El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 90 en italiano.
Transcript
00:00Y...
00:01...
00:03...
00:05y el video se está encerrando...
00:08Así que no os preocupeis.
00:10Pero...
00:11...
00:12...
00:14...
00:16...
00:18...
00:20...
00:22...
00:24...
00:26...
00:28¿Cómo estoy?
00:30¡Es perfecta!
00:32No parezco un idiota, ¿verdad?
00:34Bueno, es la actitud de la parroquia,
00:36pero no quiero parecer un imbécil.
00:38Eres un arlequino, ¿verdad?
00:39No debes preocuparte de hacer reírte,
00:40por si acaso es lo contrario.
00:42Siempre parezco un idiota.
00:43No, no eres un idiota.
00:51Si se aplicase en el estudio
00:52como se aplica en la actitud,
00:54probablemente sería un cienciato.
00:56¡Eres un idiota, mujer!
01:00Bueno, yo me voy. Tengo pruebas.
01:07¡Pietro!
01:10¡Voy!
01:11¡Adiós!
01:12¡Adiós!
01:15¡La bolsa, Pietro!
01:26Me he olvidado de las alarmas tan ruidosas.
01:29Estábamos involucrados en un gran problema, ¿verdad?
01:31Sí, y lo adoro.
01:33Esos dos han llevado una ventana de aire fresco.
01:36Me decepciona que se vayan.
01:38A mí también.
01:40Pero no podemos hacer nada para detenerlos.
01:43Temo que no.
01:44Beatrice firmará el contrato hoy
01:46para la nueva casa.
01:48Al menos quedará a trabajar con nosotros.
01:51Estoy contenta de que haya aceptado
01:52el lugar de Luciano.
01:56Disculpenme por Pietro.
01:58De todos modos, estarán más tranquilos mañana.
02:01Estaba justo diciendo a Vittorio
02:02cuánto nos faltaría.
02:04Y que siempre estarán bienvenidos en esta casa.
02:07Gracias.
02:08Gracias a ti.
02:09A vosotros.
02:11Han sido pocos días,
02:12pero todos han sido especiales.
02:14A parte la fila por el baño.
02:16Adelante.
02:17Ahora que está libre.
02:19Con permiso.
02:22No has aceptado el trabajo
02:23solo para hacerla feliz, ¿verdad?
02:25No.
02:26Me da gusto.
02:28De hecho, me da un poco de miedo.
02:31Y lo haces bien.
02:32Porque tendrás muchas responsabilidades.
02:34Pero estoy seguro de que estarás a salvo.
02:36No es eso lo que me preocupa.
02:40¿No te dará miedo
02:41que me siga siempre alrededor?
02:42Lo único que importa
02:43es saber que estás bien.
02:45Y a ti y a los chicos
02:46nunca debe faltar nada.
02:47Lo resto se arreglará.
02:49Lo espero.
02:51En fin, tú y yo
02:52sobrevivimos a cosas mucho peores.
02:55Tienes razón.
02:57Y entonces,
02:58si no es un problema para ti,
02:59no lo será ni para mí.
03:06Mira aquí,
03:07qué maravilloso trabajo.
03:09¿Eh?
03:10Perfecto.
03:11Paso, Abidín.
03:12Pero no te montes la cabeza.
03:13Bien.
03:14Te has quemado también.
03:15¡Ay!
03:16¡Ve y monta esas!
03:17¡Dale un sentido a esas!
03:18Escucha, desde ayer
03:19he montado 100 huevos.
03:20Monta 105.
03:21¡Va!
03:22¡A trabajar!
03:23¡Siempre tienes que responder!
03:24¡Eh!
03:25¡Mmm!
03:26¡Qué profundo!
03:27Sofía, hola.
03:28¿Has pasado por el café?
03:29¡Voy a hacerlo de inmediato!
03:30No, no, no.
03:31He venido a hacer la espía,
03:32en realidad.
03:33Laura me ha encargado
03:34de venir a botar un ojo.
03:35¡Ah!
03:36¿Has entendido la mal fidada?
03:37En fin, ¿cómo va?
03:38¿Eh? ¿Cómo va?
03:39¡Va!
03:40Desde que Laura no está,
03:41él se ha convertido en un esclavista.
03:42¿Piensas que tiene
03:43el centro del poder?
03:44En cambio, lo tengo.
03:45¿Y cómo?
03:46Aquí lo tengo.
03:47¡Tú! ¡Lavora!
03:48¡Ritmo!
03:49¡No perdes el ritmo!
03:50¡Va! ¡A laborar!
03:51Sofía, escolta.
03:52Si Laura te preguntara
03:53cómo va,
03:54le podrías decir
03:55tranquilamente...
03:56Dile que estamos desesperados,
03:57Sofía.
03:58Que tenemos absolutamente
03:59necesidad de ti, puedes decirle.
04:00A mí no me parece, en realidad.
04:01¿Cuántas horneadas
04:02todavía tienes de estas?
04:03Eh...
04:04Entonces,
04:05tenemos una,
04:06dos,
04:07y tres.
