Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Rappelez-vous, concentrez-vous. Ne laissez pas vos puissances vous contrôler. Je sais que c'est difficile, mais maintenez votre discipline.
00:14Ok, prête ?
00:16Ok.
00:28Maintenant, méltez-les ensemble.
00:30Si ça ne marche pas, je ne prends pas la blague. Je t'ai dit que je n'étais pas prête pour ça.
00:38Jean, tu es là ?
00:39Scott ?
00:40Le professeur veut que je te rappelle que Amara ne peut pas être en retard pour son premier jour d'école.
00:44Je m'en occupe. Écoute, on vient de finir son dernier exercice de formation. Maintenant, voyons comment tu as fait.
00:50Pas mal, juste un petit bruit.
00:52Alors la session a été une erreur.
00:54Non, pas du tout. Apprendre à gérer les choses qui se passent, c'est une partie de l'entraînement. Il faut juste le réparer.
01:00Ne t'inquiète pas, je vais nous garder en sécurité.
01:03Amara, déglaze ce boulot en place.
01:05Je vais essayer.
01:14C'est parti !
01:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:15Quoi ?
02:26Mais qu'est-ce que j'ai fait ? Dis-moi !
02:28D'accord, tu étais un... un gars.
02:31Oh, je suis désolé.
02:35Scott, j'essayais de t'apprendre à gérer les choses qui se passent, ce qui n'a pas impliqué de chercher un grand, fort homme pour te sauver.
02:45Le nerf !
02:58Hey, hey, hey ! Je m'occupe d'une douche ici !
03:00Ouais, toute la ville est étonnée. Je suis à la mouche.
03:05Je m'occupe d'une douche par mois et je n'ai pas de privilèges.
03:10Tiens, dégage de la soupe.
03:15Vas-y, vas-y !
03:19Tu sais, Freddy, les mohawks sont tellement dernier.
03:22Hey, Lance ! Il y a du gaz dans ton Jeep ?
03:25Ouais, pourquoi ?
03:30Hey, elle m'a pris mon vol !
03:38Et là-bas, c'est ta première classe.
03:40Assieds-toi par une fenêtre. Tu peux regarder la équipe de track en pleurant.
03:43C'est vrai, c'est cher.
03:45Bon, ciao !
04:11Amara !
04:12Salut, Tabitha.
04:13Cool, on a la première période ensemble. Comment va la vie avec l'équipe de geek ?
04:17OK, je pense. J'ai un peu dégagé mon entraînement ce matin.
04:20Jeanne m'a poussé trop vite, et même si je lui dis que je ne suis pas prête, elle me dit...
04:24Tu veux dire, Miss Jeanne, oui, c'est mon vrai couleur ?
04:27Oublie-la, Amara, tu n'as pas besoin de prendre de ça.
04:30Je n'ai pas.
04:31Oui, mais...
04:32Fille, ce que tu as besoin, c'est du R&R, comme un bon Mawcrawl.
04:36Et toi et moi après l'école ? On va se toucher à nos valeurs d'enfant.
04:41Ça a l'air amusant.
04:42Bien.
04:43Fais attention.
04:44Ici vient l'équipe de track.
04:56Jeanne !
04:57Jeanne !
04:58Jeanne !
04:59Jeanne !
05:00Jeanne !
05:01Jeanne !
05:02Jeanne !
05:03Jeanne !
05:04Jeanne !
05:05Jeanne !
05:06Scott, je dois acheter ton voiture.
05:08Amara est avec Boom Boom, et je veux l'arrêter avant qu'elle ne fasse quelque chose de stupide.
05:11Je t'ai compris. Je vais l'acheter.
05:15Pas que tu n'es pas capable de le faire toi-même, ce qui est vrai.
05:18Regarde, Jeanne, ce matin, je ne voulais pas...
05:21Je sais que tu ne l'as pas fait. C'est juste que...
05:23Eh bien, ça me dérange d'être toujours traité comme le sexe le plus faible.
05:26Jeanne !
05:28Bonne nouvelle.
05:29On a des tickets pour la danse de Sadie Hawkins le mois prochain.
05:33Excuse-moi, Duncan, mais n'est-ce pas que les filles devraient demander aux gars de faire cette danse ?
05:37Eh bien, oui, mais j'ai pensé que...
05:39Tu sais, je ne sais pas ce que je ferais si je n'étais pas avec vous pour faire mes décisions.
05:47Wow ! Je suis content qu'elle ait pris tes clés.
06:03Wow ! T'as vu ça ?
06:05J'ai-je ? Attends !
06:11Tabitha ! Dépêche-toi !
06:13Oublie ça ! C'est beaucoup plus amusant qu'acheter des chaussures !
06:32Oh mon Dieu !
06:33Oh mon Dieu !
06:38Pardon, mamie ! Pardon !
06:40J'ai perdu, mamie !
06:59Amara ! Tabitha ! Attends !
