The Dreamstone The Dreamstone S04 E006 – Dreambubble Mixture
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Hatching his monstrous plots to thwart the Dream Maker, so that nightmares might rule.
00:07Far from filthy to the forest of the Watts, where Pildit, leader of the Watts and his companions, guard the land of dreams.
00:15The noobs live in the land of dreams, and these are two of them, Rufus and Amberley, assisting the Dream Maker and his watchdog fish Albert in the sending of tonight's dreams through the most precious and powerful object in the land.
00:27The Dream Stone
00:33Zordrak is not alone in the land of nightmares.
00:42He is surrounded, protected and served by his tough, highly trained and dedicated troops, the Erpneys.
00:50This is their commanding officer, Sergeant Blob.
00:53Come on, come on! Get them ropes attached to that dust sheet! He has not got all day! His lordship must be got covered up!
01:00Ain't that double, ain't that double! If he has not got all 247 ropes attached, in the next half hour, there will not be no gun's break!
01:08Two weeks in the swamp, while Zordrak's asleep? Lovely!
01:13If he went to sleep more often, we'd get more ologies. Two weeks a year's not a lot of sleep, is it? Really.
01:20Well, it wouldn't suit me. If I don't get my eight hours, well, I'm...
01:28Haven't you finished yet, Blob? If you don't get a move on, his lordship will be all dusty before the sheet's even in place!
01:35No need to get irritated, Erpko! It just so happens that I was about to give the final command for the finalizing of the dropping of the sheet!
01:42Hmm, well, go on then!
01:44Eggman, clear the way!
01:49C'est parti!
02:20Two weeks, peace! Two weeks without these imbeciles! Two whole weeks of undisturbed intellectual creation!
02:31Attention, men! Down to the buscars! At the double!
02:35The buscarage? We're never going in that bus again!
02:39Well, it was your right last year!
02:41No, it wasn't! Bits dropped off as we went along!
02:44Well, perhaps someone's mended it since then!
02:50Behold, men! Your holiday bus!
02:54We can't go in that! It's falling to pieces, George!
02:58Nonsense! That is a fine opening vehicle, what is only needing a bit of spit and polish!
03:03Pushing the vehicle out of the garage! Begin!
03:14Get in that driving seat, Erk!
03:16Thanks, George!
03:20It won't start, Sarge!
03:21Try harder then, Erk! Try harder!
03:24I am, Sarge, but...
03:26This little knob thing's come off, Sarge!
03:28That's the starter, that is, Sarge. That little knob thing.
03:32Prepare to push the bus!
03:35Push!
03:36Push!
03:38Push!
03:50Well done, Erk! Well done!
03:53Turn it round at the bottom and bring it back!
03:56See, I told you, it's falling to pieces!
03:58We shouldn't have to go on holiday in that! It's dangerous, is that?
04:02We should have something proper.
04:04Yes, a proper coach with big seats and a real engine.
04:08Chris! Nug!
04:09What do you two think you was doing hanging round them rocks?
04:12We were...
04:13Get down here and assist in the reiterating of this!
04:16Asseyez-vous ici et assistez à la réitération de ce bus immédiatement !
04:46C'est parti les gars ! A l'abri pour vos vacances !
04:49Au-delà de la chute !
04:51Je ne sais pas pourquoi il s'inquiète de venir, Olydy.
05:00Il mène juste en ordonnant les gens autour, comme d'habitude.
05:04C'est appelé la réitération de la réunion.
05:06C'est ça ?
05:07Oh oui !
05:08Ils sont bien connus pour ça, les Olydy.
05:10Je pense que c'est ça.
05:13Oh oui !
05:14Ils sont bien connus pour ça, les Olydy.
05:16Ils le sont ?
05:17Oh oui !
05:18Je vous le dis les gars !
05:20A l'abri !
