Thien.Tam.Bien.II.1993.USLT.EP04
Category
😹
FunTranscript
00:00讓我攀遠風,在遙遠地圖。
00:08在遙遠地圖。
00:11讓我攀遠風,在遙遠地圖。
00:26無似在山坡,高處未算高。
00:31雲雲在冷笑,暗示前無路。
00:36浮雲由身邊,發出警告。
00:41我高是孤獨。
00:46雖至此山頭,猛虎滿佈。
00:51膽小被英雄,決不願停步。
00:56冷眼對血路,寂寞是命途。
01:01明月影山崗,每個孤高。
01:10拋開愛慕,飽做煎熬。
01:15早知代價高。
01:20施放太盡,眼中天壇。
01:25必須可勇勇。
01:40一生稱英雄,永不信命數。
01:45仍得起科圖,更敢自誤。
01:50抹去了眼淚,背上好憤怒。
01:54讓我攀險峰,再與天對抗。
02:25嘿,嘿!
02:36小心點!
02:39入魔鬼掌!
02:42別說話!
02:44讓那些還記得,還記得那次害我老公的事!
02:49鐵剣蘇勒,當年用那種邪惡的武器殺害了聖靈。
02:53如果我復仇的話,就只是替天行道罷了。
02:57別說了!
02:58我告訴你,這十幾年來,我為了保護我老公,
03:02我就是為了讓他知道,今天魔鬼會殺死所有人!
03:07別多說了!
03:10新的古董店,我們來結帳吧!
03:14好的,我帶你和你兒子去結帳!
03:20嘿,小心點!
03:23小姐,麻煩你了!
03:26糟了!
03:28沒事吧?
03:31你到底是誰?
03:34我是天行道的顧問。
03:36那你就先死吧!
03:43魔鬼一定會把你們帶回城市的!
03:48天行道
03:53天行道
03:56天行道
04:00天行道
04:03天行道
04:06天行道
04:09天行道
04:12天行道
04:15爹!
04:18爹已經很累了。
04:20讓我進去休息吧。
04:23當你閉上眼睛時,你會看到你的兄弟。
04:27What do you think you're doing?
04:31A silver-haired man has to wear a green-haired man's clothes.
04:34Why does God have to punish me like this?
04:39Why does my family have to suffer like this?
04:43Dad, don't say that.
04:46Tamdei is still alive.
04:50Dung
04:54He's been missing for more than ten years.
04:57There's no news at all.
05:00Dad said he died a long time ago.
05:09Dung
05:12Dung
05:15Please forgive me.
05:19Dung
05:35Dung
05:38Dung
05:41Dung
05:44Dung
05:48I understand your feelings now.
05:50I don't want to bother you anymore.
05:53What about this girl?
05:57I'll find another way.
06:00Goodbye.
06:07Dung
06:10If you take her away like this,
06:13I'm afraid I won't be able to get out of here for three days.
06:17My wish for all the animals in the world is clear.
06:27I believe that without me, no one can save her.
06:32Dung
06:34Boss, you mean...
06:37I'll do my best.
06:44Dung
06:47Boss, she's been poisoned.
06:50She needs to be treated.
06:53But because of my family's illness,
06:56we need a medicine.
06:58What medicine?
07:00Tien Son's blood.
07:02We have to go to Tien Son to find blood.
07:06It will take half a month to get there.
07:10Even if I can find blood,
07:13I'm afraid that Dung's army...
07:17Tien Son's blood
07:38Tien Son's blood used to be a treasure of the temple.
07:42I don't know where I can find it.
07:46Boss, where is it?
07:48A tomb 20 rounds away from here.
08:16Tien Son's blood
08:46Tien Son's blood
09:09Tien Son's blood
09:16Tien Son's blood
09:20I'm going to kill him.
09:22Dung's blood
09:24Let's go.
09:32Master, what happened?
09:34Nothing.
09:36You guys, come with me.
09:38Yes.
