El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 83 en italiano.
Transcript
00:00El futuro no es un futuro,nunca.
00:01El futuro no es un futuro, nunca.
00:16No lo entiendo
00:18¿Qué?
00:20La mamá desde que esta aquí ha vuelto lenta
00:22El motivo por el que
00:24las mujeres se ponen tanto a preparar
00:26es un misterio al que ya no busco una respuesta
00:28de buscar una respuesta, acéptalo, sin hacerte demasiadas preguntas.
00:32Y sí, paciente.
00:33También porque pasarás buena parte de tu vida esperando.
00:36Yo pensaba que era solo el ser tan lento.
00:38Absolutamente no. De hecho, tu madre es una de las más rápidas.
00:42Aprenderás creciendo.
00:43Tres años en el colegio.
00:45No te preocupes. Tendrás tiempo para experimentar.
00:48Sí, pero lo importante es empezar, ¿no?
00:50Sí. Cuando encuentres a una chica que te guste,
00:53te vendrá natural. Verás.
00:56¿Qué hay?
00:58¿Si la hubieras encontrado?
01:01Bueno, a este punto solo tienes que aceptar los consejos de tu tío.
01:04Porque, ¿ves? Para mí, el arte del cortejo no tiene secretos.
01:07Adelante.
01:10Bueno, de acuerdo. En realidad hay una chica.
01:12Me gustaría invitarla a salir por su valentín, pero no sé qué hacer.
01:15Bueno, primero de todo, no debes ser demasiado directo.
01:18A pesar de todo lo que dicen los otros hombres,
01:21a las mujeres no les gustan los aprochos espodulados.
01:24¿Claro?
01:25Sí, lo entiendo, pero ¿cómo puedo hacerles entender que existo?
01:28Al menos como ser humano.
01:29¿Te has elegido a un oso duro?
01:31Más o menos.
01:33Me gustaría atraerle su atención, ¿entiendes?
01:35Sí, pero manteniendo un aura de misterio.
01:38No debes ser impulsivo.
01:40La seducción se nutre de esperanza.
01:42Lo entiendo.
01:44Debo ser galante y...
01:48también discreto, ¿cierto?
01:50Exactamente. Y recuerda, pero...
01:52un paso a la vuelta.
01:54De acuerdo, creo que es una buena idea.
01:55Tal vez Stefania quedará entusiasta.
01:59¿Quieres decir nuestra Stefania?
02:02Sí, en realidad no debería haberte dicho eso.
02:06Pero, ¿sabes? Solo puedo aprobarlo.
02:08Es una chica brillante.
02:09Es maravillosa.
02:11¿Quién es maravillosa?
02:12Tú, mamá. Siempre solo tú.
02:15Sí. Nunca has sido bueno en mentir.
02:17Entiendo. Una vez que te lo agradezco, pero disfrútalo.
02:20Tienes razón. ¡Disfrútalo! ¿El café?
02:22Una brioche.
02:23¿La mermelada?
02:24Gracias.
02:25Gracias.
02:26Sí, sí, la brioche. Gracias.
02:32Buenos días, Ana.
02:33Buenos días.
02:35¿Eres una maquilladora?
02:36Te preparo un café inmediatamente.
02:38No, no, gracias. Ya lo he tomado.
02:40De verdad vine aquí para hablar contigo.
02:42¿Conmigo?
02:44¿Le ha pasado algo a Gabriel?
02:46No, no le ha pasado nada.
02:48Gabriel no está bienísimo.
02:51Por favor, siéntese.
02:59Mi cuchillo me ha contado todo de tu situación.
03:04¿Entonces te ha contado que todavía estamos enamorados?
03:07¿Enamorados? ¡Qué palabra!
03:09Sé que hay un ligame especial entre vosotros.
03:11Bueno, sí, si lo puedo decir con estas palabras, va bien.
03:13Pero el suco es ese.
03:15Creo que Gabriel necesita estar tranquilo.
03:19¿Y por qué crees que no puede encontrar paz?
03:22¿Porque siempre está alrededor de él, por ejemplo?
03:24O quizás porque ha entendido que está a punto de hacer el error más grande de su vida.
03:28Si tú no te alejas de él,
03:30él nunca va a poder vivir este momento tan importante de manera serena.
03:33¿Lo entiendes?
03:35¿Estás diciendo que yo debo alejarme de él?
03:37Él vino a la cafetería ayer.
03:39Es ella misma quien no puede quedarse lejos de mí.
03:41Y si fuese más sincera con sí misma, lo admitiría.
03:45Salvatore, no quiero herir tus sentimientos.
03:50Pero fue Gabriela la que me pidió que viniera aquí para hablar contigo.
03:55Ella realmente quiere casarse con Cosimo.
03:57Pero si tú recuerdas cada día el sufrimiento que tuvo con ti,
03:59le haces las cosas un poco difíciles.
04:02¿Por qué si lo amas, como dices, no haces lo que te piden?
04:05¿Sabes por qué me hablas así?
04:07¿Por qué?
04:08Porque nunca me has enamorado.
04:10Si no, entenderías por qué no puedo.
04:12Creo que sé lo que significa.
04:14Pero en la vida no siempre se puede obtener lo que se desea.
04:17Incluso si se trata de una persona que amamos.
04:21Sí, eso es cierto.
04:22Pero no todas las historias son iguales.
04:25Y yo...
04:27no tengo ninguna intención de renunciarme.
04:32¿Entonces no la dejarás en paz?
04:34Cuando Gabriela pronuncie ese sí ante Dios, me dejaré de lado.
04:38Pero hasta ese momento, no tengo ninguna intención de renunciarme.
04:41Pero hasta ese momento, no dejaré de luchar.
04:52Lo peor es que tienes que cuidarte de todas estas cosas.
04:56No es el trabajo que me preocupa.
04:58Es la clasificación de la bilanza anual.
05:00Sí, lo sé. Es un trabajo muy delicado.
