Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Quiero información de sus vidas personales. ¿Qué tan cercano es de ellos?
00:14¿Cuánta seguridad tiene tu familia en casa? Quizás no sea suficiente.
00:18Veré si el señor Gottman puede ayudarte. Quiero presentar mi renuncia.
00:24Alon y yo servimos en las Fuerzas de Defensa de Israel.
00:27No se preocupe, señor Gottman. Estaremos armados.
00:30Masha, está esperando un hijo de papá. Te daremos 20.000 libras al mes para que
00:35te lleves al bebé a otro lugar. Quizás debamos separarnos un tiempo.
00:41¿Qué?
00:42Su amiga se fue de casa. Parece que se separaron.
00:45Rompí con mi novia para intentar protegerla. Soy Sylvie. Y esta es Alba.
00:52Qué hermoso nombre. Tomemos algo cuando vuelva mi niñera. Eso sería agradable.
00:56Necesito hablar con Rebeca. Él sabe que hay una piscina en el edificio
01:00donde vive y nunca le dijo eso. Quería información. Todo lo que sabía.
01:04Estoy segura de que todo saldrá bien. Eso espero. Estoy embarazada.
01:12Está en el quirófano.
01:30Creí que si atacaba el negocio de Vadim, si lo hacía ver mal frente a sus asociados,
01:39podría protegerlos.
01:40¿Rebeca sabe?
01:46No.
01:49Yo soy el que protege a la familia, no tú.
02:17Ven.
02:24No más negocios.
02:33No más negocios.
02:40No más negocios.
02:50No más negocios.
03:00No más negocios.
03:05No más negocios.
03:11No más negocios.
03:17No más negocios.
03:23No más negocios.
03:29No más negocios.
03:35No más negocios.
03:41No más negocios.
03:47No más negocios.
03:53No más negocios.
03:59No más negocios.
04:05No más negocios.
04:11No más negocios.
04:17No más negocios.
04:22¿Había terminado con su novio justo antes del atentado?
04:26Así es.
04:27Asumo que sabe que su familia son exiliados políticos aquí, ¿no?
04:31Que tienen un historial de relaciones con sindicatos de crímenes rusos.
04:35Lo sabía, pero eso no tiene nada que ver con Alex.
04:40¿Y según lo que usted sabe, sus acuerdos de negocios eran totalmente legítimos?
04:45Totalmente.
04:50¿Puedo preguntar por qué terminaron?
04:55Porque ya no lo amaba.
04:59Agencia de Inteligencia Federal, Moscú.
05:04Ejecutiva bancaria Erita de Valen, Departamento en Londres.
05:34¿Cuándo llegará su abuela?
05:39La próxima semana, ¿por qué?
05:44Mis amigos se van a organizar una fiesta para mí en parte de mi descanso.
05:49¿Te invito?
05:54Bueno, si puedes leer la palabra.
06:00Me voy a verte.
06:02¿Eres de París? Voy a venir de descanso.
06:05¡Claro que sí!
06:10¿Quién está ahí?
06:13El tío Ilya.
06:14No importa, le voy a llamar después.
06:19¡Oleg!
06:25¡Oleg!
06:29Dima.
06:32Con una de nuestras últimas encuentras, te has crecido de nuevo.
06:35No te lo creeré, no he crecido en los últimos diez años.
06:38Ni una sola promesa.
06:40¿Estás seguro de que puedo ayudarte?
06:43Mi hijo, Alexey.
06:45Debes recordar que lo busco como estudiante.
06:47Es muy agradable.
06:49Quiere escucharte.
06:53Por cierto, me he encontrado.
06:56Mira, me encantará.
06:59Bueno, sabes que hay muchas personas en Rusia que están muy impresionadas de lo que has logrado.
07:05Hacer que un hombre como Vadim use un pequeño banco en el centro de Londres requiere de mucha inteligencia.
07:12No fue muy inteligente ponernos a mi familia y a mí en esta posición.
07:16Vadim obviamente tiene amigos con muchas influencias.
07:20Pero también tiene sus críticos.
07:22Especialmente ahora, cuando sus ganancias no concuerdan con el inconveniente que ha causado.
07:28A pesar de lo que la gente piense, no queremos problemas con los británicos.
07:34En un mundo sin conflictos, todos ganamos.
07:39¿No crees?
07:41Así es.
07:44Conozco a tu padre.
