El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 60 en italiano.
Transcript
00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, Noodles
00:38con Kardashian
00:41No noodles, serve de pizza
00:45Sabo, ¿tú sabes que hay cosas importantes?
00:48Es mejor que no lo sepas, si quieres seguir volviendo buena a tu tía.
00:51¿Dónde vas, papá?
00:53¿Cómo que hasta ayer has estado malísimo mirándome en la espalda?
00:56Ah, ¿yo lo he tratado mal?
00:57No, yo.
00:58Rocco, ciertas cosas tú no las sabes. Es mejor que no te empieces.
01:01Cierto, porque aquí todos piensan que yo soy un idiota.
01:04No, nadie está diciendo que tú eres un idiota.
01:06Pero es una cuestión de la vida.
01:08¿Por qué no te empiezas?
01:10¿Por qué no te empiezas?
01:12¿Por qué no te empiezas?
01:14Es una cuestión privada.
01:15Sí, es una cuestión privada.
01:16Todo lo saben, la tía también y yo no.
01:18Bien, entonces cuando vuelva te lo voy a decir a ella, ¿vale?
01:20Bien.
01:25Ahora la pongo aquí.
01:27No la debes tocar.
01:29Es una cuestión serio entre mí y mi madre.
01:32Cuando vuelvas de Partam, la primera cosa que debes ver es esta cosa aquí.
01:36Bien.
01:42¿Eres tú?
01:47Buenos días. ¿Cómo está?
01:48Buenos días. No es.
01:52Salvo, si estás listo, ¿vamos a la cafetería juntos?
01:54Sí.
01:58La situación aquí ha apenas mejorado.
02:00Chicos, serán muy peligrosos cuando vuelva la señora Inés.
02:03Sí, Laura, lo sabemos, ¿vale?
02:04El problema es que aquí lo hago todo yo.
02:06Y si lo hago sola, se vuelve difícil.
02:08Basta de ponerlo en lugar todos los días.
02:10No, déjalo estar.
02:13¿Estáis seguros de que no queréis una mano?
02:15Vamos, Laura.
02:19No hay tantos de vosotros.
02:21Hola, Rocco.
02:22Hola.
02:24No la toques.
02:34Vamos, vamos.
02:48¿Aún dulce?
02:49Después de las fiestas de Natal.
02:50Es la torta preferida de Sirena.
02:53Pero quieres tomar un trozo.
02:54Ah, no, gracias.
02:56Hemos estado muy bien.
02:58Por eso tengo que agradecerte.
03:01Y también tengo que admitir que tenías razón
03:03en insistir en que nos quedáramos aquí.
03:05No había visto a los chicos tan felices hace meses.
03:08¿Y tú lo has sido?
03:09Bueno, todavía tengo que arreglar un poco de cosas.
03:12Cómo encontrar un trabajo, por ejemplo.
03:14Me doy cuenta de que la mayoría de las personas
03:16que vienen aquí no tienen un trabajo.
03:18No, no, no.
03:19No, no, no.
03:20No, no, no.
03:21No, no, no.
03:22No, no, no.
03:23No, no, no.
03:24No, no, no.
03:25Me doy cuenta de que la mayoría de Natal
03:27no puede resolverlo todo.
03:28No, pero ayer me fui a tomar información
03:31sobre la escuela de noche.
03:32Ah, ¿de verdad?
03:33Ana me acabó de contar.
03:34¿Cómo te fue?
03:35¿Qué impresión tienes?
03:36Muy buena.
03:37Me parece bien organizada y muy seria.
03:39Aunque el programa del último año
03:41es bastante difícil.
03:43Pero no veo la hora de volver a la escuela.
03:46También porque los anuncios de trabajo
03:48son bastante violentos.
03:49No, me gustaría empezar con decirte
03:51que puedes contar sobre mí por cualquier cosa,
03:53pero, bueno...
03:54¿Puedo contar sobre ti por cualquier cosa?
03:56¿Verdad?
03:58Te prometo que de ahora en adelante
03:59me haré menos escrupulos
04:00al pedirte ayuda.
04:02Mira que me lo enseño.
04:06Dios mío, qué buena.
04:07Buen día, a ti también.
04:08Buen día.
04:09Buen día.
04:10Es la torta preferida de Serena
04:11y la hice para ella
04:12para su último día de libertad,
04:13por lo que no la termino.
04:16Admito que ella y su cómplice
04:19no inventan otra terrible enfermedad.
04:21Era una broma inocente, tío.
04:23De todos modos, le prometí
04:24que la llevara fuera
04:25para hacerle las compras.
04:26Sé que quería regalarle
04:27algo a Carletto.
04:29¿Ah, entonces te dio un gran amor?
04:31Y si te lo siento, son problemas.
04:34De todos modos, sí,
04:35están muy de acuerdo.
04:36Será un pecado separarlos.
04:49No, tú dime por qué el Dr. Conti
04:51debería pagar al señor de la limpieza.
04:53Mira aquí.
04:55Mira.
04:56Más que limpieza,
04:57esto es un festín.
04:59Te lo digo yo.
05:00Deja.
05:01Te lo pongo yo.
05:11No te movas.
05:12Tranquilo.
05:13Tranquilo.
05:26De una.
05:30¿Por qué?
05:35Me ha dicho que era...
05:36Me parece que me había dicho
05:38que se trataba de una letra de Gabriela.
05:44Debe haber escrito
05:45antes de que se lo dejaran.
05:47Pero esto...