04:08¡Hm!
04:09¡Han venido bien, pero!
04:10En fin,
04:11¿sabes?
04:12No te lo estás
04:13cagando mal,
04:14aparte del caos.
04:15¿Has escuchado?
04:16¿Has escuchado?
04:17Aquí las cosas
04:18deben ser lavadas
04:19cada vez que se las usan,
04:20¿entiendes?
04:21Sabes, Salvatore,
04:22pero quizás sería mejor
04:23desgombar antes,
04:24así Marcello
04:25puede llenar los demás estampos.
04:26¡Has escuchado, sí!
04:27¿Has escuchado?
04:28¿Eh?
04:29¡Inmediatamente adetronizado!
04:30Pero,
04:31si querías hacerme
04:32ese café también,
04:33yo lo acepto muy claro.
04:34¡Tienes razón, tienes razón!
04:35Disculpa, voy de inmediato.
04:36¡Bien!
04:37Hazle uno también para mí,
04:38maquillado caldo,
04:39en vez de frío.
04:40¡Cállate tú!
04:41¡Tienes tiempo de hablar!
04:42¡No se pruebe!
04:43¡Viene!
04:44¡Paree que esto fa mal!
04:45¡Atenta, Sofía!
04:54Sí, tesoro, lo sé.
04:55¡Guarda!
04:56Esta historia del carnaval
04:57ha desgobuzolado a mí también.
04:58¡No puedo ni finir las cajas!
05:01Te lo prometo,
05:02esta noche agarro el tren
05:03y mañana estoy ahí,
05:04¡cascase el mundo!
05:07Sí, también quiero decirte
05:08que te quiero abrazar.
05:10Pero ahora
05:11tengo que irme
05:12porque me faltan
05:13muchas cosas que hacer.
05:15¡Ah, Nicoleta!
05:17¡Dame un beso de mi parte
05:18a Margarita!
05:20¡Hasta pronto!
05:21¡Hasta pronto, tesoro!
05:22¡Chau!
05:25¡Buenos días!
05:26¡Estás aquí!
05:27¡No te había visto!
05:28¡Creo que sí!
05:29¡Ahora piensas solo en Nicoleta!
05:30¡Pero no lo hagas!
05:33¿Y estas?
05:34¿Qué son?
05:36Esta es la lista
05:37de regalos
05:38de la Rifa de Beneficencia.
05:39¡Ah!
05:41¿Muchas cosas?
05:43He encontrado
05:44a muchas personas
05:45muy generosas.
05:46No me lo esperaba.
05:48El mundo no es
05:49todo para descargar, ¿verdad?
05:51Pensaba descargarlo
05:52con el corazón pesado,
05:53pero...
05:58¿Tienes intención
05:59de hablar con Nicoleta?
06:04De tu padre
06:05ya lo ha sabido.
06:07Y de ti...
06:09Pensaba que era justo
06:10esperar que Marta
06:11también estuviera informada.
06:14Está bien.
06:16De todos modos,
06:17ahora termino de actualizar esto
06:19y después quería pasar al paradiso
06:21para los últimos saludos.
06:22¿Vienes conmigo?
06:23Veré, pero
06:24tengo un apuntamiento
06:25en el círculo.
06:26Si quieres,
06:27¿te puedo acompañar a la estación?
06:29No te preocupes,
06:30tomaré un taxi.
06:33Y un apuntamiento
06:34en el círculo
06:35¿con quién?
06:36Hay una conferencia importante.
06:38No comienzo.
06:40¿No estarás pensando
06:41que finalmente
06:42será un pescador
06:43y se va?
06:44¿Así que
06:45me dejarás asillar?
06:46¿Por qué me dejarás?
06:48Por supuesto que no.
06:51Te controlo
06:52desde lejos.
06:54Mira que también
06:55te controlaré.
06:56Quiero saber todo.
06:57¿Con quién serás?
06:58¿Dónde serás?
06:59¿Qué harás?
07:01Espérate a recibir
07:02un mensaje.
07:04Espérate a recibir
07:05solo cosas bonitas.
07:07Te lo espero.
07:14Este
07:15es un nuevo comienzo.
07:18Nada más pensamientos tristes,
07:20nada más lágrimas,
07:22un viaje ligero.
07:28No es demasiado tarde
07:29para ser feliz.
07:34Niente lágrimas.
07:35Perfecto.
07:36¿Vas a preparar el café?
07:38Café.
07:40Ahora, la lista.
08:04¿Qué?
08:06¿Aló?
08:08Piantate
08:09questo seme
08:10nel terreno.
08:11È preziosissimo.
08:13È molto raro.
08:15Vedrete che darà
08:16frutti d'oro.
08:17¡Te ho beccato!
08:18¡Oh!
08:19¡Madre mía!
08:20Me hiciste esperdare.
08:21Lo sapevo
08:22che c'era il trucco.
08:23Non potevi essere
08:24diventato milanese
08:25così tutto in una volta.
08:26Ma che trucco
08:27è il trucco?
08:28Che dici?
