Thien.Tam.Bien.II.1993.USLT.EP24
Category
😹
FunTranscript
00:00讓我攀險風,再遠天地高。
00:07再遠天地高。
00:10Guess where I'm going.
00:25放志在山坡,高處未算高。
00:30靈魂在冷笑,暗示前無路。
00:35浮雲由身邊發出警告。
00:40I am lonely too.
00:45Who knows this mountain is full of hardships,
00:50But the little hero will not stop.
00:55Cold eyes to the path of blood, silence is the way of life.
01:00Bright moon shows the mountain, every valley is high.
01:09Abandon love and hatred to build a battlefield,
01:14The cost of organization is high.
01:19The world is in pain, the mountain is full of hardships,
01:24But the little hero will not stop.
01:39The little hero will never believe in fate,
01:44Never give up, dare to fight,
01:49Don't shed tears, don't be sad,
01:54Let me climb the mountain, every valley is high.
02:01Bright moon shows the mountain,
02:09Every valley is high.
02:16The world is in pain, the mountain is full of hardships,
02:21But the little hero will not stop.
02:26The world is in pain, the mountain is full of hardships,
02:31But the little hero will never give up.
02:37Don't think too much.
02:39You can't blame yourself.
02:44What's wrong with my heart?
02:48There's a storm on the way.
02:50It's over.
02:52We have to go.
02:56What are you going to do?
02:58I'm going back to Kinh Thanh.
03:00It's been a long time since I've met you.
03:04Let me go with you to Kinh Thanh.
03:09What do you want from him?
03:17What do you want from him?
03:23What do you want from him?
03:27I want to buy rice paper.
03:29Give me five cents.
03:32I don't have money.
03:33You don't have money? Then go away.
03:36Hurry up.
03:37Can you give me some rice paper?
03:39What are you doing here?
03:40Go away.
03:41Go away.
03:45What's going on?
03:47Oh, so you're going to Miu Cuong.
03:50That's why we don't have any information about you.
03:55I don't find it strange.
03:57Why does that idiot understand Hoang Cuong's information?
03:59So he's a traitor.
04:01If I had known he was a traitor, I would have killed him.
04:03Brother Chuong.
04:04He's your brother-in-law now.
04:06I don't have a brother-in-law.
04:08If my master knew, he would have killed him.
04:11Don't worry. We will support you.
04:16Thank you, brother Chuong.
04:19I heard that Phi Duong has surrendered.
04:21Now he's on the way back to Kinh Thanh.
04:23If we don't go there before him,
04:25it will be difficult for us to suppress him.
04:30If that's the case, let's hurry to Kinh Thanh.
04:34Hoang Cuong is so powerful.
04:36More than half of the troops are under his control.
04:38And now we have only four people.
04:41It's very difficult to suppress him.
04:45How about this?
04:46Let's split up and contact everyone.
04:49We will meet in Kinh Thanh in half a month.
04:55We will meet in Kinh Thanh in half a month.
04:58We will meet in Kinh Thanh in half a month.
05:04We will meet in Kinh Thanh in half a month.
05:14If you want to surrender, you have to be brave.
05:25In fact, the leader was exposed.
05:27He was killed by Van Phi Duong.
05:29Moreover, the leader of Bac Nieu Giao was also killed by him.
05:33According to the intelligence, Van Phi Duong is on the way back to Kinh Thanh.
05:38What should we do now?
05:41Van Phi Duong is very successful.
05:44If they suppress all the soldiers,
05:46they will be very powerful.
05:48So we have to act quickly.
05:51No, no.
05:52Long Hoi's body.
05:53Their goal is to kill the enemy.
05:55We can take advantage of them.
05:58So we have to make them cross the river.
06:01To the land.
06:03Okay, I'll do it right away.
06:04No need.
06:05The matter of Long Hoi's body can be handed over to Bach Lien.
06:09Your job is to do it now.
06:11That's the time when Bach Lien will be ready.
06:13One by one.
06:15This job is very difficult.
06:16Let's wait for the action.
06:18Yes.
06:22The leader of Bac Nieu Giao was also killed by Van Phi Duong.
06:25He is currently being treated.
06:28Van Dai Hiep is very powerful.