05:26Et comme le bus d'Urpny accélère sur son chemin vers la chute,
05:29une chose se demande, cher spectateur,
05:31s'ils arriveront jamais.
05:43C'est le bus sans cesse !
05:45Sans cesse de conduire !
05:46Mettez le bus de nouveau, les gars !
05:48A l'abri !
06:13Trois ou quatre jours plus tard, dans le pays des rêves...
06:19Ça a été vraiment calme ces derniers jours.
06:21Rien de vulgaire du tout.
06:23C'est parce que, Amberley, c'est l'heure du long sommeil de Zordrak.
06:27Il ne dort qu'une fois par an, pendant environ deux semaines.
06:30Deux semaines ?
06:31Tout d'un coup ?
06:33Qu'est-ce que c'est ?
06:34Quelque chose s'est passé avec la machine à bubbles.
06:35Chérie, chérie, chérie.
06:36On a l'impression d'avoir sorti un mélange de bubbles.
06:38Si tu nous dises où aller,
06:39on peut aller chercher plus.
06:40Je vois, c'est l'heure pour que tu apprennes un autre de mes secrets.
06:43Suivez-moi,
06:44et je vais te montrer d'où vient le mélange de bubbles.
06:47Mon matériel arrive par ici.
06:52Les matériels sont toujours un peu erratiques,
06:54mais ça doit être encore plus longtemps que je pensais,
06:56depuis que la dernière chose est arrivée.
07:00N'est-ce pas merveilleux ?
07:01Tu sort le mélange de bubbles de l'eau ?
07:03Il vient de l'eau, plutôt qu'en dehors de l'eau.
07:06Il arrive dans ces bateaux.
07:08D'où vient-il ? Qui l'envoie ?
07:10L'ingrédient le plus important du mélange de bubbles,
07:12c'est les fleurs de lune.
07:14Malheureusement,
07:15Mme Blossom, qui fait le mélange pour moi,
07:17considère que les fleurs de lune trouvées à Villefied
07:19sont un peu supérieures à celles trouvées ici.
07:21Elle vit donc là-bas, dans la grotte dans laquelle elles sont formées,
07:24et par-dessus laquelle ce fleur passe.
07:26Oh, mon Dieu.
07:27Et on ne savait jamais.
07:28Certainement pas, Rufus.
07:29La sécurité de Mme Blossom est parfaite,
07:31et le peu de bubbles qu'elle a,
07:33la sécurité de Mme Blossom est parfaite,
07:35et le peu de gens qui connaissent sa situation,
07:37c'est mieux.
07:38Mme Blossom ?
07:39Est-ce qu'elle est une proche de M. Blossom ?
07:41Je crois qu'elle est un cousin très loin.
07:43Je pense qu'il vaut mieux que vous ne l'appreniez pas à lui.
07:45Je ne pense pas qu'il l'approuve.
07:47Est-ce que vous pensez qu'il peut y avoir quelque chose, monsieur,
07:49pour arrêter le mélange de bubbles ?
07:50Je pense plus probablement, Amberley,
07:52qu'elle a oublié de l'envoyer.
07:54Elle a tendance à être un peu...
07:55vague, parfois.
07:56Pourquoi ne pas aller chercher quelque chose ?
07:58C'est une longue voyage,
08:00et ne doit pas être fait légèrement.
08:02De l'autre côté, je ne peux pas travailler sans des bubbles de rêve.
08:26Hey ho, pour les joyeux vacances, les gars !
08:28Nous sommes de nouveau dans le joli vieux Swamp !
08:31Qu'est-ce qu'il doit être si heureux ?
08:33Il est en vacances, n'est-ce pas ?
08:34Moi aussi.
08:35Mais je ne parle pas de comment c'est merveilleux.
08:38Oui, mais tu es en vacances avec lui.
08:40Bienvenue au Swampland.
08:41Votre vacances à la maison.
08:43Juste quelques points.
08:44La couche est ouverte ce soir,
08:45comme sont les Slimeburgers.
