El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 153 en italiano.
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Me ha dicho tu tía que aún no ha hablado de la propuesta de la Sterling?
00:03No, aún no.
00:05Bueno, tal vez no deberías hacerlo.
00:08Tenías razón, no tiene sentido que te refieras.
00:11Aquí declinó tu concepto de lealtad de la copia.
00:15¿Qué?
00:16¿Qué?
00:17¿Qué?
00:18¿Qué?
00:19¿Qué?
00:20¿Qué?
00:21¿Qué?
00:22¿Qué?
00:23¿Qué?
00:24¿Qué?
00:25¿Qué?
00:26¿Qué?
00:27¿Qué?
00:28¿Qué?
00:29La lealtad de la copia.
00:32Obviamente que tu hija no quiere aceptarla, pero él tiene que saberlo.
00:35Si me
00:49permito....
00:51cosa que, si permite,
00:52sería un buen señal de su parte, finalmente.
00:55¿Y entonces no lo conoces?
00:56Nunca haría nada para condicionar.
00:58¡Disculpen!
01:00Estoy aquí y ustedes están hablando de mi vida.
01:03Perdóname, Marta.
01:05No queríamos ser invadidas.
01:07Solo estamos pensando de otra forma.
01:09Te lo agradezco, pero así no sois de ayuda.
01:11No estarías evaluando la propuesta de Sterling, ¿verdad?
01:15No.
01:16No lo voy a aceptar.
01:19¡Aunque me hagáis sentir nostálgica de Nueva York!
01:25¡Aquí lo ves!
01:26¡Lo has hecho nerviosamente!
01:37¿Has podido hablar con el abogado?
01:40Sí, solo que es demasiado temprano
01:42para entender cómo se ha ido.
01:43Pero yo creo que el juzgado
01:45ha creído en todas sus palabras.
01:47Estoy convencido de eso.
01:49Espero que no haya sido todo inútil.
01:52Si me permito,
01:53fue un gesto muy noble de su parte.
01:56Lo decía a la señora Armando ayer.
01:58Sí, sí.
01:59Tenemos una gran estimación de ella,
02:00aunque yo estoy convencido de que Marcello...
02:03Sois muy amables,
02:05pero es solo un intento desesperado.
02:08Que significa mucho.
02:10Disculpen, voy de inmediato.
02:14Entonces...
02:15Yo me rendo conto de haber insistido ayer también,
02:18pero tal vez si Marcello sabiera...
02:21No quiero que se sienta indebida conmigo.
02:24¿Estás segura?
02:26Ni siquiera si podría darle una esperanza.
02:28¿Sabes qué podría dar una esperanza a Marcello en este momento?
02:31Ser en Australia.
02:32Y no lo es.
02:34Decidió quedarse aquí para mí.
02:36Y que se encarcele por mí.
02:37No merezco esto.
02:39¿Y por qué?
02:40Porque...
02:42Por muchos motivos.
02:44Mira, yo...
02:46Yo soy más viejo que ella.
02:49Y he entendido que las personas pueden cambiar.
02:52Pero, sobre todo, a ella me parece que ya ha cambiado.
02:56¿Esto es suficiente?
02:58Asólela a sí misma.
03:00Y no pierda tiempo.
03:02Vete a encontrarla en la cárcel, por favor.
03:04Y dígale.
03:07Hágalo por mí.
03:15Lo siento, señor.
03:16No, lo siento tú, Rocco, por la esperanza.
03:18Pero perdimos un orden para un proveedor.
03:20Sí, lo siento, señor.
03:21¿Todo bien?
03:22Sí, sí.
03:23Estoy un poco nervioso.
03:24¿Has tomado el desayuno esta mañana?
03:25Sí, sí.
03:26¿Quieres decirle algo al bar?
03:27¿Puedo?
03:31Esto...
03:32No hay problema.
03:34Gracias.
03:36Tengo que decirte algo muy importante.
03:38¿Qué he hecho?
03:39¿He hecho algo mal, doctor?
03:41Con la archivación, con el protocolo...
03:43No, Rocco, tranquilo.
03:44No ha sucedido nada.
03:45Sí, sí.
03:46Siéntete.
03:47Gracias.
03:51Esto es por parte de la organización de la carrera.
03:53Tu premio.
03:54¡Ah!
03:55Gracias.
04:02¿Diez mil aleros, doctor?
04:04¡Felicidades!
04:05¿Es verdad?
04:06Sí, es verdad.
04:08¿No sabías que había un paquete de dinero?
04:10No, sí, pero...
04:11Me parecía menos, ¿verdad?
04:13No todo ese dinero.
04:14¿Qué somos, un cuadro, doctor?
04:16Sería mejor que te fueses al banco a retirarlo.
04:19No, claro.
04:20Gracias.
04:21¿Qué, Rocco?
04:22Gracias a ti por tus habilidades esportivas.
04:24Te estás haciendo una excelente publicidad aquí en el paradiso.
04:26No, gracias a mí.
04:28Yo aquí le debo todo.
04:29¿Qué?
04:30No exageres, Rocco.
04:31Es que nuestra esquadra de ciclismo,
04:33ahora...
04:34¿Cómo puedo decirte?
04:36Gracias, amor mío.
04:37¡Buenos días, Rocco!
04:38¡Buenos días!
04:39¿Has visto?
04:40¡He ganado diez mil aleros!
04:41¡Felicidades!
