Category
😹
AmusantTranscription
00:00Il venait de m'offrir mon collier quand tout à coup, je coulais au fond de la rivière.
00:06J'ai été repêchée par mon tarot.
00:09J'ai cherché mon père en vain.
00:12J'ai grandi en compagnie de mon tarot, de Tico et de mon jaguar blanc, Goro.
00:17Tout ensemble, nous avons décidé de faire respecter la justice dans la jungle.
00:30Merci, Chandor, de m'accueillir une semaine pendant que j'étudie les tortues de mer.
00:42Soyez le bienvenu, Docteur Cooper.
00:44Je vous demande juste de ne pas entrer dans le temple des flots qui renferme notre bien le plus précieux, le coeur de la mer.
00:50Notre légendaire perle noire.
01:00Enfin, Oscar, où étais-tu donc?
01:12Chandor...
01:13Aurais-tu donc oublié que nous devons nous rendre au temple pour préparer la fête en l'honneur de la grande marée du printemps?
01:19Oh non, Chandor, je n'ai pas oublié.
01:21Ah, ces jeunes apprentis sans cervelle.
01:31Tu as ta clé, au moins.
01:40La perle noire, elle a disparu.
01:43Qui a pu faire une chose pareille?
01:45Quelqu'un qui ignore que sans elle, notre village périra?
01:48Un étranger, peut-être?
01:51Il se trouve justement que j'en ai parlé à quelqu'un de l'extérieur.
01:59Je pars observer les yeux de tortue, Chandor.
02:02Vous ne quitterez pas ce village, Docteur Cooper, tant que vous ne nous aurez pas rendu le coeur de la mer.
02:08Que je vous rende quoi? Moi? Vous croyez que je l'ai volé? Mais je ne l'ai même jamais vu.
02:14C'est à côté de notre confiance, Docteur Cooper.
02:16Garde!
02:44Goro, non, du calme.
03:01Ozu a quelque chose à nous dire.
03:05Mon ami qui soigne les animaux malades, tu en es bien sûr.
03:08Merci, Ozu, nous partons tout de suite.
03:10Ben est au village des Azunis, il a de très gros ennuis.
03:13Les Azunis ont toujours été de paisibles pêcheurs.
03:16J'espère qu'ils le sont restés. En route, mon tarot.
03:22Nous voici enfin arrivés au village des Azunis, Jeanne.
03:25Il se passe quelque chose d'anormal.
03:33Les portes et les fenêtres sont closes.
03:35Hommes de la tribu Azuni, nous voudrions vous parler.
03:39Curieux, ils ne répondent pas.
03:41Je veux simplement savoir ce qui est arrivé à Ben.
03:52Et maintenant, trouvons Ben.
03:54Si nous ne sommes pas arrivés trop tard.
04:06Nous sommes encerclés, tu veux que je m'occupe d'eux?
04:08Pas encore, mon tarot. Chandor a toujours été notre amie.
04:19Désolé, Jeanne, mais ton ami Ben restera prisonnier ici
04:22jusqu'à ce qu'il nous rende la perle qu'il nous a dérobée.
04:25Le coeur de la mer?
04:26Mais Ben ne volerait jamais quoi que ce soit à qui que ce soit.
04:29Jeanne, je suis vraiment content de vous voir tous les deux.
04:32J'espère que vous démêlerez cette histoire vraiment absurde.
04:34Pourquoi est-ce que vous accusez Ben?
04:36Parce que personne d'autre au village ne toucherait à la perle.
04:43Et cet homme qui s'éloigne, il n'appartient pas à votre tribu?
04:46Pickers, le marchand, il vit depuis trop longtemps dans ce village
04:49pour être considéré comme un étranger.
04:51Il a l'air d'un homme qui a quelque chose à cacher.
04:53Oui, une perle noire, par exemple.
04:55Surveille-le, mon tarot.
04:57Montrez-moi où se trouvait la perle.
04:59Est-ce que vous pouvez m'aider à la retrouver?
05:08L'imbécile avait bien l'intention de me suivre.
05:23Ce coffre ne peut donc s'ouvrir qu'avec deux clés à la fois.
05:26C'est exact, Jeanne.
05:27Sans la présence d'un rosca et inversement.
