El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 77 en italiano.
Transcript
00:00¡Solo una noche de desayuno!
00:06¡Solo una noche de desayuno!
00:10¡Solo una noche de desayuno!
00:18Buenos días, tía.
00:20Buenos días, querida.
00:24Siempre trato de despertar muy temprano en la mañana
00:27para no que me descubran.
00:28¿Qué quieres que te diga?
00:29Como criminal, soy un desastre.
00:32Bueno, la salud es tuya.
00:34Y nadie quiere que te vayas a la cárcel.
00:37Ni por el burro,
00:39ni por una moca de tres completamente finita.
00:43¿De cuándo es que bebes café?
00:44No, no.
00:45Lo hice para Stefania.
00:47Si quieres, te lo hago otra vez.
00:48No, gracias.
00:50Voy a salir y voy a comer en el bar.
00:52Tendré derecho a pelearme de vez en cuando, ¿no?
00:54Por supuesto, lo haces muy bien.
00:56Y el café lo hacen muy bien.
00:59Y la cafetería está justo al lado del paradiso,
01:02así que tal vez puedas pasar y hablar con Luciano.
01:07¿Y tu expresión de improvero mejor?
01:11¡Qué miedo, Silvia!
01:14Tienes que trabajar, cariño.
01:16Claro.
01:18A la lección de la tía Ernesta,
01:20prendo apuntes
01:22cómo arruinar a su marido.
01:27Silvia, cariño, podría parecerte crudela,
01:29pero es la vida que lo es, ¿sabes?
01:31¿Ah, sí?
01:32Entonces manda a la vida a denunciarlo
01:35y a desmantelar la existencia de tantas personas.
01:38Veamos, Clelia, Carletto, el hijo que está por nacer,
01:42para no hablar de Federico, que le será entusiasta.
01:45No te he dicho nunca de enviar a los carabineros.
01:47Sí, tía, lo has dicho.
01:49Y muchas veces.
01:51Ah, sí, va bien, habré dicho o exagerado.
01:55Pero al menos podrías hacerle creerlo.
01:58Tía, Luciano sabe que no lo hice.
02:02Depende de cuánto podrás ser convencida.
02:05Buena idea.
02:07Primero, hacerme pasar por la arruinadora
02:09y después por la mentirosa.
02:11Escucha, Silvia, no hay salida.
02:14Son esos dos que se han metido en una historia imposible.
02:17Yo te digo solo, salva a ti misma,
02:19salva tu honor y tu respetabilidad.
02:23Sí, te prego.
02:25Un poco de burro a mí también, ¿va?
02:32Beatriz, ¿puede hacerme un favor?
02:34¿Puede llamar a Novelli por aquel preventivo?
02:35Me está haciendo impaciente.
02:36Si lo llamo yo, haré que salte todo.
02:38Cierto, lo pienso yo.
02:42¿Todo bien?
02:44No, es una de aquellas días en las que uno...
02:47no debería ni levantarse del suelo.
02:50Imagino que últimamente les sucede a menudo.
02:53Sí.
02:55Lo que está pasando con ella es de verdad injusto.
02:56Además, ver a Carletto irnos de en medio
03:00es de verdad malo.
03:01Lo siento mucho.
03:02No mereces todo esto.
03:04Gracias.
03:07Traigo estos a la caja.
03:08Cierto.
03:11Luciano, ¿has llamado a Novelli?
03:13Sí, lo piensa Beatriz.
03:14Disculpe.
03:15Vale, gracias.
03:21Este es un periodo muy malo para Luciano.
03:23Sí.
03:24Nunca había visto a alguien tan preocupado.
03:27No entiendo por qué la gente no se pone a hacer sus propios negocios.
03:30Siempre hay esta absurda manía
03:32de imponer su estilo de vida, sus valores.
03:33No lo entiendo.
03:35Por envidia.
03:36La felicidad hace engelosir a las personas que no lo prueban.
03:39Es una teoría interesante, pero también correcta.
03:42No creo que sea una teoría para ellos.
03:45Pensar que entre Cleo y Luciano hay un sentimiento tan puro...
03:48Sí.
03:50Solo hay que estar con ellos diez minutos.
03:52Se entienden al vuelo.
03:54Y cuando se entienden al vuelo, todo parece posible.
04:01¿Querías preguntarme algo?
04:04Sí.
04:05¿El preliminario de San Valentín ya estaba listo?
04:08Sí, por supuesto.
04:10Revisé los contos.
04:13Si hacemos un poco de atención, podemos llegar a esto.
04:22Es más que lo que pensábamos.
04:24Es casi el doble.
04:26San Valentín ha hecho lo suyo. Ahora es tu turno.
04:30Ahora estamos en problemas.
04:32No sé de dónde empezar.
04:35¿Crisis creativa?
04:36Más o menos.
04:37¿Qué haces en estos casos?
04:40No he dicho que a veces no lo puedo superar,
04:43pero es un secreto profesional.
04:48¿No quieres compartirlo con una simple cuenta?
04:51Te subestimas.
04:52Eres más que eso.
04:57Buen trabajo.
04:58Gracias.
05:00¿Todo bien, señora Cattaneo?