07:46Conozco a tu padre.
07:48Intentaré ayudarte para que hagas las paces con Vadim.
07:51Gracias.
07:53Hablaré con mis amigos en Moscú.
07:55No puedo prometerte nada, pero una cosa segura.
07:59A nadie le gusta ver encabezados antirrusos en los periódicos.
08:04Te digo.
08:05De absoluto.
08:08No.
08:10No bebas el té.
08:17No quiere verte en este momento.
08:21¿Cómo está?
08:24Estará internada un par de semanas más.
08:28Te estará bien.
08:33Vamos.
08:36A mí me da mucho daño.
08:39No creo que me ayuden.
08:42Me da mucho daño.
08:44No creo que me ayuden a investigar a los británicos.
08:48Pero quieren que termine tu muerte.
08:51No hagas excusas a tus enemigos.
08:53¿A mis enemigos?
08:54Bien, a nuestros enemigos.
08:56No hagas excusas.
09:01Haga lo que quieran.
09:06Es un chico.
09:08Él no puede sacarte de ti.
09:12En Rusia todo el mundo lucha.
09:15Pero en silencio.
09:18Todos quieren robar su pie.
09:21Yo le di a las personas. Estaban muy alto.
09:24Luego los cerraron.
09:29Y Vadim me robó casi todo.
09:33Si él se acudió a verte,
09:35tendría problemas.
09:37Por eso es muy peligroso.
09:57No tenía opción.
10:01¿Dónde quieren reunirse?
10:03Estambul.
10:06¿Dónde van, papá?
10:09Estambul.
10:33Afuera.
11:03Es bueno verte.
11:19A usted también.
11:23Vivimos lejos.
11:26¿Cómo ha estado?
11:28Las cosas se han calmado un poco.
11:31Me alegra.
11:33Me enteré de lo de tu prometida.
11:36Lo lamento.
11:39¿Se recuperará por completo?
11:44Eso espero.
11:48Alex, quiero que sepas
11:51que accederé a todo lo que ellos pidan.
11:55No me importa el dinero.
11:57Les daré todo lo que quieran
11:59siempre y cuando te dejen a ti y a tu familia en paz.
12:04Todo saldrá bien.
12:06Te lo prometo.
12:20Hay mucha presión en todos nosotros
12:23por llegar a un acuerdo.
12:25Todos pensamos
12:27que las cosas han ido muy lejos.
12:32Señor Clayman,
12:34yo sugiero que comencemos con los puntos a discutir.
12:39Primero, Mumbai.
12:41Mediante las compañías ficticias en esta lista,
12:44usted ha estado financiando a Meta Shipping Company,
12:47su oficina subsidiaria en el puerto.
12:51Arkangelsky Export Limited,
12:54propiedad de Vadim Kaljagin,
12:56también tiene intereses en el puerto.
12:59Le proponemos poner a sus socios en Mumbai a su disposición
13:03cuando él los necesite.
13:11Adicionalmente,
13:13un contenedor de Srikanth Steel se perdió en tránsito.
13:19Esperamos que usted o sus socios
13:23nos den una compensación por ello.
13:33El siguiente punto es con varias compañías en República Checa.
13:40Discúlpeme.
13:43Había mucho tráfico.
13:54Antes de proceder,
13:58yo también tengo algunas condiciones
14:02que no requieren ningún contrato.
14:06Solo su palabra.
14:10Acepto toda la responsabilidad de las acciones
14:13en contra de los intereses comerciales del señor Kaljagin,
14:17mi joven amigo.
14:19Simplemente actúo como mi contador.
14:23Las amenazas contra él y su familia son innecesarias
14:27y espero que desistan.
14:33Quizá el señor Kaljagin y el señor Gottman
14:37deban discutir este asunto a solas.
14:45No fue mi idea reunirnos.
14:48Lo sé.
14:50Todos me dicen que no tengo por qué temerte.
14:54Pero no estoy tan seguro.
14:57Está sobreestimándome.
14:59Te subestimé la primera vez.
15:03Y mira dónde estamos ahora.
15:06A la par, espero.
15:09Si estuviéramos a la par,
15:11estarías en el hospital en lugar de tu prometida.
15:15Y tu tío estaría vivo.
15:18Estoy dispuesto a dejar eso de lado
15:21si así mi familia se mantiene a salvo.
15:25¿Me dijiste eso una vez?