05:30La serrure n'a pas été forcée puisqu'il n'y a pas de marque.
05:33Comment Ben aurait-il fait?
05:35Je ne sais pas.
05:37Qui sait quelle magie il enferme dans son sac noir?
05:40Qu'avez-vous trouvé en ouvrant le coffret?
05:42Rien, la boîte était vide.
05:48Merci, Pico. Pas tout à fait vide, Chandeur.
05:54Le fond du coffret est recouvert de poussière grise.
05:56C'est moi qui suis chargé de le nettoyer.
05:58Et j'avoue que j'ai oublié de dépousser.
06:00Ceci ne ressemble pas à de la poussière,
06:02mais plutôt à du sable ou à du verre pulvérisé.
06:27J'aurais pourtant dû m'attendre à une traîtrice de ce genre.
06:30Ça t'apprendra à m'espionner.
06:32Je ne resterai pas ici une seconde de plus.
06:37Très joli pont, mais on ne s'échappe pas de mon piège à tir.
06:41J'espère pour toi que tu n'auras pas de visite, homme de la jungle.
06:48Je voudrais une boule de verre la plus fine possible
06:51et de cette taille-là environ.
06:53Personne ne souffle le verre aussi fin que moi.
06:55Mais à quoi servira un flotteur qui se briserait au moindre choc?
06:58C'est ce que j'essaie de découvrir.
07:00Mais un de vos clients m'a dit qu'il vous en avait commandé un.
07:03Oh, vous parlez d'Arosca?
07:05Oh, je suis découvert.
07:07Vous m'avez juste demandé de colorer le verre.
07:12Fabriquez-moi le même que le sien, je reviendrai le chercher un peu plus tard.
07:15Goro, trouve mon tarot et ramène-le ici.
07:18Moi, je pars à la chasse au voleur.
07:21Arosca, revenez!
07:24Il faut que je lui échappe.
07:26Arosca!
07:35Impossible de le pourchasser parmi ses racines.
07:50Goro!
08:00Goro, regarde, cherche si tu aperçois ma lance dans les parages.
08:04Viens, jette la lance en travers de la fosse.
08:10Excellent travail, Goro. Maintenant, éloigne-toi.
08:14Maintenant, conduis-moi vite auprès de Sam.
08:19Pas la moindre trace d'Arosca sur le sol.
08:22C'est donc qu'il se trouve dans un arbre.
08:36Au secours! Au secours!
08:39C'est la mer qui me...
08:44Croco!
08:46Croco, ramène-moi cet homme!
08:54Croco, merci Croco de ton aide.
09:01Pourquoi craignez-vous une punition de la mer?
09:03C'est parce que vous avez volé la perle noire, n'est-ce pas?
09:06C'est vrai, oui.
09:07Mais pourquoi avez-vous fait ça?
09:09En faisant disparaître la perle et en la retrouvant ensuite,
09:12Chandor m'aurait respecté davantage.
09:14Je n'avais pas l'intention de faire accuser votre amie.
09:16Donc, vous savez où se trouve la perle?
09:19Oui, je vais vous la montrer.
09:23J'ai jeté la perle dans l'eau.
09:25Vous devriez l'apercevoir, là, par ici, là.
09:27Où? Je ne vois rien.
09:29Je ne la vois pas non plus.
09:31Jeanne, la perle a disparu.
09:32Est-ce que cet endroit est plus profond qu'il ne paraît?
09:35Oui, bien plus profond. Pourquoi?
09:37Parce qu'il n'est plus au fond.
09:38Ou être déplacé par un courant.
09:40Il n'y a qu'un moyen d'en être sûr.
09:42Jouer les pêcheuses de perles.
09:43Va te percher ailleurs, Tico.
09:54Jeanne, elle va se plonger.
10:08Je ne la vois nulle part.
10:12Il a dû lui arriver.
10:13Maintenant, je vais chercher de l'aide.
10:24A l'aide! Vite, de l'aide!
10:27Où emmenez-vous, mon ami Ben Cooper?
10:29A l'avenir, sois plus serein.
10:31J'ai besoin d'aide.
10:32J'ai besoin d'aide.
10:33J'ai besoin d'aide.