04:42¡Gracias!
04:43Si puedo preguntarte, ¿qué harás con todo este dinero?
04:47Para mí, seguramente nada.
04:49No lo necesito.
04:50No sé, quizás...
04:52Quizás le regale a María.
04:55Es un pensamiento muy amable.
04:57Si yo...
04:59Si yo...
05:00Si yo...
05:01Si yo...
05:02Si yo...
05:03Te gustaría hacerle un regalo importante.
05:06Un regalo que...
05:07Que representa el amor que yo tengo por ti.
05:12¿Deberíamos hablaros de algo romántico?
05:15¡Si!
05:17¿Un anillo?
05:20¡Si!
05:21Estaba pensando en eso, pero no sé si es un poco temprano.
05:23No, ¿qué temprano?
05:24Es una excelente idea, Rocco.
05:25Es un símbolo de...
05:26de unión, de lealtad, de fidelidad.
05:28Es el regalo correcto.
05:29¡Ah!,
05:31Es el regalo justo.
05:33Eh, solo que no sé qué anillo le gustaría a María.
05:38¿Le ha, señora Marta, qué te ha regalado?
05:43Cuando yo estoy, no debes tener miedo de nada.
05:46Lo sé.
05:48Porque yo estaré siempre.
05:51Si tú lo quieres.
05:55Sabes, Rocco, cada novia tiene un anillo especial.
05:59Y tú encontrarás el anillo justo para María.
06:01Estoy segura de eso.
06:03Esperemos.
06:05Bueno, gracias, doctor.
06:07Muchas gracias.
06:08Gracias.
06:09De nada.
06:10Hola, Rocco.
06:11No te preocupes.
06:12Está en boca al lupo para la investigación.
06:14¿Eh?
06:15¡Felicidades, Rocco!
06:16Gracias.
06:21Siento el olor de flores de naranja.
06:24Espero que seas más afortunado que yo.
06:26¿Qué quieres decir?
06:28Me refería al anillo.
06:30Yo solqué a María a escalar las montañas
06:32para encontrar el anillo justo para ti.
06:35Recuerdo que fue la tía la que te recomendó el anillo.
06:38Cierto.
06:39Me había olvidado de la pelea con el dragón.
06:42¿Te va si después comemos juntos?
06:44¿Es una ocasión particular?
06:46No.
06:47Quiero estar un poco contigo y hablar.
06:51Esperaba que me lo pidieras.
06:52Hasta luego, entonces.
06:54Nos vemos en la cafetería.
06:57Adiós.
06:58Adiós.
07:0710.000 franques.
07:0810.000.
07:09María.
07:11Te lo mereces todos.
07:13Primero el salario de la bicicleta, señor.
07:16Esperemos que seas el primero de una larga serie.
07:19Recuerdo que cuando llegué no teníamos ni un liro.
07:22¡Mamá mía!
07:23Emigrante.
07:24Ignorante como una campana.
07:25Sin un dinero.
07:26¡Piano con las palabras!
07:28No es una ofensa.
07:29Era un poco ignorante.
07:31El primer salario del primer trabajo de atleta.
07:35Atleta con 10.000 liras.
07:36¡Todo lo tenemos que gastar juntos!
07:38¿Quién lo debe esto?
07:41Anino.
07:44No, estoy bromeando.
07:45Un poco a Anino,
07:46pero sobre todo a usted,
07:47que siempre ha sido mi guía.
07:51Te lo mereces.
07:53Señor,
07:54si yo le dijera
07:55un tejido ligero,
07:56larga serie,
07:57muy similar a la garza.
07:59¡Múscula!
08:01¿Necesita ayuda?
08:02No, no, señor Armando.
08:03Antes habría tardado horas.
08:04Ahora la encuentro a ojos cerrados.
08:08¿Qué hacen?
08:09¿No me lo piden?
08:10¿Cómo gastan este dinero?
08:11No te lo pido,
08:12porque es dinero tuyo
08:13y serán cosas tuyas.
08:14¿A qué me interesa?
08:15Bueno, yo te lo digo yo mismo.
08:16Y dime.
08:18Quiero comprarle un anillo a María.
08:20¿Un anillo?
08:21Sí.
08:23¿Necesita ayuda?
08:24No.
08:26Gracias, la encontré.
08:27Señor Armando,
08:28buena tarde a todos dos.
08:29¿Es esa cosa?
08:30Si la puede poner en su lugar,
08:31por favor, que vaya de prisa.
08:32¡Gracias!
08:33Ya llegan los trabajadores.
08:34Ya se van.
08:35Bueno.
08:36¿Tienes que hacer cosas
08:37en grande con María?
08:38Claro, se entiende.
08:40Pero ahora quiero comprarle este anillo.
08:41¿Dónde está?
08:43Está lleno aquí en el centro.
08:44Hay muchas joyerías.
08:45Tú vas,
08:46desliza de la ventana
08:47y lo que te interesa
08:48entras y lo compras.
08:50No te preocupes.
08:51Si estás un poco tarde,
08:52te cubro yo.
08:53Veo que tiene razón.
08:54Es una guía.
08:55De la ciudad.
08:56¿Una guía turística?
08:57Sí.
08:59Verá,
09:00no se le pentirá.
09:01Estas zapatos
09:02están muy bien.
09:03Estoy segura
09:04de que a su marido le gustarán.
09:05Gracias.
09:06Sí, un momento.
09:07Te tengo que decir algo.