06:30If he is helped,
06:31plus the strength of his soldiers,
06:33he will definitely be able to cross the river.
06:37Your Majesty.
06:38I have heard about it.
06:40Van Dai Hiep is on the way to Kinh Thanh.
06:42By then,
06:43Your Majesty will be able to cross the river safely.
06:46Yes.
06:47Van Dai Hiep is on the way to Kinh Thanh.
06:49By then,
06:50Your Majesty can formally request for help.
06:53Hey.
06:54Do you see anything wrong?
06:56The idea of the young general is...
06:57What's wrong with you?
06:58You don't listen to anything.
06:59Are you afraid of me?
07:02If the young general thinks that I am lying,
07:05maybe in front of Your Majesty,
07:06he can be clear.
07:07No need to say anything.
07:08What do you mean?
07:09Stop it.
07:10In front of Your Majesty,
07:11what kind of system do you want to create?
07:15What system?
07:16The young general is working hard outside
07:18just for Your Majesty.
07:20You shouldn't say things like that.
07:22Thuc Thuc is right.
07:23All of them are my relatives.
07:25We have to work together.
07:27Don't ever fight over personal matters.
07:30If not,
07:31how can you help me deal with Lu Can?
07:34Boss.
07:35Do you understand the idea clearly?
07:39Yes.
07:40So from now on,
07:41you have to treat the young general properly.
07:44Boss.
07:47Your Majesty.
07:48I have just received a news.
07:51The governor of Son Tay, Ta Thanh Nguyen,
07:53was killed on the way to the capital.
07:56Do you know who did it?
07:57It's not clear yet.
07:58But last month,
07:59the leader of Nam Kinh, Truong Dat,
08:01and the general of Lieu Dong, Tran Trung,
08:03all three of them were killed.
08:05All of them were killed on the way to the capital.
08:08The strangest thing is that
08:09these three people
08:11were ordered by the emperor
08:12to collect tribute
08:13from the soldiers near the capital.
08:16Could it be Lu Can?
08:18It's possible.
08:20Don't ever overlook this matter.
08:23Because as far as I know,
08:24the governor of Son Tay, Tran Trung,
08:26is also on the way to the capital.
08:27I heard that
08:28he was also the victim of the next one.
08:33Your Majesty.
08:34Let me protect the governor of Son Tay, Tran Trung.
08:37It's very precious for the general to do so.
08:39But I don't know who he is.
08:41Because there is a successor here.
08:44Your Majesty.
08:45Please follow the general's way.
08:50Your Majesty.
08:51Please come in.
08:54Please sit here.
08:57Your Majesty.
08:58Do you need anything?
09:00I'd like a mixed fried chicken.
09:01Would you like to eat?
09:04If it doesn't suit your taste...
09:05Don't call me.
09:06Let me call you.
09:09I'd like a mixed fried chicken.
09:11It has to be greasy.
09:12Yes, Your Majesty.
09:13I'd like a plate of chicken legs.
09:14It has to be greasy.
09:15Yes, Your Majesty.
09:16I'd like a plate of mixed fried chicken.
09:17It has to have a lot of fat.
09:18Yes, Your Majesty.
09:19I'd like two bowls of rice.
09:20And a bottle of wine.
09:21Yes, Your Majesty.
09:25You know,
09:26I'm from far away.
09:27I'm old now.
09:28I can't eat greasy food.
09:30How can I keep going?
09:32You know what I ordered?
09:33He agreed.
09:34Is there any problem?
09:35No, Your Majesty.
09:37Tuan Cong.
09:38Tuan Cong.
09:39What are you doing here?
09:40Do you want me to hit you?
09:41Go away.
09:42Tuan Cong.
09:43The rice is cooked.
09:46I haven't eaten anything for days.
09:48Are you drinking?
09:50If the rice isn't cooked,
09:51you should eat less.
09:52You won't die.
09:53Go away.
09:54If you don't take care of me,
09:55I have to take care of the kid.
09:56Tuan Cong.
09:57Don't do this to me.
09:58Now you can teach me?
09:59Go away.
10:01Tuan Cong.
10:02I'm sorry.
10:03I'm sorry.
10:04I'm sorry.
10:05Tuan Cong.
