Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Seguro que no lo van a asagiar?
00:27No, no quiero que después me quede en el estómago.
00:31No es lluviosa, ¿eh?
00:33Laura sabe lo que hace.
00:36Escucha, ¿pero a Gabriela y a los invitados les gustó?
00:42No, tengo que decir, fue un buen matrimonio.
00:44Salvo, tienes que seguir adelante, ¿eh?
00:46Basta, basta, no lo pienses más, ¿eh?
00:48Yo estoy segura de que afuera hay la chica justa para ti que te está esperando.
00:53Y quién sabe que el próximo año
00:54Nosotros no estaremos aquí a dividir las ganancias de tu torta nocheada.
00:58Tranquilo, ¿eh?
00:59Parece que estamos corriendo un poco demasiado.
01:01Yo te quiero feliz.
01:03¡Feliz!
01:04Mamá, yo soy feliz.
01:06No eres creíble.
01:10Tienes razón.
01:11Bueno, lo haré.
01:13¡Oh, así me gusta!
01:15Me voy a escapar, hago tarde.
01:18Va, va.
01:18A mí hoy abre Marcello porque tengo que hacer comisiones.
01:22Está bien.
01:23Bueno, adiós. Buenas noches.
01:25¿Qué haces, mamá?
01:26¡Basta de comer!
01:27¿Quieres ser como Ciencina del Pianoterra
01:29que para levantarse de la mesa necesita el bastón?
01:32¿Qué dices? Con la rótula, así me ves.
01:36Adiós.
01:37Buenas noches.
01:40¿Hay café?
01:41Sí, está ahí, caliente.
01:42Adiós.
01:43Adiós, mamá.
01:44Mejor que sea en la noche caliente.
01:46¿Lo quieres caliente?
01:48Hazlo tú solo.
01:50¿A quién le vas a llevar el café?
01:55Si este no se casa piensa que a su esposa
01:58le hace un poco de café caliente a la mañana.
02:01¿A esta le sirve, mamá?
02:03¿No te han encontrado?
02:06Se llama Gabriela.
02:07Nos no encontramos desde hace tiempo.
02:09Bueno, que las pijonas independientes y emancipadas
02:12mejan con el café caliente.
02:13Y también con el lado del sofá.
02:15¿Cómo se dice?
02:16La mujer del vaporazo.
02:17No me tocarás a Gabriela.
02:19Y te repito una cosa, si no te va bien el café tiepido, te lo haces tú solo.
02:23¿Qué sabes? ¿Qué sabes tú de lo que quiero y de lo que yo soy?
02:27Yo una cosa la sé bien, que no seré nunca como tú.
02:49Buongiorno.
02:56Buongiorno. Pensaba que ya hubieras salido.
03:00La Corriera ha hecho el retraso. De hecho, Pietro ya ha ido a la escuela.
03:04Y si no hubiera estado por él, me hubiera encontrado en Torino.
03:08¿Cómo fue la recita del Carnaval de Serena?
03:11Bien. Bien. Recitó toda una poesía de Pascual.
03:15Fue muy buena.
03:17¿Y cómo fue el matrimonio de Gabriela?
03:20Longo y espontuoso. Todos preguntaron por ti.
03:23¿Y qué dijiste?
03:25Que Serena ha insistido tanto y tú no la has oído decirle que no.
03:29¿Es la verdad o no?
03:33Le daré las disculpas a Gabriela cuando vuelva del viaje de casas.
03:36Y hoy me llevaré la vestida al paradiso.
03:39No era un prestigio, era un regalo.
03:41Pero no creo que tendré ninguna ocasión para llevarlo.
03:43Lo cierto para ti es tuyo.
03:48No creo que sea el caso después de lo que sucedió.
03:50Lo que sucedió fue mi culpa.
03:53Tuve que controlarme.
03:55Yo también.
03:58No te nego que he pensado mucho.
04:04He pensado en cómo seríamos los dos.
04:12He pensado en todo el fin de semana.
04:14De hecho, he tomado una decisión.
04:16Te pido que no me obstacules.
04:18Yo y los chicos encontraremos otra solución.
04:20¿Quieres irte?
04:22Vítor, ¿debo irme?
04:24Pero esta es tu casa. Los chicos se han acostumbrado.
04:27Sí, pero no podemos continuar a comer juntos en la mañana,
04:30a cenar juntos, a sentarnos en el sofá como si nada hubiera pasado.
04:33No puedo hacerlo.
04:36Además, imagino que Marta volverá en poco.
04:41Tenemos que irnos.
04:43Es la mejor solución para todos.
04:46Y tú lo sabes.
05:01¿Recuerdan esta nube de tulio y pizzo
05:03en el salón del Círculo,
05:06rodeada por miles de gigantes blancos y muñecos?
05:11Mientras todos apretan el champán
05:13y se divierten con tartas con huevos de testuco...
05:17En realidad es una historia.
05:19De lo que es.
05:21En esta atmósfera mágica, el esposo no tiene ojos que para la esposa.
05:25Entonces se acerca a la orquesta y susurra al director.
05:30En realidad yo no he visto nada de todo esto.
05:33En mi opinión, tú has inventado todo como siempre.
05:36Lo creo. Tu solo pensabas en comer.
05:38Bueno, tenía hambre.
05:39¿Y tú, Estefania?
05:40Parece que en el matrimonio no estuviste.
05:44Fue una maravillosa ceremonia.
05:47¿Lo dices así?
05:49Parecía estar en una fábula.
05:50Un poco de entusiasmo, ¿no?
05:52Fue una maravillosa ceremonia.
05:54Ya mejor.
05:55Quizás tu fábula es un poco diferente
05:56de la de nuestra pequeña Estefania.
05:58Vete a sacar otra maldición.
06:00Las maldiciones que tú llamas maldiciones
06:02no son nada más que pilulas de la verdad.
06:04Recapitulemos.
06:05El sábado salió con Pietro Conti,
06:07pero no se rompió la cintilla.
06:09Me divertí con Pietro, pero...
06:11No se rompió la cintilla.
06:12Y el problema es siempre ese.
06:14¿Qué es? ¿Un interrogatorio?
06:16Muy cerrado también.