08:29Il signor Armando
08:30ha registrato la sua voce
08:31cos'è?
08:32¿Por qué no lo hago mejor?
08:33E' una mossa
08:34sleale, meneguino.
08:35Perché io tua moglie
08:36ho dovuto studiare la parte
08:37da sola senza aiutini.
08:38Ti sembra giusto?
08:39Ma che c'entra, Elena?
08:40Tu, tu sei lombarda.
08:41La pronuncia ti viene bene.
08:43Sono siciliano.
08:44Che bocca.
08:45Ero tanto fiera
08:46del mio sposo lombardo.
08:47E invece cosa scopro?
08:49Che è meridionale
08:50e usa questi mezzucci
08:51per ingannarmi.
08:52E ha scoperto l'acqua calda
08:53perche non ero meridionale
08:54pure prima.
08:56Se non te sa bene
08:57questo marito lo lasci.
08:59Pero dopo la recita
09:00No la siento, señora Armando.
09:01Para no hablar de don Saverio,
09:03nos falta solo el divorcio.
09:05Y entonces, nada,
09:06te tocará restar mi esposa, mi bella Checa.
09:09Portaré a este pardero
09:11por el amor de la arte.
09:15Disculpen.
09:18Rocco, te traje el costumbre, ¿lo puedes probar, por favor?
09:21¿De nuevo?
09:22De nuevo, lo siento un poco invitado,
09:23lo debes probar de nuevo.
09:24No, es el costumbre, prueba la prueba,
09:26prueba queso, ¿qué tal? Siempre a probar acá.
09:28El aplauso del público te repagará de todo.
09:31Y si no bastase,
09:32piensa que ha habido el privilegio
09:33de ser mi marido por una semana.
09:34¿Sabe qué privilegio?
09:36¿Prego?
09:37Rocco, guarda que ahora es más sucio,
09:38si quieres, te doy una mano para enfilarlo.
09:40No, no, gracias, ya la hago yo sola.
09:48¿Pero tú no debes trabajar hoy?
09:50Estaba dispuesta a tomar el fulano,
09:52pero luego, ¿sabes cómo es?
09:53Nos distraímos.
09:54Mira que el fulano está justo detrás de ti en el tablero.
09:57No sé qué aspecto.
09:58Quiero ver a mi marido en costumbre.
10:01¿Sabes? Me estoy acarando más y más en la parte.
10:04Y también Rocco.
10:05Entre nosotros hay una alquimia que...
10:08no puedes comprender.
10:09Es de los nervios.
10:10Pena que tú no sabes recitar.
10:18¿Cómo procedemos?
10:20Eh, diría bien.
10:22Todos los socios han recibido el programa de la conferencia
10:25y, por lo que me refiero,
10:26me estoy ocupando personalmente del menú.
10:28Es esencial que todo sea perfecto.
10:32Y lo será.
10:34Es lo que me espera de ti.
10:37Si te he confiado en esta responsabilidad
10:39es porque tengo conocimiento de tus datos.
10:42Y te lo seré infinitamente agradecido.
10:44Me has ayudado en un momento difícil.
10:47Conozco mis méritos, no necesito que lo repitas.
10:50Y no te estoy adultando.
10:53Sabes bien lo que siento por ti.
10:56Pero estoy sinceramente contenta
10:59de haber podido dejarlo todo atrás.
11:00¿Aún?
11:02Bueno, ya te he dicho que no corres demasiado, cariño.
11:06Darte otra oportunidad no significa cancelar lo que ha sido.
11:12Los errores son cicatrices que permanecen.
11:14Simplemente con el tiempo hacen menos mal.
11:19¿Qué tienes ahí?
11:24La lista de los invitados.
11:26Veámosla un poco.
11:35Entonces...
11:39Señora Anselmi,
11:42¿quién sabe si nos da el honor de dejar a casa
11:44a ese chico tan molesto?
11:47Mi querido viejo Tilio.
11:49Hazlo sentarse en el fondo para que no se arrastre.
11:52Será facto.
11:54¿Y este... Castresi?
11:58¿Quién es?
12:02¿Castresi?
12:04No tengo ni idea.
12:05¿No me habías dicho que todo estaba bajo control?
12:09Eh...
12:10Lo invitó Parry.
12:14Probablemente.
12:16Bueno.
12:18Por suerte, te la hiciste corta.
12:20Pero no debemos confiar en la suerte.
12:24Para llevar a casa a esta partida de la mejor manera.
12:29Y ahora puedes irte, cariño, imagino.
12:32Tienes muchas cosas que hacer.
12:34Sí.
12:35Sí, de hecho, estoy muy ocupada.
12:37Con permiso.
12:39Bueno, yo me voy.
12:41Adiós.
12:47Gracias.
12:54¿Está todo bien, Estefania?
12:56Sí.
12:58No me parece que haya algún problema.
13:00No.
13:01De hecho, acabo de vender dos bonitos micrófonos.
13:04¿Algún cliente fue imprudente?
13:06No.
13:07¿Se está quemando la sala?