15:27¿Por qué debería creerte ahora?
15:31Porque ahora sé lo que cuesta.
15:35Eso sí lo creo.
15:39¿Sabes?
15:41Siempre le he dicho a mi hija
15:43que mi esposo murió de cáncer.
15:49Pero la verdad es que la asesinaron
15:51por un error que yo cometí.
15:55No he tenido un día feliz desde entonces.
16:01Si escoges esta vida,
16:03debes estar preparado para darlo todo.
16:08No lo estoy.
16:12Por eso estoy aquí.
16:19Entonces...
16:23eso nos pone a la par.
16:31¡Joseph!
16:32Señor.
16:33Es bueno verte.
16:35Igualmente.
16:36¿Cómo te va en Londres?
16:41Bueno, en Israel todos te extrañamos.
16:47¿Quieres mandar algún mensaje?
16:51No, señor.
16:56Cuida bien de mi joven amigo.
17:06Es bueno hacer las paces.
17:20No te preocupes por Leucumilla.
17:22Dije que me haría cargo de eso.
17:24¿Acordaron algo?
17:26Eso espero.
17:36¿Querías hablar conmigo?
17:40Quería dejar en claro mi posición.
17:44Tu posición fue clara esta mañana
17:46cuando firmaste los papeles que te pedí.
17:49Y te di mi palabra.
17:51Mantendré nuestro acuerdo.
17:54Si tienes algo que decirme,
17:56lo haré.
17:58¿Tienes algo que decirme?
18:01Mantendré nuestro acuerdo.
18:04Si tienes problemas,
18:07no serán por mi culpa.
18:11Por favor, señor Kleiman,
18:12no soy un hombre simple.
18:14Si algo sucede,
18:17no quiero que me involucren.
18:22Debe estar consciente
18:24que no soy el único cliente
18:26que el señor Gottman tiene.
18:51En la floristería me dijeron
18:52que no necesita mucha agua.
18:55Las enfermeras te amarán por eso.
19:00¿Cuánto tiempo estarás aquí?
19:02Mañana me voy al sur de Francia.
19:07Esa vista...
19:11Debes venir cuando te mejores.
19:15¿Has visto a Alex?
19:20¿Y tú?
19:22No.
19:32Quería desearle un buen viaje, señor Gottman.
19:36Gracias.
19:37¿Viajarás de regreso a Londres?
19:39Sí.
19:40No muy lejos.
19:42Tal vez podamos vernos en Moscú la próxima vez.
19:46¿Y tu padre también?
19:49Espero que sí podamos.
19:51No soy muy popular con las autoridades en este momento,
19:54pero haré lo mejor que pueda.
19:58Dile a tu padre que su amigo Benjamin
20:01estará feliz de verlo.
20:05¿Sí?
20:09Traje tres cajas para mí.
20:13¿Y una para ti?
20:15Un regalo.
20:17Gracias.
20:19Así Bekir se supone
20:21que son los mejores dulces turcos del mundo.
20:29¿Qué es eso?
20:32¿Qué es eso?
20:36Lamento lo que sucedió entre nosotros.
20:40Asunto olvidado.
20:42Y tal vez tus amigos mexicanos puedan hacer dinero para mí
20:45con esos envíos.
20:48Te veré pronto, amigo mío.
20:53También lo lamento.
21:09Mamá.
21:11¿Qué pasa?
21:13¿Qué pasa?
21:15¿Qué pasa?
21:17¿Qué pasa?
21:20Mamá.
21:42Para Rebeka.
21:46Rebeka.
21:49Rebeka.
21:51Vadim dijo que me ayudaría a volver.
21:56Y lo hicieron.
21:58Los que lo atacan.
22:01Te lo dije.
22:02Oleg conoce a todos en Moscú.
22:07Te llevaré conmigo.
22:10Quiero que seas orgulloso de tu país.
22:15¿Quién era tu amigo Benyamin, papá?
22:27El tío Boris lo mencionó.
22:29Quedé recordando el nombre.
22:37¿Qué pasa?
22:39¿Qué pasa?
22:42No nos amamos.
22:43Lo vi un par de veces.
22:44Era un pequeño culo en Moscú.
22:49¿Qué le pasó?
22:53Le derrubaron la cabeza y lo pusieron en el asfalto.
23:00¿Qué hizo?