06:17Tu corazón bate por el joven Cattaneo,
06:19quien pasó todo el matrimonio
06:21de caballero servente a Ludovica Branca.
06:24Espera, espera, espera.
06:25Esto es normal,
06:26porque eran ambos testimonios del esposo.
06:28No es que estuvieron cerca,
06:30porque querían estar cerca,
06:31pero porque es una cuestión de etiqueta.
06:33Sí, la etiqueta.
06:34Todos cuentan su historia de fabula.
06:36Muy bien.
06:37Ahora que hemos terminado con Conti,
06:39podemos abrir, ¿no?
06:40¿Abrir qué?
06:41¿El paradiso?
06:42¿Ese lugar en el que trabajamos
06:44y en el que tú eres casualmente la capitana?
06:47Sí.
06:48Señoritas,
06:49a vuestras posiciones.
06:53Si la caligrafía nos pudiera ver...
06:55Señorita Cipriani,
06:56vaya, por favor.
06:57Gracias, señorita Vianello.
07:04Es bueno el café,
07:06caro don Saverio.
07:09Crecer una joven dona hoy
07:11es una tarea muy complicada, ¿sabes?
07:14Pero su nipote Stefania me parece muy asennada.
07:17Sí, sí, lo es.
07:19Pero la tentación se anida de todo.
07:22¿Piensas que el sábado pasado
07:24salió con un joven?
07:26El nipote de Vittorio Conti.
07:28Estamos más que tranquilos al respecto.
07:31Sí, mi querida,
07:32no se sabe nunca.
07:33La fiducia.
07:34Señora Ernesta,
07:35la fiducia es fundamental.
07:37Sí, claro.
07:38¿Por qué no?
07:39La fiducia.
07:40Pero a mí me gustaría que hubiera
07:42también actividades parroquiales
07:44afiancadas a la fiducia
07:46adaptas para los jóvenes.
07:48Sí, de hecho,
07:49por ejemplo,
07:50nosotros el sábado próximo
07:52tendremos la tradicional fiesta en máscara
07:54para la cerradura del carnaval de Ambrosiano.
07:56Bueno,
07:57esta es una bellísima iniciativa.
07:59Y vine aquí a verla.
08:01¿Cómo, Silvia?
08:02¿Sabías que don Samario venía aquí
08:04y no me había advertido?
08:06Vea,
08:07yo esperaba
08:08que ella me pudiera ayudar
08:10con la organización.
08:14Pero, padre,
08:15¿estás seguro de que los parroquiales
08:19vean con buen ojo mi presencia?
08:22Señora Cattaneo,
08:24mi objetivo
08:25es llevar la palabra del Señor.
08:27Y el Señor dice
08:28que quien es sin pecado
08:30rompe la primera piedra.
08:32Y aquí,
08:33las piedras
08:34han llovido como corrientes,
08:36¿sabes?
08:37Y ese es el sentido
08:38de mi propuesta.
08:40Silvia,
08:41esconderse no te ayudará.
08:44Tienes todo el derecho
08:45de ser parte de esta comunidad
08:47y con la cabeza alta.
08:49Le agradezco mucho
08:51que en esos días
08:54quería ir a ver a mi hija
08:57en París.
08:59Oye, Silvia,
09:00don Saverio tiene razón.
09:01Debes dejar de esconderte.
09:03Y para Nicoleta
09:04no cambia nada
09:05si llegas el viernes o el lunes.
09:09Entonces,
09:10¿puedo contar sobre ella?
09:15Con placer.
09:17Bien, entonces,
09:18tendremos muchas cosas que hacer.
09:20O, me recomiendo,
09:21debes hacer una lista
09:22y darnos algunos objetivos.
09:24Sí,
09:25primero tenemos que enfrentar
09:26una emergencia.
09:27El techo de la canónica
09:29está en condiciones desesperadas
09:31y, por desgracia,
09:32la parroquia no tiene
09:33el dinero suficiente
09:34para repararlo.
09:35¿Piensas en una recopilación
09:36de donaciones?
09:37Sí,
09:38pero nadie debe sentirse obligado.
09:40De hecho,
09:41sería genial
09:42si pudiéramos ofrecer
09:44algo en cambio.
09:46Entonces,
09:47podríamos hacer
09:48una venta de beneficencia.
09:51Sí,
09:52podría ser, pero...
09:53Tengo una idea.
09:58Mientras tanto,
09:59gracias por venir,
10:00señor Sandri.
10:01Le haremos saber pronto.
10:02Gracias a usted.
10:03Ha sido un placer conocerte.
10:04Un placer.
10:05Por favor.
10:08Adiós.
10:09Adiós.
10:11Me ha hecho una buena impresión.
10:12Sí,
10:13parece un joven enérgico
10:14preparando un excelente currículum.
10:17Sector de contabilidad
10:18de los Olivetes de Ivrea.
10:22¿Podemos permitirlo?
10:24Con alguna renuncia.
10:25¿Qué tipo de renuncia?
10:26Por ejemplo,
10:27podríamos hacer
10:28menos del asistente contable.
10:29¿Quieres dejar el trabajo?
10:31No,
10:32tal vez sí.
10:33En fin,
10:34Víctor,
10:35debemos distanciarnos
10:36entre nosotros
10:37si no queremos
10:38cometer el mismo error.
10:39Hemos tenido
10:40un momento de debilidad.
10:41¿No dijiste que en el futuro
10:42no podremos controlarnos?
10:43No,
10:44claro.
10:45Pero creo que
10:46si encontrara un trabajo
10:47haría la vida
10:48más sencilla para todos.
10:49No para mí,
10:50¿vale?
10:51Hazlo así.
10:52No renunciaré
10:53a verte entrar
10:54por esa puerta
10:55con el bilancio en mano.
10:56Hay muchas preguntas
10:57que no puedo responder
10:58solo porque
10:59para ti no es fácil.
11:00¿Vale?
11:01Necesito a ti.
11:02Luciano ya no existe.
11:03Eres la única que conoce
11:04nuestra situación contable.
11:05Puedo explicarlo
11:06a un nuevo ingeniero.
11:07Sí,
11:08pero ingeniero Cattaneo
11:09dejó todo perfectamente
11:10en orden.
11:11¡Este es tu lugar!