13:09No.
13:11¿Quieres calmarte? ¿Qué pasó?
13:13No, no, no.
13:15¿El mar? ¿Qué pasó?
13:17Es Pietro.
13:19Más se acerca la fecha de la actitud,
13:21más me arrepiento de haber aceptado la parte.
13:23Y la parte de la novia.
13:25Todo está mal.
13:27Todo, todo, todo está mal.
13:29Bueno, cálmate.
13:31¿No me dijiste que querías proponer a María
13:33que te sustituyera?
13:34¿Y si Armando se enoja?
13:36Se enojará mucho más si te presentas en escena
13:38con este muso largo, ¿no?
13:39Tienes razón.
13:40Tienes razón.
13:41Lo tengo que hacer por el bien del espectáculo.
13:44María.
13:45María.
13:46Buenos días.
13:47Estefania.
13:48Disculpe.
13:49Tengo una solicitud de vida o muerte.
13:51Jesús, ¿qué pasó?
13:53Tengo miedo de no poder participar más en el espectáculo.
13:57Me preguntaba si podría...
13:59¿Puedo tomar tu lugar?
14:01Sí.
14:02Son pocas cosas.
14:03Me ocuparía de hablar con Armando personalmente.
14:05No te preocupes por nada.
14:06Acepto.
14:07¿Aceptas?
14:08Sí.
14:09María.
14:10Gracias, gracias.
14:13Espera, Silvia.
14:15Tengo que darte una cosa.
14:17¿Qué es?
14:19Ábrela.
14:25Es maravilloso.
14:29Pero no es para ti.
14:31Lo había entendido.
14:33También porque mi bolso no es tan pequeño.
14:36Debes darlo a la pequeña María.
14:38Sí.
14:39Lo haré.
14:40Con mucho placer.
14:42Sé que a los jóvenes de hoy no les interesan estas cosas.
14:45Pero incluso si tuviera que terminar en el fondo de un casco,
14:48quiero que la pequeña María tenga un recuerdo de la vieja tía Ernesta.
14:52Estará feliz.
14:54¿Y tú, querido?
14:56¿Estás feliz?
14:58Yo...
15:01No.
15:02No.
15:03No.
15:04No.
15:05No.
15:06No.
15:07No.
15:09No sé cómo estoy.
15:12Es como si hubiera salido de las montañas rojas.
15:16Todavía me duele la cabeza.
15:19Pero no es una mala sensación.
15:22Se llama libertad.
15:25¿Y te hace este efecto, querido, porque no estás acostumbrada?
15:30Es que todo es tan diferente.
15:33La primera vez, ya no existe.
15:37Se me ha ido con tantas sufrencias.
15:41Y ahora ya no sé quién soy.
15:45Lo único que quiero es un poco de paz.
15:49Lo encontrarás.
15:51Solo debes dejar que el tiempo te ayude.
15:54Lo veremos.
15:56Pero ahora te confieso que tengo un poco de miedo.
16:01Es la primera vez que parto sola.
16:03Ah, querido, pero no estás sola.
16:06Tu hija te espera.
16:10Si pudiera volver atrás.
16:14Cuando eran pequeños, era todo más fácil.
16:17Solo tenía que cuidarse de ellos.
16:21Y luego, en vez de eso, crecen y...
16:25Y no necesitas a nadie más.
16:29Y no necesitas a nadie más.
16:31Ahora solo debes cuidarte de ti misma.
16:35Y no pienses en dejarla aquí.
16:37Pero esa familia ya no existe, tía.
16:39No importa.
16:41Siempre debes recordar de dónde vienes
16:44para entender dónde vas.
16:48Aunque los recuerdos sean malos.
16:52Pero esta chica...
16:54Esta chica no ha hecho solo errores.
16:59Esta chica ha sabido amar, ha luchado con todas sus fuerzas.
17:03Perdónala, Silvia.
17:06Y siempre la lleves con ti, quien sea que seas.
17:10Gracias, tía.
17:12Gracias.
17:16Esta mañana no he podido hacer nada, nada.
17:19¿Dónde no? ¿Por qué?
17:21Por Meneguino, Ro, ¿entiendes?
17:23Yo soy el actor, no soy el magazinero.
17:25Es el que ha perdido tiempo.
17:27No, no, por favor.
17:29A mí no me interesa eso.
17:31Todos los que te miran, que te juzgan.
17:33Tienes todos los ojos abiertos.
17:35Esta es la última vez.
17:37El costumbre...
17:40¿Por qué tienes tu costumbre, escúchame?
17:42¿Qué tiene que todo frou-frou?
17:44Tengo la perruca cocodrilo, por favor.
17:46Sí, Ro, pero lo que tienes que entender es que en el palco
17:49no eres más Rocco, eres Meneguino, ¿cierto?
17:51Piedro, yo soy un masculino, ¿vale?
17:53A mí todas esas cosas con los fronzos no me gustan.
17:55Es divertido, ¿te crees?
17:57Debes olvidarte de todos tus problemas por al menos una hora.
