Fat Albert and the Cosby Kids - _Moving_ - 1972
Transcript
00:30¡Esto es Bill Cosby, veniendo a ti con música y divertido!
00:32Y si no estás atento, podrás aprender algo antes de que termine.
01:00¡Esto es Bill Cosby, veniendo a ti con música y divertido!
01:03Y si no estás atento, podrás aprender algo antes de que termine.
01:30¡Sí! ¡Podemos derrotar a todos!
01:32¡Lo descubriremos!
01:34¡Ven a la tienda! ¡Sábado a la medianoche!
01:37¡Estaremos ahí, hombre!
01:38¡Hey, Russell!
01:39¡Descúbrelo y díganos que nos reunimos en el desierto!
01:41¡Para nuestra entrada!
01:49Bueno, escuchen.
01:50Mientras los chicos se preparan para su entrada...
01:52...me gustaría explicarles a aquellos de ustedes que no saben...
01:55...sólo cómo jugar al juego de Pup-Pup.
01:57Mira, primero necesitas un polo.
01:59Ahora necesitas unos niños.
02:01Ahora, el primer niño, para hacer el polo...
02:04...entra, agarra el polo, pone su cabeza a la izquierda...
02:07...y lo baja.
02:08Y lo mantiene en el polo, así.
02:10Ahora, el segundo niño, detrás de él...
02:13...pone sus brazos alrededor de su pecho, así...
02:16...baja su cabeza.
02:17Ahora, tienes que mantener tu cabeza baja...
02:19...porque cuando haces este polo, ¿ves?
02:22Algunos otros niños van a venir...
02:24...y van a saltar encima de ti.
02:25Y ellos siguen saltando y saltando y saltando...
02:28...hasta que no puedes mantener el peso.
02:30Ahora, supongamos que mantienes tu cabeza baja...
02:33...así.
02:34Alguien se te cae...
02:35...y te rompe la cabeza...
02:37...debajo de tu pecho...
02:38...y te ves como un torto.
02:40Quiero decir, teníamos el equipo de Pup-Pup campeón del mundo.
02:44Cuando jugábamos Pup-Pup...
02:45...no había nadie que nos golpeara...
02:47...en cualquier parte del mundo.
02:48Y puedes decir a los niños que juegan mucho Pup-Pup...
02:51...porque, ¿ves?
02:52Sus cuerpos son construidos así...
02:53...desde aquí hasta aquí.
02:54Eso es normal.
02:55Pero sus piernas...
02:56...son tan largas...
02:58...porque han sido cruzadas tantas veces.
03:00¡Oh!
03:01Aquí viene Fat Albert.
03:02Supongo que el descanso está a punto de empezar.
03:04¡Hey, hey, hey!
03:07¡Hey, hey, hey!
03:08Bien, Bill.
03:09Es tu turno.
03:16¡Qué bonito, Matt!
03:17Estás bien en tu manera de jugar.
03:19Todos están en forma perfecta hasta ahora.
03:21Bien, Albert.
03:22Estás listo.
03:24¡Hey, hey, hey!
03:25¡Fuera de mi camino!
03:30Uh-oh.
03:31Estamos en problemas.
03:32De acuerdo a la escala...
03:34...estás realmente en forma perfecta, Albert.
03:35Sí, hombre.
03:36¿Estás en una dieta o algo?
03:38No.
03:39Solo dejé de comer...
03:41...entre comidas.
03:42Todo lo que sé, hombre...
03:43...es que sin ti...
03:45...no tendríamos la oportunidad con esos chicos.
03:47Le estoy llamando a una reunión de emergencia ahora mismo.
03:52La reunión ahora viene a orden.
03:54Y no quiero que me molesten...
03:55...mientras estoy hablando.
03:57Ahora tendremos a nuestro secretario...
03:59...a leer los minutos de nuestra última reunión.
04:01Nuestra última reunión duró 33 minutos.