09:47Tien Son's blood
09:49Tien Son's blood
09:51Tien Son's blood
09:53Tien Son's blood
09:55Tien Son's blood
09:57Tien Son's blood
09:59Tien Son's blood
10:01Tu Quynh
10:03Master
10:05Van Quynh, I'm honored.
10:07Five years ago, we met in Canh Thanh.
10:10You're still the same.
10:12I still can't read your mind.
10:15I can't believe Tu Quynh is such a hypocrite.
10:17Why do you say that?
10:19Did you forget that you still owe me 300 cups of wine?
10:30Why did Van Quynh come here?
10:32It's not as simple as visiting an old friend.
10:35To be honest,
10:37I came here to steal Tien Son's blood.
10:40Do you know what you're doing?
10:45Tu Quynh, you were injured.
10:47Your life is in danger.
10:49You saved a life.
10:51That's all.
10:53I was injured?
10:55Yes.
10:56You were attacked by a Bach Lien.
10:58Your life is in danger.
11:00Tu Quynh, I beg you to forgive me this time.
11:03No.
11:05I've always been loyal to the court.
11:07I can't do anything against the law.
11:09I can't accept it.
11:11But this time, it's about your life.
11:13I hope you can understand my situation.
11:15I'm in a difficult situation.
11:19I understand.
11:21We're friends.
11:23I won't hurt you.
11:26Van Quynh!
11:30I'll find another way.
11:44THE END
11:55It's my fault.
11:57The army won't make it tonight.
12:01General, please let me go to the station one more time.
12:05THE NEXT DAY
12:12What's the matter, sir?
12:14Someone's calling for you.
12:23Tuyet Liep.
12:25Tuyet Liep.
12:27Van Quynh.
12:29I've brought you what you need.
12:31Don't be late.
12:33Tu Quynh.
12:35Yes, sir.
12:41Tu Quynh.
12:43Aren't you afraid of the court's judgment?
12:45It's already decided.
12:47If the emperor decides, we'll accept it.
12:51Tu Quynh, thank you.
12:58How do you feel?
13:00Much better.
13:03I'm relieved.
13:12Thank you for your help.
13:16Don't mention it.
13:18If it wasn't for you, I would have lost my arm.
13:24It's not a big deal.
13:26But this is the court's order.
13:29I can explain it to the emperor.
13:31I hope he can forgive me.
13:33It's a matter of life and death.
13:35I don't know how to repay you.
13:40You're too kind.
13:43We're colleagues. It's only natural that we help each other.
13:46There's no need to be so polite.
13:48Miss Quynh.
13:50I have to thank you for being so kind.
13:52You've helped me a lot.
13:54I want to find a cure for you.
13:57I'm so happy to have a friend like you in my life.
14:06Drink.
14:11People say that it's not easy to be in love.
14:14It's hard to get drunk.
14:16Let's drink 300 glasses of wine tonight.
14:19I'll drink to the end.
14:23Mr. Hau.
14:25You used to live in Kinh Thanh.
14:27Why did you move to this area?
14:30People in Mieu often make trouble here.
14:32The emperor sent me here to spy on the army.
14:35Do you know anything about Mieu Cuong?
14:37People in Mieu Cuong are all talk.
14:39They say that it's not good to make trouble.
14:41I have to go there once.
14:44Are you from Mieu Cuong?
14:47Yes, I'm from Mieu Cuong.
14:51That's right. I have two friends there.
14:54One of them is the son of Luc Duong.
14:57Is Luc Duong in Mieu Cuong now?
14:59He was expelled from Mieu Cuong.
15:01Maybe he's still alive in Mieu Cuong.
15:05Luu Can is a cruel man.
15:07Many loyal people have been killed by him.
15:10Even the Empress doesn't forgive him.
15:13His name is Luu Can.
15:15If we don't kill him now, he'll kill us all.
15:18We have to kill him sooner or later.
15:21I'm sorry to hear that.
15:23I'm willing to die with the emperor.
15:27Well said.
15:28Van Huynh, what do you think?
15:31Tai Ha is just a fortune teller.
15:33I don't dare to think about the future.
15:37It's still the same as five years ago.
15:42When do you want to start?