11:12Te lo mereces.
11:13Te hace independiente.
11:14¿Encontraré
11:15otro trabajo?
11:16No,
11:17no te lo permitiré.
11:18¿Vale?
11:19Porque aquí,
11:20en el paradiso,
11:21eres mucho más importante
11:22de lo que piensas.
11:23Y lo digo
11:24porque soy tu hijo.
11:27Doctor Conti,
11:28disculpe.
11:29Sí.
11:30Don Saverio
11:31quiere hablar con usted.
11:32Voy de inmediato.
11:36Hablamos.
11:42Don Saverio,
11:43qué sorpresa.
11:44Es un placer verte.
11:45Doctor Conti,
11:46gracias
11:47por encontrar
11:48un momento para mí.
11:49No, no.
11:50¿Cómo puedo ser útil?
11:51Sí,
11:52nos vemos.
11:53Gracias, doctor.
11:54Voy de inmediato.
11:55Sí.
11:56Gracias.
11:57Un buen viaje aquí,
11:58¿eh?
11:59Sí.
12:00Una alegría para el corazón
12:01y para el espíritu.
12:02Claro, claro.
12:03Pero vengo de inmediato al punto.
12:04Sí.
12:05Como usted sabe,
12:06estamos casi
12:07en la cerradura
12:08del carnaval de Ambrosiano.
12:09Sí, claro.
12:10Entonces,
12:11tendremos
12:12el usuario
12:13desfilado de mascarilla.
12:14Este año,
12:15quería ofrecerle
12:16algo diferente
12:17a mis parroquianos.
12:18Le pedí a la señora Cattaneo
12:19que me ayudara
12:20y ella
12:21tuvo una idea maravillosa.
12:22No es demasiado elaborada,
12:23por favor.
12:25Una representación
12:26a la buena
12:27con nuestros pobres medios.
12:28Entonces,
12:29¿querría entretener
12:30a sus parroquianos?
12:31Sí,
12:32pero más que nada,
12:33es una iniciativa
12:34para recoger
12:35un poco de dinero
12:36por el teto de una canónica
12:37que, por desgracia,
12:38está en total ruina.
12:39Sí,
12:40el paradiso
12:41puede ayudarla
12:42con la venta
12:43de los billetes,
12:44si es lo que piensa.
12:45Pero,
12:46a decir la verdad,
12:47yo pensaba más
12:48en una oferta libre,
12:49también para no excluir
12:50a esas familias numerosas
12:51que no se la pueden permitir
12:52el precio de un billete.
12:53Sí, sí,
12:54en efecto,
12:55tienes razón.
12:56No lo pensaba.
12:57Pero vamos a nosotros.
12:59La ayuda, doctor Conti,
13:00que yo me permito
13:01de pedirla,
13:02se trata del equipamiento.
13:04Yo esperaba
13:05en algunas piezas
13:06de tejido no utilizado,
13:07pasamanería,
13:09accesorios para el costumbre.
13:11Sí, sí,
13:12claro,
13:13todo lo que podamos.
13:14Disculpe.
13:15Señorita Vianello,
13:16¿me perdone?
13:17Sí, un momento,
13:18vuelvo de inmediato.
13:19Gracias.
13:21¿Puede ayudar
13:22a nuestro buen Don Saverio?
13:23El paradiso
13:24está a su disposición.
13:25Ahora,
13:26si me disculpa,
13:27yo tendría que...
13:28También me preguntaba
13:29si quizás
13:30alguno de sus chicos
13:31del magazín
13:32puede ayudarnos
13:33con la escenografía.
13:34¿Sabe?
13:35Con un poco de buena voluntad
13:36y algunas viejas tablas
13:37se hacen milagros, ¿eh?
13:39Claro, claro.
13:40La señora hablará
13:41con el señor Ferrari.
13:42Si hace algo,
13:43la encontraremos.
13:44¿Está bien?
13:45Naturalmente,
13:46yo estaré en la primera fila.
13:47Si luego
13:48alguna de las señoritas
13:49o de los chicos
13:50se quieren poner a prueba
13:51como actores...
13:52¡Claro, claro!
13:53¿Nada contrario?
13:54¿Verdad, señora Penello?
13:55No.
13:56Bien, bien, bien.
13:58Bueno, a este punto
13:59yo debería...
14:00irme...
14:01No está terminado.
14:02No.
14:03Una última cosa.
14:04Sí.
14:05¿Pero quién,
14:06mejor que usted,
14:07puede diseñar
14:08una buena locandina
14:09para publicizar el evento?
14:10¿Eh?
14:11¿Quién, mejor que yo?
14:12¡Eh!
14:13¿Para el texto
14:14ya tiene algo en mente
14:15o...?
14:16Absolutamente, sí.
14:17Es un clásico
14:18canovacho
14:19de la comedia del arte.
14:20No muy elaborado
14:21ni tampoco difícil
14:22de recordar.
14:24Entonces,
14:25¿usted es la directora?
14:26Bueno,
14:27eso realmente
14:28no está muy bien
14:29conmigo.
14:30Porque, ¿sabe?
14:31Conseguir las pruebas
14:32con mi trabajo
14:33como director...
14:34Bueno, lo entiendo.
14:35Me ocuparé
14:36también de resolver
14:37este pequeño problema
14:38de la directora.
14:39Gracias.
14:40Bueno, ahora,
14:41perdónenme,
14:42pero tengo mucho trabajo
14:43que hacer.
14:44Sí.
14:45Gracias, señora Penello.
14:46A presto, Don Saverio.
14:47¡Colorada!
14:48¡Que comunique alegría,
14:49me recomiendo!
14:50¡Alegría!
14:51¡Que Dios la benedica!
14:52¡Siempre!
14:53¡Qué hombre generoso!
14:54Ya.
14:55Sí,
14:56puede siempre contar
14:57sobre el Dr. Conti.
14:58Si le debiera servir
14:59algo más,
15:00me lo diga.
15:01No, no, no.
15:02Gracias.
15:03Por favor.
15:04¡Ah!
15:05¡Aquí lo tengo!
15:06¡Aquí lo tengo!
15:07El rotor de vela.
15:08Sí, de vela.
15:09¡Velina se llama!