05:02Todo bien, gracias.
05:03Lo hice con todo mi corazón.
05:06Lo sé. Gracias.
05:07Es mi deber.
05:10Federico.
05:13He preparado un café para tu madre.
05:15¿Te lo hago?
05:16No, gracias.
05:18Creo que te pediré otra comida.
05:23Buenos días, Federico.
05:25Buenas noches.
05:26Buenas noches.
05:28Buenos días, Federico.
05:31Hola, mamá.
05:32Ya sabes todo, ¿verdad?
05:34¿De qué me refiero?
05:36Por favor.
05:37De tu padre, de Clelia y...
05:40Sí.
05:43Están esperando a un niño.
05:45Lo sé.
05:47Lo dije porque no pensé que debería hacerlo.
05:50No te preocupes.
05:52No es el punto.
05:58El estado de Clelia no quedará un secreto por mucho tiempo.
06:03Carleto se ha dejado escapar todo a la escuela.
06:06Puedes imaginar que ha nacido un polvorón.
06:08También en el oratorio.
06:10Las otras mamás han sabido de tu padre y de Clelia
06:15y han pensado bien en alejar a Carleto del catequismo.
06:22¿Pero la señora Savera no ha hecho nada?
06:24Ha intentado arruinar las conversaciones como podía.
06:28¿Puedes imaginar que un hombre de la iglesia,
06:31si se desvanece frente a un escándalo,
06:34riesga de ser enviado?
06:35¿Somos ya esto, entonces?
06:37¿Papá y Clelia que dan un escándalo?
06:39Parece que sí.
06:41En fin, ¿qué puede suceder?
06:44Según la tía Ernesta, es la muerte civil.
06:48La me salvando de la sociedad.
06:49No me interesa lo que dice la tía Ernesta.
06:52Quiero saber lo que piensas tú.
06:53O, tal vez, lo que dice la ley.
06:58Según Ernesta, podrías denunciar a tu padre.
07:03Es absurdo.
07:04Sé que no lo haré.
07:06Y, sinceramente, creo absurdo
07:07que la tía Ernesta pueda pensar algo así.
07:09Solo me ha recomendado que lo amenace
07:12para ponerle un poco de presión.
07:14¿Y para qué?
07:16Para que lo vuelva a casa.
07:17Solo para salvar las apariencias,
07:20para calmar las aguas.
07:23¿No te acuerdas de cómo estabas
07:24cuando papá estaba en casa?
07:26Tú mereces más, mamá.
07:31Lo sé.
07:35Pero estamos a punto de ser derramados
07:37por sus elecciones.
07:39¿Te parece bien?
07:43Yo también he cometido errores.
07:46Pero ellos dos debían estar más atentos,
07:49ser más reservados.
07:50Basta.
07:51Por favor.
08:03Dame las manos.
08:05Escúchame.
08:07También superaremos esto.
08:08Con la cabeza alto, como siempre.
08:13Somos una familia.
08:20¿Cómo era aquel motivo que siempre tocaba Ricardo?
08:22¿Aquel motivo?
08:25No, aquel capolavoro.
08:28Tu hijo se funestó por meses
08:31antes de dejar perder.
08:33Recuerdo que me enloqueció muchísimo.
08:35¿Por qué?
08:37¿Por qué?
08:38¿Por qué?
08:39¿Por qué?
08:40¿Por qué?
08:41¿Por qué?
08:42¿Por qué?
08:43¿Por qué?
08:44¿Por qué?
08:45¿Por qué?
08:46¿Por qué?
08:47¿Por qué?
08:48Me enloqueció muchísimo.
08:51No soportabas verlo abandonar las cosas a la mitad.
08:55No sabías aceptar que se perdiera de ánimo.
08:59He erradicado muchas cosas con él.
09:01Y ahora te falta.
09:05Quizás es por eso que te interesas tanto.
09:09Ese joven que has generado por error.
09:13Federico es un chico con piernas.
09:14Yo lo siento por verlo como un error.
09:16Lo llamaremos, veamos el fruto,
09:20el producto de una serie de circunstancias banales
09:24entre ti y esa chalma secretaria.
09:27Era todo otro que chalma.
09:29Lo sé, yo lo sé.
09:30Si no, no perderías tu precioso veneno
09:32por una historia muerta y sepulta.
09:35Entonces, reconoces que tienes un fundamento.
09:39Humberto,
09:43tú continúas a ser influenciado por él.
09:47Si te refieres al caso de Bergamene, te equivocas.
09:50Sí, Federico ha puesto bien la cuestión,
09:52pero la decisión la he tomado yo.
09:54No entiendo el problema.
09:55¿No es lo que querías?
09:57¿No has perdonado la causa de Cosimo?
09:59Es verdad, sí, pero...
10:02Admitirás que no es tan fácil
10:04que Federico llegue a donde yo he fallado.
10:07Al final, lo que importa es el resultado.
10:10Al menos, por una vez, serás fiel a mí.
10:13Deja de compartirte como no funciona más.
10:16¿Cuándo ha funcionado?
10:18Has hecho la decisión correcta.
10:20Consentir a un acuerdo más adecuado
10:22para evitar rechazos, pero lo mueres.