08:47Le film de ce soir est une histoire de deux hommes
08:49qui ne s'oublieront pas demain.
08:51La grande chasse des trésors.
08:53Une chasse des trésors ?
08:54On peut y aller.
08:55Nous sommes ici, les gars.
08:56Des cavernes totalement facilitées.
08:59Voici ma caverne.
09:01Et croyez-vous ?
09:02Quelle chance !
09:03La tienne est juste à côté.
09:05Magnifique.
09:27Il est fou dans cette chasse.
09:29Et il va s'envoler dans un instant avec ce truc.
09:31Je devrais juste prétendre qu'il n'est pas là.
09:33Je devrais prétendre qu'il n'est pas là,
09:34avoir du bon temps,
09:35et aller au Trésor demain.
09:37Nous aurons un lion avant.
09:39Ah oui, nous aurons un lion avant.
09:43Merci, je ne suis pas un lion.
09:45Je ne suis pas un lion.
09:47Je veux pas que tu me lèves.
09:49Je ne veux pas que tu me lèves.
09:50Je veux pas que tu me lèves.
09:51Je suis un lion.
09:54C'est la première fois que je l'ai permis
09:58Voici votre nourriture
10:00N'hésitez pas à donner mes regards à Miss Blossom
10:02Nous le ferons
10:03A bientôt, au revoir
10:04Au revoir
10:05Bon voyage
10:24Bouge, Rufus
10:31Merci Dieu, un végétarien
10:39Qu'est-ce que c'est ?
10:41Ça a l'air d'un énorme web de poissons
10:44Bien joué, l'owner n'est pas à la maison
10:46Je commence à me demander si tout ce voyage était une bonne idée
10:51Près d'être prêt
10:53Maintenant, voyons voir
10:56Haxor, le couteau de l'armée de Pni
10:59String
11:00Oh, son royaume sera tellement étonné
11:03Tellement étonné quand il verra que moi, Pepgor,
11:06Peux tirer la pierre d'un seul coup
11:09Seulement par l'exercice du puissant pouvoir du cerveau
11:12Puissant, inadulté, génial, génie
11:17Génie
11:20Et en ce qui concerne ça
11:21Ce masterpiece de camouflage
11:23Je devrai plonger dans le ciel
11:25Et voler directement au-dessus de l'eau
11:27Directement
11:30Pepgor, tu es plus fort que toi-même
11:48Réveille-toi, les gars, réveille-toi
11:51C'est l'heure d'être énervé
12:03Venez, les gars
12:05Vous deux devriez vous amuser
12:07Ne vous inquiétez pas de boire du ganja
12:09Où avez-vous trouvé ce ganja ?
12:11Nous l'avons acheté nous-mêmes, Sarge
12:13J'ai toujours sorti d'ici
12:15Bien, bien
12:16Que pensant
12:17Mais nous...
12:18Attention
12:19Les équipes pour la chasse des trésors sont maintenant en train d'être dessinées dans la salle des jeux
12:22Attention
12:23Bien, les gars
12:24A la salle des jeux
12:25Espérons qu'on soit tous dessinés pour la même équipe dans la chasse des trésors
12:28Hein ?
12:29Ah oui
12:30Espérons-le, Sarge
12:33Réveille-toi, les gars, réveille-toi
12:35Le secret de la chasse des trésors est d'être d'abord
12:37Et c'est ce que nous devrons être
12:39C'est définitivement en train de se développer
12:41Sur l'irritabilité, c'est sûr
12:43Nous sommes ici, je pense
12:49Vous ne me verrez jamais dans ça, jamais !
12:55S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas
12:56Nous sommes Rufus et Amberley
12:57Et nous venons du Dream Maker
12:59Il était un peu inquiet
13:00Il n'avait pas eu de mixte de bulle de rêve de vous
13:02Et...