05:48es bastante agitado,
05:50si te lo digo de verdad.
05:51¿Agitado?
05:52Sí.
05:53¿Qué agitado?
05:54Eso ha salido loco.
05:55Ha dejado la letra sobre el móvil
05:56y dice que acaba de llegar mi tía.
05:57Lo oye.
05:58Tú, justamente, no eres abierto,
05:59pero si él no quiere decirnos
06:00de qué se trata...
06:01No, no.
06:02Nos faltaría.
06:03Sí, sí, nos faltaría.
06:04Buenos días.
06:05Hola.
06:06¿De qué estáis hablando?
06:08Nada, de ciclismo.
06:10Ah, esto es lo que quería preguntarte.
06:12¿La escuadra se hace o no, entonces?
06:14Sí, espero que sí.
06:15¿Y qué tenemos que hacer?
06:17¿Qué tienes que hacer?
06:18Tienes que pedalar,
06:19te tienes que entrenar
06:20y hacer las carreras.
06:21¿Se acude al dinero?
06:22¿Cuál dinero?
06:23El dinero después.
06:25Antes, como ha dicho Rocco,
06:26tienes que pedalar duro.
06:28Luego, tienes que hacer el acto constitutivo,
06:30pagar las cuotas de inscripción,
06:33los deseos...
06:34Una vida.
06:37Disculpa un momento.
06:39Pero entonces,
06:40no solo nos metemos,
06:41sino también las botellas.
06:44¿Es culpa tuya?
06:45Mía.
06:46¿Has hecho una fiesta aquí?
06:47¿Qué pasa?
06:48¿Qué fiesta?
06:49Quizás es él quien se lleva las chicas, ¿no?
06:50¿Qué chicas, chicas?
06:51¿Qué dices?
06:52Imagínate si Rocco
06:53se lleva las chicas aquí.
06:54¿Por qué?
06:55Un poco extraño, ¿no?
06:56No, ni siquiera de las barcelonetas
06:57se me ha sentido.
06:58Rocco,
06:59estoy diciendo que tú
07:00eres demasiado respetuoso del lugar
07:02para llevar a las mujeres aquí.
07:04Solo esto.
07:05Bueno, lo entiendo.
07:06Yo he terminado.
07:07¡Oye, no hagas el permaloso!
07:16Ha sido muy amable, Arturo,
07:17invitarnos al matrimonio de Cosimo.
07:20Si tú llamas a las ceremonias,
07:22yo estaré contento de acompañarte.
07:24Gracias por el esfuerzo entonces.
07:27¿Era solo de esto que quería hablar?
07:30No, aprovechamos también
07:31para hablar del trabajo.
07:34Espero solo que no vuelvas a la carga
07:36de ese negocio de hace un tiempo.
07:39Sí, mi querida.
07:40Hay mucho fervor
07:41en el mercado inmobiliario de Milano.
07:45Me habías prometido
07:46que no lo aceptarías.
07:49Escúchame.
07:50No, escúchame tú.
07:52Deja que lo adivine.
07:54Él quiere que te pongas
07:55en el lugar de Ravasi en ese acuerdo.
07:59Refutar sin dar explicaciones
08:00podría testar algún sospecho,
08:02¿no crees?
08:03Porque aprovechar
08:04la desaparición de ese hombre
08:06para ganar de él
08:07es la opción más sagra, ¿no crees?
08:11Estoy tomando tiempo con Bergamini.
08:14Ah, sí.
08:15Ayer fui yo quien
08:16sacó el nombre de Ravasi.
08:18¿Lo has hecho de propósito?
08:20Bergamini me ha pedido su noticia
08:21y no la ha visto desde hace meses.
08:22Es normal que me pregunte algo de él.
08:25¿Quieres bromear con el fuego?
08:27No, me comporto como un normal
08:28conocido de Ravasi
08:29que no lo ve desde hace mucho tiempo.
08:31¿Pero por qué?
08:34Nadie le pregunta más de él.
08:36Piensan que ha cambiado su vida
08:37o Dios solo sabe qué cosa.
08:38Pero antes o después
08:39alguien podría comenzar
08:40a hacer preguntas,
08:41sobre todo a nosotros.
08:42Te recuerdo que aún eres su esposa.
08:43Seguro que sucederá.
08:45Si sigo testando sospechosos,
08:48tendrías que prepararte
08:49respuestas que sean
08:50muy convincentes.
08:57Adelaide.
08:58No, por favor.
09:05No te preocupes.
09:06Mírame.
09:07Si necesitas algo de mí,
09:08estoy a tu disposición.
09:10Hola.
09:11Estoy un poco atrasada, lo sé.
09:13¿Ha sucedido algo que debo saber?
09:15No.
09:16Aquí en el paradiso,
09:17por suerte, todo va bien.
09:19¿Ha sucedido algo en la cafetería?
09:20No.
09:22Pero tienes que ver
09:23cómo se han reducido
09:24Salvatore y Rocco.
09:25Casa Amato es un asco.
09:26¿Qué ha sucedido?
09:27La Tercera Guerra Mundial.
09:29¿Tan grave?
09:30Más.
09:31Tienes que ver
09:32las paredes inolvidables,
09:33los platos rojos
09:34y no han salido
09:35ni en el baño.
09:36Los hombres.
09:37¿Por qué no saben
09:38hacer las limpiezas?
09:39No lo sé.
09:40Creo que Rocco
09:41también lo ha probado,
09:42pero con malos resultados.