10:25¿Vale?
10:26De hecho,
10:29lo que te ha empujado a hacerlo no va subvaluado.
10:32Ahora te reconozco.
10:35Siempre hay algo que no va en lo que hago.
10:38Si soy demasiado duro, soy demasiado duro.
10:39Si soy demasiado duro, soy demasiado duro.
10:41Escúchame, Cosimo venía de una experiencia tremenda.
10:44Y aún así no has podido ser fiel a él.
10:48Es mi hijo, sí.
10:49No veo nada extraño en esto.
10:51¿Mi hijo?
10:55¿Te lo ha pedido así, en esta ropa?
10:58¿Te ha dicho por casualidad, papá?
10:59Por favor, hazlo por mí.
11:02No entiendo dónde vas a llegar.
11:04Federico ya te ha rechazado.
11:07Pero sabe bien cuáles cordas tocar,
11:09cuáles botones presionar.
11:11Y lo hará cada vez que lo considera adecuado,
11:14sin concederte nada en cambio.
11:18Creo que estás corriendo un poco demasiado con la fantasía.
11:19Simplemente me ha hecho notar
11:21que ese contrato era un poco demasiado descalificado.
11:23Todo aquí.
11:24¿Todo aquí?
11:25Sí.
11:30Buen día.
11:31Buen día, querido.
11:37Buen día.
11:52No es una gran jornada para nadie de los dos, ¿verdad?
11:56No, no lo es.
11:58Solo he regresado de la escuela.
12:02Lo imagino.
12:04Disculpe, no pretendo desfogarme con ella.
12:06Nos faltaría.
12:12Es que necesitaba un poco más de discreción de tu parte.
12:18En lugar de eso...
12:20Te aseguro que no era previsto, pero...
12:25Estabas demasiado feliz para dar atención.
12:29¿Pareces feliz en este momento?
12:33No.
12:35Cierto que no.
12:38Pero no te preocupes.
12:40Las cosas se arreglarán.
12:44Ten cuidado de ti, Clelia.
12:48Silvia.
12:51Lo siento por la situación que se ha creado.
12:56No tiene más importancia ahora.
12:59Ella ya está pagando y yo también.
13:05Somos mujeres.
13:08Siempre pagamos.
13:12Buen día.
13:23Gracias por invitarme a esta maravillosa plaza.
13:26Pero no entiendo por qué, viste el frío.
13:29Para observar.
13:31Pensaba que tendríamos que encontrar una idea maravillosa
13:34para San Valentín.
13:35¿Qué estamos haciendo?
13:36Mírate alrededor. ¿Qué ves?
13:40Gente.
13:43Personas que hacen cosas.
13:44Sí, pero también futuros clientes.
13:46Los estamos observando en su ambiente natural
13:48para entender qué quieren.
13:49No, espera.
13:50¿Me estás diciendo que estamos haciendo
13:52como los científicos que se acercan a la jungla
13:54para entender cómo se comportan los habitantes?
13:56Sí, más o menos.
13:58Solo faltan los elefantes.
14:01Siento el esceticismo.
14:03Sabes, Marta también era así al principio.
14:05Y luego, al final, se convirtió.
14:06Sí, pero Marta era enamorada de ti.
14:08Y estaría dispuesta a hacer cualquier cosa,
14:10incluso morir de frío.
14:12El arte de la persuasión.
14:13Crear un necesito empezando del sueño.
14:16¿El sueño más grande es el amor?
14:18Sí.
14:19Todas estas personas tienen una propia idea.
14:23Pero, ¿ves? Hay una.
14:24Una sola mejor que todas las otras.
14:26Que se asocie al Día de los Enamorados.
14:28Sí, nos harán vender más vestidos.
14:29Perfecto. Lo entiendo.
14:33Veamos.
14:34Por ejemplo, para ese señor,
14:36el amor podría ser...
14:39sabroso, como el pan que está comiendo.
14:41Veo que empiezas a entrar perfectamente en el espíritu.
14:44Me da gusto.
14:45Pero, por desgracia, no tenemos una línea masculina.
14:47Prueba.
14:52Para ellos, podría ser...
14:54mágico, casi...
14:57casi sagrado.
14:58Caritativo.
15:00Sí, hay que admirarlo,
15:01pero no es lo que estamos buscando.
15:04Amar a sí mismo.
15:07Contemplativo.
15:08Casi poético.
15:13No tan poético.
15:16Pero, espera.
15:19Pensar en el amor es demasiado vacío.
15:21San Valentín es el Día de los Enamorados.
15:23No es diferente.
15:25Sí, tienes razón.
15:26Es una condición particular.
15:28Mágica, romántica.
15:30San Valentín es una de esas fiestas
15:32en las que las personas quieren quedarse en las muras.
15:35Enamorarse por un día.
15:38Amarse para siempre.
15:40Veas, casi estamos.
15:42Hay una idea. Solo hay que encastrarla en una imagen.
15:44¿Por qué ves las imágenes? En la publicidad.
15:48Mira.
15:50Sí.
15:56¿Piensas lo mismo que yo?
16:00Vamos.
16:10Clelia.
16:11Hola.