23:02En Rusia todos viven por conceptos,
23:06pero él nunca respondió a sus palabras.
23:08Ahora, cuando te amenazan,
23:10dicen que Benyamin te agradecerá.
23:14Benyamin estará feliz de verte.
23:30Buenas noches, mamá.
23:34Buenas noches, hijo.
23:38Buenas noches.
23:46Nadie debe saberlo, incluso yo.
23:49Solo tú y yo.
24:05Permiso.
24:09¿Sí?
24:10Necesito verte.
24:14Tengo visitantes muy importantes.
24:16No creo que pueda escaparme.
24:18No te lo pediría si no fuese urgente.
24:21Vadim volvió a Estambul.
24:23Hizo todo lo que te dijiste.
24:25¿Cuánto dinero encontraría en tus cuentas?
24:29Si lo buscara.
24:34¿Quién lo pregunta?
24:39¿No sabes cuántas facciones hay en nuestro país?
24:46Y no solo en Londres,
24:48en Mumbai y en Praga.
24:51Sus desigualdades saben sus debilidades.
24:56Todos saben que Vadim y yo somos amigos.
24:59Hace tiempo.
25:00Nacimos juntos.
25:02En Afganistán fue mi comandante.
25:04Soy su hija.
25:07No respondiste a mi pregunta.
25:09¿Y tú respondiste a mi?
25:16Me preocupo tanto por ti como por este departamento.
25:24El dinero que tengo,
25:27todo lo que tengo,
25:30me lo paga este departamento.
25:37No soy paranoico.
25:39Fue una amenaza.
25:41Era Vadim diciéndome que esto no ha acabado.
25:44Lamento oír eso.
25:46Como dije, estamos dispuestos a protegerte como podamos.
25:49No quiero protección.
25:51Tenía protección y aún así atacaron a Rebeca.
25:56Quiero conocer a tus socios.
25:59Tengo una propuesta para ellos.
26:02Mis socios están muy agradecidos contigo
26:04por facilitarnos los buques del señor Clayman.
26:06Pero ellos ya tienen lo que querían de ti.
26:11Necesitan tanto puertos como buques.
26:14España ya no es un punto de acceso seguro para ustedes.
26:17Tampoco Francia ni Holanda.
26:19Necesitan otra entrada a Europa para su producto.
26:23Pero ahora mismo no tienen acceso a Rusia gracias a Vadim.
26:28Pero él tiene enemigos en Moscú con ideas diferentes.
26:32¿Cómo sabes eso?
26:36Por un contacto de mi padre en la embajada de aquí.
26:42No eres un traficante de drogas, Alex.
26:45Traficante no.
26:47Gestor.
26:50Y no estoy haciendo esto por dinero.
26:53Lo hago para sobrevivir.
26:56Si me dan la potestad de representarlos,
26:59voy a intentar abrir un canal para que puedan negociar.
27:04¿Tu contacto está de acuerdo con eso?
27:08Por una buena cantidad de dinero, seguro que sí.
27:12Hablaré con mis socios.
27:14Pero van a preguntarme por qué tú.
27:19Porque soy ruso.
27:21Y ellos no.
27:24¿Y por qué no tienen nada que perder?
27:31Ese es un shishkin.
27:33Su pintura bosque de pino se subastó por un millón de libras.
27:39No me interesa el precio, querida.
27:42¿Está bien si miramos?
27:44Por supuesto, señora.
27:53Qué tonta.
27:55Piensan que soy estúpida por mi acento.
28:00¿Tienes novio, Jenny?
28:02Sí, señora.
28:03¿Sabes cuántos hombres en esta ciudad podrían ser mis amantes?
28:07Muchos, de seguro.
28:12Soy una idiota.
28:15Me enamoré de un solo hombre.
28:19Toda mi vida.
28:24¡Masha!
28:29¿Podría hacer menos ruido?
28:31Mi bebé está durmiendo.
28:36Lo siento.
28:38Soy amigo de Masha.
28:43Masha se mudó.
28:48¿Y año para noel?
28:51No soy paranoico. Es una noticia.
28:54Si la notifica, significa que está a tu lado.
28:57No me refiero a mí.
29:01Necesitan tu imperio.
29:05Si decidieron liberarme, ¿qué puedo hacer?
29:10Tarde o temprano, todos se van a olvidar.
29:14¿No vas a salir tarde?
