Tabaluga Tabaluga E004 Servant of Two Masters
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
04:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
04:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
05:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
05:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
06:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
06:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
07:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
07:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
08:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
08:31L'attaque de Greenland est un décoy.
08:33Le petit dragon essaie de sauver son ami.
08:42Ils sont partis.
08:43Prenons une vue.
08:47D'accord. Allons-y.
08:51J'ai cru que je connaissais mon chemin, Glaston.
08:54Mais ce n'est pas moi.
08:57Je peux entendre quelque chose.
09:00Allons-y. C'est celui-ci.
09:01C'est celui-ci. Allons-y.
09:02C'est celui-ci. Allons-y.
09:03Nous sommes sauvés.
09:05Ces gardiens imbéciles vont souffrir pour ça.
09:11J'étais sûr qu'ils nous avaient vu.
09:13Quelqu'un d'autre est venu.
09:14Seuls les folles complètes peuvent voir Greenland s'éloigner d'eux.
09:18Oui, les folles complètes.
09:24Ce n'est pas une blague.
09:25Supposons qu'il nous a vu.
09:26Nous serions froids.
09:27Alors comment pouvons-nous sauver Digby ?
09:29Tu aurais pensé à un moyen.
09:30Tu le fais toujours.
09:32Oh, viens.
09:34Oh, zut !
09:35Pourquoi ces folles compagnes continuent à tomber des choses ?
09:39Au moins, ils ont laissé un chemin.
09:41Nous pouvons trouver où est venu Arthos.
09:43Peut-être qu'il y a Digby.
09:44Si ce n'est pas une blague.
09:51Oh, je n'aime pas l'apparence de ces portes.
09:54Je n'aime pas l'apparence de rien à Glaston.
09:57De toute façon, nous devons s'assurer que Digby n'est pas là.
10:00Reviens !
10:01Aïe, lâche-moi !
10:02Tout d'abord, tu me dis que je peux toujours nous faire des problèmes.
10:05Et maintenant, tu as peur de ce qui va se passer si j'ouvre cette porte.
10:08Tu n'as pas entendu parler de l'intuition féminine ?
10:10Eh bien, je l'ouvre de toute façon.
10:14J'ai l'impression qu'il y a quelque chose d'important pour nous ici.
10:17Oh, je suppose que c'est bien d'avoir l'intuition de dragon.
10:22Digby ?
10:24Digby ?
10:25Digby n'est pas là. Allons-y.
10:27Attends, Tabaluga.
10:29Montre-toi, qui que tu sois.
10:31Ici, Tabaluga.
10:33N'aies pas peur, je suis ton ami.
10:36Mon ami ? Comment sais-je que je peux t'avouer ?
10:39Je connaissais bien ton père.
10:41Et je sais que tu cherches ce mauvais mâle, Digby.
10:46Nous sommes dans une pression.
10:48Si tu es un ami, montre-nous où il est.
10:50Chut, Happy, laisse-lui parler.
10:52Merci. Je vais vous aider.
10:54Mais d'abord, il y a quelque chose d'important pour vous voir.
10:58Vous devez regarder dans le cristal, Tabaluga.
11:01Je vais regarder d'abord, en cas qu'il y ait des trucs magiques.
11:05Vous pouvez les regarder tous les deux.
11:07Vous ne serez pas en danger.
11:09La magie du cristal,
11:12si c'est de la magie,
11:14va montrer les événements du passé.
11:19La grotte de Tabaluga !
11:21Elle a l'air différente.
11:24Mon père...
11:25Il ne peut pas être...
11:28Le cristal ne montre que les choses qui sont vraies.
11:31Regardez et écoutez attentivement.
11:34C'est ainsi que tout a commencé, vieille amie.
11:37Un nouvel âge nous attend.
11:40L'âge de Tyrion s'est terminé.
11:43Encore une fois, Arctos est en train de masser ses forces contre nous.
11:47Il ne sait pas encore que, même si je vais le défendre aujourd'hui,
11:52c'est la dernière fois que je pourrai être le Seigneur de Greenland.
11:56Alors aujourd'hui, nous devons voir l'aube d'Arctos.
12:00Quelle espérance peut-on avoir sans vous, mon ami ?