17:59No, no, ¿no has entendido?
18:01A mí los problemas se han aumentado.
18:03Ah, ¿entiendes lo que hay aquí?
18:05Eres la frou-frou para el debut.
18:07¿Pero qué frou-frou, frou-frou?
18:09Es normal tener miedo a lo que no se conoce, tranquilo.
18:11Escucha, al hablar de teatro,
18:13uno termina de ser filósofo,
18:15se chica y basta.
18:17¿Y el trabajo? ¿Qué hacemos?
18:19Tú desmonta el leo, yo voy a coger el resto de la caja.
18:22¿Pietro?
18:24Ah, mamá.
18:26¿Mira qué he traído?
18:28¿Las llaves de la nueva casa?
18:30Sí, he firmado el contrato
18:32y también he conseguido robar un poco de descuento.
18:34¿Vale?
18:37Tú siempre has estado al lado de las contrataciones, así que...
18:39Lo sé que no era lo que querías,
18:41pero estaremos bien, verás.
18:43¿En una cantina? ¿Lo piensas de verdad?
18:45Exagerado.
18:47Solo tendríamos que arreglar un poco las paredes.
18:49¿Vale?
18:51No es verdad, pero todo se arregla.
18:53Podríamos esperar un poco más,
18:55tal vez encontráramos una mejor, pero...
18:57Hemos aprovechado demasiado
18:59de la hospitalidad de tu tío.
19:01No es verdad, porque insistió que nos quedáramos, así que...
19:03Cuando no había Marta.
19:05Marta nunca ha sido el problema.
19:07El problema lo has creado tú.
19:09Marta y Vittorio
19:11nunca nos habrían sacado de casa,
19:13pero nos esperaban a ver
19:15cuándo era el momento de eliminar el disturbio.
19:17Esta noche empezamos a llevar las cosas.
19:19El contrato empieza el lunes,
19:21pero he conseguido convencer al propietario
19:23de venir a reunirnos,
19:25así podremos usar el fin de semana
19:28para el traslado.
19:30Pietro, escucha.
19:32Ahora eres el hombre de la casa,
19:34y yo necesito divertirme a mi lado.
19:36¿Lo haces?
19:38¿Sí?
19:40Bien.
19:42Nos vemos esta noche, entonces.
19:47Chao.
19:49¿La llave?
19:51Oh, gracias.
20:01Era vamos con el naso allí en su...
20:03¿Pero entonces todo es verdad?
20:06¿Eh?
20:08Los míos no son bromas.
20:10He considerado oportuno
20:12avisar al director de los cambios.
20:14¡Pero antes!
20:16¿Qué haces?
20:18No me quieres, ¿verdad, señor Armando?
20:22María, no es así.
20:24Es que...
20:26Es que me despierta
20:28que te hayas puesto
20:30en medio de toda esta historia.
20:32No, no, no, no, no.
20:34Estefania, no me ha constatado.
20:36De hecho, la tengo que agradecer.
20:38Para mí es un honor ser colombiana.
20:40¿Viste? Tenemos aquí a una actriz muy motivada.
20:42Bueno, esperamos.
20:45No creo que sea por la recitación.
20:47Yo creo que María
20:49riuschirá a dar
20:51la coloritura
20:53que yo no habría sabido dar a la parte.
20:55Coloritura.
20:57A la parte.
20:59Exacto.
21:01Bien, yo torno al laboro, que hay mucho que hacer.
21:03Forza, forza, Colomina.
21:05Con permiso.
21:07Chao, Armando.
21:09Pero a la chica me da descoraje.
21:11Hay que darle confianza.
21:13No se puede malvaluar a una mujer siciliana.
21:15No se puede malvaluar.
21:17Señora Armando, ¿cómo se lee esta palabra?
21:19Dis...
21:21Discholes.
21:24Discholes.
21:26No está bien.
21:28Dischules.
21:30Dischules.
21:32Con la I.
21:34Que quiere decir,
21:36déjate trabajar.
21:38Amuní, amuní.
21:40Dischules.
21:42Es bravísima.
21:44Dischules.
21:46Preguemos al Señor que todo va bien.
21:48Va, el diacente será un poco arrangiado.
21:50Pero las cosas que ha escrito
21:52son bellísimas.
21:54¿De verdad?
21:59Prueba a repetirme dischules.
22:01Dischules.
22:03Dischules.
22:05¿Qué queremos decir?
22:07Deschules.
22:09Se acopla.
22:11¿Puedo agradecer a la organizadora?
22:13Por eso me voy a esperar esta noche.
22:15Nunca se sabe.
22:16No estaba hablando de la conferencia,
22:18sino de su elegancia.
22:20Gracias.
22:21De nada.
22:22De todos modos, estoy seguro de que todo el resto será perfecto.
22:25Debe serlo.
22:26Si no, en la mejor de las hipótesis,
22:28la Contessa me envía a un asilo extranjero.
22:30Mira, el único riesgo que veo es que los invitados
22:32estén distraídos de su presencia.
22:34No.
22:35El relator es una persona demasiado permarosa.