09:43Imagínate si Salvatore
09:44lo ha probado.
09:45¿Sabes a quién tenemos
09:46que contactar?
09:47A la mujer que hace
09:48las limpiezas en el palacio.
09:49Sí, pero no sé
09:50si aceptaría.
09:52Bueno, si la viera en casa,
09:53no, de seguro,
09:54pero tenemos que llamarla
09:55por supuesto.
09:56Sí.
09:57¿Y qué dirían los chicos?
09:58No lo sé,
09:59pero no tienen
10:00voz en el capítulo
10:02Solo tenemos que encontrar
10:03un modo para hacerla
10:04entrar en casa
10:05sin forzar la puerta.
10:07Recuerdo que el llamado
10:08tiene una copia
10:09de las llaves en el balcón.
10:11Pero no sé si es el caso.
10:12¿Qué diría la señora Agnese?
10:13Gracias.
10:14Eso es lo que diría.
10:15Gracias.
10:16Porque si no,
10:17debería ser ella
10:18quien la limpie.
10:20Está bien.
10:21Entonces iré yo
10:22a la pausa de almuerzo.
10:23Si la señora de la policía
10:24acepta, iré yo.
10:25Gracias.
10:26Pero no le digas
10:27toda la verdad
10:28en ese momento.
10:29No, no, no.
10:31¿Qué piensas de los chicos?
10:32Me parecen un poco
10:33desmoralizados.
10:34Sobre todo Salvatore.
10:36Lo ves muy desmoralizado.
10:37Es un poco extraño
10:38últimamente, sí.
10:40Lo sabes que lo he invitado
10:41al matrimonio.
10:42Ah, ¿y cómo ha reaccionado?
10:44Bueno, me ha agradecido,
10:45pero no se la siente
10:46venir.
10:48Bueno, es comprensible
10:49desde su punto de vista, ¿no?
10:50Sí y no.
10:52En fin, somos amigos,
10:53al menos desde
10:54mi punto de vista.
10:56Pero es como si hubiera
10:57cosas que él
10:58no me había dicho.
10:59Disculpe, señorita.
11:01Ah, me parece que
11:02tengo que ir a probar
11:03los vestidos del cliente.
11:04Sí, claro.
11:05Por favor, déjame saber
11:06si la mujer se escapa
11:07cuando abro la puerta
11:08o no.
11:09Absolutamente.
11:10Gracias.
11:12Por favor,
11:13la compañía de vestidos.
11:16Mira.
11:19Tenías razón.
11:21Se han conseguido
11:22encontrar el modo
11:23para complicarnos la vida.
11:25Buen 1962.
11:29Si estas son
11:30las nuevas directivas
11:31de la tributaria,
11:32tendríamos que asumir
11:33nuestro oficio administrativo.
11:35Vitorio,
11:36ese oficio aquí dentro
11:37soy yo.
11:38Sí, sí, lo sé, lo sé.
11:39Y sé también que
11:40para ti este empeño
11:41se está convirtiendo
11:42en algo muy grave.
11:43Haces también
11:44cosas extraordinarias.
11:45A mí no me importa
11:46hacer cosas extraordinarias.
11:48Bueno, casi nunca.
11:50Bueno, pero tienes una vida
11:51y te sirve,
11:52sobre todo en este periodo.
11:54¿Estás pensando
11:55en asumir un asistente
11:56para mí?
11:57Bueno, solo si
11:58es necesario.
12:00¿No te gustaría ser
12:01una secretaria?
12:06¿Qué?
12:07Te conozco.
12:09Sé que estás pensando
12:10en alguien.
12:11¿Quién es?
12:12Mi hermana, Beatriz.
12:13Regresó a estudiar
12:14en una escuela asesorada
12:16y solo le falta un diploma.
12:18Te lo aseguro,
12:19es muy confiable.
12:20No lo pongo en duda,
12:21pero ¿tiene experiencia
12:22en este sector?
12:24Bueno, la conoce
12:25muy inteligente
12:26y también muy capaz.
12:28No tiene experiencia
12:29en este sector.
12:31Tengo miedo
12:32de que asumir a alguien
12:33que no sea experto
12:34en contabilidad empresarial
12:35en este momento
12:36tan delicado
12:37pueda ser más un daño
12:38que un avance.
12:40¿Crees que
12:41podríamos complicarnos
12:42la vida?
12:43Tengo ese riesgo, sí.
12:45Sin contar el hecho
12:46de que asumiendo
12:47a una persona de familia
12:49podría ser difícil
12:50luego tener que
12:51volver a sus propios pasos.
12:52Sí, sí, claro.
12:54¿Tienes experiencia
12:55en este sector?
12:56Tengo ese riesgo
12:57de que asumiendo
12:58a una persona de familia
12:59podría ser difícil
13:00luego tener que
13:01volver a sus propios pasos.
13:02Sí, sí, claro.
13:03Lo entiendo perfectamente.
13:05No quería equivocarte,
13:06Luciano, de verdad.
13:07Pero quizás...
13:08Piénsalo.
13:09Luego quizás
13:10decidamos juntos.
13:11Claro.
13:12De hecho,
13:13gracias por hablar conmigo.
13:15Bien.
13:17Entonces...
13:18Entonces,
13:19recuerdo todas estas cosas
13:21y voy a trabajar.
13:22Me decepciona
13:23que al final
13:24el buen Bergamini
13:25es un control fiscal,
13:27más que un boom económico.
13:29Quieren enfocarnos
13:30en las tasas.