15:10¡Velina!
15:11¡Velina!
15:12¡Velina!
15:13¡Velina!
15:14¡Velina!
15:15¡Velina!
15:16¡Velina!
15:17¡Esto es vcionalidad!
15:18¡No es mía!
15:19¿Herrero?
15:20Esa eselina de blanco.
15:21Yo me lo decía.
15:22A mí a los rojeros
15:23no les encanta como trabajan.
15:24Lo secuestré conllevo
15:28y ahora tengo queреr a el Dr. Conti.
15:30Me ademorantera
15:31los recursos para las cosas
15:33que no trabajan.
15:34¡Señora Agnese,
15:35señora Armando!
15:36¡Me tengo que ayudar!
15:38¡Oye!
15:39¡Passala!
15:40¡Si!
15:41¡Oye!
15:42¿Qué le sucede?
15:43Tengo que realizar una película.
15:45Sí, me necesitan escenografías, me necesitan costumbres y me necesitan también actores.
15:50¿Pero qué es lo que dice ahora tú?
15:52No, Don Saverio quiere hacer una receta para la fina del carnaval y el Dr. Conti me pidió que le diera una mano.
15:58Bueno, ahora los prietos también se quieren empadronar del carnaval.
16:01Porque es suyo el carnaval.
16:02No, no es mío, pero es del pueblo.
16:04El carnaval es la fiesta en la que los locos se convierten en reyes,
16:07en la que los nobles se vesten como mendicantes,
16:09en la que las reinas se hacen prostitutas y las prostitutas se desfilan como reinas.
16:13¿Verdad? Yo siempre me he mascarado como una fata turquina.
16:16Eso no es cierto.
16:17Señor Armando, moderación, me lo recomiendo, se necesita moderación.
16:21No se puede ser moderado en la fiesta más licenciosa y transgresiva de nuestra tradición.
16:28¿Qué es lo que quiere representar?
16:29Creo que es un canovacho clásico de la comedia del arte.
16:33Ah.
16:34¿Es posible que sea roncante?
16:36¿Y quién es ese chico? ¿Es algo de la iglesia?
16:39No, no, no, es lo contrario.
16:41Las comedias roncantes son roncantes,
16:44son transgresivas y, sobre todo, son laicas.
16:48¡Basta con esto de laicos!
16:50Ah, ¿de qué necesitas?
16:51Primero, necesito un director.
16:54Bueno, yo lo hago.
16:55¿De verdad?
16:56Sí, sí, lo hago yo porque al menos puedo controlar a Don Saverio,
16:59que no me transformará el carnaval en una anticipación de la Santa Pascua.
17:03¿Qué quiere hacer usted? ¿Llevar a las señoritas alegres a la sacristía?
17:07Ah, no yo, Don Saverio.
17:09Es él quien ha elegido usar la comedia del arte, ¿no?
17:11Armando, ¿no usamos esto como excusa para ir siempre contra ese pobre preta?
17:15¡Absolutamente!
17:17¡Nos contaremos la historia de Meneguino y Checa!
17:21¿Qué son estos amigos de su actor?
17:23No, Meneguino es el servo que ríe el patrón,
17:25y Checa es su esposa, amorable y operosa.
17:29Ah, parece bonito.
17:30Sí.
17:31Meneguino y Checa son dos mascaras de la comedia milanesa.
17:35¿Qué sé yo? Yo después, me entiendo, se alma.
17:38Ah, sí. Nosotros en Sicilia tenemos pupi.
17:40Bueno, mejor así.
17:41Haremos una cosa divertida e instructiva, ¿eh?
17:44Ah, esperamos.
17:45Me lo recomiendo, ¿eh?
17:47El test es suyo y de Don Saverio.
17:48Por cierto, ¿cuándo puedo tenerlo?
17:50¡Yo lo voy a tomar de inmediato!
17:51¡No, no! ¡Para, para!
17:53También en cinco minutos.
17:54Sí, mejor en cinco minutos.
17:56Mejor.
18:00Sí, sí, sí, claro, Victoria, está bien.
18:02Está bien.
18:03Sí, hablamos después.
18:05Adiós, adiós, adiós.
18:06Buenos días, querido.
18:07¿No me habías dicho que pasabas?
18:10¿No te pasa el almuerzo?
18:11Apenas tomamos los huevos frescos.
18:13Hacemos una buena ensalada.
18:14No, gracias, tía. Debo escapar.
18:16A propósito, ¿tú sabes algo de esta recita
18:19que está organizando Don Saverio?
18:20Victoria me ha pedido que haga una locandina, pero...
18:22Tu mamá es, además, la jefa de toda la organización
18:27de los festejamientos que se cerrarán en la parroquia
18:29para la cerradura del carnaval ambrosiano.
18:32No, es que Don Saverio piensa que es el mejor modo
18:34de permitir la silencio en cualquier momento.
18:36No seas modesta.
18:38Pensaba que tendrías que ir a Nicoleta en los próximos días.
18:40Lo haré.
18:42Pero antes quería sacarme un poco de los zapatos.
18:45¡Ah, sí!
18:48Verás cómo nos quedarán con las becas,
18:50los brazos insoportables.
18:53Mira, le dará un poco de calor, ¿sabes?
18:55¿No es mejor así? Si lo merecen, todo.
18:57Siento olor de guerra en este salón.
19:00¿No me has siempre dicho que debo reaccionar?
19:03Lo estoy haciendo.
19:04¡Ah, mira!
19:06La idea de la actriz fue un golpe de genio.
19:09Lo que quieras hacer, va perfecto.
19:12Ahora me voy.
19:13Tengo que pasar a la tipografía y luego ir a Vittorio
19:15para que me explique los detalles de esta locandina.
19:18Giro inútil.
19:20Disculpa, si tienes que pasar a la tipografía,
19:22es mejor que te vayas con una idea, ¿no?
19:24Así nos despertamos tiempo.
19:25No lo sé, no lo he pensado todavía.
19:26Ni siquiera sé qué estamos publicizando.
19:28Te ayudo yo.
19:30Entonces, Don Saverio ha pensado en la comedia del arte.
19:33Es popular y divertido.
19:35Aquí están las hojas y estas son las lápices.