05:02De hecho, siempre se lo ocupaba Luciano.
05:04Espero que sea en la altura.
05:06Lo será.
05:07Piensa que cuando Luciano partió,
05:09te confesaste que temía que te robarías el lugar.
05:15No, la verdad es que he tenido un mejor maestro,
05:17pero todavía tengo mucho que hacer.
05:19Nadie es perfecto, ¿no?
05:23Escucha.
05:24Me había prometido que no me metiera, pero no lo hago.
05:28¿Quién es esa hermosa chica de la que ha hablado Pietro?
05:33Eres tú, por supuesto.
05:35¡Vamos!
05:36Prometo que no diré nada,
05:37pero necesito saber si mi sospecha es verdad o no.
05:40Está bien, es una hermosa chica.
05:44¿Quién es? ¿Cuántos años tiene? ¿Dónde vive?
05:46Lo siento, pero no puedo responderte.
05:48Son informaciones deservadas.
05:49Te recuerdo que soy la mamá de Pietro
05:51y tengo el derecho de saber con quién es.
05:53No vas a salir con nadie.
05:55¿Está bien?
05:56Estamos trabajando.
05:59¿Tú le encorajaste?
06:00No, me estoy solo invitando a darle algunos consejos
06:03sobre una corte perfecta.
06:05¿Qué te viene a la mente?
06:06¡Pietro es solo un chico en su juventud!
06:10¿Es normal que se le toque una corte?
06:14Tienes razón.
06:15Soy yo quien lo veo como un niño
06:17con los calzones cortos y las piernas abiertas.
06:20Lo imagino.
06:21Pero deberías estar feliz.
06:23¿Es verdad?
06:24La magia del primer amor nunca se olvida.
06:27La noche de sueños, los besos robados.
06:30Las lágrimas desesperadas que tendré que consolar con tu ayuda.
06:36Bien.
06:37Voy a continuar trabajando.
06:57Estoy realmente impresionado.
06:59Es un regalo extraordinario.
07:01Estoy contento de que te guste.
07:03Es simplemente perfecto.
07:06Estoy seguro de que traeremos inspiración
07:08tanto yo como Gabriela.
07:09Menos mal.
07:10Sinceramente, la idea de regalarte platos y vasos
07:12me deprimía.
07:13Estoy absolutamente de acuerdo.
07:14No tienes idea de cuántos inútiles ensaladillas
07:16hemos recibido.
07:18Pero no puedo entender cómo te lo has hecho encontrar.
07:21Es una edición muy rara.
07:23Está bien, lo admito.
07:24Me ha ayudado Ludovica.
07:26No debería haberme alejado de él.
07:28Conoce a todos los anticuerpos de Milano
07:30y sabe exactamente a qué me gusta.
07:32Ustedes dos sois muy unidos, ¿no?
07:34Sí.
07:35Nacimos juntos.
07:37La considero la hermana que jamás he tenido.
07:40Pero, por desgracia, no podría haber sido tu matrimonio.
07:43No sé cuánto me disculpa no haber podido invitarla.
07:45¿Es posible que no haya nada que podamos hacer?
07:48Después de lo que sucedió entre ella y Ricardo,
07:50los guardiánes prácticamente le han quitado el saludo.
07:53Y honestamente, no puedo abasinarle.
07:57Me imagino que tú ya hubieras insistido.
08:00A Umberto me ha parecido irremovible.
08:02He visto el acuerdo apenas siglado.
08:04No me parece el caso de forzar la mano.
08:06A propósito, te recuerdo que me debes una caja de champán.
08:08¿No nos habías renunciado?
08:10Es absurdo que tu mejor amiga no pueda venir a tu matrimonio.
08:14Créeme, es un gran dolor.
08:16Pero después de todo lo que ha sucedido,
08:19no me siento de iniciar otra batalla con los guardiánes,
08:22ni en nombre de mi amada Ludovica.
08:25Lo entiendo.
08:26Espero que no me juzgues mal por esto.
08:28Así podemos decir que somos amigos, ¿no?
08:30Los amigos no juzgan.
08:31Escuchan y, si pueden, ayudan.
08:33Y tú me lo has demostrado ampliamente.
08:36Ahora, disculpe, tengo que ir a hablar con el arquitecto.
08:38No sabía que tuvieras un trabajo pendiente.
08:40Estoy preparando una sorpresa para Gabriela.
08:42Tengo la intención de remodelar una ala de la villa toda para nosotros.
08:45Bien, así podrías tener tu intimidad
08:47y al mismo tiempo estar cerca de tu madre.
08:49Exacto.
08:50Y vivir en una casa elegante, pero moderna.
08:52Bien.
08:53Me voy.
08:54Buenas noches.
08:55Buenas noches a ti.
08:56Me faltó la ensaladera.
08:57De nada.
09:01Disculpe.
09:02Por favor.
09:03¿Puedo tener la comunicación?
09:04Debo hacer una llamada.
09:05Por supuesto.
09:06Gracias.
09:14El café para los dos pequeños.
09:15Aquí están.
09:16Espera, espera.
09:17Tráiganle estos también.
09:18Dos chocolates rojos como el corazón.
09:20Es hora de que no seamos todavía San Valentín.
09:22El amor debe ser celebrado cada día, caro Marcelo.
09:24Por suerte, este año no tenemos nada para celebrar.
09:26Habla por ti.
09:28Por favor.
09:29Gracias.
09:32Gracias.
09:34Salud.
09:36Sí.
09:37Debo recordarte que el 14 de febrero
09:39tu ex novia se casó con otro.
09:41Yo no lo esperaría.
09:43Dios mío, ya lo hablamos ayer.
09:45No empecemos de nuevo.
09:46Sí, sí, sí.
09:47Pero hoy sucedió algo.
09:49Tengo miedo de preguntarte algo, pero ahora...
09:51¿Entonces?
09:52Dime lo mismo.
09:53La novia de Gabriela.
09:54Exacto.
09:55¿Puedes adivinar?