10:34Où emmenez-vous, mon ami Ben Cooper?
10:36A l'avenir, sois plus circonspect dans le choix de tes amis, Montaro.
10:40Nous sommes forcés de le convaincre de nous rendre la perle noire.
10:44Mais je ne l'ai pas, Chandon.
10:46Emmenez-le.
10:47Puisque je vous dis que je ne l'ai pas.
10:51Non, il ne faut pas régler ça par la violence.
10:53Nous devons prouver à tous son innocence.
10:56Montaro!
10:58Jeanne, elle a plongé au fond de la cascade et elle n'est pas remontée.
11:03Dis-toi, elle a plongé.
11:04Je suis trop fatigué, je ne sais plus si c'est par là ou par là.
11:07Go, mène-moi, Jeanne.
11:20Cette grotte doit se trouver derrière la chute d'eau.
11:25Tico!
11:28Je suis contente de te voir.
11:30Mais on est deux à être perdus cette fois.
11:34Le courant est bien confortable pour repartir à la neige et...
11:38Oh!
11:40Oh!
11:41J'ai fait du beau travail, Tico.
11:43Maintenant, la moitié de la cascade va se déverser dans cette caverne.
11:48Très bonne idée, Tico. Tu seras plus en sécurité sur mon épaule.
11:51Du moins pendant un petit moment.
11:56La marée du printemps monte vite, Ben.
11:58Vous ne résisterez pas longtemps.
12:00Il serait plus sage de nous avouer où vous avez caché le coeur de la mère.
12:03Comment puis-je vous rendre quelque chose que je n'ai pas?
12:08Venez, laissons-lui le temps de réfléchir tranquillement.
12:12Est-ce qu'il s'imagine que je ne sais pas nager?
12:21Tico, le temps presse.
12:24Dépêchez-vous, par pitié.
12:26Oui, Tico, je vois l'eau monter.
12:28Mais pour l'instant, je ne peux rien y faire.
12:32Qu'est-ce qu'il y a? Tu as trouvé quelque chose?
12:35Attends-moi!
12:38Oh, c'est trop étroit pour moi, Tico.
12:42J'arrive. En fait, dis-moi, j'essaye ou...
12:49De toute façon, c'est une belle journée pour se baigner.
12:52Oh, non! Chantal savait donc ce qu'il faisait!
12:56Oh, non!
13:03Et en plus, la marée va me monter.
13:05Si j'avais mon tarot, on pouvait être là.
13:11Mais pourquoi aurait-elle plongé là?
13:15Elle est allée chercher la perle noire au fond de l'eau.
13:18Qu'est-ce qui lui a fait croire qu'elle s'y trouvait?
13:20Je le lui avais dit. C'est moi qui volais la perle.
13:23C'est moi qui volais la perle.
13:26Mon tarot! Mon tarot, je suis là-haut!
13:29Elle est vivante et saine et sauve. Tu la vois, Go?
13:42Où est Tico?
13:43Tico?
13:45Tico, viens!
13:46Viens!
13:52Il est pas là qui arrive.
13:55Vous avez retrouvé la perle, Jeanne?
13:57Non, Marosca, il y a un fort courant marin qui a pu l'entraîner au loin.
14:01Mais j'ai une autre petite idée.
14:06Oui, Goro, c'est vrai qu'on nous observe et je crois savoir qui c'est.
14:12Retrouvons vite la perle, Jeanne. Ben risque de courir un grave danger.
14:15Je crois que nous la récupérerons bientôt, mon tarot.
14:17Et même plus tôt que tu ne l'imagines.
14:21Bravo!
14:22Il a trouvé la perle! Le cœur de la mer!
14:24Il a trouvé la perle! Le cœur de la mer!
14:35Le cœur de la mer!
14:37Ben Cooper ne l'avait pas prise. Il y a un voleur parmi vos hommes, Chandeur.
14:41Quoi? Je ne sais vraiment pas quoi dire.
14:44Dites-nous toujours où se trouve Ben Cooper.
14:46Il est sur une toute petite île de la baie, s'il y est encore loin.
14:50Très bien, je vais le chercher. Mon tarot, tu sais ce que tu dois faire, n'est-ce pas?
14:55Le cœur de la mer.