10:10Why are you so mean to your wife?
10:13She's my wife.
10:14I can do whatever I want.
10:15I don't want anything from you.
10:19Tuan Cong.
10:20I'm not a bad person.
10:21Please forgive me.
10:22Please forgive me.
10:23Tuan Cong.
10:24Okay.
10:25I appreciate your love for your wife.
10:27I forgive you.
10:29What are you doing?
10:30A man and a woman.
10:31Raising a wife and a child is my responsibility.
10:33Remember.
10:34You have to be kind to your wife.
10:36Otherwise, I won't forgive you.
10:44Hey.
10:45You have to take this.
10:47Take it.
10:48That's right.
10:49You don't need to eat,
10:50but the kid needs to eat.
10:51My wife.
10:52Take it.
10:53Take it.
10:55Thank you, sir.
10:56Thank you, sir.
10:58You don't want to take your wife home?
11:01Remember that.
11:02You have to be kind to your wife.
11:05Thank you, sir.
11:06Thank you, sir.
11:09That's great.
11:10That's great.
11:11That's great.
11:12That's great.
11:14To be honest,
11:15anyone who gives you money
11:17should be kind to your wife.
11:22Don't you think he's lying?
11:25He's lying.
11:33My only waifu.
11:40That was a great contest.
11:42So many people applauded and praised you.
11:44You still didn't get anything?
11:46What are you saying?
11:48You can mock others, but not yourself.
11:51Haven't you got it?
11:54A man's world is vast.
11:56There's nothing one could do against his will.
11:59Really?
12:02In my life, I only did one thing wrong.
12:08I forced a woman to have children with me.
12:11That was my wife, Nhi.
12:16That year, because of my bad reputation,
12:20I forgot my wife and children.
12:23I made them suffer a lot.
12:28One time, when I was on my way out of the storm,
12:31Nhi, my wife, took me away from home.
12:35Since then, I have never heard from her again.
12:39Later, I found out
12:42that it was because of my bad reputation that I drove her and her children away.
12:46For more than ten years,
12:48I have been remorseful about that.
12:53However, I have searched everywhere.
12:58But it's a pity.
13:01It's a pity that I couldn't find her and her children.
13:07Mr. Quynh De,
13:09I know that you used to have a grudge against me.
13:12But I still don't know why.
13:15Now that the country is in such a bad situation,
13:18I hope that you will get rid of all your grudges.
13:22Let's work together.
13:24Now that the country is in such a bad situation,
13:27please tell me the reason.
13:30Don't blame me for hurting you.
13:35Even if I lose my life,
13:37I don't regret it.
13:42Well, go to bed early.
13:45You have to go to work tomorrow.
13:51Good night.
14:06Madam, this time, His Majesty has returned to the capital.
14:09He will be back in three months.
14:11I have to ask you to take care of everything in this house.
14:13Don't worry. I know how to handle everything in this house.
14:17Who do you think you are?
14:27I'll kill you.
14:29I'll kill you.
14:31I'll kill you.
14:33I'll kill you.
14:35I'll kill you.
14:37I'm warning you.
14:39You have to let go of her before it's too late.
14:41Otherwise, you won't be able to eat.
14:46Go away.
14:48Let me go.
14:50I don't want to live like this.
14:52Go away.
14:54Go away.
14:56Go away.
14:58Open the door.
15:00Ngoc.
15:05Ngoc.
15:07Come here.
15:09Mom, the porridge is almost done.
15:11I'm not feeling well.
15:13Mom, are you hungry?
15:15I'm not talking about the porridge.
15:17I want to tell you that I'm going to die.
15:21Die?
15:23Mom, don't die.
15:25You can't die.
15:27After I die,
15:29no one will worry about you.
15:31Mom.
15:33Your father is so cruel.
15:35He abandoned us.
15:37I don't have a father.
15:39I don't have a father.
15:41I hate him. I hate him forever.
15:45I hate him.
15:47I hate him forever.
15:49I hate him.
15:51Hooray, I'm free.
15:53I'm free.
15:55I'm free.
15:59Mr. Huynh,
16:01why did you go home?
16:03You said I must retrieve the package.
16:05So I'm here.
16:07Get up.