09:56Te arrento de inmediato.
09:57Dímelo.
09:58Bueno, me han dicho que Gabriela es muy confusa
10:00y me ha pedido que me aparte.
10:03¡Es una noticia maravillosa!
10:04¡Es fantástica!
10:05¡Es buena, en vez!
10:06Es muy buena.
10:07Pero, disculpa, ¿no llegas tú también?
10:09Ella, que me mandó la novia para decirme que está peleando
10:11y que no puede levantar la cabeza de mí,
10:13que siempre me piensa y que...
10:14¿Sabes qué significa?
10:15Que pronto tendré que salvarte de un exaustión nerviosa.
10:19¿Sabes por qué lo dices así?
10:20Porque no has visto cómo me mira Gabriela.
10:22Ella teme como una hoja cuando está conmigo, Marcello.
10:24¡Tío!
10:25¿Aún estás atrapado en los temores, en los ojos?
10:27¡Pero despertate!
10:28¡Sí!
10:29Porque es de estas cosas que se reconoce el verdadero amor, Marcello.
10:31No.
10:32El verdadero amor es estar siempre y de todas formas.
10:34Y Gabriela ha elegido estar por Cosimo,
10:36no por ti.
10:37Lo que importa es que el domingo soy esposo.
10:39Yo estoy seguro de que no va a llegar hasta el final.
10:41¿Pero tú has considerado la hipótesis
10:43de que tal vez con él es más feliz que con ti?
10:45¿Eh?
10:46Cuando me viera en la iglesia,
10:49cuando me viera en la iglesia,
10:50no voy a poder pronunciar esa palabra.
10:52Pero yo me arrendo.
10:53Confía en mí.
10:54Me arrendo.
10:55Es como hablar con un muro, Conte.
10:57Voy a hacer las entregas al círculo, que es mejor.
11:13Buenos días.
11:14Buenos días.
11:15Y querríamos ver aquel fularrafua en la ventana.
11:18Claro.
11:19Te lo muestro de inmediato.
11:20Gracias.
11:24¿Es este?
11:25Sí, sí.
11:26Por favor.
11:27¿Te gusta, cariño?
11:28Muchísimo.
11:29Puedes probarlo, si quieres.
11:30Gracias, sí.
11:33Eres hermosa.
11:35Lo tomamos, gracias.
11:36Entonces, te preparo de inmediato la confección.
11:38Sí, gracias.
11:40Gracias.
11:42¿Qué ángulo romántico?
11:43¿Puedo preguntarte qué es?
11:45Sí.
11:46Este año, para San Valentín,
11:47hemos organizado un concurso.
11:49Se llama Voces del Amor.
11:51Y quien ganará,
11:52será la historia de amor más romántica.
11:55Bueno, yo y mi marido
11:56tendríamos muchas cosas que contar.
11:59Bueno, entonces, siéntese.
12:01Yo seré honrada de escuchar tu historia.
12:04Y luego, quien ganará el primer premio,
12:06tendrá derecho a un tour en carroza por Milán
12:08la noche de San Valentín.
12:09Bien.
12:11Por favor.
12:12Gracias.
12:16¿Empezamos?
12:17Está bien.
12:20Cuando nos conocimos,
12:21yo tenía 18 años.
12:23Vivía en Irsina,
12:24un pequeño pueblo de la Basílica.
12:27Está bien.
12:28Y un día,
12:29mientras trabajaba en los campos,
12:31vi a dos guardias
12:32llevando a este chico alto,
12:35bonito,
12:37en fin,
12:38diferente de todos los que vivían en el pueblo.
12:43Yo era profesor de Historia
12:45y fui enviado al confinamiento de Milán.
12:48No estaba muy de acuerdo con los fascistas.
12:50Tenía esta gran bolsa amarilla
12:52y recuerdo que la tenía cerrada.
12:54Sí, sí,
12:55en ella estaban mis libros.
12:56Era la única compañía que tenía.
12:59Hasta que un día,
13:00una chica minuta no abuzó mi puerta
13:03con sus tres nubes negras
13:04y su mirada de orgullo.
13:06Yo me había encapotado
13:07porque quería conocerlo.
13:10Sabía que era solo,
13:11así que necesitaba a una mujer
13:13que lo preparara para comer,
13:15que lo asesorara en casa,
13:17porque en esa época se usaba así.
13:19Los hombres solos no sabían quedarse.
13:23Entonces,
13:24llamé a Paolo
13:25y fuimos a su casa
13:26y me propusieron como camarera, digamos.
13:29¿Quién es Paolo?
13:30Es su hermano.
13:31En esa época tenía 10 años.
13:34En esos tiempos
13:35era inconcebible
13:36que una chica
13:37estuviera sola en casa
13:38con un hombre.
13:39¿Piensas un poco
13:40que yo también tenía una novia?
13:41Sí.
13:42Mis padres me habían prometido
13:43al hijo del pastor.
13:44Es verdad.
13:45Por eso,
13:46tuve que opinar
13:47no sé cuánto
13:48para convencer a mi padre
13:49de enviarme al servicio,
13:50pero luego me lo permitió,
13:52aunque siempre me llevara
13:53detrás de mi hermano.
13:55¿Paolo?
13:56Venían todos los días,
13:57con la lluvia y el sol.
13:59Caterina
14:01tenía un vestido
14:02de flores verde y azul,
14:04me lo recuerdo
14:05como si fuera ahora.
14:07Yo intentaba
14:08mantenerle los ojos en los libros,
14:10pero no podía,
14:11porque ella era tan hermosa.
14:13Primero era tan tímido
14:16que me tomó tres semanas
14:17para volverme la palabra,
14:20pero cuando me habló,
14:23yo entendí
14:24que quería pasar
14:25el resto de mi vida
14:26escuchándola.
14:31Aquí está.
14:32Gracias.
14:33Una firma, un momento.
14:36Por favor.
14:39Buenas tardes.
14:40Adiós.