19:39Verás que no tardamos más de media hora.
19:41Tengo muchos detalles que puedes trabajar en.
19:44¿Eh?
19:45Detrás de esa hermosa cara,
19:47también tendrán una idea.
19:50Por favor.
19:52Está bien.
19:56¿Aquí no ha ido bien en este trabajo de matemática?
19:58Muy bien, también he comparado los ejercicios de mis compañeros.
20:00No hay ningún error.
20:01Estoy contenta.
20:03Y tu padre estaría aún más contento.
20:06Escucha, ¿y el sábado?
20:08¿No te he pedido nada más con todo el tromboso de la actitud comandada?
20:11Me estaba maravillando de tu descripción.
20:13¡Ah, sí!
20:15Solo quería saber si habéis pasado un buen fin de semana, tú y Stefania.
20:18Ha sido fabuloso.
20:19¿Sí? ¿Eh?
20:22¿Y qué?
20:23Está bien, no puedes hablar de eso con tu madre.
20:25No.
20:26Serena, en cambio, ayer me pareció muy feliz, ¿no?
20:28Sí, muchísimo.
20:30Hicimos lo correcto de irnos.
20:32Sí, o sea, en realidad también podría haber ido sola.
20:35¿Pero por qué?
20:36Ah, ¿pero por qué?
20:37Porque al matrimonio de Gabriela te hubieras divertido mucho más.
20:40Y después también tienes derecho a un poco de desvío de vez en cuando.
20:42Habrá otras ocasiones.
20:44Sí, pero siempre estás sumergido en el trabajo, siempre estás en casa.
20:46Y cada vez que el tío te propone algo, siempre dices no.
20:49Vittorio ya nos hospita.
20:50Ha encontrado trabajo para ti y ahora también para mí.
20:52No quiero aprovechar su disponibilidad.
20:54No es aprovecharse, mamá.
20:56Somos su familia, ¿es normal?
20:58Sí, por supuesto.
21:01Escucha, ¿a ti no te gustaría que tuviéramos una casa toda nuestra?
21:06¿Podrías hacer fiestas? ¿Podrías invitar a tus amigos?
21:09¿Podrías invitar a Estefania?
21:09No me gusta estar con Vittorio.
21:12Sí, lo sé.
21:13Pero, pero ahora te das cuenta de esta historia porque ya está llegando Marta
21:16y nosotros somos demasiados, ¿cierto?
21:18Ni siquiera por idea.
21:20¿Puedo?
21:20Hola, Marcelo.
21:21Sí, claro, disculpa.
21:23La mamá te ha hablado de esta maravillosa idea de su, imagino.
21:25Mi casa siempre quedará vuestra.
21:27En cualquier situación, en cualquier momento.
21:30Entonces, ¿por qué?
21:32¿Por qué?
21:33Porque tu madre siente el necesito de tener un lugar todo suyo.
21:36Es normal, lo entiendo.
21:38Ves, estar todos juntos, un poco, ¿cómo diría?
21:42Acampados.
21:43Es normal, al principio es divertido, sobre todo a tu edad.
21:47Pero con el tiempo, las necesidades cambian.
21:49Y después, ¿podríamos siempre ir a comprar los muebles de casa vieja?
21:52Los que están en la cantina.
21:53Y después, tranquilo, no te preocupes.
21:55Nos veremos todos los días en el paradiso.
21:58¿Sabes que no se hace la mata cada vez que se mueve un cuchillo?
22:01¿Yo? ¿Cuándo jamás he hecho la mata por cosas del género?
22:04Sí, sí, sí, lo hace.
22:06Dígelo que lo hace.
22:07Pero no es verdad, no lo hago.
22:17Este es mi adreso.
22:19En casa, por desgracia, todavía no tenemos el teléfono,
22:21pero podemos enviarle algunas cartas.
22:23Bueno, de vez en cuando, también puedes venir a ver a Milano.
22:26Me gustaría mucho, pero a mi papá no le conviene.
22:30Si es tan antiguo como el mío, debería sufrir.
22:32Pero él ve peligros en todos lados.
22:34Imagínate una chica sola en Milano.
22:37De todos modos, ha sido un placer conocerte.
22:40Gracias por todo.
22:41Ana, si necesitas una mano con tu padre,
22:44hazle un grito.
22:45Lo tendré en mente.
22:46Gracias.
22:50Te pasarán cosas bonitas, Salvatore.
22:52Te lo aseguro.
22:55Haré que te vuelvas a encontrar.
22:57Voy, si no, perderé el correo.
22:58Está bien.
23:00Adiós.
23:02Adiós, Ana.
23:03Ana, saluda.
23:06Gracias.
23:07Adiós.
23:09Buen viaje.
23:11Qué lindo.
23:14¿Eres de verdad de buen humor
23:15o era solo un modo para quedarte en tono?
23:18Decidí cambiar de actitud.
23:20Al final, todo depende de cómo miras las cosas, ¿no?
23:23¿Y cómo decidiste mirarlas?
23:25Gabriela hizo su decisión.
23:27Y es justo que yo también lo haga.
23:29No tiene sentido quedarse ligado a algo que ya no existe.
23:32Qué sabiduría, de repente.
23:35Pero ya te lo dije, ¿te acuerdas?
23:37No me arrendo hasta que Gabriela no se case.
23:39Gabriela se casó
23:41y yo me tengo que arrender.
23:43En algunos casos, la reza
23:45es una buena victoria, amigo mío.
23:46Mejor así.
23:47Al menos, usas las energías para algo útil.
23:51¿Dices que si pienso en el trabajo,
23:53puedo olvidarlo?
23:55Un poco, conmigo ha funcionado.
23:57No digo que no pienso más en Roberta,
23:59pero al menos,
24:00a la mañana tengo un motivo para levantarme del suelo.
24:02Y la confianza te ayuda.
24:04Tienes razón.
24:04Quizás es mejor pensar en las brioches
24:06que en un amor perdido.
24:07¿Pero cuáles brioches?
24:08Chacos, tortellas, amigo mío.
24:10Mira aquí.
24:12El Dr. Conte ha ordenado un refresco
24:14para una fiesta en la parroquia.
24:16¿Una fiesta en la parroquia?