15:44I'm preparing for the next day.
15:46Can you do me a favor?
15:49Of course.
15:51Van Huynh, I have a favor to ask you.
15:53Just say it.
15:55I want you to bring Hanh Quynh to Can Thanh.
15:59Because there's a lot of drugs in Can Thanh.
16:01Hanh Quynh is well-known there.
16:03Hanh Quynh is well-admired there.
16:07But I'm a man and a woman.
16:09Tai Ha will be in trouble.
16:10Hanh Quynh is the son of Son Su Thai.
16:12Both of them are loyal people.
16:14If they are loyal people,
16:16why are they afraid of being misunderstood?
16:18Dai Hiep is right.
16:20If they are loyal people,
16:22there's nothing to be misunderstood.
16:26Besides,
16:27it's not safe for you to stay here.
16:30Because Kim Hoa wants to destroy our trade route.
16:33She has been working with Lien Giao to attack us.
16:36At that time,
16:38the trade route can't protect you.
16:41This is for Quynh.
16:42This is from Quynh.
16:43Tai Ha asked for Quynh once.
16:45Van Quynh, don't say that.
16:48It's already like that.
16:50This is just a gift.
16:57You just recovered.
16:58Be careful not to catch a cold.
17:00If I catch a cold here,
17:01I'll be in there for a long time.
17:03I've been here for many days.
17:05This is the first time I step out of the room.
17:09Hanh Quynh,
17:10I have to go to Myu Cuong tomorrow.
17:14You have to go again?
17:16Yes.
17:17This time,
17:19you have to do as I told you, right?
17:23After I finish my work,
17:24I'll go back to my room.
17:26Be careful.
17:27I've talked to Tu Quynh.
17:29I told her to be careful.
17:30I'll stay in Hau Phu to rest assured.
17:36Can you rest assured?
17:40Yes.
17:47The flower has fallen to the ground.
17:49I can never pick it up again.
17:59Hanh Quynh,
18:00I don't deserve this.
18:02Why do you have to wait for me?
18:06I've waited for you for many years.
18:08I don't want to have to wait for you forever.
18:14When the flower blooms,
18:16it's as short as a person's youth.
18:22When the flower blooms,
18:24someone has to enjoy it.
18:27When the flower falls,
18:30even if the music comes back,
18:32it doesn't mean anything.
18:35Hanh Quynh,
18:36there's no difference between you and the dead.
18:40Why did you save me first?
18:41To give me hope.
18:44Did you wait for me to fall to the ground?
18:50Our life is only for a woman.
18:52That's a curse.
18:55It's a pity that she died.
18:57No one can replace her in my heart.
19:03Hanh Quynh,
19:05you will always be my soulmate.
19:09You have to take care of yourself.
19:24Mr. Hiep,
19:26are you asleep?
19:29Mr. Hiep.
19:30Mr. Hiep.
19:34Don't worry.
19:35You haven't gone to bed yet.
19:37Take a seat.
19:40I know you have to go tomorrow.
19:42Do you need my help?
19:44No need.
19:46That's right.
19:48This is the antidote.
19:51You will be very useful tomorrow.
19:54Thank you.
19:56Let me be more specific.
19:57You saved my father.
19:59Thank you.
20:00Honey,
20:01I was in a hurry.
20:02I broke your sword.
20:03I haven't paid you yet.
20:15Do you think this sword is useful to you?
20:23I will keep it with me.
20:25If you need it to save someone,
20:26just come and get it.
20:30I will cut you into pieces.
20:40What are you doing?
20:42What?
20:43Who said slaves can't talk?
20:45I'm happy.
20:57Why are you so hard?
20:58What's the benefit?
21:00Do you think we can leave?
21:04That's right.
21:05I don't know what I owe in my last life.
21:07I have to pay back in this life.
21:10You talk a lot.
21:11Get to work.
21:12What?
21:13Can't you complain about being a slave?
21:15I'm willing.
21:22Cut.
21:23Cut.
21:24Cut left.
21:25Cut right.
21:26Cut front.