16:09I'm here.
16:11Who is that?
16:13I'm Duong Dai Nhan.
16:15Oh, so you're the General.
16:18The Emperor ordered me to come here.
16:20I'm sure Duong Dai Nhan already knows
16:22that recently someone has been assassinating people
16:24that the Emperor summoned to the capital.
16:26That's right. Ha Quang Dai already knew that.
16:28So I have to go to the General's place.
16:31Duong Dai Nhan is too courteous.
16:33That's our responsibility.
16:34Your responsibility?
16:36And I'm here.
16:38Oh, so you're here too?
16:40That's right. I remember you.
16:42I don't know how to joke.
16:44What's the situation out there?
16:46Everything is normal.
16:48Duong Dai Nhan.
16:49Don't tell anyone that we're here.
16:51So we don't have to burn the forest.
16:53Okay.
17:13Hey.
17:16You traitor.
17:18Why did you kill him?
17:25Stay here to protect Dai Nhan.
17:27Yes.
17:30Hya! Hya!
17:32Hya! Hya!
17:34Hya! Hya!
17:36Hya! Hya!
17:38Hya! Hya!
17:40Hya! Hya!
17:42Oh, it's you.
17:44Did you kill all the gods
17:46that the Emperor summoned to the capital?
17:48So what if I killed them?
17:50Huh?
17:52I'm here to help you.
17:54I'm here to help you help the people
17:56and help you kill the gods.
17:58We have to help you today.
18:01Okay.
18:03I said I wouldn't let anyone get in my way.
18:05You too.
18:29Hya! Hya!
18:31Hya! Hya!
18:33For the sake of the people,
18:35we have to kill the god of death.
18:37Boss.
18:39I know I was reckless and reckless.
18:41I was caught in a trap.
18:43I've just done a lot of bad things.
18:45I know I'm at fault with Gia Bao.
18:47I'm at fault with you.
18:49Boss.
18:51Forgive me, boss.
18:53Boss.
18:55You really know how to argue?
18:57Boss.
18:59We are brothers.
19:01Don't you believe me?
19:03Just kill me.
19:19Watch out!
19:28Watch out!
19:40Okay, General.
19:42Who did you have to kill?
19:46Mr. Quynh De.
19:48Thank you for saving me.
19:50If it wasn't for you,
19:52I would have been dead.
19:54I'm sorry.
19:56You're so stupid.
19:58My father knew about it.
20:00How could he kill me?
20:04I asked you to protect the General.
20:06What for?
20:08I'm keeping you safe.
20:12So you like to be a benefactor?
20:16Your Majesty.
20:18The benefactor is the god of death's son-in-law.
20:20The god of death has been ungrateful
20:22for what he has done.
20:24Please punish him.
20:26What are you doing?
20:28Are you going to punish him?
20:30He just broke our relationship.
20:32Your Majesty.
20:34Because of Gia Bao,
20:36I can't blame the General.
20:38General.
20:40I don't blame you.
20:42Stand up.
20:44Thank you, Your Majesty.
20:46Your Majesty.
20:48I think you're lying
20:50to protect me.
20:52I know.
20:54I won't forgive him.
21:02General.
21:04Is it because of the relationship?
21:08He is my brother.
21:10He is my brother.
21:12He is my brother.
21:14He is my brother.
21:16You always win.
21:18Why are you so weak this time?
21:28I've been in the underworld for years.
21:32I killed people.
21:34But everyone is worth killing.
21:38I've been asking for my own life.
21:40But I know
21:42As far as I know, there are many people who are dissatisfied with me, including the young emperor.
21:52I have been with the young emperor for a long time, and I feel that he is a very open-minded person.
21:57But I don't know why he keeps opposing me.
22:01Is there anything wrong with my path?
22:05If you don't feel convinced, just say it. I can change it.
22:13Lu Cong Cong, the young emperor has killed a loyal subject.
22:16Is that a crime? Do you have any explanation for this?
22:20Your Majesty, I don't know anything about this.
22:23The young emperor is your subordinate.
22:25He has done immoral things that you dare not say you don't know?
22:28I really don't know anything about this.
22:30I am loyal to you, Your Majesty.
22:33Please forgive me, Your Majesty.