24:16Sí, este fin de semana.
24:20¿Todo esto?
24:21Mejor así.
24:22Al menos, te metes debajo
24:23y no tienes tiempo para
24:24llorar en el dolor.
24:25Quiero hacer 5 minutos de llora.
24:28¿Llorar?
24:29¿Llorar?
24:30¿Llorar?
24:32Llorar.
24:34¿Quién sabe qué estarán haciendo
24:36Cosimo y Gabriela en Londres?
24:38¿Tú crees?
24:39Aparte de conocerse mejor, ¿verdad?
24:41Estoy en Londres, no en Partama.
24:43Hay teatros, museos, restaurantes.
24:46No pienses que Franco
24:47no es la luna de miel.
24:49¿Cuál luna de miel?
24:50Te voy a llevar a bailar.
24:53Casi, casi.
24:54Es que Franco...
24:57¿Qué ha hecho?
24:58Es una larga historia.
25:00Tengo una solicitud para ustedes.
25:02Nada extraordinario,
25:03porque esta noche
25:04la alarma es su hombre a la cena.
25:05Pero tiene razón,
25:06es para hacer extraordinarios.
25:07¿Veniríais a participar
25:08en la receta parroquial
25:10para la fina del carnaval?
25:12Es inspirada en la comedia del arte
25:13y el Sr. Armando será el director.
25:15¿Y deberíamos mascararnos?
25:17No me importes.
25:18Aún no conozco los detalles.
25:20Sólo sé que Rocco
25:21hará el meneguino.
25:22¿Sabe quién es el meneguino?
25:23Claro.
25:24Sí, la mascara milanesa, ¿no?
25:25Cierto.
25:26El Sr. Armando dice
25:28que hacerlo interpretar
25:29a un siciliano
25:30es un gesto subversivo.
25:32¿En qué sentido?
25:33No tengo la idea más pálida.
25:35De todos modos,
25:35tendrán que asignar
25:36a Colombina y a Arlequino.
25:39Mira, mira.
25:40En mi opinión,
25:41Stefania es perfecta para Colombina.
25:43Cierto.
25:44Buena idea.
25:45Y a este punto,
25:46Arlequino viene conmigo.
25:48Pero su encuentro
25:49no fue tan bueno.
25:51Todos merecen
25:52una segunda oportunidad.
25:54Y además,
25:54él también se enamoró de ella.
25:57Bien, entonces
25:58le propongo a el Sr. Armando
25:59y luego él decidirá.
26:01Ahora voy a preguntarle
26:03a Stefania.
26:03Esperamos que acepte
26:04y así me lleve un gran peso.
26:06¿Y quién lo hará?
26:07Checa.
26:08Checa, la esposa del meneguino.
26:09Un personaje muy importante.
26:11Creo que la hará María.
26:13La Sra. Agnese
26:14la propuso al Sr. Armando
26:16y él parecía entusiasta.
26:18Y luego Rocco y María
26:18son tan amables juntos.
26:21Y muy subversivos.
26:24Pero,
26:25¿querías hacerlo tú?
26:27No, porque si lo deseas tanto
26:29puedo preguntarlo al Sr. Armando.
26:31¿Pero estás loca?
26:32No quiero tener nada que ver
26:33con estas mentiras.
26:35¿Con permiso?
26:38¿Sara?
26:39Sí.
26:40Voy a Stefania.
26:42Cuidado con el pie.
26:43Sí.
26:47¿Qué te parece?
26:50Es bonita.
26:52Bonita.
26:53Es atractiva
26:55y refinada.
26:57Mira, si no te gusta...
26:58En fin, esto es una bocha.
26:59Podemos seguir trabajando
27:00en el diseño y en los colores.
27:01No, no.
27:02Has hecho un buen trabajo.
27:03Sí.
27:04Lo hemos hecho.
27:05Sí.
27:06La unión hace la fuerza.
27:07¿Lo digo siempre?
27:08Sí.
27:09Lo acepto.
27:10Pero,
27:11¿qué estás haciendo aquí?
27:13Ah, mira, tu mamá
27:14en este periodo
27:16es un vulcán de ideas.
27:18Dime, ¿qué te has inventado?
27:20He pensado
27:21que al lado de la recita
27:22haga una rifa de beneficencia.
27:24Así aumentamos los útiles, ¿no?
27:26Sí, así
27:27haremos bien
27:28y al mismo tiempo
27:29nos divertiremos
27:30con cosas antiguas.
27:31¿Te acuerdas de esta?
27:32¿Esta?
27:33¿Esta?
27:34Espera, espera.
27:35Es de la tía Marisa.
27:37¿De la tía Marisa?
27:38¿Te acuerdas?
27:39¿Quién es la tía Marisa?
27:40¿Cómo que no te acuerdas?
27:41¿Quién es la tía Marisa?
27:42Sí.
27:43Y es muerta de tisi
27:45un año después de su matrimonio.
27:47Pobreza.
27:48Ah, mira, un desastre.
27:50Disculpe,
27:51¿por qué tenemos la vestalla
27:52de una tía muerta de tisi?
27:53Amor,
27:54esta aquí con un poco de bicarbonato
27:55vuelve como nueva.
27:56El cotón es excelente, ¿sabes?
27:57Claro, mira,
27:58no es nada malo, ¿eh?
27:59Pero, tía,
28:01el bicarbonato
28:02es abundante.
28:05¿Qué hay?
28:06¡No!
28:08¡Mira esto!
28:10¿Te lo acuerdas?
28:11No.
28:12Ah, no, ya,
28:13tú no eras aún nacida.
28:14Esto
28:15tú te lo debes recordar,
28:16pero
28:17esto
28:18lo compramos
28:19en Venecia
28:20yo
28:21y tu padre.
28:22¡Ah!
28:23Y...
28:24y era parte
28:25de un servicio de seis
28:26que costó
28:27uno que de la testa,
28:28sobre todo.
28:29¡Ah, pues!
28:30¡Costos inútiles, mira!
28:31Es la última supestita
28:32y
28:33nunca tuve el coraje
28:34de liberármela.
28:36Llegará el momento.
28:43¡Ha llegado!
28:44¡Dámelo!
28:45¡Bien hecho, cariño!