29:16Tienes que cuidarte de tus amigos,
29:18mientras ellos estén con ti.
29:21Escuchar sus consejos.
29:24Debes ser sincero,
29:26para que nadie te caiga.
29:28¿Listo?
29:34Gracias, mamá.
29:37Es como hablar con tu madre.
29:39¿Cómo estás?
29:41¿Masha?
29:43¿Cómo estás?
29:45¡Masha!
29:47Vamos.
30:09Permiso.
30:16Ven.
30:17Señores, Alex Gottman.
30:20Guillermo Alegre.
30:23Víctor Hernández.
30:25Rafael Portillo.
30:27Discúlpenos, señor Gottman.
30:29Tenemos una reunión.
30:31Esperamos verlo de nuevo en otra oportunidad.
30:33Eso espero.
30:34Suerte.
30:35Suerte, caballeros.
30:36Gracias.
30:39Antonio habla muy bien de ti, Alex.
30:42Estamos muy agradecidos por tu ayuda
30:44con la flota del señor Clayman.
30:47¿Quieres beber algo?
30:49Solo agua, por favor.
30:51¿Eres ruso o mitad ruso?
30:54Mis padres son rusos,
30:56pero me criaron aquí.
30:58Gracias.
30:59Espero que no te ofendas,
31:01pero mis acuerdos con tus compatriotas
31:04no han sido totalmente exitosos.
31:07Desafortunadamente, sucede a menudo.
31:12Intentamos hacer negocios en San Petersburgo,
31:15pero tu amigo Vadim
31:17fue con alguien de la competencia.
31:20La gente piensa que somos un solo cartel,
31:23pero no somos monolitos.
31:27Lo mismo pasa en Rusia.
31:29Hay muchos bandidos rivales.
31:33De eso quería hablarle hoy.
31:38Ahora hay más competencia que nunca,
31:41no solo en los sindicatos,
31:43sino entre las agencias gubernamentales que los protegen.
31:47Sí, por eso es tan difícil hacer negocios en tu país.
31:51No sabes quién está a cargo,
31:54quién tiene autoridad,
31:56quién intenta engañarte.
31:59Ahí es donde espero serles útil.
32:03Soy ruso.
32:05Tengo una base financiera legítima aquí en Londres
32:08y un historial en el tipo de negocios del que estamos hablando.
32:12Sé que tu padre tiene un historial en nuestro negocio,
32:17pero según dice Antonio,
32:20ha estado retirado por...
32:23Quince años.
32:24Quince años.
32:25Y tu única experiencia es en finanzas.
32:31No estoy pidiendo una asociación
32:33o un porcentaje.
32:36Solo que le propongo es hablar con un contacto de alto nivel a su beneficio.
32:47Supongo que no me costaría nada que hables con alguien.
32:53Entonces tengo su confianza.
32:56Mi confianza no significa mucho.
33:01Llevo sentado unos minutos contigo y me agradas.
33:04Si alguien me llama y pregunta,
33:06¿Este joven, Alex Gottman, viene de tu parte?
33:09Y yo diré, ¡claro!
33:11El problema empieza si pierdo mi dinero.
33:17En las finanzas,
33:19cuando le presentas a alguien a alguien más
33:23y el acuerdo no funciona,
33:25la gente se enoja,
33:27pero nadie sale herido.
33:30En este negocio es diferente.
33:36Lo entiendo.
33:38Hay algo más que tienes que entender.
33:42No importa qué tan listo seas,
33:46cuando la razón se enfrenta al poder,
33:51el poder siempre gana.
33:54No estoy aquí porque pueda pagar un traje Armani,
33:58estoy aquí porque puedo pagarle a él,
34:01a él y a él.
34:07Tienes mi bendición,
34:09pero a menos que seas serio,
34:13mi bendición no te protegerá.
34:24Tengo un pequeño regalo para ti.
34:59Gracias por tu ayuda.
35:01Ve a sacar a Lyudmila.
35:03Me las arreglaré yo solo por un tiempo.
35:08¿Qué vas a hacer?
35:13¿Es Natasha?
35:15No, es Sonia, mamá.
35:16Sonia, ¿te acuerdas?
35:18Sí, sí, sí.
35:19Y Natasha.
35:20Sí, sí, sí.
35:21Sonia, ¿te acuerdas?
35:22Sí, sí, sí.
35:23Y Natasha.
35:24Sí, sí, sí.