22:36Your Majesty, Lu Cong Cong used to be loyal to you.
22:39Why did you do such a terrible thing?
22:42I will take my life as a guarantee.
22:44I will take my life as a guarantee.
22:47Okay.
22:49Even if Lu Cong Cong doesn't know about this,
22:52but you are his subordinate and have committed a great crime,
22:55it's hard for you to defend yourself.
22:57I am guilty.
22:59I will help all the investigators in this case.
23:01Do you still agree or not?
23:03No need.
23:05I will let people investigate.
23:07Get out of my way.
23:09What's the matter?
23:11From now on, you will be in charge of the Eastern and Western Regions.
23:14What?
23:19Lu Cong Cong, you are a coward.
23:22How dare you!
23:25It seems that Your Majesty is not willing to fight with me.
23:28The people who killed him are all my people.
23:32What did he do to me?
23:34It's not like that.
23:36Now the emperor is dead.
23:39The Eastern and Western Regions are in the hands of the imperialists.
23:42They want to reduce your power
23:45to create more money to deal with you.
23:47If that's the case,
23:49I won't forgive myself soon.
23:51Take advantage of the people who killed him.
23:54Don't ever let their forces get stronger.
23:56Moreover, if we want to sit down,
23:59we have to go to the imperialists
24:01to kill Tu Dinh Phong and Duong Ba Xuyen.
24:04Ladies and gentlemen,
24:06I'm sure you all know why we are here.
24:09We have to kill that dog emperor.
24:11He is a fool and a traitor.
24:14Lu Cong Cong is one of the victims here.
24:17He was led to the end by this dog emperor
24:20and was forced to escape through the wall.
24:22So we have to kill this dog emperor
24:25to avenge the loyal soldiers in the world.
24:27That's right.
24:29Lu Cong Cong, look at this.
24:30You know how many people support you.
24:32I'm sure this fan can kill that dog emperor.
24:34Thank you for what?
24:37This act of Hac Long Ky
24:39can only succeed, not fail.
24:42That's right. If it doesn't succeed, it's a failure.
24:56Forgive me, I'm late.
24:58Wang Mao, you're late.
25:00Wang Mao, what are you doing here?
25:02Today, I'm here to represent my master
25:04to negotiate with you.
25:06We are outsiders.
25:08What are we negotiating about?
25:10Don't you want to kill the emperor?
25:12My master also wants to kill this dog emperor.
25:15So...
25:17Don't say anymore.
25:19We don't cooperate with you.
25:21So what kind of unfaithful is this?
25:23Captain, in the palace,
25:26your plan will not succeed.
25:28But my son is in the palace.
25:30As long as we work together,
25:32it will definitely succeed.
25:34Of course, captain.
25:36If our goals are the same,
25:38then we should negotiate with them.
25:40No.
25:42We don't cooperate with you.
25:44What? If our goals are the same,
25:46then we don't cooperate with you.
25:48What do you think?
25:50We don't want to kill the emperor
25:52to achieve success.
25:54What do you think?
25:55Okay.
25:57If everyone agrees,
25:59then you two don't...
26:01No.
26:03We don't cooperate with you.
26:05We are outsiders.
26:07We have already come up with this plan.
26:09We can only take action this time.
26:11Captain.
26:13Master.
26:15What? Do you want to kill us?
26:17I don't dare.
26:19But I think killing that dog emperor
26:21is not a problem.
26:23Right.
26:25I don't want to get involved in this.
26:27I don't want to let others
26:29take advantage of this.
26:31Captain is right.
26:33We can negotiate.
26:37Everyone has their own opinion.
26:39We can't force them to agree.
26:41So from now on,
26:43we only cooperate with Bach Lien.
26:45How do we cooperate?
26:47Until two days later,
26:49our master will stay in O Lam
26:51to discuss with the Vietnamese.
26:53Okay. See you two days later.
26:56Everyone, listen up.
26:58In order to cover the Emperor's eyes,
27:00we have to infiltrate.
27:02Yes, sir.
27:04Let's go.
27:06You follow us.
27:20Captain.
27:22What's up?
27:23I have a friend in this area.
27:25I'm going to visit him.
27:27Is it dangerous?