22:38Es mejor tenerle los ojos abiertos.
22:40Pero no estaba hablando de mí.
22:42Yo estaré muy atento.
22:43Como lo he dicho, estoy muy interesado
22:45en los discursos del profesor McKenzie.
22:47De hecho, gracias por la invitación.
22:49De nada.
22:57¿Todo bien?
22:58¿He exagerado con los aplausos?
23:03No, no.
23:04Esos nunca son suficientes.
23:06¿Castrese dijo?
23:07Sí, señor.
23:08Su nombre no está en la lista.
23:10Más bien, mira.
23:15De nada.
23:16Lo siento, pero no puedo hacerlo entrar.
23:19Mira que he sido invitado.
23:21Debe haber un error.
23:22No será un idiota maldito como usted.
23:25No, usted está cometiendo un error.
23:27Estos tonos no son tolerables aquí.
23:29Y si insiste, seré obligado a que la vayan de aquí.
23:33Lo repetiremos.
23:34Lo repetiremos.
23:36Y sea seguro.
23:39Venga.
23:40Ahí está, déjame pasar.
23:42Mi amiga Ludovica Branch es la que me espera, ¿ves?
23:46¿No me crees?
23:47Trata de preguntárselo.
23:49Espere aquí.
23:56Con permiso.
23:57Por supuesto.
23:59¿Hay algún problema?
24:01Aquel señor no está en la lista,
24:03pero sostiene conocerla.
24:06Nunca la he visto en mi vida.
24:08Sergio Castrese.
24:09Así se llama.
24:12Ah, sí.
24:14Pensé que la habíamos encontrado en la lista de invitados
24:17y pensábamos que la había enseñado.
24:18Absolutamente no.
24:20Bien.
24:21Entonces, ¿puedo enviarlo?
24:23Porque la conferencia está por comenzar
24:25y no quiero problemas.
24:27No habrá.
24:28No, esté tranquila.
24:29Con permiso.
24:34¿Todo bien?
24:36¿Quién era aquel hombre?
24:37¿Lo conoce?
24:42No.
24:43Sabe, soy una señorita bastante en vista,
24:45así que tal vez hubiera escuchado hablar de mí.
24:50Todavía tengo un brindis en deuda con ella,
24:52si no me equivoco porque no nos acercamos al bar
24:55antes de que todo comience.
24:56Claro.
24:58Está bien.
25:21No ha sido fácil,
25:22pero te aseguro que me he vuelto a confiar en ti
25:25como y más del primer día de nuevo.
25:28Te lo había dicho que sería un éxito.
25:31Soy una mujer enamorada.
25:33Eres la mujer a la que he casado
25:35y no te liberarás tan fácilmente de mí.
25:40Silvia.
25:42Un placer verte.
25:45Buenas tardes, Dr. Conti.
25:47Estaba viniendo a saludarla,
25:49pero luego vi la puerta abierta y...
25:52y no he resistido.
25:53No se preocupe.
25:54Esta es su casa.
25:56Gracias.
25:57He sabido que estás de parte.
25:58Estoy feliz por ti.
26:00Sí.
26:02Voy a estar un poco con mi hija en París.
26:05Pero estoy seguro de que volverás a vernos.
26:07Te prometo que no resistirás a largo
26:09sin venir a ver a tu hijo, Federico.
26:12Por supuesto.
26:14Por el momento,
26:15me duele saber que lo dejo en buenas manos.
26:18Ella ha hecho mucho con Federico y...
26:20y no podía esperar en una guía mejor.
26:23El ejemplo más importante
26:25ya lo ha tenido usted.
26:28Usted.
26:30Lo que ha hecho con Crayla y Luciano ha sido...
26:33ha sido extraordinario.
26:35De verdad.
26:36Un acto noble y de coraje.
26:38Entonces tendré algo de lo que estaré fiel.
26:42Pero...
26:44todavía no todos saben la verdad.
26:47Marta...
26:48La sabrá.
26:49La sabrá, la sabrá.
26:51Dejemosle tiempo de ambientarse.
26:53Apenas...
26:54Apenas ha vuelto de Nueva York.
26:56Cuando esté lista.
26:58Si puede ser lista
27:00para recibir noticias de este tipo.
27:03Descubrir que tiene otro hermano.
27:05Sí.
27:06Será traumático, loco.
27:08Pero al mismo tiempo, maravilloso.
27:11Marta y Federico son...
27:12son ánimos afines.
27:14Estoy seguro de que se reconocerán.
27:16No te pregunto mejor.
27:20Bien, Silvia.
27:22Buen viaje.
27:23Adelante, Serena.
27:24Lo haré.
27:26Pero no antes de ver las pruebas generales de la actitud.
27:30Es verdad, también no estoy en la piel.
27:34Empezarán pronto.
27:35¿Queremos ir?
27:36Vamos juntos.
27:37Por favor.
27:39¡Colombina!
27:40¿Qué haces aquí?
27:41Estoy aquí desde hace una hora.
27:42Me siento mal.
27:43Viene, viene.