16:13Te esperaba en el oficio. No has venido.
16:16Lo sé, disculpame.
16:17Quería calmarme un poco antes de hablarte.
16:20¿Ha ido tan mal en la escuela?
16:22Sí, bastante.
16:24El director ha sido cordial, pero muy frío.
16:28Se veía que se estaba envoltando a mí como a un poco de bueno.
16:34¿Piensas que habrá consecuencias para Carletto?
16:37No lo sé, no creo.
16:38No oficialmente, al menos.
16:40No puedo bocharlo así,
16:43solo porque tiene una madre deshonrable.
16:47De todos modos, dejemos perderlo.
16:49Ya se ha hecho.
16:51He reclamado mi derecho a la reserva
16:54y espero que se termine así.
16:57¿Y por qué no te veo convencida?
17:01Si hay algo más, por favor, no nos escondamos.
17:06Así es como se comienza a alejarse.
17:10Encontré a Silvia antes, aquí afuera.
17:13¿Por qué?
17:16No fue un encuentro agradable.
17:19No, no lo fue.
17:20Pero no por los motivos que piensas.
17:24Me ha hecho pena.
17:26Tiene razón.
17:28Nosotros prometimos ser prudentes,
17:30pero así también ella será objeto de maldicencias
17:33y solo por nuestra culpa.
17:36Lo siento, yo...
17:40Lo siento por Silvia, no quería que estuviera involucrada.
17:44Pero la cuestión se trata de nosotros.
17:46Y en este momento tenemos otras prioridades.
17:48Por ejemplo, Carletto.
17:50Debemos pensar cómo resolver...
17:51No piensas en el hecho de que...
17:53que te arriesgues hasta ser denunciado.
17:57Luciano, yo no quiero vivir así.
17:59Con la paura de que un día la policía te venga a tomar a casa.
18:03Ya he crecido un hijo con un padre en la cárcel.
18:06Nadie me denunciará.
18:09No soy Fausto Coppi.
18:11No somos personajes de rotocalco.
18:14¿Y si Silvia cambia su idea?
18:16No lo hará.
18:18La Silvia que conozco yo no lo hará.
18:24¿Qué piensas?
18:26¿Me lo preguntas?
18:28Yo me entiendo de números, no lo encuentro publicitario.
18:31Sí, pero en los negocios se lo compran.
18:34Y una opinión femenina en este caso sería muy útil.
18:38Está bien.
18:39Si lo entiendo bien,
18:41la idea es poner una panchita en el centro de la galería.
18:44Una panchita maravillosa, romántica y pintoresca,
18:46con dos cupidos.
18:50¿Cupido?
18:51No, cupido, cupido. Se dice cupido.
18:52Deriva de cupidillo.
18:54Bien, bien.
18:55La idea es poner dos cupidos
18:58que arrastran una flecha de un lado y del otro.
19:02Podríamos llamarla la panchita del amor.
19:04O del amor perenne.
19:05Pero no, tal vez perenne no, es un poco enfático.
19:08Sí, sí, tal vez es demasiado.
19:10Por el nombre pensaremos más tarde.
19:11La idea es poner una copia sentada en la panchita
19:15y grabar una foto que permanecerá como un recuerdo.
19:17A memoria perenne.
19:18Sí, ¿qué dices?
19:22¿No tenéis miedo de que acentúe la soledad
19:25de quien no tiene a nadie?
19:27¿O de quien no es correspondiente?
19:30Sí, en realidad lo hemos pensado, y es un riesgo.
19:32Si no, podríamos usar un maniquín de hombre,
19:34vestirlo de forma elegante y proponerlo a las más espirituales.
19:37Sí, esta me parece una idea divertida.
19:41Yo me prestaría,
19:43en fin, un compañero finto da menos problemas que uno verdadero.
19:46Sí, pero muchas neologioias.
19:48Deberíamos también pensar en una escenografía para la panchita.
19:50Estaba pensando, no sé, un cielo estrellado, un árbol.
19:53Sí, tal vez contenemos las cosas también.
19:57¿Te recuerda a alguien?
19:58Parece la versión femenina de mi padre.
19:59No sería tan malo.
20:01Bien, ingeniero, ¿cuál es el juicio?
20:03¿Podríamos volver al preventivo
20:06si arreglamos un pequeño set fotográfico?
20:09Si pequeño, sí.
20:11Sí, diría que sí.
20:12¿Entonces la cosa te conviene de verdad
20:14o lo dices solo para no encargar a los dos creativos
20:17a corto plazo de ideas?
20:18No, no, no, me parece una idea linda, romántica.
20:21Evidentemente, tu método secreto ha funcionado.
20:23¿Método secreto?
20:25Sí, sí.
20:26Deja que lo pierda, es broma.
20:28Va bien, yo tengo que ir a un apuntamiento con Pietro
20:31y después a la escuela porque hoy tengo la prueba escrita.
20:33Ah, ¡en boca al lupo!
20:34Crepi.
20:35Hasta luego.
20:36Hasta luego.
20:40Método secreto, ¿eh?
20:41Funcionará, verás.
20:43¿Prefieres quedarte aquí o ir a la tarde?