13:32¿Tiene algo que ver
13:33con el gobierno?
13:34¿Qué sentido tiene
13:35abrir el mercado
13:36si luego tengo que dar
13:37a ellos lo que gano?
13:38Estoy seguro
13:39de que me entiendes.
13:40Cada trabajo
13:41tiene sus ventajas
13:42y dificultades.
13:43No es por eso
13:44que debemos
13:45enfrentarnos a la ley,
13:46¿no crees?
13:47Absolutamente.
13:48Pero entonces
13:49¿qué podemos hacer
13:50para no llegar
13:51con un puño de mosca
13:52a fin de año?
13:53¿A qué te refieres?
13:54El caso de Bergamini
13:55es aletante.
13:56Solo una cosa
13:57no me conviene.
13:59Bergamini.
14:01No la sigo.
14:03Esos terrenos
14:04son míos.
14:05Tienes el dinero.
14:06¿Qué tiene Bergamini?
14:08Solo un proyecto
14:09que puede realizar
14:10cualquiera de mis ingenieros.
14:13¿Quieres excluirlo
14:14de una idea
14:15que tuvo él?
14:17Una torta se divide
14:18mejor en dos que en tres.
14:20Sí, pero deberías saber
14:21que conozco a Bergamini
14:22desde hace muchos años.
14:23Pero también sé que tiene
14:24un enfoque infalible
14:25en los negocios
14:26y le estoy proponiendo
14:27uno que no puede perderse.
14:31En el pasado
14:32no lo hubiera pensado
14:33dos veces.
14:36Comandante, escúchame.
14:38La historia de
14:39Soy un Hombre Diverso
14:40es siempre muy fascinante,
14:41pero a mí me basta
14:42un si o un no.
14:46Por el momento
14:47puedo decirte
14:48que lo reflexionaré.
14:49Claro.
14:50Pero no aproveches
14:51demasiado
14:52la paciencia del mercado.
14:54Ese terreno es mío.
14:56El dinero, en cambio,
14:57empieza a circular
14:58en las casas de muchos.
15:08Adelante.
15:10Buen día, señor.
15:11Buen día.
15:12Disculpe,
15:13no pude saludarte,
15:14pero me he puesto
15:15de inmediato a trabajar.
15:16¿Las nuevas normas fiscales?
15:18Complicadas,
15:19con frases incomprensibles.
15:20Está bien, te perdono.
15:22Pienso que Vittorio
15:23me ha propuesto
15:24de asumir a alguien
15:25que me dé una mano.
15:26¿Ah?
15:27¿Tipo una secretaria?
15:28Sí.
15:30¿Qué?
15:31No, nada.
15:33Bueno, señor,
15:34espero que su elección
15:35no se dedique
15:36a la candidata más joven
15:37y carina.
15:38Oh, no,
15:39tú estás demasiado encargada.
15:40Vittorio estaba pensando
15:41a su sobrina, Beatriz.
15:42¡Dios mío, sí!
15:43¡Lo llamo!
15:44¡Sería perfecta!
15:45No me esperaba
15:46todo este entusiasmo.
15:47No, es solo que
15:48en estos días
15:49he tenido la oportunidad
15:50de hablar con ella
15:51y Beatriz no solo en gamba,
15:52pero me ha parecido
15:53una persona
15:54extremadamente honesta.
15:55Sí, no lo meto en dubio,
15:56pero...
15:57¿Qué no te conviene?
15:59Primero de todo,
16:00no tiene ninguna experiencia
16:01en este sector
16:02y después me he acostumbrado
16:03a hacer mis prácticas
16:04solo.
16:05Y después no quiero
16:06dividir mi oficio
16:07con nadie más.
16:08Sí, pero el hecho
16:09de que te has acostumbrado
16:10a hacer todo solo
16:11no significa que
16:12su presencia aquí
16:13no pueda ser útil
16:14para ti.
16:15Te alegraría el trabajo,
16:16tendrías
16:17algunas horas
16:18más libres.
16:19¿Para llevarte
16:20una cena?
16:21Sería genial.
16:22No, pero estoy demasiado
16:23enamorada
16:24de la imagen
16:25de Luciano
16:26con el gremiullo en casa.
16:27Muy bien,
16:28entonces cena para mí.
16:30Las vacaciones de Natal
16:31fueron un paso adelante.
16:34Fuimos juntos
16:35como una verdadera familia.
16:36Sí, Carlos
16:37era muy feliz.
16:38No hace nada
16:39que tormentarme
16:40sobre por qué
16:41no vamos a vivir
16:42todos juntos.
16:43No sé,
16:44tal vez un día suceda.
16:46Sí, pero por ahora
16:47no me siento
16:48de iludirlo así.
16:49Nunca dirás nunca.
16:51Mira con las prácticas.
16:52Un día el gobierno
16:53se desperta
16:54y decide cambiar
16:55las reglas del trabajo.
16:56Tal vez un día
16:57se desperta
16:58y decide cambiar
16:59las reglas de la familia.
17:00Sí, probablemente
17:01un día suceda.
17:03Pero hasta ese momento
17:04tendremos que continuar
17:05viviendo...
17:10¿Entiendes por qué
17:11no quiero dividir
17:12mi oficio con nadie más?
17:14No lo pensé.
17:20EL MINISTRO DE LA PATRIARCIA
17:30Se ha roto esta cosa.
17:33No se entiende.
17:37Se encastró.
17:41¡Vualá!
17:44Perfecto.