09:08Si tuviera problemas,
09:09hay un par más.
09:12Rocco quiere que vaya a María
09:13para casarlo.
09:14¿Qué?
09:15Un momento.
09:16Vuelve cuando quiera.
09:17Gracias.
09:18Nos vemos pronto.
09:19Gracias.
09:20Nos vemos pronto.
09:21¿Qué?
09:22Rocco quiere comprar
09:23el anillo a María.
09:24¿Estás segura?
09:25Sí, lo dijo la señora
09:26en el magazín.
09:27Dios mío.
09:28Señoritas.
09:34¿Qué pasa?
09:35Rocco quiere comprar
09:36el anillo a María.
09:37¿Un anillo?
09:38Sí.
09:39Lo llamamos a todos.
09:40Con discreción.
09:41Sí.
09:44Rocco quiere comprar
09:45el anillo a María.
09:51¿Quién te lo ha dicho?
09:52¿Lo han escuchado?
09:53¿Es verdad?
10:04Señorita,
10:05¿qué está sucediendo?
10:06Rocco quiere que vaya a María
10:07para casarlo.
10:11Rocco quiere que vaya a María
10:12para casarlo.
10:13¡Es maravilloso!
10:14¡Es maravilloso!
10:15¡Es maravilloso!
10:16¡Es maravilloso!
10:17¡Es maravilloso!
10:18¡Es maravilloso!
10:20¿Le habéis hecho las felicitaciones?
10:21No, no, no.
10:22No, no, no.
10:23No lo debes hacer
10:24a nosotros, a María.
10:25Gracias.
10:26¡Buenos días!
10:27¡Buenos días!
10:28¡Qué lindo estamos hoy!
10:29Gracias.
10:30Estefania,
10:31¿quieres un café?
10:32No, no, gracias.
10:33Estefania, la musola, por favor.
10:34Sí, sí, sí.
10:35Gracias.
10:36María, ¿sabes que hay
10:37grandes novedades
10:38por tu anillo?
10:40¿Sí?
10:41¿Qué tipo?
10:42En amor
10:43no debes estar
10:44con las manos en la mano.
10:47¡Ah!
10:48¡Eh, dale, Irán!
10:49No la dejes nerviosa
10:50porque si no,
10:51se la cierra el dedo.
10:56¡Viene!
10:57¡Gracias!
10:59¡Buenos días!
11:00¡Buen trabajo!
11:01¡Nos vemos después!
11:02Señor, ¿qué cosa...
11:03¿qué cosa han?
11:04¿Están bien?
11:05No, no, no la veo bien.
11:07¡Bien!
11:08¡Bien!
11:09¡Sí! ¡Buenos días!
11:10¡Buenos días!
11:11¡María!
11:12¡Chao!
11:13¡Chao!
11:14¡Chao!
11:15¡Sois tremendas!
11:18¡Al trabajo! ¡Vamos!
11:19¡Sí!
11:31¡Gabriela!
11:33¡Buenos días!
11:34¡Chao!
11:38¿Cómo está?
11:40Bien, gracias.
11:41Se ve.
11:42Se ve.
11:44Parece que las cosas entre ti y Cosimo
11:46se han mejorado.
11:47Lo peor ha pasado.
11:50Bien.
11:51Entonces,
11:52¿hay las justas razones
11:53para seguir adelante?
11:55Sí.
11:57A pesar de que él
11:58todavía no ha podido encontrar
11:59su camino con el trabajo.
12:01Pero, al menos,
12:02ha entendido que no tenía sentido
12:03enviar todo el resto al aire.
12:06Por supuesto,
12:07todavía hay muchas cosas
12:08que hay que decidir sobre el futuro,
12:09pero...
12:10Pero, ¿ustedes lo harán?
12:12Ustedes son una pareja fuerte.
12:14Gracias.
12:17¿Y tú y Vittorio?
12:21He notado
12:22algunas tensiones entre ustedes
12:23últimamente.
12:25Pero luego he visto
12:26el video de Brivi
12:27y parecían tan amigables.
12:29Sí, es un poco complicado,
12:30en realidad.
12:33Más tarde, por ejemplo,
12:34comencemos a comer juntos
12:35y yo me gustaría
12:36hablar con él
12:37con naturaleza,
12:38como siempre.
12:40Pero estoy agitada.
12:42¿Por qué?
12:43¿Por qué le tienes que dar
12:44alguna mala noticia?
12:46No lo sé.
12:48Depende de los puntos de vista.
12:52Digamos que estoy
12:54lista a poner de parte
12:55todo
12:57para volver a los de un tiempo.
12:59¿Pero poner de parte
13:00qué exactamente?
13:03Las tensiones
13:04de este último período.
13:05Ah,
13:06entonces estará feliz.
13:08Es una buena cosa.
13:10Lo sé,
13:11yo también temí lo peor
13:12con Cosimo.
13:14Pero al fin y al cabo
13:15todo se arregla.
13:16Todo.
13:18Dile la verdad.
13:20Siempre.
13:30Cosimo,
13:31ponerte en mis manos.
13:32No puedo dejarlo
13:33así,
13:34en dos pies.
13:35Trata de entenderme.
13:36Para mí, el paradiso
13:37no es solo un trabajo,
13:38sino una familia
13:39que me ha acolta
13:40y sostenuta.
13:48Llevarme de aquí
13:49sería una gran pérdida.