20:45No, no, continuemos, que...
20:47en poco te dejaré un encuentro con Humberto Guarnieri.
20:50Después de la cuestión de Bergamini,
20:52¿te ha venido la gana de irte?
20:54Dicemos que se ha reso necesario.
20:57Espero soltanto de no petirme.
21:01¿Qué te doy?
21:02Bueno, seguramente un quinoto y después este pan al salame.
21:06Sí.
21:07¿Y a tu madre qué le pones?
21:09No lo recuerdo.
21:11¿Por qué no le preguntas tú?
21:12Ah, hola, mamá.
21:14Hola.
21:15Me llevas los órdenes, ¿qué pan quieres?
21:17No, solo una espremuta.
21:19No tengo hambre, tengo un trabajo en la clase.
21:21Siempre tengo hambre, en realidad.
21:23Sobre todo en la escuela, es un problema femenino.
21:26Creo que sí, Pietro.
21:28Piensa que Roberta cuando era sottesama
21:30andaba nutrida con limbuto.
21:31¿Cómo lo comienzas a comer?
21:33Tenía varias técnicas.
21:34Interesante, dime alguna.
21:36Mejor que no, Pietro.
21:37No creo que podrías usar ciertas técnicas con tu madre.
21:40Sí, va bien, lo entiendo.
21:42Entonces, para mí, una espremuta.
21:45Sí.
21:46Así está tranquilo.
21:47Te la traigo al tablero, si quieres.
21:49Gracias.
21:50Nos vemos aquí.
21:54Se siente bien aquí, ¿eh?
21:56Salvatore y Marcello son muy divertidos.
21:59Sobre todo cuando luchan.
22:01¿No me debías decir algo?
22:02¿Yo?
22:04No, ¿por qué?
22:05¿Pietro?
22:07¿Para la interrogación de historia?
22:09Nada, mamá.
22:11Ya se fue, tengo que recuperarme.
22:13Jovanotto, teníamos un pacto.
22:15Si me toco, cuando se alargue el rectífero, no lo paro.
22:18He tomado nueve.
22:19¿Has tomado nueve?
22:20¡Bravo!
22:21Ahora me toca tener en alto el nombre de la familia.
22:24Tienes que empeñarte,
22:25si no, la salida con las amigas aquí...
22:27En realidad, te mando a la academia militar,
22:29te pongo en riga.
22:32¿Qué le has dicho, Pietro?
22:33Creo que nunca la había visto rir así, señora Poli.
22:36Nada, es mi hijo.
22:38Aquí está.
22:40Buen apetito.
22:41Gracias.
22:42Paso después por el café.
22:44Muchas gracias.
22:48Es bonito verte así.
22:50Se siente como si conocieras a una persona nueva.
22:52¿No te falta tu adorable mamá, de la vieja manera?
22:55No, ¿y sabes por qué?
22:57Porque mi vieja mamá nunca era feliz,
22:59y nadie de nosotros la era.
23:03Te falta tu padre, ¿verdad?
23:07Sí, mucho.
23:10Pero ahora tengo una mamá más serena y un tío que casi no conocía.
23:14Así que me falta un poco menos.
23:17Es mal decirlo, ¿verdad?
23:18No, no, creo que no.
23:21Ahora, pero, ¡mangia tu panino!
23:23Que te has convertido en el hombre de la casa.
23:25Sí.
23:28Señorita, el cliente ha elegido estos dos golfinos.
23:31Hay que aplicar el 20% de descuento.
23:32Pero aquí está escrito 10.
23:34Sí, si me deja terminar.
23:36Dije que hay un descuento, porque son fines serios.
23:39Está bien.
23:40Frau, debes fijarte en una visita a Don Otorino.
23:43Mira, me siento muy bien.
23:44Tal vez seas tú que no te has expresado muy bien.
23:46Señorita, ¿qué sucede?
23:48¿Quieres que te diga a todos los clientes?
23:50Si alguien te hace un favor,
23:52debes ser reconociente y no desgarrada.
23:54Si no te lo hace, ¿cómo se debe?
23:55Si vas al magazino, traeme lo que te pregunto.
23:58Debes ser más clara. No lo sé.
23:59En fin, ¡dejadlo!
24:00No sois niñas.
24:02Y os recuerdo que aquí estamos en un gran magazino,
24:04no en una escuela de infancia.
24:06Actúen de consecuencia.
24:09¿Qué pasó?
24:10Parece que le apuntó un escorpión.
24:13Sí, y luego murió.
24:14Pero a mí también lo hizo antes.
24:16En estos días, es reconocible.
24:19Pensábamos que era por Carletto,
24:20pero debajo hay algo más.
24:23Pero está frente a los clientes.
24:25Bueno, lo que sea, esperamos que lo pasen pronto.
24:27Soy yo la malvada aquí adentro, ¿no es broma?
24:29No quiero competidores.
24:33Tráelo al magazino, ¿vale?
24:35Tienes que hacer una visita a Don Otorino.
24:36Sí, por dos.
24:40¿Puedo saber por qué me has convocado?
24:42¿Necesitas que escriba algo para ti?