13:03Oh mon Dieu, quel vieux vieux que je suis
13:05Je ne me souviens pas que c'était si long
13:07Je ne me souviens pas que c'était si long
13:09Je ne me souviens pas que c'était si long
13:11Je ne me souviens pas que c'était si long
13:12Je ne me souviens pas que c'était si long
13:13Et je suppose que vous êtes venus vous récolter
13:15Oui, s'il vous plaît, si c'est...
13:16Je me sens terrible, je le suis vraiment
13:18Vous mettre dans tout ce délire, vous venir tout ce long
13:21Je me sens terrible, il n'y avait pas de délire, honnêtement
13:23Et de toute façon, nous serions intéressés de voir ce que vous faites
13:25Nous ne savions même pas que vous existiez jusqu'à aujourd'hui
13:27Eh bien, si vous êtes un Watt et que vous vivez sous Vilthy
13:29Vous devez rester un peu calme, n'est-ce pas ?
13:31Le Dream Maker dit que vous processez des perles de lune
13:34Je le fais, je le fais
13:35Elles se forment, vous voyez ?
13:37Il y en a quelques-unes
13:38Elles arrivent quand la lune frappe la roche
13:40C'est une sorte de roche très spéciale
13:42Qu'est-ce que vous faites avec elles ?
13:43Elles vont dans ceci, vous voyez ?
13:45Dans tout ce lot
13:46Avec quelques perles et perles ajoutées
13:48Elles arrivent ici, dans les bouteilles
13:50Et je les flotte vers vous
13:52Je n'aurai jamais pu travailler
14:01Une bouteille dure plusieurs mois, vous savez
14:03Donc, vous n'en avez pas vraiment besoin
14:06Loups, aidez-moi !
14:08Oh non, nous devions être en vacances
14:11Deux pour vous, Rufus, et deux pour Amberley
14:14Et je suis vraiment désolée de vous avoir amené dans tout ce délire
14:17C'est bon, nous avons apprécié le voyage
14:19C'était merveilleux de vous rencontrer
14:22Au revoir
14:23Maintenant, où étais-je ?
14:36Oh, ces stupides patrouilles !
14:38Et pas une d'entre elles pourrait me voir !
14:40Pas une !
14:42Mission accomplie, n'est-ce pas ?
14:44Oui
15:02Je ne veux pas faire ça
15:03Je ne veux pas faire ça, je n'aime pas être ici
15:06Je ne veux pas chasser des loups
15:08Je ne veux pas, je ne veux pas !
15:11C'est vrai, Serge
15:12Je veux dire, nous devions être en vacances
15:14Et si vous ne recevez pas vos propres vacances
15:16Ça peut, en fait, détruire votre bien-être futur
15:19Vous me menacez avec votre bien-être futur, Nug ?
15:21Vous allez...
15:28Revenez à la bouteille, les gars !
15:30Retirez la bouteille !
15:31Prenez-moi à la maison !
15:33Je veux y aller !
15:35Non, vous ne pouvez pas !
15:36Vu que nous n'avons pas d'aiguilles et pas d'engin
15:38Nous devons aller où les bouteilles vont
15:40Alors soyez calme !
15:42Mais qu'est-ce qui s'est passé à Urpgor pendant toute cette activité ?
15:45Sûrement qu'il a volé le Dream Stone
15:47Et il est de retour à Vilti maintenant
15:50Non !
15:53Chérie, chérie, chérie, chérie
15:55Nous sommes dans un peu de panique, n'est-ce pas ?
15:58Reste calme
15:59C'est mieux
16:00Merci
16:01Si vous n'étiez pas venu dans ce coin si vite
16:03J'aurais dû lever le web en temps
16:05Désolé, nous...