14:43Buenos días, Ludovica.
14:44¡Marcelo!
14:45¿Puedes ayudarme a tomar algo?
14:47No creo que pueda.
14:48¿Puedes?
14:49Acómodate, por favor.
14:50Al menos no veas
14:51a esas mujeres
14:52insoportables,
14:53esas nobias.
14:55¿Qué?
14:56¿Qué?
14:57¿Qué?
14:58¿Qué?
15:00Creía que a las señoritas
15:01insoportables te gustaban.
15:03Sí, hasta que puedo
15:04quedarme en silencio.
15:05Ellas no hacen nada
15:06más que hablar de mí.
15:07¿Puedo ordenar también?
15:10¿Un café?
15:11Correcto.
15:12De inmediato.
15:13Gracias.
15:14Y estábamos diciendo...
15:15¿Esta cosa te da fastidio?
15:18Ser marginado
15:19nunca es agradable.
15:21Pero no entiendo
15:22por qué te ostienes tanto
15:23a querer ser parte
15:24de este mundo.
15:25Porque,
15:26a pesar de todas
15:27sus estructuras,
15:28no estoy de acuerdo.
15:29Sí, pero has dicho
15:30que detestas
15:31a estas personas.
15:34Y es así.
15:36Solo son un cubo
15:37de viperes listos
15:38para atacarte
15:39al primer seno de debilidad.
15:40¿Entonces por qué
15:41te mantienes tanto
15:42a su aprobación?
15:44Porque quizás
15:45no soy mejor que ellos.
15:47Ludovica,
15:49podrías dejar atrás
15:50el pasado
15:51y empezar una nueva vida
15:52si querías.
15:55¿Y dónde?
15:56¿Y con quién,
15:57por favor?
15:58¿Me estás proponiendo
15:59que salgamos juntos?
16:00¡Atención!
16:01Dije que eres mejor
16:02que tus ex amigas
16:03y no que estás
16:04a la altura
16:05de una propuesta de este tipo.
16:06¡Cierto!
16:07Aprecio tus buenas intenciones,
16:08pero te informo
16:09de estar sin esperanza.
16:11Y, además,
16:12solo quiero
16:13volver al lugar
16:14que me espera.
16:15¿Cómo?
16:16No soy demasiado indiscreto.
16:17Lo sé
16:18y no tengo
16:19más ideas.
16:20Pero te aseguro
16:21que si hay un modo,
16:22la señora más novia
16:23de Milán
16:24lo encontrará.
16:25Debo escapar ahora.
16:26Nosotros
16:27hacemos el café mejor.
16:30Buenas noches.
16:32A ti.
16:35Buenas noches, señorita.
16:43No, no, claro.
16:44Lo entiendo perfectamente.
16:48Sí, adelante.
16:50¿Se puede?
16:51De acuerdo.
16:52Hasta luego.
16:55Viene, acómodate, Federico.
16:56Te veo empeñado.
16:57¿Estás seguro?
16:58No, imagínate.
16:59Siempre estás bienvenido.
17:00Gracias.
17:03Me ha interesado tu teléfono.
17:06¿De qué se trata?
17:07Un tema bastante delicado.
17:11La participación
17:12de Ludovica Brancho
17:13en el matrimonio
17:14de Cosimo Bergamini.
17:16No seré venido
17:17a interceder
17:18a su favor, espero.
17:19Veramente sí.
17:20¿Te lo ha pedido Cosimo?
17:21No, no.
17:22Cosimo, no.
17:23Absolutamente no.
17:24Es por eso que estoy aquí.
17:26¿Entonces fue una iniciativa tuya?
17:28Sí, digamos que
17:29he tenido la oportunidad
17:30de conocerlo mejor
17:31y me he quedado
17:32positivamente impresionado.
17:33Por supuesto, Cosimo
17:34es un gran y bueno chico.
17:35A mí me da mucha vergüenza
17:36por lo que le pasó
17:37a su padre.
17:39Y ahora con su madre
17:40en esas condiciones,
17:41en fin, no debe ser
17:42un momento fácil para él.
17:43De hecho.
17:44Y es por eso
17:45que necesita
17:46a su mejor amiga al lado.
17:47Quizás tú no sabes
17:48qué ha combinado
17:49esa chica
17:50con nuestra familia.
17:51De hecho, tu hermana
17:52no te ha...
17:54contado todos los detalles
17:55del caso.
17:57Yo sé los detalles.
17:58De hecho, no vine aquí
17:59para defender
18:00el comportamiento
18:01de Ludovica Branch.
18:02Bueno, en fin,
18:03lo creo bien
18:04porque es indefensible.
18:05Pero te quiero decir
18:06que le he hablado
18:08y se ha dado cuenta
18:09de lo que ha hecho.
18:10Es muy desgraciada.
18:11Lo sé.
18:12Nos ha engañado a todos.
18:14Todos tienen derecho
18:15a una segunda oportunidad.
18:16Dime una cosa.
18:20¿Tú sigues por Cosimo
18:21o por Ludovica?
18:22Digamos que estoy aquí
18:23por mí.
18:24Me siento,
18:25como decir,
18:26enamorado del papel
18:27de paladino
18:28de las causas perdidas.
18:29Y yo,
18:30del terrible Scrooge.
18:31¿Conoces a Dickens?
18:33El perfido bancario
18:34que luego se revierte.
18:36No es tan malo
18:37como historia, ¿no?
18:39Lo tomo por un sí.
18:40Sí, pero sea claro
18:41que lo hago solo
18:42porque has venido
18:43a preguntármelo.
18:44Gracias.
18:45Cosimo le será
18:46muy feliz.
18:47La Contessa un poco menos
18:48y será tu deber
18:49de explicarle
18:50cómo están las cosas.
18:51Muy bien.
18:52Creo que no puedes
18:53rechazar, ¿no?
18:54No, creo que no.
18:56Por cierto,
18:57hay otra cosa
18:58que no puedes rechazar.