24:44No, no, en realidad solo quería decirte
24:46que estoy muy contento de haber hablado con ti
24:49el otro día de manera tan abierta y directa.
24:53Me ha hecho bien.
24:55A mí también me ha hecho mucho placer,
24:57sobre todo porque al final ha servido para algo.
24:59Imagino que te refieres a Cosimo.
25:03Sí.
25:04Sabes, no esperaba mucho.
25:08En fin, que cambiara de idea.
25:11Has sido corajoso, y el coraje debe ser premiado.
25:14Especialmente como si en este caso es hereditario.
25:18Es así.
25:19Mi padre en los años ha demostrado ser una persona muy corajosa.
25:22Esa es otra cosa que me gusta de ti.
25:25Sabes quién eres, de dónde vienes.
25:28Y, sobre todo, nunca bajes el ojo frente a nadie.
25:31¿No me entiendes ni frente al gran Humberto Guarniere?
25:35Señor, qué placer.
25:38¿Me interrumpo algo o puedo unirme a vos?
25:40No.
25:41Naturalmente sois mis gastos.
25:42Fíjate, Cosimo, eres bienvenido,
25:43pero no puedes gastarte con tan poco.
25:46Deberías ofrecerle una botella a este chico,
25:48y también de precios.
25:50También una casa que repiraba a Rizzi, pero...
25:53¿Por qué?
25:55¿Por qué? ¿No sabes nada?
25:56¿Humberto no necesita?
25:58Nada, Cosimo.
26:00No va a escucharlo.
26:02De acuerdo. ¿De qué estamos hablando?
26:05¿De qué estamos hablando?
26:06Federico ha sido tu mejor aliado.
26:08Sin él nunca habría visto el contrato.
26:10No es cierto, tú has tomado la decisión.
26:13Yo prácticamente no he hecho nada.
26:19¿Voy a buscar una casa, Dona?
26:22Este camino aquí tiene un fondo perfecto.
26:25La primera parte es un camino asfaltado.
26:27Luego, aquí no se ve, hay un camino asfaltado,
26:30una subida y todo el plano falso.
26:32¿Eh? ¿Qué nos mata, Rocco? ¿Cómo llegamos a la carrera?
26:35Rocco, hay que subir en bicicleta después de una carrera.
26:39¡Vamos! ¡Hacedlo vosotros, que sois jóvenes!
26:41Yo podría hacerlo, pero me he convertido en un residuo bélico.
26:44No, no. En realidad, a los jóvenes no les gusta.
26:45Después, primero o después, hay que hacerlo en serio.
26:47Pero esta no es una carrera como las otras.
26:49Aquí, por la Copa Astra, suben de toda Italia.
26:53Sí, pero tal vez también hablamos de recuperar las fuerzas.
26:55Sí, de recuperar las fuerzas, yo pienso que soy el entrenador.
26:58No te preocupes. Nosotros siempre estamos listos.
27:00Josh, hagamos esto.
27:02El subscripción se llama...
27:05el siciliano volante.
27:07Rocco, no es fácil.
27:09No es tan fácil tener soprendentes.
27:11Hay que conquistarlos en el asfalto.
27:13Cierto.
27:14Cuando se habla de ciclismo, el señor Ferrari siempre tiene razón.
27:17Sí, sí. Tenemos que hacer todo así.
27:20Y también cuando se habla de política, hay que hacer todo así.
27:22Menos, pero podemos hablar de ello.
27:24Tal vez otra vez, pero...
27:26vine aquí para informarte sobre el equipamiento de San Valentín.
27:28¿Tienes una idea?
27:29Sí, sencilla y directa.
27:31¿Qué es el equipamiento de San Valentín?
27:33¿Qué es el equipamiento de San Valentín?
27:35Sí, sencilla y directa.
27:37He pensado en construir un ángulo romántico
27:40con una panchina, un lampión
27:42y tal vez dos ángeles que empujan una flecha.
27:44Ah, dos cupidos. Lo entiendo.
27:47Doctor, ¿qué podemos hacer con las álbumas?
27:51¿Dónde podemos encontrar la panchina?
27:53La encontramos en la plaza, con los favoritos de las sombras.
27:56Solo tenemos que estar atentos al metro por la noche.
27:58Cierto.
28:01Está bromeando, no sé si...
28:03¡Ah, ah! No, porque...
28:05me había tomado un golpe.
28:06La compramos, la alquilemos, no lo sé, luego veremos.
28:09Doctor Conti, si nos hace tener un diseño,
28:11sabe cómo lo hacemos en compensado y luego...
28:13y luego también providimos para las vernices.
28:15Sí, trabajaré en la estación también,
28:16porque no tenemos mucho tiempo.
28:18Y Rocco, me recomiendo,
28:19pasamontaña, torcha y piedra de porco.
28:21Doctor, una vez no me importa, la segunda no.
28:24¿Nunca se sabe con el siciliano volante aquí?
28:25Cállate tu pedale, va.
28:26Buen trabajo. Gracias.
28:30Humberto exagera.
28:32No quiere admitir que ha tenido pensamientos.
28:33Entonces eres tú el que me mira.
28:36Conozco a aquella chica desde cuando andaba con los calzones.