35:25Sonia, ¿te acuerdas?
35:27Yo también era pequeña entonces.
35:33Disculpe.
35:42¿Dónde estás?
35:46No, no, eightiendo.
35:57¿Cómo sabes lo que siento?
36:03No me siento bien, yo no amo.
36:09¿Cómo sabes lo que siento?
36:15No me siento bien, yo no amo.
36:21¿Cómo sabes lo que siento?
36:27No me siento bien, yo no amo.
36:32Sé que sí.
36:36Entonces, ¿por qué me hacen esto?
36:41Tú y tu hermana.
36:45No fue culpa de Katia.
36:49¿Ella era tu amiga?
36:53¿Ella fue tu primera mujer?
36:58Y la echaron como si fuera...
37:07...slujo.
37:11Katia.
37:13¿Quién eres tú?
37:16¿Por qué te vas a juzgar?
37:19No eres nadie y no puedes llamarte así.
37:21¡Yo estuve feliz con ella!
37:23Estábamos protegiendo a mamá.
37:25¡Su madre sabía!
37:27No sabía que estaba embarazada.
37:54Es imposible.
37:58Es posible.
38:00El viejo todavía funciona.
38:07¿Por qué no me lo dijiste?
38:09¿Qué habrías hecho?
38:11¿Qué le dijiste a Masha?
38:14Le pedimos que dejara a nuestra familia en paz.
38:17Y que se llevara a su maldito bebé con ella.
38:19¡Cállate!
38:21¡Papá, espera! ¡Cálmate!
38:23¿Qué? ¡¿Qué?!
38:25¿Tú crees que soy yo?
38:27¡No lo toques! ¡No lo toques!
38:29¡Esta es mi casa!
38:31¡Siempre hago lo que me da la gana!
38:33¡Entonces dile a tu esposa!
38:35¡Si eres tan hombre!
38:37¡Ve y dile a tu esposa lo que le has hecho a la familia!
38:40¡Oye! ¡Oye! ¡No, papá! ¡Basta! ¡Papá!
38:43¡No, papá! ¡Damela!
38:44¡No me toques!
38:52¡Ah!
39:09¿Qué hizo?
39:12Oksana, te voy a explicar.
39:15¡Dios mío! ¡Míralo! ¡Está como un perro!
39:18¡No me toques!
39:22¡Idiota!
39:41¿Estás bien?
40:12Vete. Tenemos que irnos.
40:28Rekil Aboker.
40:30Tegdishi Barcha.
40:35Dile la palabra antes de que vuelva a matarte.
40:38Dile la palabra antes de que vuelva a matarte.
40:51¿Adónde vamos?
40:55Al aeropuerto.
41:02Quiero que sigas lo que he escrito.
41:05¿Qué?
41:07Son documentos de inmigración en España.
41:09¿Recuerdas lo que dije?
41:11Y un par de billetes que quiero reafirmar en tu nombre.
41:16¿Por qué tan rápido?
41:18Porque te vas.
41:20¿Tienes problemas?
41:22Siempre tengo problemas.
41:28Pensé que fuiste a Estambul para arreglar todo.
41:32Así fue.
41:34¿Entonces por qué ahora?
41:37Para estar más tranquilo.
41:45Gracias por recibirme otra vez.
41:47Desearía que no fuese necesario, pero Vadim no me dejó más opción.
41:50Tuve que acudir a otros amigos.
41:52¿Y qué quieren tus amigos de mí?
41:54Mis clientes están interesados en su perspectiva.
41:58Están ansiosos por hacer negocios en Rusia y apreciarían cualquier consejo o contactos.
42:03La última vez que nos vimos me indicó que hay ciertos...
42:07bandos dentro de los servicios de seguridad
42:10que no están felices con la manera en la que Vadim hace las cosas.
42:17Tenía razón en preocuparse por ti entonces.
42:21Fui a Estambul con buena voluntad,
42:24pero tengo una razón para creer que Vadim no cumplirá su parte del trato.
42:30Escucha.
42:33Incluso aunque te pusieran en contacto con alguien,
42:36tendría que incentivarlos demasiado para que tomen un riesgo contra Vadim.
42:41Y, por supuesto, no habría garantía.
42:44Solo quiero una oportunidad de exponer mi caso.
42:50Está bien.
42:54Hablaré con mi amigo.