13:51No quiero llevarte de aquí.
13:53Quiero pensar en mañana.
13:56París es maravilloso.
13:57Me sentí como en una fábula.
13:59Podrías vivir
14:00toda tu vida en una fábula,
14:01amor mío.
14:02¡Buenos días, querido!
14:03¡Buenos días, mamá!
14:04¿Cómo te has levantado hoy?
14:06Magníficamente.
14:07¿Por qué?
14:08He venido a robar
14:09un poco de la cruzada de Assunta.
14:11¡Es una delicia!
14:12Es verdad.
14:13Estoy contento de saber
14:14que al menos alguien
14:15de nosotros
14:16está de buen humor hoy.
14:18¿Ha sucedido algo?
14:19Si fuese así,
14:20no estaría todavía aquí
14:21a leer el diario
14:22a las 11 de la mañana.
14:24Lo sé.
14:25No es un momento fácil.
14:27Pero pasará.
14:28Es exactamente por eso
14:29que quería hablarte.
14:33Gabriela y yo
14:34estamos decidiendo
14:36hacer algo.
14:38Y es justo que tú lo sepas.
14:40Mamá, ¿ves?
14:42Si no le doy una vuelta
14:43a mi vida ahora,
14:44tengo el riesgo
14:45de perderme definitivamente.
14:47Pero estoy segura
14:48de que lo harás.
14:49Tienes la misma temperatura
14:50que tu padre.
14:51Sí, es verdad, pero
14:53en Milán no hay nadie
14:54que quiera
14:55que me pruebe.
14:57¿Estás pensando
14:59en transferirte?
15:00Pensábamos en París, mamá.
15:03Bueno, no exactamente
15:04en ese sentido.
15:06No, pero
15:08creo que es la mejor solución
15:09para Gabriela también.
15:11Es verdad.
15:12Ella ya ha trabajado en París.
15:14Y además
15:15es el templo de la moda.
15:18Es un maravilloso gesto
15:19contra ella.
15:21Gracias.
15:23Aunque todavía no me parece
15:24muy convencida.
15:30Tendréis una decisión
15:32juntos.
15:35Lo importante
15:36es que se unan
15:38y sean felices
15:40donde sea que vivan.
15:45Mamá, ¿verás con nosotros?
15:47¿Yo?
15:49¿En París?
15:50Sí.
15:51De hecho,
15:52también te he elegido París
15:53por tus curas.
15:58¡Eso es!
16:01Obviamente,
16:02tendré que comprarme
16:03unos vestidos más pesados.
16:04Imagino que apenas
16:05se apetece.
16:06A propósito de París,
16:08tendremos visitas
16:09en breve.
16:10¿De quién?
16:11Recién me llamó Defuá.
16:13Viernes estará en Milán
16:14y...
16:16¿te acuerdas?
16:18Es el estilista
16:19que hizo de mentor a Gabriela.
16:21¿Quieres que no me acuerde
16:22de Defuá?
16:25No, mamá.
16:26Disculpa,
16:27es solo que a veces
16:28estás un poco...
16:29¿Desorientada?
16:30¿Sobrepensada?
16:32¿Distante?
16:34¿Tal vez?
16:35Sí,
16:36justo un poco.
16:40De todos modos,
16:41si es lo que piensas,
16:43es mejor que no vengas.
16:45No quiero ser pesado.
16:47Mamá,
16:49perdóname.
16:53Tu padre
16:55detesta a los parrucinos.
16:57Será un gran esfuerzo
16:59tratar de hacerles digerir
17:01el transferimiento.
17:03Sí.
17:05Pero juntos lo haremos.
17:06Verás a convencerlo.
17:08Verás.
17:10¡Uh!
17:11Mi crostata.
17:19¿El abogado ya se va?
17:22Me trataría,
17:23pero tengo mucho trabajo
17:24que hacer.
17:26No.
17:27No diré.
17:28Hay cuestiones
17:29mucho más urgentes.
17:30Es lo que digo yo también.
17:32De hecho,
17:33debería enviar
17:34a la señorita Brancha
17:35a su colega.
17:36¿Ah, sí?
17:38¿Y por qué?
17:39Bueno,
17:40no debería decirlo yo,
17:41pero aquí todos
17:42comienzan a preguntarse
17:43por qué un abogado
17:44de su calibre
17:45se ocupe
17:46de un simple parrucino.
17:47Es extraño.
17:48Todos
17:49deberían saber
17:50que me conecta
17:51a la familia Brancha
17:52o a una vieja amiga
17:53de mi padre.
17:54Será,
17:55pero yo lo encuentro
17:56tan poco elegante
17:57aprovechar
17:58un acuerdo
17:59para hacer
18:00que un abogado
18:01de su calibre
18:02se ocupe
18:03de un parrucino.
18:04A menos que no haya
18:05otro.
18:06¿Por ejemplo?
18:07No lo sé.
18:08Aquí alguien
18:09ha oído hablar
18:10de un juez.
18:11Tal vez
18:12está ayudando
18:13a Ludovica
18:14en algo más.
18:15Espero solo
18:16que no esté en peligro.
18:17Señora,
18:18la fantasía
18:19no le falta.
18:20Y ni siquiera
18:21el parrucino.
18:22¿Ah?
18:23Ha propuesto
18:24al abogado
18:25un verdadero
18:26interrogatorio.
18:27Contessa,
18:28pensaba que estabas
18:29hablando con
18:30el comendador Fantini.