28:46Bueno, aquí tenemos...
28:47¿Y esto qué es?
28:48Bueno, si quieres,
28:49¿puedo pedirle ayuda
28:50a algunos socios del círculo?
28:51Esta sería una buena idea,
28:52porque
28:53ellos tienen
28:54sus casas llenas de cosas.
28:56Ya lo he pensado,
28:57no te preocupes.
28:58Bien,
28:59entonces yo voy.
29:00¿Vuelves a cenar?
29:01Creo que sí.
29:02Ah,
29:03ya que estás
29:04volviendo a casa,
29:05¿sí?
29:06¿Puedes ver
29:07si encuentras mi novela?
29:08No lo encuentro más.
29:09¿Quieres venderlo?
29:10No,
29:11no, no.
29:12Estaba pensando
29:13en hacerlo leer a alguien.
29:14¿Un editor?
29:15¿O una chica?
29:17Ayúdame a encontrarla,
29:18y tal vez, tal vez,
29:19te lo diga.
29:21Creo que es una chica.
29:22Sí, sí.
29:26Tengo ganas de verte
29:27con los calzoncitos rojos,
29:28el tricorno,
29:29la perruca.
29:30En el mentiro,
29:31no necesitas que lo veas,
29:32porque la recita
29:33la tienes que hacer tú.
29:34¿Quién lo dice, disculpa?
29:35¿Quién lo dice?
29:36Lo dice el señor Armando.
29:37Ha decidido que yo
29:38hago el manequino,
29:39tú haces el arlequino,
29:40él te pone todos los calzoncitos rojos
29:41y tú la mascarilla.
29:42No se habla de eso,
29:43yo lo hago pagado
29:44en su espectáculo.
29:45Dígelo a él,
29:46vea que él lo tiene,
29:47te lo aviso.
29:48Sí, pero ¿por qué, disculpa?
29:49Él no hace siempre
29:50discursos contra la iglesia,
29:51dice que los prietos
29:52son los que
29:53atrapan la consciencia
29:54del pueblo,
29:55y ahora hace el cristiano.
29:56¿Qué quiere decir esto?
29:57¿Tú lo has entendido?
29:58Sí, lo he entendido,
29:59más o menos.
30:00En mi opinión,
30:01toda esta cosa
30:02de la consciencia,
30:03de hacer la recita
30:04en el parroquio,
30:05es toda una excusa.
30:07¿Por qué?
30:08No lo he visto
30:09cuando ha leído
30:10el copión
30:11que se ha convertido
30:12en rojo.
30:13Sí, por la embarazada.
30:14¿Qué embarazada?
30:15Esa se llama rabia,
30:16lo comprende Don Zaverio.
30:17Donati,
30:18yo lo sabía
30:19que Arruzzante
30:20era un pretexto.
30:21¿Qué?
30:22Ese diablo de un prieto
30:23quiere usar
30:24la comedia del arte
30:25para escribir
30:26la parábola
30:27según Don Zaverio.
30:28Sí, pero digo,
30:29¿cuándo has visto
30:30Meneguino serio?
30:31¿Arlequino honesto?
30:32Pero sobre todo,
30:33¿Colombina Santa
30:34no existe?
30:36Sápase, va.
30:37Sápase acá,
30:38tú sápase esto.
30:39¡Dale!
30:44¿Qué es esa cosa, señor?
30:46¿Cómo que qué?
30:47Es el nuevo copión.
30:48Me he permitido
30:49modificar un poco
30:50las palabras
30:51de Don Zaverio.
30:52¿Un poco?
30:53A mí me parece
30:54todo cambiado.
30:55Y así al menos
30:56respetemos a Arruzzante
30:57que fue la primera figura
30:58de la comedia del arte.
30:59Cierto.
31:00De hecho,
31:01lo divertirán muchísimo.
31:02Don Zaverio también
31:03apreciará las modificaciones.
31:04¿Y nos divertiremos
31:05yo y él?
31:06Porque tú no lo haces,
31:07la comedia,
31:08dale.
31:09¿Yo?
31:10¡Dale!
31:11No, señor Armando,
31:12no, porque yo no soy
31:13un gran estrión
31:14y tal vez me arruine
31:15el espectáculo.
31:16Pero tú eres
31:17un Arlequino perfecto.
31:18Tienes la presencia escénica,
31:19tienes la intuición.
31:20No, no, no, es cierto,
31:21es cierto,
31:22él tiene la cara tocha.
31:23Sí, y además,
31:24Arlequino
31:25es el rey del toque,
31:26de la licencia.
31:27Tú tienes la licencia
31:28lamentable,
31:29así que...
31:30No esa licencia,
31:31Rocco.
31:32La licencia,
31:33la licencia de que no toques
31:34a nadie.
31:35Bien.
31:36Incluido a ti mismo.
31:37Bueno, igualmente.
31:38Les agradezco
31:39por todo el aplauso,
31:40pero de verdad
31:41no me lo siento.
31:42Pero si es preciso
31:43Spodada.
31:44Si lo dice él,
31:45lo haremos
31:46a alguien más,
31:47porque Arlequino
31:48es un buen personaje
31:50que a un cierto punto
31:51tiene una historia de amor
31:53con su colombiana
31:54que,
31:55mira,
31:56aquí,
31:57en esta recita,
31:58es Stefania.
31:59Ah.
32:00Ah.
32:01¿No?
32:02Entonces, tal vez, si es así, seguro que sí.
32:05Sí, si es así.
32:07¡Esposa!
32:10¡Ven, José!
32:32Sí, sí, a todos les gusta.
32:34¿A todos? ¿A ese?
32:36¡Sofía!
32:38Hola, Pietro.
32:40Yo voy, si no, perderé el tramo.
32:42Tú no vas a ninguna parte, estamos volviendo a casa juntos.
32:45¿Qué?
32:46¿Qué?
32:47¿Qué?
32:48¿Qué?
32:49¿Qué?
32:50¿Qué?
32:51¿Qué?
32:52¿Qué?
32:53¿Qué?
32:54¿Qué?
32:55¿Qué?
32:56¿Qué?
32:57¿Qué?
32:58¿Qué?
32:59¿Qué?
33:00¿Qué?