18:59¿Qué?
19:00Nos vemos mañana
19:01a las ocho
19:02aquí en la villa
19:03porque quiero mostrarte
19:04algo que tengo mucho.
19:06Bien.
19:07No me lo perderé.
19:08Bien.
19:13Disculpe,
19:14pensaba que no hubiera nadie.
19:15Sí, en realidad
19:16deberías estar en la escuela,
19:17pero no quería dejar
19:18el bilancio a la mitad.
19:19Lo siento,
19:20pero tienes que sacrificar
19:21los estudios.
19:22No te preocupes.
19:23Y después
19:24aprenderé más
19:25haciendo prácticas
19:26y algunas lecciones.
19:27Bien, te prometo
19:28que esta noche
19:29examinaré
19:30todo el currículum.
19:31¿Vale?
19:32Así pronto
19:33abriremos un nuevo Luciano.
19:34Bien, pero si lo haces
19:35para mí,
19:36no hay prisa.
19:37No, de verdad,
19:38no es justo
19:39que te sacrifices
19:40tu tiempo.
19:41No sacrifico nada
19:42y después no me sentía
19:43tan apagada
19:44desde hace mucho tiempo.
19:45Es una buena sensación.
19:46¿Me siento feliz?
19:47Aunque...
19:48yo nunca entendí
19:49cómo se puede ser feliz
19:51pasando días
19:52en medio de números.
19:54Pensa que para mí
19:55era asegurante.
19:56La contabilidad
19:57tiene sus reglas,
19:58pero una vez
19:59que la has aprendido
20:00y entras dentro,
20:01todo cuadra a la perfección.
20:03¿Así que no hay caos
20:04ni imprevistos?
20:08A ver,
20:09no me empiezas.
20:11En la vida
20:12siempre he aprendido
20:13que la felicidad
20:14se esconde
20:15justo detrás
20:16de lo que no te esperas
20:17y de lo que no te esperas.
20:23Por ejemplo,
20:25si tú no hubieras almorzado
20:27y yo, por casualidad,
20:28aquí tuviera
20:30un pan con
20:31unas fantásticas
20:32melanzanas en aceite
20:34generosamente ofertas
20:35por la Señora Amada,
20:38¿apreciarías el imprevisto?
20:41¡Viva los imprevistos!
20:48Aunque el verdadero amor
20:49no necesita besos
20:50ni cariño,
20:53a veces
20:54también se necesita.
21:00Señor Armando,
21:01¿dónde están los golfinos
21:02que llegaron esta mañana
21:03y que tengo que llevar a la galería?
21:06Señor Armando.
21:08¿Dónde están los golfinos?
21:09¿Los de esta mañana?
21:10Son los que llegaron
21:11y los tengo que llevar
21:12a la galería.
21:13¿Dónde están los golfinos?
21:14Son los que llegaron
21:15y los tengo que llevar
21:16a la galería.
21:18Los tengo aquí
21:19sujetos en el estacionamiento.
21:21Pero esos son pocos
21:22es decir,
21:23solo son dos goles.
21:24Rocco,
21:25deberían estar ahí
21:26en algún lugar.
21:28Venga, buscadlos.
21:29Entendido.
21:30No sé
21:31dónde están.
21:33¿Te emocióna?
21:34Sí.
21:35Voy a
21:36comer por allí
21:37a la oficina de ciclistas,
21:38disculpadme.
21:44Siempre
21:45Al fin y al cabo, casi me meto en medio de la camiseta.
21:47Menos mal que soy yo el desordenado, por favor.
21:49Bueno, aquí se han puesto bien.
21:51Armando no está, tú hablas solo.
21:53Deja estar.
21:56¿Qué es eso?
21:58¿Qué?
21:59¿Qué es?
22:00¿Un regalo para el señor Armando?
22:01No, estúpido, era para ti.
22:03¿Para mí?
22:04Solo que ahora lo has descubierto,
22:05así que debería darlo a alguien más.
22:07¿A alguien más o a alguien más?
22:11¿Quién es el chico que nos debe dar el rosado?
22:13Es un secreto.
22:14También tengo que encontrar un modo para que lo tenga.
22:18¿No lo tienes que dar tú?
22:19No, se necesita un misterio en estas cosas.
22:21¿Ah, sí?
22:22Sí.
22:23¿Qué te ha dicho?
22:24Mi tía.
22:25Dice que se entiende de estas cosas.
22:27Ah.
22:28Entonces, déjame entender.
22:29Prácticamente, tú tienes que darnos el rosado,
22:31pero ella no debe saber que lo mandas tú.
22:33Sí, exacto.
22:36Bueno, ponlo en el armadillo, ¿no?
22:38¿De qué estás hablando?
22:39¿Qué armadillo?
22:40¿Cómo que el armadillo?
22:42¿Dónde está escrito en el armadillo?
22:44¿Tienes fangas?
22:45¿Quién te lo ha dicho a ti?
22:46Mira, tengo la cuenta alimentaria,
22:47pero no soy un idiota.
22:48Adelante.
22:49Se ve, ¿verdad?
22:50Muy preciso.
22:52No, estoy bromeando.
22:53Soy yo quien entiende de ciertas cosas.
22:55Lo entiendo.
22:56¿Tú?
22:57¿Yo?
22:58¿Cómo puede ser?
22:59No tienes solo al Dr. Conte
23:00que te da consejos para las mujeres.
23:01Claro, el Sr. Amado.
23:02Y el Dr. Amado aquí es un gran conquistador.
23:05Modestamente.
23:06Soy un práctico.
23:08Bueno.
23:09Gracias por darme el consejo con el armadillo.
23:11Te lo he dado yo.
23:12Tú mira y aprende.
23:14Mira y aprende.
23:17Oye, Romeo,
23:18hay dos coles con gofines.
23:19Tienes que llevarlos a la galería.
23:21¡Muévete!
23:22Me cambio y te los doy.
23:26No puedo no pensar en el Sr. Lombardozzi.