18:31Sí,
18:32su estridio
18:33ha llegado hasta mí
18:34llamando mi atención.
18:35Hicimos solo
18:36cuatro conversaciones.
18:37Temo que
18:38deberíamos
18:39enviarle.
18:40Adiós,
18:41Contessa.
18:42Abogado,
18:46crea en mí,
18:47Florencia.
18:48Con estas escenas
18:49no humilla
18:50a la señora Brancha,
18:51sino a sí misma.
18:53En realidad
18:54me preocupaba por ti.
18:55Ah, claro.
18:56¿Quién no conoce
18:57su extraordinaria empatía?
19:01¿Por qué no acepta
19:02la derrota?
19:03Tal vez porque
19:04pienso que no es bueno
19:05que la reputación del círculo
19:06tenga un vicepresidente
19:07con problemas legales.
19:08Dios mío,
19:10¿a qué nivel
19:11puede llevar la envidia?
19:13Entonces,
19:14¿en serio no te has dado cuenta
19:15de nada?
19:16No hay nada
19:17de lo que tengo que darme cuenta.
19:18Es extraño.
19:19Me hubiera esperado
19:20al contrario
19:21de una mujer
19:22mucho más aguda
19:23y perspicaz que yo.
19:25Con permiso.
19:34Oh,
19:35disculpe.
19:40Amor mío,
19:42sé que te he dado un dolor,
19:43pero créeme,
19:44yo soy el más doloroso.
19:47Porque cuando estás
19:48frente a mí
19:49siempre consigues
19:50convencerme de que
19:51todo se arreglará.
19:53Pero sabemos que
19:54no es así.
19:56Por eso no tengo
19:57más intención
19:58de recibir tus visitas.
20:00Quiero que vayas
20:01adelante con tu vida.
20:02Sé feliz.
20:04Encuentra a un hombre
20:05para bien
20:06y realiza tus sueños.
20:07Ya no puedo
20:08darte nada
20:09sino largas esperanzas
20:12e infinitas humillaciones.
20:15Pero quiero dejarte
20:16una palabra en don.
20:17Integridad
20:19es la única cosa
20:20que me resta
20:21y tú debes
20:22pensar en la tuya.
20:25Arruinarte por mí
20:26no tiene ningún senso.
20:29Adiós,
20:30amor mío.
20:44Gracias, Salvatore.
20:45Mientras,
20:46tráeme algo para beber.
20:47Dos quinotes.
20:48Claro.
20:49¿Noticias de Marcello?
20:51No muchas.
20:52Digamos que tal vez
20:53hayamos encontrado
20:54una manera de ayudarlo,
20:55pero es muy temprano
20:56para decirlo.
20:57Bien, bien.
20:58Obviamente,
20:59por cualquier cosa
21:00he traído esto.
21:01Claro, claro.
21:02Gracias.
21:03Sé que puedo
21:04contar con ella
21:05y Marcello también lo sabe.
21:07Buen día.
21:08Buen día.
21:09Aquí estoy, Vittorio.
21:10Hola.
21:12¿Has ordenado?
21:13Espera, Buté.
21:14Prendo el solito.
21:16Salvatore.
21:17Sí.
21:18Dos panes con prosciutto, gracias.
21:19De inmediato.
21:21Estoy feliz
21:22de que has decidido
21:23que tengas un poco de tiempo
21:24para nosotros,
21:25aunque últimamente
21:26te he visto un poco
21:27fugaz.
21:28Sí, tal vez.
21:30Pero ahora estoy aquí
21:31y quiero cenar
21:32con mi marido.
21:34Hay algo más, ¿verdad?
21:36¿Debes decirme algo?
21:38Aquí está.
21:40Disculpe.
21:41Sí.
21:42Señora Conti,
21:43te llamo.
21:44Sí, estoy llegando.
21:51¿Papá?
21:52Sí, fíjate.
21:54¿En serio?
21:55¿Cómo está?
21:58Ah, menos mal.
22:00¿Quieres que venga allí?
22:02Estoy llegando, entonces.
22:03Hasta luego.
22:06¿Todo bien?
22:07Parece que la tía
22:08tuvo un fallo.
22:10¿Una de grave, espero?
22:11No.
22:12El doctor ya la visitó
22:13y es solo un calo de presión.
22:15Por suerte.
22:16Prefiero llegarla en villa,
22:17Vittorio, si no te disculpas.
22:19Por supuesto.
22:20Vete.
22:22Llegaré después.
22:23Está bien.
22:24¿Quieres que te de la parte
22:25del pan?
22:27No, lo comes tú.
22:29Está bien.
22:30Hasta luego, Vittorio.
22:32Hasta luego.
22:34Buenas tardes, Salvatore.
22:35Buenas tardes.
22:39¿Has quedado sola?
22:41Sí.
22:43¿Y el pan de la señora
22:44lo llevas?
22:45Lo llevo todo, Salvatore.
22:46Gracias.
22:47¿No lo comes tú?
22:48Me ha pasado el apetito.
22:50Si quieres,
22:51¿puedo traerte algo más?
22:52Claro.
22:53Un poco de optimismo.
22:54¿Tienes?
22:55Aunque parezca raro
22:56decirlo a mí,
22:57realmente lo necesito.
22:58Lo siento,
22:59pero todavía no me lo han enviado.
23:00Quizás la semana que viene.
23:02Lo pasaré entonces.