17:47¿Hasta la próxima?
17:48Gracias.
17:49Disculpen.
17:50Adiós.
17:52De todos modos, debemos cambiar.
17:54¿Te calmas, por favor?
17:55Y, sobre todo, no dejes de asustarme a los clientes.
17:57De verdad, estoy muy tranquilo.
17:58No, no estás muy tranquilo.
17:59Cuando vuelva tu madre, te aclararás.
18:01Pero ahora, trabaja, por favor.
18:03Hola, Armando.
18:05¿Como siempre?
18:06Sí, el corsalame, por favor.
18:07Sí, de inmediato.
18:09Me da una mano a calmar este testón, por favor.
18:14¿Sigue la historia de la letra?
18:17A mi madre le gusta.
18:22Nos estimamos y...
18:25siento mucho amor por ella.
18:27Sí.
18:28Pero yo la amo como a mi vida.
18:30Porque esto hace un hijo.
18:32Y esto también debería hacer una madre.
18:36Salvatore.
18:39Tu madre te adora, lo sabes.
18:42Si me adora, no rompas una letra tan importante.
18:44¿Sabes por quién era esa letra?
18:46De Gabriela, si me lo dices.
18:47Sí, porque yo la amaba.
18:48Y había entendido todos mis errores.
18:51¿Y por qué?
18:52¿Por qué crees que hubiera hecho algo así?
18:55Porque para ella, Gabriela no iba bien.
18:58Lo entiendo.
18:59Es plausible.
19:02Pero nunca habría actuado así.
19:04Señor Armando, por favor.
19:06Deje de defenderla.
19:08He hablado con Rosalía.
19:09¿Rosalía?
19:10Sí, su confidante es más confiado.
19:12Y me ha confirmado todo.
19:17Ella habría hecho lo mismo con su hijo.
19:20Salvatore, habrá una explicación.
19:22¿Eh?
19:23Una explicación es que la señora Agnese ha hecho un estúpido acto.
19:26Es así.
19:27Pero, ¿cuál madre no está equivocada?
19:29Él siempre luchaba con Gabriela.
19:30Y luego estaba en medio de Cosimo.
19:31Y desde su punto de vista, era la única cosa justa que podía hacer.
19:34Y desde mi punto de vista, me ha arruinado la vida.
19:37Bueno, entonces clarítense.
19:38Y después veremos.
19:39Tú también, Armando.
19:42Mira que no hay nada que decir.
19:45Si lo que dice Salvatore es verdad, yo no tengo razón de dudar.
19:49La señora Agnese, si lo ha hecho,
19:52ha cometido un error imperdonable.
19:54Esa es la verdad.
20:01Bueno.
20:03A trabajar.
20:04Déjenme saber.
20:06Gracias, señor Armando.
20:27Aquí está.
20:29¿Qué es esto?
20:31¿Qué es esto?
20:33Aquí está.
20:35¿Estás segura de que solo hay dos?
20:38De hecho, eso es lo que también me pregunto.
20:41He visto peor.
20:43En un recorrido para los pobres.
20:45Se sabe, los hombres son un poco desnudados.
20:48¿Un poco?
20:49Después, estamos bajo las fiestas y nos relajamos un poco.
20:53Pero aquí, yo lo aviso.
20:55Me llevarán al menos un par de horas.
20:57No te preocupes.
20:58Al compenso, yo lo haré.
21:00Bien.
21:02¿Ramazza, paleta, detercibis, trache, jornales?
21:05¿Dónde los encuentro?
21:07Sí.
21:08Espera un segundo.
21:17¿Cómo le llamaste?
21:19Gabriela.
21:20¿Por qué?
21:21Esto es para ti.
21:26¿Es la caligrafía de Salvatore?
21:28¿Quién es?
21:29Uno de los inquilinos.
21:30¿Por qué no le ha dado?
21:32Buena pregunta.
21:35Tal vez sea por vergüenza.
21:36O por indecisión.
21:38O tal vez...
21:41¿Tiene amor?
21:42No.
21:43No más.
21:44Estábamos enamorados.
21:46¿Quién esperaría a abrirla?
21:48No sé si sea el caso.
21:49Está escrito su nombre.
21:51¿Ha reconocido su caligrafía?
21:53¿Qué más le sirve?
21:54Sí, pero ¿por qué me ha escrito ahora?
21:56Tal vez sea vieja y nunca tuvo el coraje de darle.
22:01OK.
22:06Te esperaré frente al Cine Marcos esta noche.
22:10Si me vengas,
22:13sabrá que quiero dar otra oportunidad a nuestro amor.
22:16Si no, te entenderé.
22:18Y te dejaré solo una vez.
22:21Sabes que te amo como si fuera el primer momento.
22:24Sentimos como si fuera el primer momento.
22:27Salvatore...
22:30Gabriela, yo...
22:33No sé qué hacer para que te estés bien.
22:36Ni siquiera yo lo sé.
22:38Pero en estos días he descubierto lados de ti
22:42que ni siquiera creía que existieran.
22:45Ha dormido con ti.
22:47No ser vulgar, por favor.
22:48Te gustan los refinados, ¿verdad?
22:50Los que vienen con el champán, los que te hacen sorpresas.
22:53Yo amo todo de ti, Gabriela.
22:56Eres lo que quiero.
22:58Siempre has sido lo que he querido.
23:00Sí, tal vez una vez.
23:03Me mirabas, te iluminabas los ojos.
23:06Pero ahora no es así.
23:15Gracias.