27:44Disculpe, disculpe.
27:45No pude poner el vestido.
27:46Por favor, empecemos.
27:47Empecemos.
27:48¿Dónde está Stefania?
27:49Se ha puesto a sustituir a la vieja.
27:50¿No lo sabías?
27:51No pasa nada.
27:52Empecemos.
27:53Vamos a empezar.
27:54Si quieres acomodarte...
27:55Entonces...
27:58¡Atención!
27:59¡Atención!
28:00¡Atención!
28:01¡Atención!
28:02¡Atención!
28:03¡Atención!
28:04¡Atención!
28:05¡Atención!
28:06¡Atención!
28:07¡Atención!
28:08¡Más adelante!
28:09¡Cállate!
28:10¡Qué paz!
28:11Detencenme.
28:12Después de más que una de duros horas en cargo.
28:14Es
28:33¡Estoy a mil por el miedo!
28:37¡Vento, vento!
28:41¡Fuera el dente! ¡Fuera el tormento! ¿Qué ha pasado?
28:44¡Un crimen!
28:45¡Señor, qué crimen!
28:47¡Hemos perdido la bolsa!
28:49¡Nos la robaron!
28:51¡Era Van con el naso allí en su a mirar el dom!
28:54¡Con todas esas puntas y la bella...
28:59y la bella madrina!
29:01¡Aquí han llegado dos manigoldes, no uno! ¡Dos!
29:04¡Qué miedo!
29:05¿Han robado?
29:06Sí.
29:07¿Y ahora estamos sin danés?
29:13¡No, realmente preferiría ese!
29:15¡Qué historia horrible! ¡Me despido!
29:18¡Pero por suerte lo hemos sobrevivido!
29:21Pero no tenemos nada más, ¿sabes?
29:24Si solo tuviéramos dos esguerras...
29:27Milanesa, ponte el corazón en manos.
29:32¡Pero ustedes me verifican mucho más, amigos desventurados!
29:39¡No, no un par de esguerras! ¡Un árbol de esguerras!
29:42¿Un árbol?
29:43¡Un árbol!
29:44¿Un árbol?
29:46¿Dónde lo he puesto? ¿Dónde lo he puesto?
29:48¿Dónde lo he puesto?
29:53¡Miren aquí!
29:54¡Planten este semen en el terreno!
29:58¡Es preciosísimo!
29:59¡Es muy raro!
30:01¡Verán que les dará frutos de oro!
30:04¿Y qué le pongo tanto para que crezcan estos frutos?
30:07Depende de vosotros, de cuánto los inhalez.
30:09¿Y cómo se inhala? ¿Con las oraciones del agua santa?
30:12¡Ah, esos nunca funcionaron!
30:14¡Con algo mucho más sacro!
30:16¡Es el sudor de la frente!
30:17¿Es el sudor de la frente?
30:19¡Con las colchonetas que se forman para traer piedras y romper las piedras!
30:23¡Debes ir a la uránica!
30:24¡Pero me voy, Sam! ¡Siempre en mi árbol me voy!
30:27¡Oh, entonces todo está ordenado!
30:29¡Gracias! ¡Hasta luego! ¡Adiós! ¡Gracias! ¡Gracias!
30:32¡Buen recorrido!
30:33¡Gracias, un corno!
30:36¡Mamá, mi cuchillo!
30:38¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
30:41¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
30:43¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
30:45¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
30:46¡Bien hecho!
30:47Fue un discurso memorable.
30:49Todo estaba perfecto.
30:52No lo sé.
30:54Se acabó.
30:55Se sobrevivió.
30:56Y todos le felicitaron.
30:57¿Qué más quiere?
31:00Digamos que no todo fue como debería.
31:04¿Por qué dices así?
31:07Porque temo de haber descontentado a alguien.
31:10Es una cosa normal.
31:11Es una cosa que se pone en cuenta cuando se hacen las elecciones.
31:17¿Y cómo puedo saber cuál es la elección correcta?
31:19La elección correcta es la que te hace estar bien.
31:23Es la que te respeta.
31:26Yo, por ejemplo, odio la hipocresía.
31:28Odio las mentiras.
31:30En mi piel sé cuánto me hacen mal.
31:34La honestidad es un vicio peligroso en el mundo en el que vivimos.
31:37Yo pensaba que era una virtud.
31:40¿No tienes miedo de decepcionar a alguien?
31:43¿De descontentarlo?
31:44No.
31:45Es una cosa que se pone en cuenta.
31:49¿Qué hay? Me parece escéptica.
31:50¿Quieres una prueba?
32:01Esto tal vez le hubiera parecido un gesto adventado.
32:05Pero lo hice porque me lo sentía.
32:16Ahora sabes que no miento cuando digo que era todo perfecto.
32:22Tienes razón, señor Capitán.
32:24Fue un gesto adventado.
32:27Pero también apreciado.
32:42Hola.
32:46Pietro, por primera vez,
32:48quería darte las felicitaciones.
32:50Hiciste un gran trabajo en el palco.
32:52También María.