23:28Yo tampoco.
23:29Son una copia maravillosa.
23:31Y, en mi opinión,
23:32también podrían romper
23:33la impenetrable corazón de Irene.
23:35Ahora no exageremos.
23:37Fue buena solo ayer
23:38y tampoco por toda la noche.
23:40¿Cómo van las registraciones?
23:42Muy bien.
23:43¿Y las tuyas?
23:44El Sr. Garimberti fue el más romántico de hoy.
23:47Se dormió en la silla
23:48mientras su esposa hablaba.
23:50Nosotros fuimos un poco más afortunadas.
23:52Creo que hemos encontrado a los vencedores.
23:54En mi opinión,
23:55vosotros dos sois pésimos juzgadores.
23:57Demasiado desesperados.
23:58Solo dos frases de amor
23:59y se deshacen.
24:01La preferí ayer.
24:02Sin embargo,
24:03los Sr. Lombardozzi son realmente especiales.
24:05¿Y quiénes serían?
24:06Primo y Caterina Lombardozzi,
24:08que tuvieron la suerte de encontrarse
24:10y vivir un amor único.
24:12¿Un amor único?
24:13Parece la locandía
24:14de un filme muy aburrido.
24:16Piense que cuando se enamoraron,
24:18ella era promesa a otro hombre
24:20y a pesar de no casarse
24:21fue contra todo y todos.
24:23Y el Sr. Primo,
24:24a distancia de decenas,
24:25se recuerda todavía
24:26como era vestida
24:27la primera vez que la vio.
24:28Y aunque no se vieron por años,
24:29a ella siempre le quedó fiel.
24:31Esto no es una historia de amor.
24:33Es un encubo.
24:34Aquí.
24:35¿Qué te había dicho?
24:36Es sin esperanzas.
24:38Dame.
24:39Señorita.
24:41¿Cómo van las voces del amor?
24:43Muy bien.
24:44La iniciativa está teniendo
24:45un éxito increíble.
24:46¿Cómo solo el amor verdadero sabe ser?
24:48Y creo que hemos encontrado
24:50a los vencedores, Dr. Conti.
24:51¿Sí? ¿Ya?
24:52Sí.
24:53Una historia de amor maravillosa.
24:55Los Sr. Lombardozzi.
24:58Maravillosa como un filme.
25:01¿En serio?
25:03Depende de su idea de romanticismo.
25:06¿La suya mía o la suya suya?
25:09¿La suya suya?
25:11¡Hagámoslo así!
25:12Dr. Conti, escúchalo
25:13y estoy segura de que se emocionará.
25:15Me interesaste.
25:16Lo escucharé esta noche.
25:17Gracias, chicos.
25:18Buen trabajo.
25:19Gracias.
25:24No sé por qué Federico
25:25nos convocó aquí.
25:26No hay idea.
25:27Lo vi esta mañana,
25:28pero no me hizo ningún seno
25:29en el encuentro de hoy.
25:31De todos modos,
25:32estoy feliz de verte.
25:33Me parece que vosotros
25:34también estáis de acuerdo.
25:35¿De acuerdo?
25:36¿De cómo me ha hablado
25:37del modo en el que
25:38los guardiánes te están obstaculando?
25:39¿Me ha parecido que estás
25:40tomando la cosa
25:41con mucho corazón?
25:42Al menos alguien lo sabe.
25:43Matovica, por favor.
25:46Lo sabes.
25:47No puedo presionar
25:48a Humberto Guarnieri.
25:49Tengo las manos conectadas.
25:50Sí, lo sé,
25:51pero al menos dame la satisfacción
25:52de hacerte sentir en culpa.
25:54No habrá necesidad.
25:55De hecho, espero
25:56que no pierda
25:57mi lugar de testimonio.
25:59¿Estás diciendo
26:00que puedo participar en el matrimonio?
26:01¿Cómo diablos lo has hecho?
26:02Digamos que he encontrado
26:03a Humberto Guarnieri
26:04y casualmente
26:05acabamos de hablar
26:06de tu matrimonio.
26:07¿Casualmente?
26:08Claro.
26:09Me han permitido
26:10escucharme.
26:11Bueno, Humberto Guarnieri
26:12ha hablado de ti
26:13desde hace mucho.
26:14Un día o otro
26:15tendrá que decirnos
26:16su secreto.
26:17Pero no,
26:18al final no he hecho
26:19nada de especial.
26:20No te subestimes.
26:21La lista de favores
26:22que te debo
26:23comienza peligrosamente
26:24a extenderse.
26:25Espero que pueda
26:26desdebitarme
26:27de alguna manera.
26:28No creo que sea posible.
26:29Tienes razón.
26:30Pero tal vez
26:31pueda hacerlo con alguien más.
26:35Ludovica.
26:37¿Quieres ser
26:38mi segunda testimonio
26:39de nuevo marido?
26:40Eh...
26:42¿El matrimonio
26:43es el domingo, ¿verdad?
26:44Sí.
26:45Pero tengo
26:46otro trabajo.
26:48¡Claro que lo quiero!
26:51No lo mereces,
26:52pero sí.
26:53Gracias.
26:54Ahora solo me queda
26:55comunicarlo a mi
26:56futura esposa.
26:57Y ofrecerle
26:58una botella de champán.
26:59¿Una?
27:00¿Una casa?
27:01¿En serio?
27:02Sí.
27:03Una casa.
27:04En realidad,
27:05diez casas, diría.
27:06Bueno, entonces...
27:09Enhorabuena.
27:19Claro que después de haber
27:20escuchado todas
27:21esas historias de amor,
27:22volver a casa sola
27:23es deprimente.
27:24Yo ni siquiera
27:25con Alain Delon
27:26saldría.
27:27Tengo orejas que me fuman.
27:28No quiero escuchar
27:29una palabra de amor
27:30hasta mañana.
27:31Debo decir que también
27:32si es para alguien,
27:33hará una excepción.