12:03Il n'a jamais été notre intention de défendre Arctos complètement.
12:07N'oubliez jamais que, comme l'existence de Greenland est essentielle
12:11à la harmonie et au balance de notre planète,
12:13c'est aussi le cas de l'Ice World.
12:15Mais Arctos rêve toujours de couvrir Greenland avec de l'eau et de l'ice.
12:19Tout ce que vous dites est vrai, mais...
12:22Laissez-nous prendre soin dans la grotte, car j'ai quelque chose à vous dire.
12:26Le plus grand danger pour la planète sera le temps jusqu'à ce que mon fils soit né.
12:31Son fils ? Il parle de vous, Tapaluga !
12:35Chut, écoutez, il y a encore plus.
12:38Il peut être que l'ignorance et le conceit d'Arctos
12:42permettront de garder Greenland en sécurité,
12:44mais il faut garder un oeil sur lui.
12:46Comment peut-on le faire ?
12:48Je dois vous demander de faire un grand sacrifice.
12:51Moi ? Mais pourquoi ? Je ne vous verrai pas.
12:54Vous devez vous surrendre à Arctos.
12:58Surrendre-moi à Arctos ?
13:00Si Arctos pense qu'il contrôle vous et l'Ice,
13:03il va devenir complacent.
13:05Vous serez proche de lui.
13:07Vous pourrez utiliser votre courage et votre courage
13:09pour le bien de Greenland et de mon fils Tapaluga.
13:13Bien, vieil ami.
13:15Pouvez-vous douter de mon réponse ?
13:17Je n'ai jamais douté.
13:19Au revoir, Shurubu Van Gogh.
13:26Au revoir, vieil ami.
13:28Maintenant, je comprends.
13:30Regardez ! Qu'est-ce qui se passe ?
13:34Tyrion ! Tyrion pour toujours !
13:37Cowards ! Imbéciles !
13:39Vous ne pourriez pas se battre contre le dragon, n'est-ce pas ?
13:41Le dragon est parti par là, Arctos.
13:43Qui vous demande votre opinion ?
13:46J'aimerais un peu de thé.
14:04Ah ah ! Qu'est-ce que c'est ?
14:06Ce dragon peut être amusé avec mon armée,
14:08mais il m'a laissé un prix de consolation.
14:11Préparez-vous pour l'atterrissage.
14:18Ah, Greenland.
14:21Combien de années passera-t-il
14:23jusqu'à ce que je vous revoie ?
14:25Surprise, surprise !
14:27Votre ami Tyrion est trop occupé
14:29pour vous embêter.
14:30J'ai pensé que vous aimeriez un petit vacation.
14:33Ah, la balle de cristal légendaire.
14:35Comment joli !
14:36Ça nous donnera quelque chose à regarder
14:38pendant les longues nuits d'hiver.
14:40Ah ah ah !
14:41Amenez-le !
15:00Le Dragon de Tavalooga
15:16Tu veux dire que le père de Tavalooga
15:18s'est transformé en étoile ?
15:20C'est ce qui se passe à tous les dragons
15:22quand ils mourent.
15:24Maintenant, vous devez écouter à moi
15:26très attentivement, Tavalooga.
15:28La durée est courte.
15:29Je vais vous montrer comment trouver
15:31votre ami Digby.
15:32Mais d'abord, nous devons vous libérer.
15:34Non, non, pas encore.
15:35Je ne vous laisserai pas ici.
15:37Ma tâche n'est pas encore terminée.
15:39Mais maintenant, vous devez aller
15:41à la Salle de Triomphe.
15:42Vous trouverez votre ami
15:43quelque part au milieu.
15:44Vous comprenez ?
15:45Oui.
15:46Bien.
15:47Vite, les amis.
15:48Un jour, je vais défendre Arctos
15:50et vous sauver.
15:51Au revoir.
15:54Et maintenant,
15:55voyons ce que l'instant nous offre.
15:59Vite, vite !
16:00Je pourrais juste regarder comment
16:01mes gardes élites s'éloignent
16:02d'un groupe de Greenlandais
16:04si ces mêmes Greenlandais
16:05s'éloignent de mon collection d'acides.
16:08Ils lancent une attaque contre-attaque.