23:18¡Serena!
23:20¡Carleta!
23:24Hola.
23:25Hola.
23:27No sabía qué repetir.
23:28¿Cuándo vas a llegar, Serena?
23:30¿También no te esperabas?
23:32Te duele mucho que te vayas.
23:33Lo imagino.
23:34Y también me duele mucho que te vayas.
23:36Mucho.
23:37Pero sé que has estado bien en estos días.
23:39Y eso es lo importante.
23:43¡Un cuarto!
23:45¿Te gusta?
23:46¡Muy bonito! Gracias.
23:47Abre el tuyo.
23:54¡Qué bonito! ¡Gracias!
23:57Mamá decía que prefería un juguete.
23:59Pero este le sirve más, porque después hace frío.
24:04¿Lo has elegido tú?
24:05Cierto.
24:06Nosotros que no tenemos un papá, crecimos más rápido.
24:08¿Lo sabes?
24:10Entonces prefierió no crecer.
24:12¡Vamos!
24:13Al final todo pasa.
24:15Yo que no tengo papá, he encontrado a Luciano.
24:19Y tú, en vez de papá, tienes papá.
24:24Creo que sí.
24:27Venga.
24:31Es una buena cosa.
24:32Significa que están avanzando.
24:35Sí, es verdad.
24:37De hecho, estoy feliz.
24:39Y realmente no pensaba que pudiera suceder más.
24:45Los niños superan todo.
24:48Y con su esperanza también pueden dar fuerza a los adultos.
24:53Y con su esperanza también pueden dar fuerza a los adultos.
25:09¿Cuánto has tomado hoy?
25:12No lo suficiente.
25:14Como no me siento mejor...
25:16Lo siento, no debería haberte contado de Bergamini.
25:18Pero es justo que te haya informado.
25:22Entonces te lo digo más claramente.
25:26No quiero más escuchar hablar de esta historia.
25:30De hecho, si has aceptado esa propuesta, te pido que no me lo digas.
25:33¿Y esta es la consideración que tienes de mí?
25:35Tú, para los negocios, estás dispuesto a cualquier cosa.
25:38Pero esta vez está en medio de nuestra vida, nuestra ruina.
25:41Yo nunca haría eso.
25:43Todo lo que he hecho, siempre lo he hecho por nuestro bien.
25:45No es el momento de hacer estrategias.
25:49Solo quiero olvidar.
25:50Algunas cosas no se pueden olvidar.
25:52Solo se puede aprender a convivir.
25:54¿Y cómo es?
25:56Revivo esos instantes mil veces al día, Humberto.
26:00Y la noche es aún peor, como sabes.
26:02Pasará y volveremos a nuestra vida siempre.
26:04Te lo prometo.
26:07¿Y cómo es?
26:08¿Cómo es?
26:09Pasará y volveremos a nuestra vida siempre.
26:11Te lo prometo.
26:13Mientras tanto, te pido solo una cosa.
26:15Confía en mí.
26:24Estamos de nuevo juntos.
26:26No sucederá nada.
26:39¿Me podrías acompañar al magazín?
26:41Todavía hay algunas cosas que hay que arreglar.
26:43Claro.
27:03No sabía que te habían puesto a hacer la Vénere.
27:05Dios, me hizo dar un golpe.
27:06Tú también.
27:07No te encontrabas más.
27:08¿Estabas jugando a escondidas?
27:10No, estaba controlando que los vestidos de los maniquíes estuvieran bien.
27:15¿Los has diseñado tú?
27:16Deberías conocerlos.
27:19Sí, de hecho.
27:21¿Qué me has vuelto a decir?
27:22Te amo.
27:23No veo la hora que sea el 14 de febrero, etcétera, etcétera, etcétera.
27:27Me hubiera preferido decirte estas cosas a la cena, pero no lo hiciste.
27:30Dios mío, disculpame.
27:31No te he olvidado.
27:32¿Ha sucedido algo?
27:33No.
27:34He tomado la lista de invitados.
27:37¿Quieres escribir un poco de participación?
27:39Sí, en los tiempos muertos.
27:41Entonces puedes evitar la destinada a Ludovica.
27:45¿De verdad?
27:46Pero si no más tarde de ayer me pidieron...
27:48Lo sé, lo sé.
27:50Es que mi padre tiene un negocio en curso con Guarnieri
27:53y no quiere que su presencia lo indisponga.
27:57¿Qué?
27:58Haber intentado arruinar la vida de Ricardo
28:00me parece un motivo mucho más importante y sinceramente.
28:02Por supuesto.
28:04Sobre todo Ricardo es mi mejor amigo.
28:06Pero el hecho de excluirlo del matrimonio
28:08no ha sido tu idea ni mi idea, ¿verdad?
28:10No.
28:12El hecho de que...
28:15por cuántos errores puede haber cometido
28:17y ha cometido tantos, me lo doy cuenta.
28:19Yo a Ludovica lo quiero bien.
28:22Lo sé, discúlpame.
28:24Pero...
28:26Lo sé, discúlpame.
28:28Y imagino que no ha sido fácil
28:30darle una noticia del género.
28:32¿Estás segura de que estás bien?
28:34¿Te sientes un poco extraña?
28:37Sí, es que todo el día lo hago adelante y atrás.
28:40Muy bien, entonces te dejo ir.
28:41Sí.
28:42A pesar de que...
28:43te vas a llevar a cena mañana,
28:45hay un nuevo lugar en San Babila
28:46que debemos absolutamente probar.