28:37Nunca ha tenido pensamientos sobre nada.
28:41Está bien, lo he hablado.
28:43Le he dicho que un emprendedor moderno
28:45debería ser más longevidad, más ético.
28:48Buen discurso, felicitaciones.
28:50Federico, el punto es por qué te ha dado recta.
28:53Bueno, esto me asusta también.
28:56No lo sé, tal vez porque...
28:58tal vez porque me reputa uno de familia,
28:59visto que tenemos una nieta en común.
29:01En realidad, te he visto en una cierta confidencia.
29:03No, pero la confidencia la tenemos
29:05porque hemos colaborado para Italia 61, ¿te acuerdas?
29:08Has escrito tu discurso inaugurado, me lo había olvidado.
29:10Sí.
29:10En cualquier caso,
29:11tenías un crédito de reconocimiento con Humberto
29:13y lo has gastado por mí.
29:15Te debo mucho, es verdad.
29:17No hay de qué.
29:20¿Alguien quiere salvar a una chica
29:22de un terrible comitado de beneficencia?
29:24Aquí está una chica en peligro.
29:26¿Podrías ayudarla también?
29:28Nuestro joven amigo es como el general Custer.
29:31¿Sabes cuando en el filme, al final,
29:32llega el séptimo caballero a salvar la situación?
29:35Siempre exageras así.
29:38Nosotros dos tenemos un discurso que terminar
29:39y yo todavía tengo que gastarme con ti, recuérdalo.
29:42¿De qué estamos hablando?
29:44Del hecho de que deberás vestir
29:46toda la colección de verano, cariño.
29:48¿Has conseguido convencer a Guarnieri?
29:50No, en realidad estamos hablando de champán.
29:52Mejor aún, uno de mis temas favoritos.
29:55Amén.
29:59En el nombre de Dios, los hijos y los hijos de Dios.
30:02Amén.
30:03Amén.
30:04Me perdones, Padre, porque he pecado.
30:07Todos pecamos.
30:10Pero aquí se puede volver al abrazo del Señor,
30:12que nunca nos desvanece.
30:14Dios es generoso.
30:16A menudo quien habla en Su nombre no lo es, por desgracia.
30:20Si a mí y al catequismo que se difere, señora Caligari,
30:25yo he hecho todo para proteger a Carlos.
30:28Pero es difícil, por ciertas circunstancias.
30:31Lo sé, Padre.
30:32Y sepa que me ha costado mucho.
30:34No te preocupes.
30:36Todo lo que está sucediendo es mi culpa.
30:40Y lo peor es que por mi felicidad
30:42sufren las personas cercanas a mí y eso no lo puedo soportar.
30:47Pero no hay tormento que la gracia divina
30:48no pueda elevar.
30:51Si aceptamos su voluntad.
30:53¿Y cuál es?
30:54Me diga, Padre, ¿cuál es su voluntad?
30:57Me ha mandado él a este niño.
31:00¿Qué me espera?
31:01Su perdón.
31:04Nosotros aquí recitamos el acto de dolor
31:06porque la consciencia del pecado hace mal.
31:10Y la paz se regala en la reconciliación.
31:13Tengo mucho dolor.
31:16Desde que mi estado está en la boca de todos,
31:20no vivo más.
31:21Un niño es un don.
31:24Y es por él que debe ser fuerte en la fe.
31:28No lo puedo hacer.
31:31Solo pienso que las cosas serán peores.
31:37Cuando se ama, se carga siempre de un fruto.
31:40No se puede pensar en compartir solo la alegría.
31:44¿Pero por qué debe ser así?
31:47¿Por qué no se puede vivir sin hacerle mal a alguien
31:49o recibirlo?
31:51Porque el Señor nos prueba.
31:53Se libera de la culpa.
31:56Vivir en el pecado es una locura, pero grave.
32:02Me diga la veridad, Padre.
32:05¿Qué ve en frente de ti?
32:07Veo a una persona que sufre.
32:11Todos somos juzgados, pero solo aquí.
32:14Se entra sabiendo que se verá asaltado.
32:18¿Pero a qué precio?
32:20Algo de Ave María, algo de Rosario para algunos,
32:24pero para otros, la coherencia de las propias acciones
32:28depende solo de ella, señora Caligari.
32:38Disculpe, ¿podría venir un momento?
32:40Quiero a tu cuñado.
32:46¿Qué te parece?
32:51Me parece muy bonito.
32:54¿También la flecha en forma de corazón?
33:00¿Cuál es la punta?
33:02Dices que está rotundada.
33:06¿Qué hay?
33:07No, nada.
33:09Es que todo es típicamente tuyo.
33:12Te metes en una idea y te haces salir de las dudas.
33:15Como esta nube.
33:17Mira, la luna.
33:19¿Para cuánto brillará?
33:21Un mensaje muy poético de parte de una austera razonera.
33:25¿Por qué este golpe de ala?
33:27Porque si no hay cupidos para inspirarte,
33:30lo haré yo.
33:35La panchita es muy bonita.
33:37Sí, la estoy haciendo de Armando.
33:39¿De verdad?
33:40De los chicos, sí.
33:47Todo exquisito. ¿Hay también desayuno?