32:53Muy buena actriz.
32:55Hiciste un buen trabajo.
32:57En realidad, todavía me estaba preguntando por qué lo hiciste.
33:01Yo...
33:03No quiero herirte,
33:04pero tampoco quiero enfadarte.
33:06Por eso,
33:07seré sincera con ti.
33:11Vi cuánto te gustaba hacer la actitud juntos.
33:16Pietro, yo no puedo ser tu colombiana.
33:19No pruebo lo que tú pruebas.
33:21Aún no, claro.
33:22Solo fuimos una vez.
33:24No habrá más.
33:27Nunca podrá haber nada entre nosotros.
33:30Disculpa.
33:33¿Por algo que he hecho?
33:34¿He hecho algo mal?
33:36No, no, no.
33:37No has hecho nada mal.
33:39Fue un error mío.
33:41Debía ser clara desde el principio
33:42y probablemente te he dado un modo de entenderlo.
33:44Por eso te pido disculpas.
33:46¿Cómo puedes estar segura?
33:47No nos conocemos bien.
33:48Tal vez valga la pena.
33:49No lo sé.
33:50Un poco tuve un modo de conocerte.
33:53Y sé que tienes un alma muy hermosa
33:56y que mereces todo el amor del mundo.
34:00Pero no puedes dármelo, ¿verdad?
34:03Estoy enamorada de otra persona.
34:06¿Quién?
34:08Eso no importa.
34:10Pero lo que puedo decirte
34:11es que sé lo que significa no ser recambiado.
34:16Pero
34:18encontrarás a la persona justa para ti
34:20que sabe amarte como mereces.
34:24Y estoy segura de eso.
34:27Así que
34:29no os odiéis.
34:32Disculpas.
34:33Y felicitaciones.
34:41Felicitaciones.
34:43Gracias.
34:44you
34:59Si este pone pasado
35:02Ancase guardar no se tire pe
35:03en
35:05Se romántico
35:07Son saldos de marbellisimo
35:10Sono sincera
35:12Ninguna de mis amigas tiene un marido tan fascinante como tú.
35:16¿Fascinante cuanto puede serlo un anónimo razonero?
35:19Un razonero talentoso y corajoso.
35:43Sí.
35:45Gracias por haber venido.
36:13NINGUNA DE MIS AMIGAS TIENE UN MARIDO TAN FASCINANTE COMO TÚ.
36:16NINGUNA DE MIS AMIGAS TIENE UN MARIDO TAN CORAJOSO COMO TÚ.
36:42NINGUNA DE MIS AMIGAS TIENE UN MARIDO TAN FASCINANTE COMO TÚ.
36:45NINGUNA DE MIS AMIGAS TIENE UN MARIDO TAN CORAJOSO COMO TÚ.
36:48NINGUNA DE MIS AMIGAS TIENE UN MARIDO TAN FACINANTE COMO TÚ.
36:51NINGUNA DE MIS AMIGAS TIENE UN MARIDO TAN CORAJOSO COMO TÚ.
36:54NINGUNA DE MIS AMIGAS TIENE UN MARIDO TAN FASCINANTE COMO TÚ.
37:11Aqui, tu pago.
37:12Gracias.
37:14Pietro, siempre puedes contar sobre mí, sobre nosotros.
37:19No te lo olvides, ¿vale?
37:21Sí.
37:22Después el domingo hacemos un plato juntos.
37:24Yo quiero ver a Serena.
37:25Sí.
37:27Voy a tomar mis cosas,
37:28si no mi madre me matará.
37:29Ven aquí.
37:31Sé que no mueres de la voluntad de transferirte.
37:34Me disculpas también.
37:36Pero entre nosotros no cambiará nada.
37:37Ven aquí.
37:38Adelante.
37:40Con coraje.
37:44Casi me siento culpable, Vittorio.
37:46¿Qué dices?
37:47Sí, llegué así de repente.
37:50Sabíamos que esta sería una solución temporal.
37:53Esta es tu casa.
37:55Tu lugar es aquí.
37:57No veo la hora de volver a nuestro nido.
37:59Pero me haré dificultad para acostarme, ya lo sé.
38:01Es cierto, pero...
38:03Escucha el silencio.
38:05Bien.
38:06Nosotros...
38:07Nosotros estamos aquí.
38:08He tomado las cosas más urgentes.
38:10Después el domingo termino el trasado.
38:12Por lo tanto, vuelve aquí esta noche.
38:15Podrías tomar las otras cosas.
38:17Hasta luego.
38:18Hasta luego.
38:22Adelante.
38:23Adelante.
38:43¿Hola?
38:46Disculpa, ¿cómo has conseguido mi número?
38:50Sí, lo sé.
38:51Me he equivocado.
38:52No debía irme así.
38:54No, no, no.
38:55No quería herirte.
38:59No tenía elección.
39:01Es justo que haya una distancia entre nosotros.
39:06¿Qué?
39:07¿Qué?
39:08¿Qué?
39:09¿Qué?
39:10¿Qué?
39:11¿Qué?