23:05¿Lo llevas todo?
23:06Sí, gracias.
23:12¿Dónde has estado?
23:13¿En Torino?
23:14Sí, en Torino.
23:15Quizás en Torino
23:16las anellas pesan menos.
23:18¿A qué hora pesan las anellas, director?
23:20¿Para mí, tío?
23:21¿Para María?
23:22No me lo digas,
23:23finalmente has decidido.
23:24No sé cómo me haces contento.
23:25Espera,
23:26¿no has entendido
23:27cuánto pesan las anellas?
23:28Bueno,
23:29yo no sé
23:30cuánto pesan las anellas,
23:31pero yo sé
23:32cuánto pesan las anellas.
23:33¿Y tú?
23:34Yo no sé
23:35cuánto pesan las anellas,
23:36pero yo sé
23:37cuánto pesan las anellas,
23:38pero yo sé
23:39cuánto pesan las anellas.
23:40Bueno,
23:41con lo que has ganado
23:42en la carrera ciclística
23:43puedo ver que no puedes comprarlo.
23:44Sí,
23:45la carrera ciclística.
23:46Yo en la Olimpíada
23:47tengo que ganar
23:48para comprar un brillante.
23:49Bueno,
23:50te he puesto un poco de dinero
23:51de parte de ti.
23:52No,
23:53tío,
23:54un poquito más o menos.
23:55Bueno,
23:56lo único
23:57es que al fondo
23:58debes pedir
23:59un anticipo
24:00sobre tus salarios.
24:01¿Un anticipo?
24:02¿Qué es eso?
24:03¿Qué es eso?
24:04Quiero decir
24:05que soy un gran avaliador,
24:06no te amas nunca,
24:07siempre presente.
24:08No entiendo,
24:09¿qué te pasa con un hombre bueno
24:10que quiere ayudar?
24:11Bien,
24:12te ayudaste a ganar
24:13este brillante
24:14antes de que te ganara
24:15ahora.
24:16¿Por qué antes de que te ganara
24:17ahora?
24:18¿Por qué no lo puedes dar
24:19en un mes o dos meses?
24:20¿No es lo mismo?
24:21Lo hacemos el año próximo,
24:22a este punto.
24:23No,
24:24no es este el punto.
24:25La cosa es que
24:26podríamos ganar
24:27antes de ti
24:28aquel,
24:29¿cómo se llama?
24:30Alessio.
24:31Alfredo.
24:32Aquel.
24:33Si lo compra él
24:34un anillo
24:35antes
24:36tú que haces
24:37el resto con un babú.
24:38Sí,
24:39pero lo que quiero decir
24:40es que
24:41como se dice
24:42un gane
24:43sin agollar
24:44es como un gane
24:45sin patrón.
24:46¿Pero por qué
24:47María gane?
24:48No,
24:49no lo has entendido,
24:50lo que quiero decir
24:51es que tú
24:52si este anillo
24:53lo tienes que comprar,
24:54es fundamental,
24:55cuesta algo
24:56y cuesta.
24:57Vamos,
24:58vamos.
24:59No quieres,
25:00no.
25:01Adiós,
25:02adiós.
25:03Adiós.
25:04Adiós.
25:05Adiós.
25:06Adiós.
25:08Lo tengo.
25:11Adiós.
25:12Adiós.
25:17Perdón,
25:18debí avisarte.
25:19Estoy tranquila,
25:20hace nada.
25:23¿Dices qué sucede?
25:25Marcello
25:27no quiere verme más.
25:29¿Cómo es?
25:30Perdón.
25:31Consiguió una letra.
25:33Dice que no me recibirá
25:34más en cárcel.
25:35¿Por qué?
25:36¿Me habías dicho que habrías hecho algo por él?
25:39¿Lo habrías ayudado de alguna manera?
25:42Cosimo, yo te he testificado por él.
25:44¿Qué?
25:45Le he ofrecido un álibi.
25:48¿Era la veridad?
25:49¿Qué importa? ¡Ni siquiera le ha servido nada!
25:52Perdón, ¿él lo sabe?
25:54No tuve tiempo de decirlo.
25:56Entonces no le puedo dar mal. Me parece que está listo para arruinarte la vida por él.
25:59Cosimo.
26:01Pero mayor razón no puede arruinarte con una carta así.
26:04Entonces tienes que insistir.
26:06Vuelve allí cuando puedas.
26:08Conozco a Marcello. No cambiará de idea.
26:11Tal vez solo tengo que hacer como dice.
26:14Y hará como quiera.
26:18¿Es lo que quieres tú?
26:21¿No importa nada en toda esta historia?
26:23Créeme, lo único que quiero en este momento es estar aquí contigo.
26:28¿Puedo?
26:30¿No estás bromeando?
26:33No necesitamos preguntarte nada.
26:36No te preocupes.
26:37Resolveremos todo.
26:40Gracias, Cosimo.
26:43Sé que nunca me dejaré sola.
26:45No me vas a ninguna parte.
26:55Buenas tardes.
26:56Hola, Rocco.
26:57¿Estás bien?
26:58Sí, sí. Me siento aquí por una eternidad.
27:01Buenas tardes.
27:02A ti.
27:04¿Qué son estas cosas?
27:06Oh, Dios mío. Disculpa.
27:09Gracias.
27:10De nada.
27:11Adiós.
27:12Adiós, Sofía.
27:15Mi espalda. Me parece un poco aburrida.