28:48Muy bien, no veo la hora.
28:49Gracias.
28:50Gracias a ti por mirarme como el hombre más feliz del mundo.
28:52Hasta luego.
28:55Hasta luego.
29:13Mamá, mira qué lindo.
29:14Sí, son maravillosos.
29:16Claro que esta Serena es muy buena con regalos.
29:20Creo que ya ha encontrado una buena novia.
29:22¿No te parece que corres un poco demasiado?
29:24Siempre es mi bebé.
29:27Tienes que encontrarte una excelente secretaria.
29:30Sí, he pensado en eso,
29:31pero no creo que tenga el tiempo de buscarme una.
29:33Sí, lo entiendo.
29:34Ya has trabajado bastante, pero...
29:37Así que he decidido
29:38a encargarme directamente de Beatriz.
29:40¿De verdad?
29:41Pensaba que no te hubieras convencido.
29:42De hecho, es así, pero...
29:44¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
29:46Beatriz disfruta de la confianza
29:47de uno de mis amigos más queridos,
29:48no solo de la mujer que amo.
29:50Así que he decidido
29:51que también le daré confianza.
29:53Verás, solo tienes que aprender
29:54a dividir un poco tus tareas.
29:56Empezando por las cosas domésticas.
29:59Eres un hombre muy moderno,
30:01¿me has dicho su nombre?
30:03No, normalmente se detienen
30:04en mi mirada magnética.
30:05Nunca tienen otra apariencia.
30:07Carlos, es hora de ir.
30:08Prende el zapato.
30:09Pero no podemos estar dormidos.
30:12Amor, sabes que no se puede.
30:14¿Pero un día podremos?
30:17Siempre debemos seguir las reglas,
30:19que sean justas o no justas.
30:21¿Así me hacen ser tristes?
30:23No debes ser triste.
30:24Mira, yo no soy triste.
30:25Tú y mamá me haces feliz,
30:27incluso si no dormimos
30:28todos en la misma casa.
30:32Carlos, escúchame.
30:34¿Te confías en mí?
30:36Bueno, de hombre a hombre.
30:38Créeme si te digo que
30:39si tú harás todos tus tareas
30:40y si estudias mucho,
30:42quizás algún día
30:43podrás ser una persona importante.
30:45Y entonces, a ese punto,
30:47te cambiarás
30:48esas reglas que te hacen triste.
30:49Y podrás crear nuevas.
30:51¿En serio?
30:53Pero, esperando ese momento...
30:55¡Prende el zapato!
30:56¡Prende el zapato!
30:57¡Qué hora de ir!
30:58¡Vamos!
31:03Eres un hombre muy moderno.
31:11¿Tienes un poco para mí también?
31:13¿Cuándo serás mayor?
31:14Desde los 10 años.
31:17¿Quieres venir a mi abrazo?
31:21¿Sabes que puedes expresar
31:22un deseo antes de la partida?
31:24O cualquier otro.
31:25No es mi cumpleaños.
31:27Estoy seguro
31:28de que funcionará igual.
31:30De hecho,
31:31me gustaría venir a estudiar en Milán.
31:34¿Estáis todos aquí?
31:35¿Por qué yo no?
31:36Porque tienes que terminar
31:37el colegio, ¿sabes?
31:38Bueno, en mi opinión,
31:39vale la pena terminar
31:40el año escolastico en Pavia
31:42y después, quizás el próximo año,
31:44venir aquí.
31:45Pero ya estamos en tantos.
31:46No quiero darte otro disturbio.
31:48Bueno, Pietro me da una mano al trabajo.
31:50Y Serena es ordenada y precisa, así que...
31:53Sí, soy ordenada y precisa.
31:56De acuerdo, lo pensaremos.
31:58Mientras, tú ahora piensa
31:59en ganar buenos votos.
32:01¿Ah, pero de verdad dudas?
32:03Estudiada conmigo,
32:04es obvio que gano el máximo de votos.
32:06¿Eres envidioso?
32:07Parece que no te quiero aquí, ¿eh?
32:09¡Puñalito!
32:10¡No, no, no!
32:11¡Espera!
32:15Apenas encontraré un trabajo,
32:16nos restauraremos un nuevo lugar.
32:18Por eso no hay problema.
32:20Ni tampoco por el trabajo.
32:22¿Qué quieres decir?
32:23Que podrías hacer un poco de práctica
32:24en el paradiso, por lo menos.
32:26¿Práctica de qué?
32:27Luciano tiene mucho trabajo
32:29y necesita una secretaria.
32:32¿Piensas que seré capaz?
32:34¡Absolutamente sí!
32:36Te falta solo el diploma
32:37y los pasos ya tienes.
32:38Y, como en cada trabajo,
32:40se aprende en el campo.
32:42¿Es Rajan Nerkattanio?
32:43¿De acuerdo?
32:44No se está refletiendo,
32:45pero estoy seguro de que aceptará.
32:48Vittorio, no sé qué decir.
32:50¡No digas nada!
32:51Pregúntate mañana o mañana después
32:52para pensarlo.
32:53La elección espera en él.
32:54Y, sin embargo,
32:55tienes un periodo de prueba,
32:56como todos.
32:57¡Claro!
32:58¡Claro, nos faltaría!
32:59No quiero favoritismo
33:00de algún tipo.
33:01Bien, entonces,
33:02a las oportunidades.
33:04Y a la felicidad.
33:12Gracias.