21:27Cut.
21:28What are you doing?
21:30I got a thorn this time.
21:32I have to take a break.
21:42Why did you hit me?
21:43What?
21:44Who said slaves can't talk?
21:45I'm happy now.
21:53Stop.
21:54Stop.
21:55If you hit me again, I'll kill you.
21:56Stop.
21:58Stop.
22:00Are you hurt?
22:01It's very serious.
22:02My back hurts.
22:03I might bleed.
22:04Don't pretend to be stupid.
22:05If you don't do it, who will?
22:07I'll do it, okay?
22:10You're my friend.
22:26I'll do it.
22:27I'm clumsy.
22:33Are you okay?
22:35What's wrong with you?
22:36I've been walking around for years.
22:38This is the first time I've been moved.
22:42You just...
22:48I beg you.
22:49I beg you.
22:50I beg you.
22:51I beg you.
22:52I beg you.
22:53I beg you.
22:54I beg you.
22:55Sit down for me first.
22:58You don't sit down, do you?
22:59I'll kill you with a knife.
23:12Hey.
23:13What are you doing?
23:14I told you to sit down.
23:17If you're a friend, don't tell me to sit down.
23:21You're quite loyal.
23:24You did it.
23:43There's something I really admire in you.
23:44What is it?
23:45Why are you so calm?
23:46I've got it, so forget it.
23:47I've been playing since that day.
23:48Don't you understand?
23:49Don't play with me.
23:52Hey.
23:53Is it true? Is it in the city?
23:55Hey, don't talk nonsense.
23:57Hey, don't deny it.
23:58Hey, don't blame me for not blaming you.
23:59You're about to die.
24:00Before you die, let's make a deal.
24:05Hey, what?
24:07What do you see on the mountain?
24:09What are you planning to do tonight?
24:10Hey, what are you standing here for?
24:12No, I'm asking you.
24:14What are you hiding in that mountain?
24:16How can I know?
24:17You don't know? Are you crazy?
24:19Our tribe has a legend.
24:21Whoever comes to the holy land will become a demon.
24:24A demon?
24:25Hey, what do you think you're doing?
24:27I'm just going.
24:29You're going, too.
24:32You think so?
24:33This bunch of stupid people must be tricking us.
24:35There must be a lot of tricks up their sleeves.
24:51Let's go.
25:12Hey, what are you doing?
25:13What?
25:14Look at them.
25:15They're all wearing masks.
25:17I don't know what's going on.
25:20Chief.
25:22Are the firewood ready?
25:23Yes, it's ready.
25:26Chief, why are you so early today?
25:28Oh, hello.
25:29The firewood is ready.
25:31But there's too much.
25:32I don't know what to do.
25:34We'll find out later.
25:36Oh, no.
25:37Look at his face.
25:38He's so angry.
25:39He's going to die.
25:40He's probably going to use the firewood to burn us.
25:41No, he's not.
25:42Why not?
25:43He looks like a madman.
25:45What's going on?
25:47You two, go over there.
25:54Oh, no.
25:55He's not going to kill us this time.
25:56Is there a way?
26:00What are you doing?
26:01I'm cleaning the firewood.
26:02What if he dies?
26:03So what?
26:04Hurry up.
26:06What?
26:07Don't say anything.
26:08Hurry up.
26:16Hey.
26:18You two did this, and you're done?
26:21Be patient.
26:22We're quick.
26:23Don't worry.
26:24I'm not done yet.
26:26Hey, it's just right.
26:28I've watched you for a long time.
26:29You said we had to keep the firewood.
26:30You said you'd burn us when we're done.
26:32What's the matter with you now?
26:36I said I had to burn the two of you.
26:40What?
26:41You know, you're good.
26:42Don't worry.
26:43Truong Dinh! Why won't you finish telling me?
26:47I'll try it.
26:52Let's put the wood to the fire.
26:54It's hot!
26:56I told you not to put it at that temperature.
26:58Put the firewood in.
27:00Don't make it a fire.
27:01Let's put it to the fire.
27:04This one is for you.
27:07This one is mine.