16:10Gardez ces ballons de neige en vol !
16:12Tavalooga doit se dépêcher.
16:14Il ne peut pas les tenir plus longtemps.
16:16Prenez ces machines de neige
16:18et tirez-les !
16:19Prenez-les !
16:21Vous devriez me protéger
16:22des missiles de neige,
16:23mais qui me protège ?
16:24De vous !
16:26Neige !
16:28Neige !
16:29Faites chier, je suis occupé.
16:32Mais, neige,
16:33ce dragon est ici.
16:34Ce dragon ?
16:36Il va à la salle de triomphe
16:37pour sauver le mollusque.
16:39La salle de triomphe ?
16:41Et nous avons un petit
16:42creux de verre
16:44couvert.
16:45Tout le monde, suivez-moi.
16:46De ce côté !
16:48A l'arrière de la porte,
16:49les carabines se séparent.
16:51Ils abandonnent tous leurs postes.
16:53On a gagné ! On a gagné !
16:55Peut-être qu'ils ont réalisé
16:56que notre attaque était juste un truc.
16:58Vous voulez dire qu'ils ont découvert
16:59Tavalooga ?
17:04On y va !
17:05Tout le monde est derrière vous,
17:06accident.
17:12Ok, c'est la salle de triomphe.
17:14Qu'est-ce qu'on fait ?
17:15Vous regardez ici.
17:16Shuhou a dit que Digby
17:17serait quelque part au milieu.
17:24Je l'ai trouvé.
17:26Pauvre Digby.
17:27Vite !
17:28Enlevez-le.
17:34Je pense que quelqu'un vient.
17:40Je ne sais pas ce qui est mal.
17:41Peut-être que c'est le froid.
17:43C'est Arktos.
17:45Arktos vient.
17:54Tavalooga.
17:56Je savais que tu m'aurais sauvé.
17:58Je ne l'ai pas encore.
17:59Arktos vient.
18:01Qui sont-ils ?
18:02Ils ont les yeux cassés, comme toi.
18:04Allons les tuer.
18:06Il n'y a pas de temps.
18:08Suivez-nous.
18:09On va à la maison.
18:11Triomphe pour toujours !
18:13Suivez-moi, tout le monde.
18:15Arktos vient.
18:16Arktos vient.
18:17Arktos vient.
18:18Arktos vient.
18:19Arktos vient.
18:20Arktos vient.
18:21Arktos vient.
18:23Il est là.
18:24Arrêtez-le, les gars.
18:25Continuez.
18:26Arrêtez. Je vous ai envisagé.
18:29Je vois.
18:34Je pense que nous sommes seuls.
18:38Quelle merde de chien !
18:42Allez.
18:43Explosé.
18:45Chuhu m'a dit d'aller d'un autre côté.
18:48C'est bon.
18:49Je vais voir où mes gardes sont.
18:52Et je vais leur dire d'attraper ce dragon.
18:57Il n'y en a pas un.
18:58Vite, à l'avion.
19:03Deuxième idée.
19:04Qui veut un canard préalable ?
19:09Ils l'ont eu.
19:10Ils l'ont eu.
19:15Préparez-vous à partir dès qu'ils arriveront au bord.
19:18C'est mon héros.
19:24Allez, tout le monde.
19:30C'est mon héros.
19:33Allons à la maison.
19:40Père.
19:41Père.
19:42Digue-moi.
19:43Tabaluga m'a sauvé.
19:45Regarde, je suis bien.
19:48Je suis tellement heureux.
19:50J'avais peur de ne plus te voir.
19:53Tabaluga a été très courageux pour m'avoir sauvé, père.
19:56Je suis très reconnaissant pour Tabaluga, je suis sûr.
19:59Mais ces fleurs que tu as laissées ont besoin d'attention.
20:02Oui, père.
20:03Et ne te souviens pas de ne pas les mettre où il y a trop de soleil.
20:06Mais père.
20:08Tu parles avec moi, jeune Digue ?
20:11Je...
20:12Tu parles avec moi, 40 ans de gardien.
20:16D'accord.
20:17D'accord, père.
20:18Je les mettrai où tu veux.
20:21Je suis juste heureuse d'être à la maison.
20:23Nous tous.