06:07Nous serons prudents, nous vous promettons.
06:09Pas à ce moment-là, mais je vous aurai besoin ici.
06:14Nous ne serons pas longtemps.
06:15Et ne vous inquiétez pas, nous vous apporterons l'Arbre du Cauchemar.
06:20Vous êtes déguisés comme des oiseaux.
06:24Des oiseaux ?
06:25Oui, des oiseaux ! Des oiseaux !
06:28Les oiseaux gardent l'Arbre du Cauchemar,
06:30et vous êtes déguisés pour vous ressembler à eux,
06:33ce qui vous permet d'arriver à l'Arbre sans être menacé.
06:38C'est clair ?
06:40Qu'est-ce que ça veut dire, sans être menacé ?
06:42Ça veut dire ne pas être attaqué.
06:45Ah, je vois.
06:47Retirez les cordes,
06:49et les Arbres du Cauchemar sur votre dos vous emmèneront vers le planète du cauchemar.
06:54Tout ce que vous devez faire,
06:56c'est flipper les ailes.
06:58Tout, il dit.
07:00Tout !
07:01Juste allez-y.
07:03Allez-y !
07:04Allez-y, les gars !
07:05Allez-y !
07:06Allez-y !
07:07Allez-y !
07:08Allez-y !
07:09Allez-y !
07:10Allez-y !
07:11Allez-y !
07:12Allez-y !
07:13Allez-y !
07:14Allez-y, les gars !
07:15Retirez les cordes et faites le flipper.
07:17Commencez !
07:23Je n'aime pas ça, Sarge !
07:25Pouvons-nous y retourner ?
07:28Ne soyez pas stupides, Fisk.
07:30On va bientôt se faire enrager.
07:31Juste faites le flipper !
07:34J'y vais, Sarge !
07:36Je peux le faire ! Je peux le faire !
07:37Regarde, Fisk !
07:45Et Rufus et Amberley
07:47ont mis en place un bubble
07:48pour essayer d'obtenir la pierre
07:50avant que Zordrak ne s'en souvienne.
07:52Dans ce cas,
07:53Ranmar et moi
07:54nous suivrons immédiatement ces renforcements.
07:56J'ai espéré que vous le fassiez, Pildit.
07:59J'ai envoyé un bubble.
08:01Il vous donnera un peu plus de protection
08:03qu'une ligne d'eau.
08:05C'est ce que j'ai fait.
08:07C'est ce que j'ai fait.
08:09C'est ce que j'ai fait.
08:11C'est ce que j'ai fait.
08:13Plus de protection qu'une ligne d'eau.
08:15Une idée absolument magnifique, Dream Maker.
08:18De l'envers et de l'extérieur.
08:19De l'envers et de l'extérieur.
08:21Je ne me souviens plus de la dernière fois
08:23où j'ai voyagé par le bubble.
08:29Je pense que nous allons toujours prendre nos lignes d'eau.
08:31Juste en cas.
08:44Si ça vole,
08:46je ne vois pas ce que les oiseaux voient.
08:48Si vous aviez des jambes petites,
08:50comme celles des oiseaux,
08:52vous auriez probablement préféré voler.
08:54Silence !
08:55Nous ne sommes pas ici pour discuter de la vie de l'oiseau.
08:58Nous sommes ici pour obscurer la ligne d'eau.
09:00En plus...
09:01Chads ! Regarde !
09:02Il y a des oiseaux brillants, Chads.
09:05Ce n'est pas naturel.
09:07Nous ne devrions jamais avoir eu ça avec nous.
09:09Ça serait de la mauvaise chance.
09:11Ça serait de la mauvaise chance.
09:13Tu vois.
09:15Juste comme je l'avais prévu,
09:17nous sommes tombés près de la pierre.
09:19Vois-tu ?
09:20Notez, les gars,
09:21comment l'arbre pointe dans la direction
09:23où la pierre du cauchemar est.
09:25Là-dedans.
09:27Là-dedans ?
09:29C'est tout sombre.
09:31Je ne pense pas que Frizz veut aller là-dedans, Sarge.
09:34C'est tout sombre.
09:35Je n'ai pas intérêt à ce que Frizz veut faire, Nug.
09:38Apprenez-moi et souvenez-vous de marcher comme des oiseaux.
09:41Gauche, droite. Gauche, droite. Gauche, droite. Gauche, droite.
09:58C'est horrible, Sarge.
10:01Je peux rester dehors et être un garde ?
10:03Calme-toi, Frizz.
10:04Tu nous donnes un chemin.
10:06Elles ont des épaules très dures, n'est-ce pas ?
10:09Je suppose qu'elles pourraient te séparer de ton corps,
10:11avec ces épaules.
10:13J'ai dit, calme-toi.