27:09Let's put the wood to the fire.
27:10What's the point of killing him? I'll have to kill them all.
27:13Yes, sir.
27:19I didn't expect the tribe to be so cruel.
27:22A bunch of scoundrels died so many times.
27:25Chief, I think we should do something about it.
27:31That's our tribe's business. We have no way to avoid it.
27:36The only thing we can do is to burn the bodies.
27:39We can't let anyone get hurt.
27:50You two, help me.
28:10What are you doing?
28:11It hurts.
28:12Where does it hurt?
28:13My arm hurts.
28:15You have a fever?
28:16I don't have a fever.
28:17I thought you were going to die like that.
28:20You see?
28:21It's lucky that they died like that.
28:23Otherwise, they would have been burned.
28:25I'm different.
28:26I'll be burned alive, you know?
28:28What if you die right away?
28:29I'm afraid.
28:30What's there to be afraid of?
28:31We can't escape.
28:32There's no way to escape.
28:33We can't escape.
28:34We can't escape.
28:35We can't escape.
28:36We can't escape.
28:37We can't escape.
28:38We can't escape.
28:39We can't escape.
28:40It's painful to be here.
28:44You know it's embarrassing?
28:46Don't joke about it.
28:47We have to say it.
28:48Why?
28:49Just because you're here, so it's embarrassing.
28:51How do you know?
28:52I don't know.
28:53But you do.
28:55Let's go.
29:08Go in now.
29:26Foo Foo.
29:28Foo Foo.
29:29Foo Foo.
29:31Foo Foo.
29:33Foo Foo.
29:35Foo Foo.
29:38Foo Foo.
29:39Run. Someone's coming.
29:41Run. Hurry up.
29:57What's wrong?
29:58Foo Foo?
29:59Foo Foo?
30:01Chief.
30:03When I was out there,
30:04I caught three geese at once.
30:07But...
30:09all three of them were not good at all.
30:22Chief.
30:23Linh's instructions are too clear.
30:26You should have brought Foo Foo out earlier.
30:29I can't.
30:31Foo Foo is my only relative.
30:33I can't do that.
30:35Chief.
30:36We don't have a god here.
30:39Because of the security of the Miao tribe,
30:41we can't be selfish.
30:47Let's try one more time.
30:49Chief.
30:50The result is the same.
30:53The body of Foo Foo
30:55has been infiltrated by Tama.
30:58If we leave him here,
31:01he will betray Linh's instructions.
31:04Then the whole tribe will be in trouble.
31:22Chief.
31:28Chief.
31:34Foo.
31:36I have to take you somewhere.
31:46Hey, what are you looking at?
31:52Foo Foo.
32:08Foo Foo.
32:09Foo Foo, where are you going?
32:13Foo Foo.
32:14Foo Foo.
32:19Here.
32:20What?
32:24Tell me.
32:25Where is Foo Foo?
32:26What happened to Foo Foo? Tell me.
32:28He was killed by Tama.
32:29The chief sent him to the mountain to live for a few more days.
32:33That means he's dead.
32:34Hey, he's not killed by Tama.
32:36He's just sick.
32:37Find someone to take him home.
32:39I have a way to deal with him.
32:40Do I have to trust you?
32:41You are the one who killed him.
32:42Tell me if I'm not enough.
32:43Get to work.
32:44Hurry up.
32:45Go.
32:46Hurry up.
32:50Go.
32:59Brother.
33:00Why don't we take a rest here?
33:03Okay.
33:17Brother.
33:20Do you remember when we were kids?
33:22You always took me here to play.
33:33I remember...
33:35there was a honeycomb...
33:37on the hill over there.
33:40Once...
33:42you said you wanted to eat honey.
33:45So you dragged me there...
33:47to get some honey.
33:51Then the honey fell off.
33:54We were so scared.
33:55We hugged each other...
33:57and fell off the hill.
34:00But we didn't get any honey.
34:03And we hurt our feet.
34:06Were you afraid of being beaten?
34:09You told me to bear the pain and not cry.