27:34No habrá necesidad.
27:35No te preocupes.
27:37¡Dios mío!
27:38¿Qué hay?
27:39¡Dios mío!
27:40¡Es una rosa!
27:41¿Una rosa?
27:42¡Y también hay un billete!
27:43¡Toma! ¡Toma!
27:44¡No! ¡Primero la rosa!
27:45¡Primero la rosa!
27:46¡Atención! ¡No te molestes!
27:47¡Dale!
27:52¡Qué hermosa!
27:56¿Para Estefania?
27:57¿De quién es?
27:58¿Qué está escrito?
27:59No lo sé.
28:00No está firmado.
28:02Bien poco ama
28:03a aquel que todavía puede expresar
28:05en palabras
28:06lo que amas.
28:08¡Dios mío! ¡Qué romántico!
28:10Es una frase maravillosa.
28:12Sí.
28:13De Dante Alighieri, pero.
28:14Debe haberla puesto Federico.
28:16Solo él
28:17elegiría un texto tan poético, ¿no?
28:19¿Estás segura?
28:20Él usaría palabras suyas.
28:21Es un escritor, ¿no?
28:22Bueno, quien sea
28:23es un perfecto cortejador.
28:24Para mí nadie
28:25me ha hecho un gesto así.
28:26Para mí también es la primera vez.
28:28¡Cuántas historias por una rosa!
28:30¡Muchas no he recibido!
28:31De verdad,
28:32tu vestido siempre parece
28:33haberlo visto vacío.
28:35Porque mis espasimantes
28:36no hacen los cortejeros aquí.
28:37¿Ah, no?
28:38¿Así que Rocco Amato
28:39no te dice nada?
28:40¡Cállala!
28:41De todos modos,
28:42me refería al otro cortejero.
28:44¿Dices que fue Pietro?
28:46Lo vería también un ciego
28:47que le gusta.
28:48Te lo he dicho tantas veces yo.
28:50¡No, no, no!
28:51Yo digo que es imposible.
28:52Pero si cada vez que te ve,
28:53busca un pretexto
28:54para venir a hablarte.
28:56Se ve que le interesa, ¿no?
28:57Cosa que a cuanto parece
28:58no se puede decir de ti.
29:00No, Pietro es gentil,
29:02es amigable, pero...
29:04¡No es Federico!
29:09¡No!
29:15¿Así que el menú está confirmado?
29:17Sí, como también el servicio de posadas.
29:19Hablé antes con Oradei.
29:20¿Y las flores?
29:21También.
29:22Todo está ordenado.
29:23La señora Gramini
29:24ha sido muy amable.
29:25No te preocupes.
29:26Bien.
29:27¿Qué tenemos que hacer?
29:28Solo tenemos que asignar
29:29los lugares de las tablas.
29:30Y es por esta razón
29:31que necesito hablarte de algo.
29:32Pero ahora,
29:33siéntate, por favor.
29:34Me estás haciendo mover la cabeza.
29:35Sí, disculpe.
29:36Y tú me estás haciendo preocupar.
29:37¿Qué sucede?
29:38Entonces...
29:41Gracias, otra vez,
29:42a la intercesión
29:43milagrosa de San Federico,
29:45Humberto no tiene nada más
29:47que excepcionar
29:48el hecho de que Ludovica
29:49participe en nuestras casas.
29:51Amor, lo sé,
29:52no se ha comportado bien
29:53con Nicoleta.
29:54No, de hecho.
29:55Y es comprensible
29:56que tú se la veas con ella,
29:57pero debes creerme
29:58si te digo que ha cambiado.
30:00Lo siento,
30:01pero no me confío
30:02por nada en ella.
30:03Si pudieras conocerla mejor,
30:04te garantizo
30:05que cambiarías de idea.
30:07Lo dudo mucho.
30:11Escucha,
30:12yo no era muy diferente
30:13a Ludovica.
30:15Ambos crecimos
30:16en un ambiente
30:17que nos hizo creer
30:18que podíamos tomar
30:19todo lo que queríamos
30:20sin preocuparnos
30:21por nadie.
30:22Pero tú no eres como ella.
30:23Eres diferente.
30:24¿Por qué he encontrado
30:25una persona como tú
30:26que me ha hecho mejor?
30:28Ludovica no tiene a nadie
30:29que la empiece a cambiar,
30:31pero no es mala.
30:33La conozco bien.
30:36¿De verdad quieres
30:37que venga a nuestro matrimonio?
30:39Sí.
30:40Mi padre no está más.
30:41Mi madre, lo sabes.
30:43Es prácticamente
30:44la única persona de la familia
30:45que me queda.
30:46Y siempre he imaginado
30:47que sería
30:48mi testimonio.
30:50No cambiaré de idea
30:51sobre Ludovica
30:52y no te prometo
30:53que estaremos amigas.
30:55Pero si es tan importante
30:56para ti,
30:57está bien.
30:58Gracias.
30:59Por cierto,
31:01a este punto
31:02te toca encontrar
31:03un segundo testimonio.
31:04¿No querrías dejar
31:05a tu cocina sola?
31:12Estoy en casa.
31:24Hola.
31:25Hola.
31:27¿Y esa?
31:29Bueno, esta la...
31:32la encontré
31:33en mi armario
31:34en el paradiso.
31:35¿Qué quiere decir
31:36que la encontraste?
31:37¿Alguien te la puso?
31:38Tal vez
31:39ese alguien
31:40se fue de prisa
31:41y se ha olvidado
31:42de firmar el billete.
31:45¿Veamos?
31:47No, no, no.
31:48No, no, no.
31:49No, no, no.
31:50No, no, no.
31:51No, no, no.
31:52No, no, no.
31:53No, no, no, no.
31:54No, no, no, no.
31:55No, no, no.
31:56Bueno,
31:57interesante,
31:58estoy viendo
31:59que esta
31:59es una millonaria.
32:05Buenaserah.
32:07Ah, si.