15:00Viens, Goro.
15:04Ça suffit, sale bestiole!
15:06Ben!
15:07Jeanne, enfin!
15:08J'arrive, Ben!
15:10Non, Jeanne, c'est trop dangereux!
15:17Ben!
15:32C'est l'air! C'est l'air!
15:40Comment cette fille de la jungle a bien pu trouver la perle?
15:43Personne ne savait que j'avais.
15:46Mais elle est toujours là.
15:49Le cœur de la mer.
15:51Eh oui, M. Vickers, elle est toujours là.
15:54Vous? Mais comment avez-vous deviné?
15:56Allez, donnez-moi le cœur de la mer, M. Vickers.
15:59J'ai le cœur de la mer.
16:01J'ai le cœur de la mer.
16:03J'ai le cœur de la mer.
16:05J'ai le cœur de la mer.
16:07Donnez-moi le cœur de la mer, M. Vickers.
16:09Jamais vous m'entendez! Jamais!
16:13Entendu! Entendu!
16:15Voilà qui est plus raisonnable.
16:18Non, Jeanne! Jeanne! Jeanne est bon!
16:26Octo ne veut pas. Il ne veut pas entendre raison.
16:29La marée de printemps n'attendra pas qu'il veuille s'en aller.
16:32Que faire, alors?
16:34Eh bien, je crois que j'ai une idée, Ben.
16:37Ah!
16:42Torto! Octo refuse d'entendre raison.
16:44Fais-le partir.
16:52Merci, Torto.
16:54C'est là qu'on reconnaît ses amis.
16:58Maintenant, allons voir comment Montaro s'en est sorti avec Vickers.
17:03Jeanne! Ben Cooper!
17:05Vous avez pu échapper aux poulpes géants?
17:07Nous sommes tous soulagés et heureux.
17:11Octo n'ose pas se frotter aux tortues de mer.
17:13Merci de ton aide, Torto.
17:17Chandor, avez-vous entamé la fête en l'honneur de la marée du printemps?
17:21Non, nous ne le pouvions pas,
17:23sachant que nous avions accusé Ben à tort et que vous étiez en danger.
17:26Maintenant que la fête commence.
17:28Attendez, Chandor. Mieux vaut que vous utilisiez la véritable perle.
17:32Ce n'est donc pas le cœur de la mer?
17:34Non, Chandor. C'est moi qui l'ai.
17:36Ce traître de Vickers a bien voulu me la remettre.
17:39Deux cœurs de la mer. Je n'y comprends plus rien.
17:42Comment M. Vickers a-t-il bien pu ouvrir le coffre?
17:45Il ne l'a pas ouvert la dernière fois qu'Arosca vous a accompagné pour ouvrir le coffre.
17:49Il a substitué à la vraie perle une bille de verre coloré, sans aucune valeur.
17:53Arosca, voulez-vous me prêter votre amulette en argent?
17:57Arosca n'a pas eu à ouvrir le coffre.
17:59Il s'est juste contenté de faire ceci.
18:05La poussière qui recouvrait le fond du coffret.
18:08C'est cela, en effet, mais Arosca ne voulait pas vraiment voler la perle.
18:11Arosca?
18:12Je voulais juste la cacher jusqu'à ce que vous en ayez besoin.
18:15Alors je l'aurai retrouvée et vous auriez eu une meilleure opinion de moi.
18:18Je vois, oui. Et ensuite?
18:20M. Vickers a vu Arosca cacher la perle et il a décidé de s'en emparer.
18:24Avec cette perle, je pouvais enfin quitter ce trou.
18:27Et j'ai bien failli réussir.
18:30Je vous bannis de ce village, vos amis.
18:32Emmenez-le!
18:35Et moi?
18:36Il semble que j'ai eu tort à différentes reprises.
18:38Si tu veux bien rester mon apprenti, je m'efforcerai d'être un professeur plus gentil.
18:44Merci, Chandor. Cette fois, vous ne ferez pas fausse route.
18:47Que serait-il arrivé si Arosca avait utilisé son amulette d'argent sur la véritable perle noire?
18:52J'ignore si les vibrations ont un effet sur les objets solides.
18:59On dirait que Dicot connaît la réponse.