27:29Don't worry.
27:31They are well-trained.
27:33I believe he won't harm me.
27:35Okay. We'll wait for you at the hotel.
27:37Be careful.
27:39I understand.
27:44Captain.
27:47I have a spy in the mountain.
27:49What is he doing here?
27:51I don't know.
27:54He was abducted by the Emperor.
27:56It's none of your business.
28:00What?
28:07I know how you feel now.
28:09You are not a Bach Lien.
28:11You have to do this.
28:14Tell him I apologize to you
28:16and let you forget him.
28:18No. I can't forget him.
28:24It's not easy for you.
28:27After you joined the army,
28:29everyone is trying to fix your face.
28:31It's getting worse.
28:33Yes, sir.
28:35It's all your fault.
28:39Lung Duong.
28:41You have to remember this.
28:43Listen to me.
28:45Go home and practice.
28:47After you practice,
28:49you can tell me.
28:51The Emperor wants to see you.
28:54No need for formalities.
28:56I'm sorry, Your Majesty.
28:58I don't know if you have anything to tell me.
29:01No.
29:03I haven't seen you for a long time.
29:05I want to know if you know anyone in the palace.
29:07It's far away from my hometown.
29:09I don't know anyone there.
29:12I'm looking for Nghia Ca.
29:14If I have any news about him,
29:16I'll arrange for you to go back to Myo Kieng with him.
29:18Thank you, Your Majesty.
29:20You're welcome.
29:22That's what I have to do.
29:24It seems that you are much more comfortable now.
29:29Because I have a chance to reduce Luu Ken's physical strength.
29:33So I have to congratulate you.
29:35I hope you will soon be able to destroy the gods
29:38and bring happiness to the people.
29:40I think so too.
29:42After you joined the army
29:44and learned how to play the piano,
29:45would you like to sell your music
29:47or let the gods play for you?
29:50Okay.
30:15I'm sorry, Your Majesty.
30:17I'm sorry, Your Majesty.
30:19I'm sorry, Your Majesty.
30:21I'm sorry, Your Majesty.
30:23I'm sorry, Your Majesty.
30:25I'm sorry, Your Majesty.
30:27I'm sorry, Your Majesty.
30:29I'm sorry, Your Majesty.
30:31I'm sorry, Your Majesty.
30:33I'm sorry, Your Majesty.
30:35I'm sorry, Your Majesty.
30:37I'm sorry, Your Majesty.
30:39I'm sorry, Your Majesty.
30:41I'm sorry, Your Majesty.
30:43I'm sorry, Your Majesty.
30:45I'm sorry, Your Majesty.
30:47I'm sorry, Your Majesty.
30:49I'm sorry, Your Majesty.
30:51I'm sorry, Your Majesty.
30:53I'm sorry, Your Majesty.
30:55I'm sorry, Your Majesty.
30:57I'm sorry, Your Majesty.
30:59I'm sorry, Your Majesty.
31:01I'm sorry, Your Majesty.
31:03I'm sorry, Your Majesty.
31:05I'm sorry, Your Majesty.
31:07I'm sorry, Your Majesty.
31:09I'm sorry, Your Majesty.
31:11I'm sorry, Your Majesty.
31:13I'm sorry, Your Majesty.
31:15I'm sorry, Your Majesty.
31:17I'm sorry, Your Majesty.
31:19I'm sorry, Your Majesty.
31:21I'm sorry, Your Majesty.
31:23I'm sorry, Your Majesty.
31:25I'm sorry, Your Majesty.
31:27I'm sorry, Your Majesty.
31:29I'm sorry, Your Majesty.
31:31I'm sorry, Your Majesty.
31:33I'm sorry, Your Majesty.
31:35I'm sorry, Your Majesty.
31:37I'm sorry, Your Majesty.
31:39I'm sorry, Your Majesty.
31:41I'm sorry, Your Majesty.
31:43I'm sorry, Your Majesty.
31:45I'm sorry, Your Majesty.
31:47I'm sorry, Your Majesty.
31:49I'm sorry, Your Majesty.
31:51I'm sorry, Your Majesty.
31:53I'm sorry, Your Majesty.
31:55I'm sorry, Your Majesty.