27:18No es fácil sin Marcello.
27:20Esta noche le doy la tarde libre porque papá viene al laboratorio.
27:24Dicen que aquí tienes que girar y girar.
27:27Es una lucha.
27:30¿Y qué pasa?
27:33¿Mancini ha elegido otro corredor?
27:35No, no. Por suerte, todavía estoy en el baile.
27:38¿Y entonces por qué esta cara?
27:41No tengo tiempo para comprarle un anillo a María.
27:44Tengo que hacer una roba.
27:46¡Felicidades!
27:48Estoy orgulloso de ti.
27:49Buen paso.
27:50Pena que después te tendrías que casar en la cárcel.
27:53Pero eso es verdad.
27:55Dame una mano.
28:00Escucha, ¿y por qué toda esta rueda?
28:03¿Es ella quien insiste?
28:04No, es tu papá quien insiste.
28:07Dice que sin el anillo no es casamiento oficial.
28:11Estas son las buenas ideas de mi padre.
28:15María, piensa en ti. Con o sin el anillo.
28:17Escucha, Sabo, ¿cuánto ganaste en el bar?
28:22Casi nada.
28:24¿Es bueno con las ganas de caballo?
28:28Rocco, explícame un momento, ¿qué quieres hacer?
28:31¿Quieres romper los 10.000 liras que te has gastado
28:33solo porque tu tío se asusta?
28:35Sabo, ¿el anillo lo tengo que comprar o no?
28:41Ven aquí, siéntate un momento.
28:48Entonces,
28:52¿sabes por qué se dice copia?
28:55Porque sois dos.
28:57Si otras personas empiezan a hablar de cosas tuyas,
29:00empiezan a tener problemas.
29:03Sí, lo entiendo, Sabato, pero el anillo es importante.
29:05Es un símbolo importante.
29:09De unión, de felicidad, de fidelidad.
29:12Qué buenas palabras.
29:13Sabo, ¿no te hacía tan sensible?
29:15¡Felicidades!
29:18En realidad lo dijo el Dr. Conte.
29:22¿Entonces?
29:23Entonces, déjame un consejo.
29:28Encuéntrate otro símbolo, uno menos impeñativo.
29:31Tanto tú y María sois hechos para estar juntos.
29:35Y ahora, pasemos al estirante.
29:38Yo vine aquí para un consejo, no para trabajar.
29:41¿Qué dices?
29:42Disculpa, ¿por qué? Los consejos son gratis.
29:44Sí, pagados por dinero.
29:45Adiós.
29:48No puedo creerlo.
29:53Armando.
29:54Ah, Dr. Conte.
29:55Entonces, he hecho el inventario de los guantes Malerba.
29:59Como habíamos decidido, todo bien.
30:01Perfecto, perfecto.
30:02¿Les doy un mano?
30:03No, no, que se esporcan, no se preocupen.
30:05No hay problema, así lo haremos de inmediato.
30:07Adelante.
30:08Gracias.
30:09Sí.
30:14¿Ha visto el aseño que ha llegado a Rocco para la gara?
30:16Sí, sí.
30:18Y también he visto que le ha dado el consejo
30:20para comprar el anillo de matrimonio de María, ¿cierto?
30:24Sí, parecía entusiasta la idea.
30:26Sí, antes de ver las ventanas.
30:28Y luego ha optado por una buena cena Lomé y Candela.
30:32Entonces, no ha encontrado nada a su altura.
30:35Bueno, intentaré ayudarle.
30:37Veamos si podemos encontrar algo más accesible.
30:39Lo hará feliz.
30:41De todos modos, gracias.
30:42Está bien.
30:45¿Puedo ayudarla a hacer algo más?
30:47No lo sé.
30:49Dr. Conte, si quieres hablar conmigo,
30:51si te sientas aquí, esto está limpio.
30:54Porque no tiene que ponerme en lugar toda la ciclooficina.
30:57De hecho, me faltan un poco nuestras chicharras iluminantes.
31:00Bah, iluminantes.
31:01Yo exprimo mis pensamientos
31:03y ella, al final, siempre encuentra la solución a las cosas.
31:06Sí.
31:09¿Ha hablado con su esposa?
31:10Ayer.
31:11¿Y sabe qué me dijo?
31:14Que ella y Romagnoli se han dicho adiós definitivamente.
31:17Entonces, se espera una reconciliación plena.
31:19Creo que sí.
31:20Pero la sensación que tenía no ha cambiado.
31:23Y siempre imagina que su esposa sea fugaz.
31:26Hoy me ha invitado a cenar juntos.
31:28¡Genial!
31:29Sí, lo creía yo también.
31:32Pero, a un cierto punto,
31:34llegó la llamada del padre y se fue.
31:37Bueno, el padre...
31:38Debe haber sido una emergencia.
31:40El tío tenía un caballero.
31:42Nada de grave.
31:44Entiendo.
31:45Y le ha pensado a su esposa y le ha tomado la bala al balzo.
31:49Sabes, pensaba en Rocco hace poco.
31:53Verlo así, lleno de proyectos, de esperanzas.
31:55Me ha hecho un cierto efecto.
31:57Por supuesto, porque la...
31:58la ha llevado de vuelta cuando con Marta era feliz.
32:01Más que nada, me ha hecho entender cuánto hemos cambiado.
32:04Me ha puesto una cierta nostalgia
32:06a pensar en aquellos que éramos antes.