34:13I endured it for three days and three nights.
34:15I didn't cry.
34:17Why are you crying now?
34:22Betrayal.
34:27When you took me up the hill...
34:30I already understood.
34:33I didn't mean to hurt you.
34:35I was useless.
34:37I couldn't keep you by my side.
34:41You took me up the hill...
34:43because you were afraid I would infect others.
34:46You did the right thing.
34:51Brother.
34:52You are the hero of the Miao.
34:55Heroes should be brave.
34:57They shouldn't cry.
35:01Maybe...
35:02the gods will appear on the hill...
35:05to test us.
35:17The End
35:35I know I was wrong.
35:38You should go.
35:46You will be here for a few days.
35:51Take care.
36:06Why haven't you left yet?
36:10I love you.
36:13You still care about me.
36:16You care about our love.
36:21I can't live without you.
36:23What should I give you?
36:25I don't want to be a burden to you.
36:27Go away.
36:29Go away.
36:33Go away.
36:39Are you unhappy?
36:42We met in Lai San.
36:45I hope you eat well...
36:48and don't get sick.
36:58Hey.
37:00What?
37:02What do you want?
37:07Hey.
37:08Come here.
37:11What is it?
37:12Can you do me a favor?
37:13What favor?
37:14Tell me first.
37:15Tell me.
37:16I want to save Phoi Phoi.
37:18You want to save Phoi Phoi?
37:19Are you kidding me?
37:20How can you do that at night?
37:22Can you help me or not?
37:23I can't help you.
37:24Can you do me a favor?
37:25Just once.
37:26I will do anything you want.
37:27Please.
37:28Do me a favor.
37:29Hey.
37:30A favor.
37:32Thank you.
37:33Oh.
37:38Here.
37:39A bowl and a plate.
37:40A glass of wine.
37:41And a bowl of rice.
37:42I have prepared everything for you.
37:44And...
37:45I have prepared all the medicine for you.
37:47I guarantee you will be cured.
37:48Thank you.
37:49You are welcome.
37:51I just picked this up.
37:53Take it.
37:54And one more thing.
37:55What?
37:57What is it?
37:58Ah.
37:59Why did you pick up the peach?
38:01Of course I have something to do.
38:06Is it expensive?
38:11Alright.
38:12No problem.
38:13You can go now.
38:14Thank you.
38:15Wait.
38:16Remember.
38:17You have to come back before sunrise.
38:18Or you will be in trouble.
38:19Alright.
38:20I know.
38:24Good luck.
38:31Go.
38:42Go away.
38:44Go away.
38:45Go away.
38:47Ah.
38:49Go away.
39:02Ah.
39:03Ah.
39:04Ah.
39:05Let me go.
39:06I am alone.
39:08You...
39:09Don't move.
39:10I have just given you the medicine.
39:11Ah.
39:12Ah.
39:13Go away.
39:14I will treat you.
39:16I won't.
39:17It's just a disease.
39:18It's just a normal disease.
39:19Our Han people know how to treat it.
39:22The most dangerous disease is the wind.
39:25Don't leave this cave.
39:27If there is no wind, you will get sick.
39:32I have the medicine.
39:39Drink it.
39:42Drink it.
39:58Oh.
40:01Oh, my God.
40:02I haven't come back since the morning.
40:03I am dead.
40:04I am dead.
40:05I have been worrying about you.
40:06What are you doing here?
40:15Hey.
40:17Hey.
40:19Hey.
40:20Why don't you wake up?
40:21Because...
40:22Because...
40:23Because I am sleepy.
40:24Sleepy?
40:25Why are you scared?
40:27I am scared.
40:28No.
40:29I am very calm.
40:32Hey.
40:33Hey.
40:36Why are you lying there?
40:38Oh.
40:39I had a heart attack last night.
40:40I couldn't sleep last night.
40:42Oh, my God.
40:43Are you infected?
40:45Infected?
40:48Hey.
40:49He might be infected.
40:50Let's go outside.
40:51Let's wait outside.
40:52Hurry up.
40:53Oh.
40:54Thank you.