31:57I'm sorry, Your Majesty.
31:59I'm sorry, Your Majesty.
32:01I'm sorry, Your Majesty.
32:03I'm sorry, Your Majesty.
32:05I'm sorry, Your Majesty.
32:07I'm sorry, Your Majesty.
32:09I'm sorry, Your Majesty.
32:11I'm sorry, Your Majesty.
32:13I'm sorry, Your Majesty.
32:15I'm sorry, Your Majesty.
32:17I'm sorry, Your Majesty.
32:19I'm sorry, Your Majesty.
32:21I'm sorry, Your Majesty.
32:23I'm sorry, Your Majesty.
32:25I'm sorry, Your Majesty.
32:27I'm sorry, Your Majesty.
32:29I'm sorry, Your Majesty.
32:31I'm sorry, Your Majesty.
32:33I'm sorry, Your Majesty.
32:35I'm sorry, Your Majesty.
32:37I'm sorry, Your Majesty.
32:39I'm sorry, Your Majesty.
32:41I'm sorry, Your Majesty.
32:43I'm sorry, Your Majesty.
32:45I'm sorry, Your Majesty.
32:47I'm sorry, Your Majesty.
32:49I'm sorry, Your Majesty.
32:51I'm sorry, Your Majesty.
32:53I'm sorry, Your Majesty.
32:55I'm sorry, Your Majesty.
32:57I'm sorry, Your Majesty.
32:59I'm sorry, Your Majesty.
33:01I'm sorry, Your Majesty.
33:03I'm sorry, Your Majesty.
33:05I'm sorry, Your Majesty.
33:07I'm sorry, Your Majesty.
33:09I'm sorry, Your Majesty.
33:11I'm sorry, Your Majesty.
33:13I'm sorry, Your Majesty.
33:15I'm sorry, Your Majesty.
33:24Dapeng.
33:25Dapeng.
33:39Dapeng.
33:40Filet mignon.
33:43Are you telling the truth?
33:49I didn't know it was him.
33:51If I told him the truth, he wouldn't have done that.
33:54The truth?
33:55That's what I don't like about you.
33:57You're too proud of me.
33:59I don't know when you'll be able to let go of me.
34:03Don't talk to me like that.
34:05We're both innocent.
34:08Your Majesty, please forgive me.
34:10What are you doing? Stand up.
34:12If you don't promise me, I won't stand up.
34:15Duc Dan is my brother. Why would I harm him?
34:17I won't back down tonight.
34:19Stand up.
34:22Thank you, Your Majesty.
34:26Now he's hurt. I don't know what to do.
34:43I didn't expect you to be so stubborn.
34:47You're willing to work with Bach Dien Chau.
34:50You're right.
34:52I've been to the palace twice, but I haven't been able to kill that bastard.
34:56Now I have to work with Bach Dien Chau.
35:02What are you two doing here?
35:04Why are you here?
35:06Killing that bastard is a serious matter.
35:08I want to help.
35:11Does your master know about this?
35:13I dare not lie to him. I'm hiding my master this time.
35:16You can't do that.
35:18Although Chanh Duc doesn't have any grudges against me,
35:20he has always been a traitor.
35:22He deserves to die.
35:24Please forgive my master.
35:26I have to help everyone get Chanh Duc's head.
35:28It's not good for you to do that.
35:33If that's the case, I'll wait until I kill that bastard.
35:35Then I'll come back to punish him.
35:37Thank you for your advice.
35:40We can't do anything now.
35:42Let's find a place nearby to set up camp.
35:45Okay. You two take a rest.
35:47I'll go find water for you two.
35:49Thank you.
35:52It's so hot today.
35:54That's right.
36:11Thank you.
36:13Thank you.
36:15You're welcome.
36:40Let's go.
37:07Let's go.
37:10Why?
37:13Why did I have to kill my master?
37:15Why?
37:17Lung Duong!
37:20It's not me.
37:22Why did you take the newspaper?
37:24Who died instead of me?
37:30Lung Duong!
37:32Lung Duong!
37:34Get out!
37:36Lung Duong!
37:38Lung Duong!
37:43Why are you so agitated?
37:46What?
37:47What are you doing?