33:01Estamos volviendo a casa juntos.
33:03Me acompañaré, solo que tengo que entrenarme.
33:05No te preocupes, no hay ningún problema.
33:07Hasta mañana, Pietro.
33:09Hasta mañana, Colombina.
33:11Su Arlequina vino aquí para ayudarla.
33:15Dios mío.
33:17¡Qué copia atrapada!
33:19¿Tú lo sabías?
33:20No, no, quizás no he oído hablar.
33:22Cuando me dijeron que eras tú, Colombina, acepté sin ansiedad.
33:25¿No estás contenta?
33:27Yo estoy muy contenta.
33:28Pero ahora tenemos que trabajar y probar y probar.
33:30Incluso en la noche.
33:32Ah, en la noche.
33:33Yo en la noche no puedo porque mi tía Ernesta
33:36tiene miedo de que vuelva a casa sola.
33:38¿Tú también estás contenta?
33:39Te acompaño y te voy a desayunar, obviamente.
33:40No te deja solo ni un minuto.
33:41¡Qué gigante!
33:42Sí, casi nunca nos vemos las dos.
33:45Es tan emocionada que no puede hablar.
33:47Yo también estoy contento, en realidad.
33:49Pienso que también debemos besarnos.
33:51¿Eh?
33:52No, entiendo por la actitud, obviamente.
33:54¿En la parroquia?
33:56¿Dentro de todos?
33:57Sí, qué estúpido.
33:59No, quizás en besos no.
34:01Quizás detrás de las puertas, donde nadie me vea.
34:04Es cierto.
34:05De todos modos, estoy muy contento.
34:06Creo que va a ser muy bueno.
34:07Sí, sí.
34:08Yo también estoy feliz.
34:10Y ella también está feliz.
34:11En fin, todos estamos felices.
34:15Bueno, entonces yo voy.
34:17Sí.
34:20Qué lindo, ¿eh?
34:21Hasta mañana, Colombina mía.
34:24Adiós, chicas.
34:25Adiós.
34:32No es tan malo.
34:34Sabe hablar, sabe andar en bicicleta
34:37y también tiene muchas otras cualidades.
34:41¿Mía, Colombina?
34:42Seré tu arlequín.
34:44Te daré tantos besos detrás de las puertas.
34:47Me encanta.
34:49Me encanta.
34:52Cuidado, ¿eh?
34:54No está bien tener a alguien serio.
34:57No lo pongas en peligro.
34:59Absolutamente, lo quiero ayudar.
35:01No quiero que traiga las expectativas de su público.
35:03A promiso ruzante.
35:05No quiero que propine Sant'Agostino.
35:07Los precios son todos iguales.
35:09Usan el sentido de culpa,
35:11usan el pecado y la vergüenza
35:13para hacer que los hombres repriman sus instintos
35:16sin pensar en qué cosas les acentúan.
35:18Solo por lo que estoy escuchando aquí
35:20tengo que pedir perdón al Nuestro Señor.
35:22¿Y por el resto?
35:24Me daré el día en el infierno.
35:26Papá, ¿no existe el infierno?
35:28Espero que sí.
35:30Así estoy segura de que nos encontraremos todos dos allí.
35:32Entonces, espero que yo también venga aquí.
35:34¿Qué dices?
35:35No, en frente de la iglesia.
35:36No, por favor.
35:37¿No se ve a nadie?
35:38No, nunca se puede saber.
35:39A menos que pase alguien.
35:41No, por favor.
35:46¿Ves?
35:49¿Es la Señora Conti?
35:51Sí, es ella.
35:53Dice que nos ha visto.
35:55¡Pues claro que sí!
35:57¿Qué está haciendo aquí sola?
36:00Beatrice, buenas tardes.
36:02Buenas tardes.
36:04¿Todo bien?
36:05Sí, sí.
36:06Necesitaba tomar un poco de aire.
36:08Ah, pero así se congela.
36:10Sí.
36:11Y este frío me hace pensar mejor.
36:13¿Ha sucedido algo?
36:15No, no, no.
36:16De hecho, estoy buscando una casa.
36:18De hecho, si se libera un apartamento en tu palacio,
36:20¿me lo puedes decir?
36:22Por supuesto, con placer.
36:24Sí, ahora con la vuelta de la esposa de Vittorio,
36:26con los chicos, tenemos un riesgo de ser demasiado.
36:28Bueno, sí, necesitamos un lugar.
36:31Un lugar donde poder decir,
36:33aquí, esta es mi casa.
36:35Sí.
36:36Claro, la familia del Dr. Conti es su familia.
36:39Pero quizás necesitamos un lugar
36:41donde recomenzar nuestra vida.
36:43Sí, porque puede tener un montón de sorpresas.
36:48Tenemos que estar listos para acogerla.
36:53¿Quieres que la acompañe?
36:55No, no, gracias.
36:56No hay necesidad.
36:57Me gusta estar un poco sola.
36:59Para nosotros no es un problema.
37:01No, no, no te preocupes.
37:02Nos vemos mañana.
37:03De acuerdo.
37:04De acuerdo.
37:05Gracias.
37:06Buenas tardes.
37:07A vosotros también.
37:08Me recomiendo, hace mucho frío.
37:09No se preocupe, gracias.
37:13Yo me fui de ti porque sentí sentimientos
37:16que nunca había sentido antes.
37:18Eres la primera chica con la que he hecho amor.
37:43¿Qué deseas habrías expresado si fuese una estrella cadente?
38:11Volver a 20 años atrás, cuando nosotros también sentíamos emociones que no se olvidaban.
38:19¿Crees?
38:20¿En qué?
38:21En los amores que no terminan, pero sobreviven y luego explotan.
38:27Como el nuestro.
38:41¿Has olvidado los llaves?
39:09Hola.
39:12Marta, ¿qué haces aquí?
39:15No podía esperar tres semanas.
39:19¿No estás contenta de verme?
39:21Sí, claro, claro. Te he dejado sin palabras.
39:24Te faltaba mucho, Vittorio.
39:26Y sé que las sorpresas no se deberían hacer, pero...
39:30¿Estás feliz, sí?
39:31Claro, muchísimo.
39:33Se me ha quedado grandísimo.
40:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org