16:06Je suppose que vous n'auriez pas eu un morceau de fromage sur votre personne par chance
16:09C'est si difficile d'arriver ici
16:11Mais je pense que c'est toujours bien d'en demander
16:14En fait, oui, nous l'avons
16:16S'il vous plaît, aidez-vous
16:17Eh bien, c'est très gentil de vous, ma chère
16:19Très gentil
16:21Nous serons souvent
16:22Oui, en effet, oui, en effet
16:23C'est tellement agréable d'avoir eu besoin de votre rencontre
16:25Et oh, merci pour le fromage
16:28Oh, vous vous rappelez ?
16:29Nous n'aurons pas gagné le trésor maintenant
16:31C'était un bon prix aussi
16:33Qu'est-ce que c'était ?
16:34Je ne sais pas
16:35Mais c'était dans une grosse boîte
16:39Vous, gentils garçons, n'auriez pas eu un morceau de fromage, je suppose ?
16:42J'ai un sandwich de slime
16:44Qu'est-ce que ça ferait ?
16:45Oh, joli !
16:47Merci beaucoup, au revoir
16:49Au revoir
16:53Bonjour, Albert
16:54Bonjour, Albert
16:58Nous l'avons trouvée
16:59Et nous avons le mélange de la boucle de rêve
17:01Très bien, très bien
17:02Qu'est-ce que c'est, Albert ?
17:04Ils nous ont suivis ?
17:05Ils ont été suivis par des herpnées ?
17:07Comment ?
17:08Nous n'avons pas vu personne
17:10Oh, mon amour
17:11Et Pilditz a juste été en contact pour dire
17:13qu'une seule herpnée approche dans un genre d'avion
17:16Écoute !
17:17Nous n'avons pas compris
17:18Nous n'avons pas parlé jusqu'à maintenant
17:19Nous n'avons pas parlé
17:20Il ne faut pas être silencieux maintenant
17:22C'est aussi loin qu'ils le seront, j'ai peur
17:28Bon après-midi
17:29Comme vous le découvrirez sans doute si vous essayez de le quitter
17:32Vous êtes emprisonné dans une grande boucle de rêve
17:34Vous avez deux alternatives
17:36Vous pouvez rester ici dans le coin de cette pièce indéfiniment
17:39Ou vous pouvez penser à Villefied
17:41Et la boucle vous emmènera là-bas
17:43Je pense que vous préférez retourner à Villefied
17:48Très bien, alors
17:49La boucle va maintenant me suivre à l'extérieur
17:54J'ai cru que Pilditz avait raison
17:56J'imagine qu'il y a une autre herpnée ici
17:58Et Albert l'a vu
18:15Ils n'ont pas l'air heureux, n'ont-ils pas ?
18:17Pas du tout
18:19C'est moi
18:20J'espère que vous n'avez pas envie que je vienne vous embêter
18:22Mais je pensais que vous deviez savoir
18:23Qu'il y avait des herpnées très dégueulasses qui vous suivaient
18:26Mme Blossom !
18:27Quelle joie !
18:28Bonjour, Mme Blossom
18:29Je pensais que je devais vous le dire
18:31Parce qu'elles sont sûrement à la mort
18:36Vous embêtez-vous, Blob !
18:38J'étais à l'intérieur des murs du train
18:40Des murs ?
18:41Vous !
18:42Des murs ?
18:43Allez, allez, bien sûr
18:44Sûrement que c'était juste un petit peu exorbitant
18:46Vous étiez en fait à l'extérieur de l'actuel bâtiment
18:49Si je me souviens bien
18:50Moi et mon mania
18:51Vous et vos hommes, Blob
18:53Êtes un bloc de civilisation neville-thésienne
18:56Vous êtes...
18:59Attention
19:00Les événements d'ce soir inclurent
19:02Mud-ski
19:03Swap-gliding
19:04Un contest d'alimentation de slime
19:06Et la finale de la compétition de pédales de forme drôle
19:09Merci
19:10Bien
19:11On dirait que cette après-midi sera une longue course de plaisir sans interruption
19:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org