33:13Ignesia siempre ha sido
33:15una mujer muy sensata
33:16y equilibrada.
33:17Cuando se trata de hijos,
33:19se pierde el equilibrio, Armando.
33:21No ella.
33:22Ella sabía perfectamente
33:24a qué punto Salvatore
33:25tenía a Gabriela.
33:26¿Y ese es el problema?
33:28Cuando amamos,
33:29no somos objetivos.
33:30A veces pienso que Roberta
33:31se hubiera arruinado
33:32la vida conmigo.
33:33¿Pero por qué?
33:34¿Están tan bien juntos?
33:38Por el momento.
33:39Pero luego, a la honga,
33:40quién sabe.
33:41Ella es una chica para bien,
33:42con una carrera por delante,
33:44mientras que yo
33:45sigo siendo un ex galeóto,
33:46un desgraciado
33:47y infidel.
33:50Mira que la infidelidad
33:51es una opción tuya.
33:53El lupo pierde el pelo,
33:54pero no el vicio.
33:55Sí, sí.
33:56Y mi pasado
33:57siempre estará ahí,
33:58recordándome quién soy.
34:00Más bien el mantuano.
34:01Se me hizo sentir.
34:03No.
34:04Él también me abandonó.
34:06Bueno, de esto
34:07deberíamos estar contentos.
34:08Nosotros y nuestras costas.
34:11Pero tú no me pareces contento.
34:13¿Qué?
34:14¿Esta historia de las letras
34:15te ha tocado particularmente?
34:16No, es que...
34:18es que me disfruto
34:19por Salvatore Agnese.
34:22Tengo miedo de que esta cosa
34:23las haga sufrir a ambos.
34:27Bueno, vamos a dormir.
34:28¿Va?
34:29Yo me quedo aquí
34:30y termino esto.
34:31Si estamos pensando
34:32en nuestras desgracias
34:33y en las de los demás,
34:34esta noche terminamos
34:35que nos aburrimos.
34:36Yo soy tu serva, ¿eh?
34:37Vamos.
34:38Hacemos el tazón
34:39y lo traigo al lavandero.
34:40Bien hecho.
34:41De todos modos,
34:42yo termino esto
34:43y me voy a dormir.
34:44Muy bien.
34:45Buenas noches.
34:48Buenas noches.
34:59Disculpe, he llegado muy tarde.
35:01¿Has estado en el laboratorio
35:02hasta ahora?
35:03Sí, pero por una justa razón.
35:05Mira aquí.
35:07Sé que puede parecer modesta,
35:09pero en realidad
35:10todo es otra historia.
35:11Es muy hermosa.
35:13Gracias.
35:15Aunque no es una torta
35:16de cinco planos.
35:18En fin, tienes que ser
35:19puntillosa,
35:20como lo haces
35:21con tus vestidos.
35:22Estamos hablando
35:23de la torta
35:24de tu matrimonio.
35:25Bueno, sí,
35:26me parece perfecta.
35:28Gabriela,
35:29que no encuentra
35:30ningún defecto,
35:31es realmente
35:32la cosa más preocupante
35:33que he oído.
35:35¿Ha sucedido algo?
35:38¿Qué es esa cara?
35:42¿Has hablado con Salvatore?
35:45No cuando debería.
35:48¿Qué significa?
35:51Hoy fui a su casa
35:52para acompañar a la mujer
35:53a las policías.
35:55Y encontré esta carta
35:57de meses atrás
35:58de Salvatore.
36:00Nos habíamos dejado.
36:03¿Y qué está escrito?
36:08Quería empezar de nuevo.
36:11Pero tú no querrías
36:12empezar de nuevo, ¿no?
36:13Ya había Cosimo.
36:14¡No!
36:16Sí, él me amaba
36:17y ya tenía
36:18una cierta simpatía.
36:19Sí.
36:21No lo sé, ahora no
36:22entiendo nada más.
36:23Gabriela, cálmate.
36:24Verás que hay un motivo
36:25si no te lo ha dado.
36:27¿Y cuál es el motivo?
36:28¿Por qué la mantuvo así
36:29en la vista
36:30frente a todos?
36:31¿Qué es?
36:32¿Un recuerdo
36:33del matrimonio terminado?
36:34No lo sé.
36:36Pero creo que
36:37deberías hablarlo con él.
36:38¿Y cuándo?
36:40Lo antes posible.
36:43Incluso de inmediato.
36:46Sí, de inmediato.
36:48Voy.
36:55¡Salvo!
36:56Gabriela.
37:01Encontré esta.
37:03¿Dónde la encontraste?
37:06Hoy,
37:07mientras acompañaba
37:08a la mujer de la policía
37:09a tu casa.
37:10Laura me había dicho
37:11del desorden
37:12y así pensamos
37:13hacerte un regalo.
37:15Y cuando entré...
37:16¿Viste la letra?
37:19¿La has leído?
37:23No debías.
37:26¿Qué significa?
37:28¿Cuándo la escribiste?
37:29Cuando pensaba
37:30que aún estaba en tiempo.
37:32¿Por qué no me la has dado?
37:36La había puesto
37:37en el casete en la oficina.
37:38Pero yo no...
37:41Agnese...
37:47No sabes cuánto
37:48he esperado
37:49frente a ese cine.
37:51Salvo, lo siento.
37:52Si lo hubiera sabido yo...
37:53¿Qué?
37:54¿Qué habrías hecho?
37:58No puedes decirlo.
38:00No lo sé.
38:03No lo sé.
38:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org