07:02J'ai l'impression d'être dans un ping-pong
07:04Ils s'éloignent de nous
07:06Vite, Amara! Mélange tes pneus!
07:32Et voici ton déjeuner!
07:34Meatballs!
07:38Sors de là!
07:44C'est parti!
07:46All right!
07:58Quoi?
08:00Gene!
08:10C'était génial!
08:12On a cassé les bâtons et recoupé le coup!
08:14Je suis sûre que l'owner sera vraiment reconnaissant.
08:17Laissez les policiers s'occuper d'ici.
08:24La capture des carjackers notoriés
08:26a été attribuée à un groupe de mystérieux samaritains.
08:29Ils ont disparu jusqu'à l'arrivée des policiers.
08:32Les suspectes font partie d'un plus grand cercle de carnage
08:35qui s'occupe de Bayville.
08:37Je pense que nous devrions garder ça pour nous-mêmes.
08:40C'est vrai. On ne va pas faire ça de nouveau.
08:43Exactement.
08:59C'est parti.
09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
09:59Générique de fin
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
10:59Générique de fin
11:29Sous-titrage Société Radio-Canada
11:59Sous-titrage Société Radio-Canada
12:29Sous-titrage Société Radio-Canada
12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
14:05Sous-titrage Société Radio-Canada
14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
14:11Sous-titrage Société Radio-Canada
14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
14:27Où est-il ?
14:28C'est trop bizarre ! Il a juste disparu !
14:32Peut-être pas. Regarde !
14:46C'est une boutique !
14:48Ils partagent les voitures volées pour des parts !
14:50Alors ça doit être la base pour le rassemblement de voitures !
14:53Heureux que vous puissiez rejoindre la fête, filles.
14:55On t'attendait.
14:57Oh, mon dieu ! C'est une trape !
14:59C'est tellement faible !
15:01Tu vois, les sirènes sont en train de ralentir notre affaire.
15:04Et les garçons sont un peu irritables.
15:07Regarde, n'est-ce pas ta mère qui t'enseigne à ne pas tirer sur les filles ?
15:10Oh, oui.
15:11Malheureusement, je n'ai jamais écouté à elle.
15:14Et tu sais quoi, mort de cerveau ?
15:16Elle avait raison, et voici pourquoi.
15:25Oh !
15:40Wow !
15:56T'as entendu ça ? Ça a sonné comme une explosion !
15:58Regarde, là-bas !
16:08C'est eux ! Kurt, ramène-nous !
16:14Allez, qu'est-ce qu'on attend ?
16:16Non, attends !
16:17Je pense qu'il vaut mieux laisser les filles s'occuper de ça.
16:25Ok, on y va !
16:45Euh... Tu n'as pas vu moi faire ça.
16:47Mais nous sommes les bons gars !
16:49Ou plutôt, les filles.
16:51Je sais exactement qui vous êtes.
16:53Vous êtes des vigilantes qui prennent la loi dans vos propres mains.
16:56Et vous êtes sous arrêt.
16:58Oh oui ?
16:59Si vous savez qui nous sommes, alors vous savez qu'il faut s'en sortir.
17:02Non !
17:03Euh, nous ne nous battrons pas contre la police.
17:05Smart girl.
17:06On dirait que vous avez mis un terme à leur petite entreprise.
17:09C'est vrai.
17:10C'est vrai.
17:11C'est vrai.
17:12C'est vrai.
17:13C'est vrai.
17:14C'est vrai.
17:15On dirait que vous avez mis un terme à leur petite entreprise.
17:18Bien joué.
17:19Regarde, je vais probablement perdre mon emploi pour ça, mais je vais te laisser partir.
17:24Vraiment ?
17:25Vraiment ?
17:26C'est cool, mais seulement si tu promets de arrêter ce que tu fais.
17:29Et je veux dire maintenant.
17:31C'est soit ça, soit je t'emmène.
17:33D'accord.
17:34Ça mène à un subbasement, qui devrait vous emmener dans les toits de la ville.
17:37Allez-y.
17:38Tu l'as.
17:39Et euh, merci.
17:40Merci.
17:43Au fait, leur boss est dans la tronche.
17:51L'épicerie est claire, chef.
17:52Aucun signe de ces vigilantes.
17:55Eh bien, on les prendra la prochaine fois.
18:11Tiens, prends la moitié.
18:15Alors, comment ça va ?
18:18Scott, nous savions que tu nous suivais.
18:21Et merci de ne pas venir nous sauver.
18:24Je pense qu'on a pris un peu trop de temps sur le truc de la puissance des filles.
18:29C'était vraiment un délire.
18:31J'avoue.
18:32Désolé qu'ils t'ont laissé partir.
18:33Oui.
18:34Mais tu sais, ça a l'air d'être un peu compliqué.
18:37J'espère qu'un jour, nous pourrons le faire en public.
18:40Et être appréciés pour ça.
18:42Oui.
18:43Tu...
18:44Un jour.
19:07Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org