42:56Y si está dispuesto a reunirse, ¿estarías preparado para ir a Moscú?
42:59¿Está dispuesto a reunirse? ¿Estarías preparado para ir a Moscú?
43:16¿Papá?
43:29Hola, papá.
43:34Lo siento.
43:59Me ha llamado Oleg.
44:03¿Vosotros os habíais encontrado?
44:07Sí.
44:11Entonces, ¿irás a Moscú?
44:18Cuando él me dé noticias.
44:21Yo creo que se ha terminado.
44:22No para Vadim.
44:24¿Todavía no lo entiendes?
44:26¡En Moscú van a matarte!
44:29¡¿No lo entiendes?!
44:33Me matarán aquí también.
44:36No quiero que lastimen a Katia o a mamá.
44:44¿Y a dos rumbos de humo? ¿Y a dos rumbos de humo?
44:48¿Y a dos rumbos de humo?
44:50¿Y a dos rumbos de humo?
44:53No es tu culpa, papá.
45:05Aún no me ha dicho.
45:13Esta es la única manera.
45:16Papá, tienes que confiar en mí.
45:22Papá.
45:37Eres mi hijo.
45:41Te amo.
45:44Pero...
45:46aún eres joven para...
45:49Todo va a estar bien.
45:52Mamá y Katia son lo más importante.
46:06Tengo algo en Moscú.
46:10Le voy a llamar.
46:12Te van a asegurar.
46:16Gracias.
46:23Bien.
46:25Solo un niño, ¿vale?
46:31Eres el único amigo a quien puedo confiar en Moscú.
46:35Haga lo que quieras.
46:37No importa cuánto te coste.
46:40No te preocupes.
46:42No te preocupes.
46:44No te preocupes.
46:46No te preocupes.
46:48No te preocupes.
46:49No importa cuánto te coste.
46:52Te voy a pagar.
46:55Te voy a cortar la cabeza.
47:06Está bien.
47:10Nos vemos afuera.
47:20Hola.
47:22Hola.
47:30Mis padres te mandan saludos.
47:33Diles que lamento...
47:35no haberlos podido ver cuando vinieron a visitarme.
47:38¿Por qué?
47:40¿Por qué?
47:42¿Por qué?
47:44¿Por qué?
47:46¿Por qué?
47:47No haberlos podido ver cuando vinieron a visitarme.
47:50Agradeceles por las flores.
47:55Déjame adivinar cuáles son las suyas.
48:08¿Por cuánto tiempo te tendrán aquí?
48:11Con suerte saldré la próxima semana.
48:18Gracias por lo que le dijiste a la policía.
48:24Cuando te pedí que te mudaras...
48:26Alex, no.
48:28Quería mantenerte a salvo.
48:30Bueno, mira dónde estoy.
48:36Volvemos a lo mismo.
48:38Eres tan convincente.
48:41Estaba en problemas.
48:44No creo que sea por eso.
48:46No quiero que estés en problemas.
48:52Es tan fácil olvidar que...
48:54creciste en un pequeño piso en Moscú.
48:59Que eras...
49:01un pequeño tosco,
49:03sin dinero ni...
49:05ni educación.
49:09Y luego todo cambió, ¿no es así?
49:12Se hicieron ricos.
49:14Y te enviaron aquí para...
49:16aprender cómo ser civilizado.
49:20Pero no lo eres.
49:25Tienes modales y...
49:27sí haces cosas buenas, pero...
49:31no es quien eres.
49:39No espero que me perdones.
49:41No fue por eso que vine.
49:44Te habría perdonado, ¿sabes?
49:48Tarde o temprano.
49:53Pero por tu culpa...
49:57perdí a mi bebé.
50:00Y no puedo perdonarte por eso.
50:10¿Qué?
50:12¿Qué?
50:17Debiste haberme lo dicho.
50:19Ahora ya lo sabes.
50:25Yo...
50:28No.
50:37Estoy...
50:38cansada.
50:39Tengo que dormir.
51:09La Catedral de la República de Britán
51:13La región de Moscú
51:14La región de la Catedral de la República de Britán
51:25He hablado con un par de amigos
51:27sobre la guerra en Matagal.
51:31Dicen que los británicos no necesitan
51:34las dificultades diplomáticas.
51:36Y no van a dañar.
51:37No, mucho.
52:07Están listos?
52:09El cual es el catorce, es el dieciocho,
52:11es el treinta, es el veinte,
52:13son los cinco.