10:17Est-ce que nous sommes arrivés ?
10:18Oui.
10:19Regarde.
10:20Allons-y.
10:22Je, étant l'officier,
10:24vais faire la difficulté,
10:25et puis tu, Frizz,
10:26vas porter la pierre du cauchemar.
10:28Pourquoi moi ?
10:29Parce que tu as les gants.
10:32Hein ?
10:33Je pense qu'ils sont suspicieux, Sarge.
10:35On a des visages très drôles.
10:37Ils sont assez inutiles, les gars.
10:38Continuez de marcher.
10:40Ils viennent avec nous, Sarge.
10:42Ils nous suivent, Sarge.
10:44Ils suivent la pierre.
10:47Attention, les gars.
10:48Il est possible qu'il y ait une bombe ennemie.
10:51Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ?
10:54Frizz, regarde.
10:56Qu'est-ce qu'ils sont ?
10:58Je ne sais pas.
10:59Ils ne me ressemblent pas beaucoup.
11:06Comme tu l'as dit, les gars,
11:08l'ennemi a été illuminé.
11:10Préparez-vous.
11:22Quelle douleur !
11:24Ne vous en faites pas.
11:26Charge !
11:31Je pensais que c'était la fin de nous, pour une minute.
11:33Ma vie s'est éteinte devant moi.
11:35Enfin, la plupart de la vie.
11:36Merci de nous avoir attirés.
11:38Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
11:39Nous suivons ces oiseaux.
11:40Ils sont les gardiens de la pierre.
11:42Où ça bouge, ils y vont.
11:44J'imaginerais peut-être.
11:46J'aurais pu croire que j'avais vu de l'urbanisme avec eux.
11:48Mais avec toute la confusion...
11:50Oh, non !
11:51Ils ne peuvent pas.
11:52Ils ne peuvent pas être ici avant nous.
11:54Je n'y peux pas compter.
11:56L'éloignement de l'artiste ne fera pas de bon, jeune Luke.
11:58Allons les chercher !
12:03Luke !
12:07Tu l'as trouvé ?
12:08Bien sûr.
12:09Envoie-le nous.
12:10Certainement pas.
12:11Je vais le présumer à son royaume, moi-même.
12:14Personnellement.
12:16Si ce n'était pas pour moi, Blob,
12:18vos méniaux ne pourraient jamais l'avoir.
12:23Envoie-le nous !
12:24Non !
12:26Tu l'apprendras.
12:27Tu nous appelleras des méniaux.
12:29Oui, c'est vrai.
12:32Qu'est-ce qu'il veut dire, ces méniaux ?
12:35Reviens ici, Blob !
12:39Je te commande de retourner cette pierre, Blob !
12:42C'est la mienne !
12:52Maître, je peux présenter...
12:54La pierre du Nightmare.
12:56Encore une fois dans son endroit de droit.
12:58Merci, Blob.
12:59Blob ?
13:01Mais c'était moi, Maître !
13:03Je l'ai planifiée et construite !
13:05Silence, Urpcore !
13:07Je n'ai plus d'utile pour vous.
13:09Mais Maître !
13:10Sors de ma vue !
13:11Tu promets ?
13:12Sors de Billfield !
13:13Une récompense adéquate, tu dis ?
13:15Tu es récompensée adéquatement, Urpcore.
13:19En ne pas étant transformée en pierre.
13:21Sors de là !
13:25Vas y, mets la pierre à son endroit, Blob.
13:29Viens avec moi, les gars !
13:33Tu gardes la pierre, il dit.
13:35Tu as le regard.
13:36Il me traite comme un servant.
13:38Oui, c'est vrai.
13:39Il le fait.
13:40J'ai souvent remarqué.
13:41Pourquoi ne pas courir ou quelque chose ?
13:43Tu sais...
13:44Comme une protestation.
13:46Allez, attaquez.
13:47La pierre du Nightmare, mes chers.
13:50La pierre du Nightmare est de retour, et nous la verrons à la fin.
13:55Dream Maker !
13:57Votre pouvoir s'est terminé !
13:59On verra bien plus tard.
14:01Personne ne tourne sur Urpcore.
14:03Personne ne traite Urpcore comme ça.
14:05Vous deux, allez à l'intérieur pour chercher la pierre.
14:08Zordrak ne peut pas l'utiliser de l'intérieur de la montagne.
14:10Les murs sont trop épais.
14:11Alors, on va tourner à l'extérieur,
14:14pour voir si nous pouvons trouver quelque part où il pourrait s'occuper.
14:17Et puis, nous vous rejoindrons.
14:19Et gardez vos yeux fermés.
14:20C'est bon, on se revoit plus tard.
14:28Je vais mettre la pierre, comme ça.
14:32Juste ici.
14:34Comme ça.