40:55Thank you very much.
40:57Thank you.
40:58Thank me?
40:59You are the one who came back in time.
41:00Otherwise, I would have killed you.
41:01I didn't come back.
41:02Weird.
41:03What about you?
41:04Weird?
41:05What?
41:06He is infected.
41:07I am infected too.
41:08Hurry up.
41:09Wash your hands.
41:10Hey.
41:11You will be infected too.
41:12Let's go.
41:13What are you doing?
41:14I am scared.
41:15He is the one who is infected.
41:16Not me.
41:17Hey.
41:18Where are you going?
41:19Do you have to cut the wood?
41:20If you don't have to cut the wood, then pull the wood.
41:21Pull the wood.
41:22Hey.
41:23We haven't arrived yet.
41:24Where are you going?
41:25Remember to come back later.
41:26Remember.
41:27Is it necessary to pull the wood after cutting the wood?
41:29Who knows?
41:36Pulling the wood.
41:42Hey.
41:43Hurry up.
41:44Do you want to be infected?
41:45Do you see how I pulled it?
41:46This is so hard.
41:51Hurry up.
41:55I'm going to get you.
42:00Take all of them out.
42:06You can't stand it?
42:09I can't stand it?
42:12It is a big deal.
42:15You can't stand it.
42:18I don't know.
42:20I'm going to break the gate.
42:22I don't know.
42:23When you're done, do you still have to go to the cinema?
42:26No need.
42:30I'm just going to visit a bit.
42:31Why did you make me go to so many places?
42:33To make you guys use it.
42:40We should see it before we run away.
42:53Don't! Don't take it off!
42:56It will turn into mud.
42:58Oh no! I must be ugly now.
43:01You're still beautiful as you were before.
43:06It's all dried up now.
43:08Don't take it off. You'll get well soon.
43:11Really?
43:12I think the heat in you has just come out.
43:15Don't ever light a fire in the cave.
43:18So if there's no moon tonight,
43:20you won't be able to see anything.
43:22I've already prepared it for you.
43:29What's that?
43:30It's a caterpillar.
43:31A caterpillar?
43:33I caught it and put it in a bag.
43:35It can be lighted up now.
43:37This style was invented by the Han people.
43:39Do you think I'm smart?
43:41Throw it away.
43:43Why?
43:45There's a legend in our tribe.
43:47There's a legend in our tribe.
43:49It's about a caterpillar.
43:53Once upon a time, there was a hero in our tribe.
43:57He and his lover loved each other very much.
44:01But there was a witch who had to deal with him.
44:04So she kidnapped his lover.
44:07This hero wanted to save his lover.
44:09As a result, he died with this witch.
44:12But the hero's soul didn't disappear.
44:15He turned into a caterpillar.
44:18He flew back to the night.
44:20He flew back to his lover every night.
44:22To chase away the night.
44:25The End
44:44If only I could turn into a caterpillar after I die.
44:50At least I can be with my lover forever.
44:54Ah...
44:56Ah...
44:58Get up.
45:00Hey, get up.
45:02Huh?
45:04Huh?
45:06What a bad luck.
45:08I'm sure I'll die this time.
45:10Come back here and I'll beat you up.
45:12I'm not a human if I don't beat you up.
45:14Ah...
45:16I have to find a way.
45:18I have to find a way.
45:21Hey!
45:23You two haven't gone to work yet.
45:25Oh, Han.
45:27Han is sick.
45:29He has a fever and a high fever.
45:31You two should go.
45:34What?
45:36Chief.
45:37What's wrong with those two names?
45:39One of them is sick.
45:40Sick?
45:41Yes.
45:44Chief, he was sick yesterday.
45:46He has a fever and a high fever.
45:48He has a fever and a high fever.
45:50I think he can't work today.
45:52I can do it myself.
45:54What's wrong with him?
45:56I'll go and see.
45:57No, no, no.
46:02What's wrong with him?
46:04He's a bad guy.
46:06Where are you going?
46:07I have to pay for the bill.
46:09Where are you going?
46:18I have to go.