33:49Sí, pero solo para ti, mi querido.
33:52He ordenado que no duermas en tentación esta noche.
33:56He servido a los coches y aniquilado su estirpe,
33:59por mucho menos, como sabes.
34:03En realidad, esta historia de Bergamini me hizo muy nervioso.
34:06Incluso me había quitado el apetito.
34:08Se purifica la consciencia y se abre el estómago.
34:11Finalmente he explicado el vermo solitario de Mons. Giglio.
34:18¿Ríes incluso a mis chistes?
34:20¿Cuántas voces se agregan a la lista de los milagros
34:24del joven Cattaneo?
34:28Por favor, no empieces de nuevo.
34:30¿Qué hay de malo? Solo he dicho la verdad.
34:32Sí, pero entre las reglas de tu verdad hay siempre otra.
34:35Yo no me gustaría arruinar esta magnífica cena.
34:37Como quieras, pero sabes que no tendrás tu profiterol,
34:40porque no me sentiré apagada por tus respuestas.
34:43Incluso llegarías a tanto.
34:45Cierto que sí. Y también tendría otras consecuencias.
34:48No, puedo renunciar a todos los profiteroles del mundo,
34:51pero no a tus intenciones.
34:53¿De qué tienes miedo?
34:55Solo quiero evitar que te hagas mal.
34:58Escuchando los consejos de un joven brillante.
35:01No es solo brillante, es inteligente, sagaz,
35:04lleno de fascinación, casualmente.
35:07Es tu hijo.
35:09Y es mucho más modesto que yo.
35:11¿Sabes que Cosimo no sabía nada de su intervención?
35:14Se ha asecado cuando le he hecho cena.
35:16Lo admiro cada día más.
35:20¿No te das cuenta de que un día esto podría volverse contra ti?
35:24No, en efecto, no.
35:26Te vuelves a él.
35:28¿Y qué malo habría en esto?
35:30Que podrías iludirte de recuperar el tiempo perdido.
35:34Pero así no será, Humberto, no será.
35:37Sobre todo porque es él a no querérselo.
35:41A veces las cosas cambian, ¿sabes?
35:43En realidad, quizás ya han cambiado.
35:46¿Y crees que para ti tu nombre
35:49reivindicaría a quien lo ha crecido?
35:52Nunca lo hubiera preguntado y nunca lo haré.
35:54Sería estúpido de mi parte.
35:56¿Y entonces qué quieres de él?
35:58Observarlo, guiarlo.
36:02Un día podría ser un...
36:04Sí, un valiente colaborador.
36:08¿Puede introducirlo en los negocios?
36:12Es un escritor, Humberto.
36:14Un artista.
36:16Nada más lejos de tu mundo.
36:19¿Quién te lo ha dicho?
36:21Te está iludiendo.
36:23Ahora mismo hay un tren en marcha.
36:26Y yo sé que no podré detenerte.
36:32No, temo que no.
36:42Buenas tardes.
36:44Silvia, buenas tardes.
36:48Tuve que encontrar una excusa plausible
36:50para salir a esta hora.
36:52¿Qué pasó? ¿Era necesario verte de inmediato?
36:55Sí, era necesario.
36:57Y te agradezco por venir.
36:59Nunca habría desacomodado a ti por algo tan poco.
37:04¿Qué pasa, Silvia?
37:06¿Estás bien?
37:08Sí, estoy bien.
37:11Es pálida.
37:13¿Ha sucedido algo?
37:15Se está haciendo controlar, ¿verdad?
37:17Hemos llegado a esto.
37:20A ti, que te preocupas por mí.
37:25Por ti...
37:27y por él,
37:29que no tiene ninguna culpa.
37:33Obviamente.
37:35La culpa es sólo mía.
37:41Pero he entendido que con Luciano no puede funcionar.
37:46Ni ahora, ni nunca.
37:50He decidido irme.
37:52Con Carlos.
37:55Nos volveremos a encontrar otra vez.
37:58Lo he hecho una vez. Podemos volvernos a encontrar.
38:02¿En estas condiciones?
38:04Y siempre soy una védula.
38:06Me inventaré algo para esta enfermedad.
38:10Cualquier cosa para él o para ti
38:13será mejor que lo que está pasando a Carlos ahora.
38:17¿Y Luciano?
38:20Y Luciano quedará aquí.
38:24Y descubrirá que me he ido
38:26solo una vez que fui demasiado lejos para ser encontrada.
38:30Es una locura.
38:33Luciano nunca dejará a ti y a su hijo.
38:37Seguirá a ti hasta el final del mundo.
38:39No si lo hace pensar.
38:43No hay futuro para nosotros aquí.
38:47Luciano lo verá antes que antes.
38:50¿Qué me estás pidiendo, Claudia?
38:55Escucha, ahora se calma.
38:58Piénsalo bien. Todavía hay tiempo.
39:00Ya he decidido y no cambiaré de idea.
39:03Lo único que quiero saber, Silvia,
39:06es si me ayudará.
39:10Por favor, dígame que sí,
39:12porque es la única esperanza que me queda.
39:16Para mí y para todos nosotros.
39:19Y lo sabe también ella.
39:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org