52:15¿Por qué?
52:17Porque no tengo un día.
52:19¿Por qué no?
52:21¿Por qué no?
52:23¿Por qué no?
52:25Porque si no,
52:27no lo haría.
52:29¿Por qué no?
52:31Porque no lo hará.
52:33¿Por qué no lo haría?
52:35¿Por qué no?
52:37No se preocupe, no voy a leer esto.
52:51No es solo mi hija, es mi amiga.
52:54Es la esposa de mi vida.
52:56Es la persona a la que me refiero.
53:01Solo adoro y me encanta.
53:07No se preocupe, no voy a leer esto.
53:10Es la esposa de mi vida.
53:12Es la persona a la que me refiero.
53:14Es la persona a la que me refiero.
53:16Es la persona a la que me refiero.
53:19Es la persona a la que me refiero.
53:21Es la persona a la que me refiero.
53:23Es la persona a la que me refiero.
53:25Es la persona a la que me refiero.
53:28Es la persona a la que me refiero.
53:30Es la persona a la que me refiero.
53:32Es la persona a la que me refiero.
53:34Es la persona a la que me refiero.
53:37¿Qué?
53:43Son geniales, son hermosos.
53:47La vida no es una mala cosa.
54:07¿Qué pasa?
54:08¿Qué pasa?
54:09¿Qué pasa?
54:10¿Qué pasa?
54:11¿Qué pasa?
54:12¿Qué pasa?
54:13¿Qué pasa?
54:14¿Qué pasa?
54:15¿Qué pasa?
54:16¿Qué pasa?
54:17¿Qué pasa?
54:19¿Qué pasa?
54:20¿Qué pasa?
54:21¿Qué pasa?
54:22¿Qué pasa?
54:23¿Qué pasa?
54:24¿Qué pasa?
54:25¿Qué pasa?
54:26¿Qué pasa?
54:27¿Qué pasa?
54:28¿Qué pasa?
54:29¿Qué pasa?
54:30¿Qué pasa?
54:31¿Qué pasa?
54:33¿Qué pasa?
54:34¿Qué pasa?
54:35¿Qué pasa?
54:36¿Qué pasa?
54:38¿Qué pasa?
54:46¿Cómo ha Wayland?
54:49¿Cómo ha Wayland?
54:51¿Cómo ha Wayland?
54:55¿Tú carajoso?
54:58¿Tú carajoso?
54:59¡Ahora llévame!
55:01Vámonos, ¡hombre!
55:02¿Por qué la ves así?
55:03Te tengo aquí al lado.
55:05¡Muy bien, muy bien!
55:07¡Ahora sí me voy a ir a la cárcel!
55:09¡Tengo que ir a la cárcel!
55:11¡Esto es por la cárcel!
55:13¡Y yo, por la cárcel!
55:15¡Venga!
55:17¡Venga, venga!
55:19¡Venga, vamos!
55:21¡Venga, vamos!
55:23¡Vamos!
55:25¡Vamos, vamos!
55:27¡Vamos!
55:29¡Vamos!
55:31¡Vamos!
55:33¡Vamos!
55:35¿Y no quieres más nada?
55:37¿Has bebido con la chica?
55:39¿Su padre sabe de esto?
55:41¿Natasha?
55:42¿Qué?
55:43¿Qué está pasando?
55:44¿Qué estás diciendo?
55:45¿Qué pasa?
55:46Nada, papi.
55:47No te preocupes, hombre.
55:48Nadie te va a tocar.
55:49Ven conmigo.
55:50Por favor.
55:51¿Qué estás haciendo?
55:52¡Escúchame!
55:53¡Escúchame!
55:54¡Escúchame!
56:05¿Qué pasa?
56:12¿Qué es eso?
56:17¿A quién has sido?
56:22¡Natasha!
56:23¡Natasha!
56:24D訴eme...
56:25¡Natasha!
56:26¡Natasha!
56:27¡Natasha, ¿qué es eso?
56:28Manyá JHshfutmik
56:32fingers
56:33¡Vuelve a escoger un resultado, Natasha!
56:45¡Escoger un resultado!
57:04¿Qué?
57:05¿Qué?
57:34¡Natasha! ¡Natasha! ¡Es yo!
57:37¡Llamate! ¡Es urgente!
58:03¡Natasha!
58:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org