14:35Et vous deux, resterez en garde à l'extérieur de la porte.
14:38Ne la laissez pas, Sarge.
14:40Elle pourrait exploser ou quelque chose, Sarge.
14:42Bien sûr, ça ne fera rien à la pierre, Nug.
14:45Alors, sortez et gardez votre attention.
14:47Mais, Sarge !
14:49Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
14:51On garde la porte, comme il a dit.
14:53Je ne veux pas garder la porte ici.
14:55Je n'aime pas ces choses.
14:57Elles m'inquiètent.
14:59Je n'arrête pas de m'inquiéter.
15:07Il dit qu'il y a quelque chose là-haut.
15:09Et regardez ça.
15:10Un escalier.
15:11Allons-y.
15:15Je me demande ce que ces oiseaux mangent.
15:17Mangent ?
15:18Ils ne mangent pas, n'est-ce pas ?
15:19Je pense qu'ils mangent.
15:20Je veux dire, la plupart du temps, ils mangent, n'est-ce pas ?
15:22Alors, s'ils n'avaient jamais goûté de l'herbe,
15:24et qu'ils allaient soudainement et inattenduement prendre une goutte et goûter,
15:28ils auraient probablement devenu des tueurs de l'herbe immédiatement.
15:31Que pensez-vous ?
15:33La pierre du cauchemar doit être là-bas.
15:35Utilisons la feuille.
15:37On peut sortir de cette fenêtre et retourner.
15:43Oui, regarde !
15:44Là, c'est !
15:46Certainement récompensé !
15:48Comment ça ?
15:50J'ai été exploité, dégradé, humilié !
15:54J'en regrette !
15:56Encore une fois, je vais exploser la pierre du cauchemar
15:59et la pierre du cauchemar dans l'espace pour toujours !
16:07Je l'ai !
16:08Je l'ai !
16:09Je l'ai !
16:10Je l'ai !
16:11Je l'ai !
16:12Je l'ai !
16:14Je l'ai !
16:15Très bien ! Je ne peux pas tenir plus longtemps !
16:18Son roi m'a demandé que vous deux
16:21preniez la pierre du cauchemar à l'extérieur et à l'intérieur.
16:25A l'extérieur et à l'intérieur ?
16:27A l'extérieur de Bilthead, où il peut l'utiliser sans...
16:33Récupérez la pierre du cauchemar !
16:35Je l'ai !
16:43Je l'ai !
16:54Prêt ?
16:56Prêt ?
16:58Go !
17:06Go !
17:13Urpgor !
17:18Regarde, des prisonniers d'escape !
17:20Il vaut mieux qu'on les mette dans le donjon !
17:22C'est une bonne idée.
17:26Ceci a été planifié pour commettre un acte de sabotage, sir.
17:30C'est de la trahison, Urpgor.
17:32Vous n'avez pas d'excuses.
17:34Mais je l'ai, maître ! Je l'ai ! Je l'ai !
17:38Vous serez placés dans le donjon
17:40pendant que je pense à un moyen intéressant de vous déposer.
17:44Prenez-le !
17:56Qu'est-ce que vous gardez ?
17:58Rien ! C'est rien !
18:00C'est la pierre du cauchemar, n'est-ce pas ?
18:02N'est-ce pas ?
18:03Non, non, c'est...
18:04Oui, c'est !
18:05Et si vous n'avez aucun sens du tout, que je ne doute pas,
18:08vous la mettez là-bas, dans le donjon des tempêtes !
18:12Ça la détruira, alors ?
18:13Bien sûr que si ! Pourquoi d'autre j'allais le suggérer ?
18:18C'est valable d'essayer.
18:34Qu'est-ce qu'il y a là-bas, alors ?
18:49Tout ce qui a été construit semble s'éloigner !
18:52Vous voyez, Rufus, je crois qu'il va bien !
18:54Non !
19:04Sauvez-nous, Serge ! Sauvez-nous !
19:08Prenez-nous à la maison, Serge !
19:13N'ayez pas peur, messieurs !
19:14On dirait qu'on est, à ce moment-là,
19:17retournés à Rufy !
19:25Ils sont là-bas, au milieu de la grotte !
19:28On va devoir entrer !
19:34C'est bon, on peut entrer !
19:44Bien, mes chers spectateurs,
19:45Pildit et Wildit ont sauvé Rufus et Ambelie au bout d'un instant !
19:49Quelle relief !
19:50Pildit et Wildit étaient vraiment, vraiment braves !
19:53On aurait pu être sortis dans l'espace ou quelque chose, si ce n'était pas pour eux !
19:56Et l'arbre du cauchemar est parti pour toujours, nous espérons !
20:01C'est un rêve célibataire, ce soir !
20:04C'est tout ? C'est la fin ?
20:31Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org