32:08Y ella vuelve al pasado.
32:10¿En qué sentido?
32:11Vuelve a los momentos bonitos con su esposa.
32:14Trae de vuelta el reloj.
32:15No hay alternativa.
32:18¿Sabes?
32:19Tal vez me ha hecho ver una...
32:20una buena historia.
32:22¿Has visto?
32:23El pensamiento y ella, la idea genial.
32:53¡Amor mío!
32:54¡Santa María!
32:55Ah, escusa, escusa.
32:56Vado a pulirme.
32:57Arribo subito, ¿eh?
32:58Sí.
33:05¡Rocco!
33:07¡Forza!
33:09¡Va a ver, Anello!
33:10¿Eh?
33:11¡Forza! ¡Va a ver!
33:12¿Pero qué haces?
33:13¡Rocco!
33:14¡Rocco!
33:15¡Rocco!
33:16¡Rocco!
33:18¡Rocco!
33:19¡Rocco!
33:20¡Rocco!
33:21¿Pero qué haces?
33:22¡Va a ver, Anello!
33:32¿Qué?
33:33¿No va bien?
33:35No, no, Rocco, es que...
33:37¿Puedo?
33:38Sí.
33:43Es que es una pataca.
33:45¿Una pataca?
33:46Una pataca.
33:47¿Por qué una pataca?
33:49Es mísero, Rocco.
33:52No, no va bien.
33:53Va bien, pero esto es para la prueba.
33:54Lo haré después, ¿verdad?
33:55No.
33:56No.
33:57La propuesta es una, no son dos.
33:58No puedes arruinar este momento a María, ¿eh?
34:01¿Cuál momento?
34:04Es el momento en el que tú haces la pasta al forno, María.
34:07Es crucial.
34:08Bien, entonces, si él te disturba y tú la haces mal,
34:10y quien se siente más por una semana
34:12a hablar de tu pasta al forno ha venido mal.
34:14Sí, de hecho, de hecho.
34:15Va a sentirla después.
34:17Ahora dime qué está sucediendo.
34:19Desde este momento, tú en las otras chicas.
34:22¿Qué está sucediendo?
34:23Te dejo sola, ¿vale?
34:27¿Entonces?
34:28No, no.
34:30¿No?
34:31No, es que...
34:32¿No qué?
34:33Es que...
34:35Estás hermosa, María.
34:36Gracias, y tú también.
34:40Pero, ¿qué hay? ¿Cuál es el problema?
34:42No, no hay por qué.
34:43¿Por qué sois tan extraños los dos?
34:46¿Por qué?
34:47¿Por qué?
34:48Porque...
34:49¿Por qué?
34:50Porque...
34:51¿Por qué?
34:52Porque hago las carreras.
34:53Hago las carreras, los entrenamientos.
34:55Y yo con ti, va.
34:56Eres la chica más bella del mundo.
35:00¿Has dicho esto a Stefania, tú, ahora?
35:02Sí.
35:03¿Por qué?
35:04¿Poco?
35:06No, Rocco.
35:07Quizás para alguien.
35:08Para mí es todo lo que me falta.
35:10Todo lo que serve.
35:15Amor mío.
35:41Disculpa.
35:42Diles adiós.
35:47Disculpa.
35:49¿Sí?
35:50Diles adiós.
35:53¿Qué?
35:54Diles adiós, rápido.
36:02¿Qué?
36:03Diles adiós.
36:05¿Por qué no?
36:06¿Por qué no?
36:07Mi bacio, presto.
36:14¿Te lo recuerdas?
36:18Son las primeras palabras que te he dicho.
36:21Es una máquina fotográfica, pero no la viviste tú.
36:24Sí.
36:27¿Y nuestro primer baile, te lo recuerdas?
36:30Que no era un lento.
36:34Estábamos descargados.
36:37¿Y qué te he dicho?
36:40Basta de hablar.
36:41¿Le has dicho a Ricardo que eres una chica de carácter?
36:44Dicemos que me gusta pensar con mi cabeza.
36:47¿A ti no?
36:48¿Te gusta tener siempre la última palabra?
36:50A veces no me gusta.
36:52Basta de hablar.
36:56Si solo hubieras sabido que un día
36:59habíamos parado de hablar.
37:01No hemos parado de hablar, Víctor.
37:04Es solo que ahora decimos las cosas en un modo más serio.
37:09¿Qué pasa, Marta?
37:14Alan Sterling me ha propuesto entrar en su equipo creativo.
37:18Y me gustaría que me transfieras a Nueva York.
37:22Espera mi respuesta.
37:27¿Trabajar en Nueva York para Sterling es tu sueño?
37:31Es un sueño que ya he realizado un año atrás.
37:35Pero ahora sé lo que realmente importa.
37:39Sería inesperado si dijeras tú.
37:43¿Tú?
37:48Me gusta escucharte decirlo.
37:52Pero también debes ser honesto.
37:55Si eres honesto, eres honesto para aprovechar todo esto.
38:00Silencio, ruidos, nerviosismo.
38:04Un baile cada vez.
38:07¿Y si me fuese?
38:10Cada día me preguntaría
38:12si hubiera quedado como habría podido arreglar la situación.
38:18Víctor, tal vez no volvamos a los tiempos pasados.
38:22Tal vez terminará igual, pero yo debo probarlo.
38:26Yo también lo quiero.
38:30Él lo repasará.