37:50Tu Y Long Duong and Lieu Xuan Thu Dong.
37:52Both of them died because of Lung Duong's magic.
37:55Magic?
37:59Let's see what these two can do.
38:03I have to kill Lung Duong.
38:05If I don't, he'll be in danger.
38:08We'll have to wait until another day.
38:11You should take care of these two first.
38:13But Lung Duong...
38:15He can't run that far.
38:17Just give Lung Duong to us.
38:20What are you two doing?
38:26Master.
38:27What is Lung Duong's magic?
38:29I don't know.
38:31But I think it's 200 years old.
38:33It's the magic of love.
38:35The magic of love.
38:38Love?
38:40Love?
38:42Love?
38:44Love?
38:46Love?
38:48Love?
38:50Love?
38:52Love?
38:54Love?
38:56Love?
38:58Love?
39:00Love?
39:02Love?
39:04Love?
39:06Love?
39:08Love?
39:10Love?
39:12Love?
39:14Love?
39:16Love?
39:18Love?
39:20Love?
39:22Love?
39:24Love?
39:26Love?
39:28Love?
39:30Love?
39:32Love?
39:34Love?
39:36Love?
39:38Love?
39:40Love?
39:42Love?
39:44Love?
39:46Love?
40:17Let me go.
40:19What are you looking for?
40:21Who are you?
40:23Let me go.
40:25You are the one.
40:27Aren't you the one who cooperated with us?
40:30Yes, we did.
40:32But only you cooperated with me.
40:34Let me ask you.
40:36What is the meaning of killing Lung Duong and Lieu Xuan Phu?
40:40I don't know.
40:43Did the old man Tuong spread the news to the French?
40:46I examined their bodies.
40:48All of them were executed.
40:51Then tell me what you don't know.
41:03What's wrong? Do you want to say something?
41:07Don't say I don't know.
41:09I don't know.
41:11I don't want to talk to you.
41:16Talk to me.
41:19You are so stubborn.
41:21Let me see how stubborn you are.
41:42Let me go.
42:07Let me go.
42:11Let me go.
42:21I didn't do anything wrong.
42:23Let me go and fight with me.
42:26You want to fight with me?
42:28Don't lie to me.
42:30If you don't say the news to the French,
42:33I won't let you die or live.
42:37Don't lie to me.
42:41I will make you pay.
42:47Chief, this man is very dangerous.
42:50We should kill him to avoid any consequences.
42:52We can't kill him without him telling us the truth.
43:00Come down here.
43:02Let me go.
43:06Let me go.
43:08Let me go.
43:11Oh
43:41I'm going to kill you all!
44:01I don't want to look for him anymore.
44:03He's injured now. I have to go to the hospital.
44:07Finally, I can sleep in peace.
44:09Boss!
44:11Do you know how many people are waiting for you?
44:16And you!
44:17You broke my plan because of your own love.
44:21Do you still want to meet your family?
44:24Stop talking! You don't understand me at all.
44:30What did I do to make you not understand me?
44:32Lung is also my son.
44:35Don't worry about him.
44:39I promise to come back.
44:41I will come back as soon as possible.
44:44Really?
44:47It's best if you stay with me.
44:49Give me a chance.
44:55What's up?
44:57Boss!
44:58I haven't seen you for a few days.
45:00I'm so worried about you.
45:02I came here last night.
45:03Is that all you can say?
45:06You're really smart.
45:08Boss really wants to thank you.
45:11For what?
45:13You saved me from Ba Sien and Tieu Chi
45:15and killed Thuong Nhan's men.
45:17He did that because he wanted to get rid of you.
45:23You want to avenge Thuong Nhan, don't you?
45:25That's right.
45:26Thuong Nhan is a dog,
45:28but when it comes to dogs, it has to be the owner.
45:31He killed one of my dogs.
45:33I have to kill one of his dogs
45:35to avenge him.
45:39How do you want me to do that?
45:41Thuong Nhan told me many times
45:43that there was a boy named Duong Dung
45:45in Ba Sien.
45:47He has been wandering in the underworld since he was a child.
45:50His eldest son was killed by Nhan Ton.
45:53His youngest son is his only hope.
45:56He is also his biggest weakness.
46:00I know what to do.