Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, so the Poisonous Dragon has come to Takeda.
00:10Yes, sir.
00:13The Dragon that hunts the tiger's stomach.
00:16That is also a great feat.
00:19But in the end, it is a mere illusion.
00:23Until I come to destroy everything,
00:26enjoy the life of the unobtainable.
00:34Did you call for me, Princess?
00:37I do not like the actions of the Poisonous Dragon.
00:42In order for Lord Kazusanosuke not to be a threat to the country,
00:48I must kill him.
01:07This is the end.
01:10I do not care about anything.
01:13Until this is over.
01:16Come on, everybody.
01:18Let's party.
01:23It's just too much for me.
01:24What happened to me?
01:26Nothing.
01:28Nothing.
01:30Going on.
01:31Every day is the same.
01:33Same old, same old.
01:35It's just like yesterday.
01:38I do not care anymore.
01:46I do not want to be called a princess anymore.
01:50I'm so tired of waiting.
01:55I want to be a princess.
02:00Let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party, let's party
02:31Come on, Mr. Miyamoto!
02:33I'm telling you, you can't do it without me!
02:40Mr. Sanada!
02:41Hm?
02:41Your face!
02:42My face?
02:43No, it's on you!
02:46So that's the point.
02:48You don't have any eyes in your own house!
02:56What's wrong, Mr. Masamune?
02:58Don't be shy.
02:59Come on, let's eat!
03:01Sorry, but mochi and kinako are inseparable.
03:05In Europe, mochi has tsunda and soba.
03:10What?
03:11What's tsunda?
03:13Tsunda?
03:15Tsunda?
03:16Hey, you guys don't know what tsunda is?
03:21I'm terribly sorry.
03:24I, Yukimura Sanada, have never heard of a famous dish from Europe.
03:28I'm sorry, but could you please tell me?
03:31Mr. Masamune, I'll explain.
03:37Tsunda is made from unripe soybeans.
03:44It has a beautiful green color and a rich sweetness.
03:50It's a dish that Europe is proud of.
03:57That's Kojuro for you.
03:59You're so passionate about food.
04:01Don't say that.
04:02So, we eat this mochi.
04:08I'm sorry, but I can't eat Kai's food.
04:14Europe's food is cooler.
04:18However, this mochi was created by the lord to raise the morale of those who go to war.
04:23It's a man's dish.
04:25It's no exaggeration to say that it's the lord's soul.
04:29At least, give me a bite.
04:33No, thank you.
04:35No, thank you.
04:37It's a shame that you turn your back on me.
04:41I said no, thank you.
04:44Kojuro.
04:46Then, I'll force you to eat.
04:56Okay.
04:57I'll be your opponent.
05:00No, no, no.
05:02Both of you are too passionate.
05:04Lord Masamune.
05:05Please calm down.
05:10I can't do it.
05:12I can't do it.
05:14I can't do it.
05:19At this rate, Takeda and Tate will be separated.
05:25So, I'd like to ask the lord of Katakura to break my bones.
05:46What?
05:48Are you still holding on to what happened earlier?
05:52No, I'm not.
05:54But...
06:00Lord Masamune.
06:03I'd like to ask you to work with me.
06:08I can't suppress my desire to go to the lord as soon as possible.
06:13However, it is clear that I can't compete with the Demon King right now.
06:18I have no choice but to improve myself.
06:22What a coincidence.
06:25I was thinking the same thing.
06:28Then...
06:30Let's have a fair fight.
06:38Wait a minute.
06:44You're suspicious.
06:46Who the hell are you?
06:49I am...
06:51Yumeiro Kamen!
06:57By the order of the Shingen King, the Takeda Men's Festival will be held from now on.
07:05Takeda Men's Festival?
07:07I've heard rumors about it.
07:10Are you the one who's going to hold the festival?
07:15Yes, I am.
07:17What is the Takeda Men's Festival?
07:21The Takeda Men's Festival is a tough test for the country of Kai.
07:27It's only now that the lord has overcome the test.
07:32Well, in other words...
07:34Only those who have overcome the test will be recognized as true men.
07:40I think it's perfect for those two who want to train themselves.
07:46I don't even wish for it.
07:56You...
07:59Right now...
08:01Please don't say anything.
08:04Fine, I'll say it.
08:06What do you think you're doing, Kojuro?
08:12I am...
08:14I'm not Kojuro.
08:18I'm a partner of the Tenku Kamen.
08:21I'm the Tengu Kamen.
08:28Damn it.
08:31Don't play dumb!
08:33But you should train yourself.
08:36You should want to become a man among men.
08:43OK.
08:44If you say so, let's get started.
08:48Deciding the man among men.
08:51That's right.
08:54Have you decided your mind, Lord Masamune?
08:57So...
08:58Are we going to do the test as a group of 100 people?
09:02Well, that's what I want to say.
09:06The man among men is a bit of a strange festival.
09:09We have to do it according to the tradition of the Takeda family.
09:13The tradition of the Takeda family...
09:15The man among men.
09:17The test of fire.
09:19It's a matter of following the fire.
09:22In other words...
09:24The man among men.
09:26That's right.
09:28What?
09:29You want me to cook for you?
09:31I can't do that.
09:32Let's do it, Lord Masamune.
09:34The man among men.
09:37I'm sure he's trying to tell you something about cooking.
09:43I, Yukimura, will prove to you that my cooking is the best in the world.
09:51That didn't work out.
09:54I'm sorry, but my cooking is the best in Europe.
09:59Right, Tengu Kamen?
10:03Yes.
10:04Then let's fight fair and square!