32:08¿Y esta bellíssima rosa
32:09de dónde viene?
32:10A cuanto parece
32:11nuestra safania
32:12un espasalante
32:13segreto al paradiso.
32:14Hmmm...
32:15Tu characterize
32:16no.
32:17Voy a hacer
32:18un baiño.
32:20Siéntate.
32:26¿Qué pasó?
32:29Bueno...
32:32Quería decirte algo y...
32:35Decidí ir a ver a tu hermana.
32:38Ah, es una buena noticia.
32:41Te acompañaría, pero estoy lleno de trabajo en el paradiso.
32:45No hay ningún problema.
32:47No te preocupes, voy sola.
32:49¿Cuándo vas a quedarte?
32:52No lo sé, lo decidiré cuando esté allí.
32:55Sin embargo, si soy útil,
32:59estaré contenta todo el tiempo que necesite.
33:02¿Por qué? ¿Cuándo vas a irte?
33:06En los próximos días, no lo he decidido.
33:10De hecho, hay el matrimonio de Cosima y Gabriela.
33:13No debería perderte un evento tan importante.
33:15Lo que me interesa más, Gran, es que...
33:18el fascinación del gran mundo ya se ha acabado.
33:24Escúchame.
33:26Ahora todo lo que importa son tú, Nicoleta y la pequeña Margarita.
33:32Serán muy felices de verte.
33:34Tal vez nos vayas a encontrar.
33:36Veamos.
33:46¿Es tarde para un brindis?
33:48Depende.
33:51¿De qué brindamos exactamente?
33:53De mi casi vuelto a la sociedad.
33:56No es que me apasione el tema más que nada.
34:00Pero si quieres una birra calda, ¿te va bien?
34:02No, que apenas he dicho que he sido reanudada a corte.
34:05Salvo imprevistos, obviamente.
34:07Está bien, veamos.
34:09Gracias.
34:10Sí, esto.
34:12No es malo, ¿eh?
34:14Es lo más parecido que tengo a un champán.
34:16Entonces...
34:18Por favor, señorita, ¿me sigue?
34:20En lugar de una birra, pero el servicio es de clase.
34:23Y de buena presencia, como ves.
34:28¿Me explicas exactamente a qué brindamos?
34:32¿A qué brindamos?
34:34¿A qué brindamos?
34:36¿A qué brindamos?
34:38¿A qué brindamos?
34:40Al parecer, seré testigo de la noche de Cosimo.
34:44¿A qué brindamos?
34:46¿A qué brindamos este milagro?
34:49¿Humberto Guarnieri descubrió de repente que tiene un corazón?
34:53No, un corazón es decir demasiado,
34:55pero seguramente es un débil para el joven Cattaneo.
35:00Entonces, es un mérito de Federico.
35:03¿Estás orgulloso?
35:05¿Yo?
35:07¿Cuándo nunca?
35:08Es ridícula.
35:11¿No te ha bastado el emocionar con el invitado?
35:15El hecho de darme el tono no te permite hacerme enamorar.
35:19Tienes razón, es verdad.
35:21De todos modos, solo te estaba invitando a tener un poco más de amor propio.
35:25¿Tú me hablas de amor propio?
35:27Por supuesto.
35:29Nunca me he doblado la cabeza frente a nadie.
35:31De hecho, esta integridad moral te ha llevado lejos.
35:34Deja de ser abarista, enhorabuena.
35:35Al menos lo que tengo me lo he ganado honestamente.
35:38No se puede decir lo mismo de ti.
35:41¿Y con Mantovano, cómo la ponemos?
35:43¿Qué tiene que ver Mantovano?
35:45A lo que parece, a veces también debes poner de parte tu amor propio.
35:49Es una cosa completamente diferente, Ludovica.
35:53Puede ser.
35:55Pero seguramente yo a ti me siento mucho más similar a lo que tú no quieras creer.
35:58¿Hacemos este toque entonces?
36:16Cuando al final de la guerra he vuelto a Milán,
36:19he encontrado la letra de Caterina.
36:21Recuerdo aún las últimas palabras.
36:23Yo siempre estaré aquí esperando.
36:24Han pasado cinco años desde que la había enviado,
36:27pero estaba segura de que llegaría pronto.
36:30Y de hecho, una mañana de julio,
36:32se presentó en mi casa.
36:34Y el día después nos casamos,
36:36y desde entonces no nos dejamos más.
36:39Qué estaría increíble.
36:41Sí, merece un brindis.
36:43De verdad.
36:45Las veneras tenían razón.
36:47Es difícil no ser conquistados.
36:49No puedo creer que después de haber descontado su pena alguna vez,
36:51Primo se haya ido.
36:53Bueno, no tenía opción.
36:55Caterina había prometido a otro hombre.
36:57Continuaría significaría comprometerla.
37:00Sí, pero debe haber sido terrible dejar el país
37:03sabiendo que nunca lo vería de nuevo.
37:05Sí, pero ella encontró el coraje de oponerse al matrimonio.
37:09Sí.
37:11Sabía que nunca amaría a nadie como amaba a Primo.
37:14Todos los tiempos separados.
37:16Primo el frente, luego la prisionería.
37:18Sin un cielo ni una palabra.
37:19Sin saber si él aún estuviera vivo.
37:22Sí.
37:24Pero ella no se fue.
37:26Esperó y esperó.
37:29Eso es lo que es el amor, ¿no?
37:32Un sentimiento que supera todos los obstáculos
37:35y que resiste el tiempo.
37:38Quedarse bajo la cédula,
37:40listo para avanzar.
37:50¡Pietro!
37:52¿Cómo fue la cena con tu amigo?
37:54¿Te divertiste?
37:56Sí, pero tengo hambre.
37:58Los padres son amables,
38:00pero a la noche solo comemos la sopa.
38:02Bueno, ¿te quedó algo?
38:04Sí, todavía hay risotto.
38:06Lo voy a calentar.
38:08Sí, yo me voy a cambiar.
38:19Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org