10:21Tengu Kamen
10:24Let the cooking battle between Kai and Oshu begin!
10:39Time's up!
10:41Tengu Kamen
10:45I, Tengu Kamen, will now judge the taste.
11:05I see.
11:07So, what do you think?
11:09The winner is...
11:12The winner is...
11:16Both of you are disqualified!
11:19What? Disqualified?
11:22What do you mean?
11:24You're not listening to me.
11:26I have the same opinion.
11:30Why don't you two taste your own cooking before it gets hot?
11:36Here.
11:39Ha!
11:42I made this with my sweat and tears.
11:45It can't be bad.
11:52It's delicious! But...
11:55You're disqualified.
11:57Why?
11:59Well, then, excuse me.
12:10Tengu Kamen
12:13What's wrong?
12:15This is...
12:17It's in the kitchen, but it's not in the kitchen.
12:21As expected of Sanadaro-san!
12:24But why did you feel that this dish was bad?
12:27There's a hint of a true man hidden in it.
12:30Yes.
12:31It's written in this tiger scroll.
12:39Tengu Kamen
12:45Hey.
12:48At least my cooking was perfect.
12:51Why did you back out?
12:55Because...
12:57I remembered the taste of the kitchen that you taught me.
13:05What do you think, Yukimura?
13:08Your Lordship.
13:10Is it good?
13:12Yes.
13:13Your Lordship!
13:15Yukimura!
13:16Your Lordship!
13:17Yukimura!
13:18Your Lordship!
13:19Yukimura!
13:20Your Lordship!
13:21Yukimura!
13:22Your Lordship!
13:23Yukimura!
13:24Your Lordship!
13:28The taste of the kitchen that day was special.
13:33Did you give it a special taste?
13:38No, I didn't.
13:41But when I ate it, the bottom of my heart warmed up.
13:47I realized that my cooking wasn't enough to warm people up.
13:55A few days later
14:01Here he is!
14:02Here he is!
14:05I made some food.
14:07I thought you might be hungry.
14:10I'm sorry I only made this much.
14:13No, thank you.
14:25Was it bad?
14:29Not really.
14:34I lost sight of what was important to me.
14:43It was a long time ago.
14:46I was asked by Takeda.
14:51If anything happens to me, I want you to train Sanada's husband at the men's festival.
14:59Why do you want to involve me in that?
15:05It seems that in the ultimate training, you need a strong opponent who can fight with all his might for the rest of his life.
15:14I want to be like Takeda and Uesugi Kenshin, who are written on the side of this tiger.
15:22A strong opponent?
15:34How was it, Mr. Masamune?
15:44It's good. Try it.
15:49Oh, it's a knife.
15:53Thank you very much.
16:05It's delicious.
16:07How did you make this, Mr. Masamune?
16:10It's easy.
16:12Chisou is to use seasonal ingredients and entertain your husband.
16:18What we lacked was the heart of hospitality.
16:25The heart of hospitality?
16:27Yes. We made a dish just for the competition.
16:33We didn't even think about our opponent.
16:36I see.
16:40By the way, we used miso from Europe in this dish.
16:47It's exactly the same taste as Takeda and Date.
16:53It's delicious.
17:08It's delicious. It's really delicious, Mr. Masamune.
17:12The taste is different from the one you made.
17:16But the bottom of my heart has become warm.
17:21Then I'll make everyone eat it.
17:25Yes.
17:45You! Don't call my name before you draw your sword!
17:52Good.
17:55I'll be your opponent.
17:58Don't call my name before you draw your sword!
18:01I'll be your opponent!
18:22What?
18:30Mr. Masamune!
18:34Be careful, Mr. Sanada.
18:36They look like they're from the Oda family.
18:47You're the best, Mr. Masamune!
18:49You're pretty good, too.
18:52Mr. Masamune.
18:55Isn't this a good man festival?
19:03Okay!
19:05The end.
19:20The end.
19:33I'm getting hungry again.
19:39Do you want to make the sound again?
19:42As you wish.
19:50It's delicious.
19:53Mr. Masamune.
19:56I made rice cakes this morning.
19:59But I don't have the desire to win.
20:04I just want to get to you as soon as possible.
20:12I feel the same way.
20:19Your Lordship.
20:25What?
20:28It seems that Mr. Takeda has also recognized you.
20:33I did it, Sasuke.
20:34As expected of Mr. Sanada.
20:36Hey, you guys!
20:38There's still more, so eat more!
20:40Yes!
20:41Thank you for the meal.
20:43Thank you for the meal.
20:45Thank you for the meal.
20:50Is that so?
20:54That's why the tiger of the sea saw you.
20:59Fly.
21:01Big.
21:04And one day,
21:06I'll see you on the battlefield.
21:11Even if the moon is covered with clouds,
21:14Overcome the difficulties.
21:16Be a true man, Yukimura.
21:46Even if you keep running,
21:49Only you are not there.
21:55Only you are not there.
22:32Your tears turned into a thousand stars of light.
22:43I want to hold you in my arms forever.
22:54I can't erase it now.
22:57I can't erase it now.
22:59I can't erase it now.
23:01I can't erase it now.
23:03I can't erase it now.
23:05I can't erase it now.
23:07I can't erase it now.
23:09I can't erase it now.
23:11I can't erase it now.
23:13I can't erase it now.
23:15I can't erase it now.
23:17I can't erase it now.
23:19I can't erase it now.
23:21I can't erase it now.
23:23I can't erase it now.
23:25I can't erase it now.
23:55I can't erase it now.
23:57THE END