04:04Bien, bien.
04:05Ahora volvamos al negocio.
04:07Como ya sabes...
04:08...nuestro club ha sido desafiado...
04:09...por la campeonía de bug-bug del mundo.
04:11Y con Fat Albert bajo peso...
04:13...hay una buena oportunidad de que lo perdamos.
04:15Vamos a tener que enfriarlos antes de la semana pasada.
04:20¡Hey, esa es mi banana!
04:22Lo siento, Russell.
04:23Pero no es el momento para pensar en tu estómago.
04:25Tenemos que empezar a pensar en el estómago de Albert.
04:27¡Saludos, Albert!
04:29Como ahora, estás en entrenamiento.
04:31Si...
04:32Si...
04:33Si es un tipo de entrenamiento...
04:35...me gusta.
04:36Hay mucho más de donde viene, Albert.
04:40¡Hey, hombre! ¡Esa es mi cena!
04:42Relájate, relájate.
04:43Cada pound que Albert gana...
04:45...es un pound en nuestra favor el sábado.
04:47¡Lo comeré hoy!
04:48¡Hey!
04:49¡Todo eso de comer me hace hambre!
04:51¿Qué tal unos refrescos?
04:52Buena idea.
04:53¿Cuánto tenemos en el tresor, Donald?
04:56Vamos a ver.
04:57Tenemos 73 centavos...
04:58...cuatro cartas de bubblegum...
05:00...cinco botellas de caps...
05:02...y dos botellas de bubblegum.
05:06Nos vemos en el jurado mientras vamos a comprar refrescos.
05:08¡Sí, Albert!
05:09¡Sí!
05:10¡Tengo hambre!
05:15¡Quiero un azúcar verde!
05:16¡Y yo quiero licor!
05:18¡Cantillo de roca para mí, hombre!
05:20¡Tengo libros en los brazos!
05:22¡Cállate, cállate!
05:23¡Nuestro encarcelado gana la primera opción!
05:25¿Nuestro encarcelado?
05:26¡Sí, Fat Albert!
05:30¡Cierto!
05:31¿Quién más pesa tanto como un encarcelado?
05:33¡Vámonos, Albert!
05:34¡Toma tu opción!
05:35Creo que tendré...
05:36...un azúcar verde.
05:37¡No, no!
05:38¡Algo de limón!
05:40¡No!
05:40¡Espera!
05:41¿Tal vez?
05:41¡Algo de gelatina!
05:42¡No!
05:43¡Líquido!
05:44¡Guau!
05:45¡No puedo decidir!
05:46¿Moláses cuadrados?
05:48¡No!
05:49¡Oh!
05:50¡Vamos, Albert!
05:52¡Lo sé!
05:53¡Tengo uno de todo!
05:56¿Y nosotros?
05:57¡Sí! ¡Estoy hambriento!
05:58¿Dónde está el espíritu del equipo?
06:00A menos que nos pongamos a Albert a su peso de juego...
06:02...lo perderemos todos el sábado.
06:07¡Hombre!
06:08¡Está empezando a llover!
06:11¡Sí!
06:12¡Vamos a dividirnos!
06:14¡Espera un segundo!
06:15¿De qué tipo de amigos eres?
06:17¿Vas a irte y dejar que Albert se hunda?
06:20¿Y si se hunde?
06:21¡Él es nuestro jugador más valioso!
06:23¿Lo soy?
06:24Sí, creo que lo soy.
06:26¡Usa esa caja para la sombra, Albert!
06:29¡Y dividamos!
06:30¡Ey! ¿Cómo debería comer...
06:32...teniendo la caja al mismo tiempo?
06:35¡Eso es!
06:36¡Dame una mano, chicos!
06:38¡Vamos, Albert! ¡Muévelo, hombre!
06:40¡Nos estamos hundiendo!
06:41¿Quieren que comer y correr?
06:44¡Mi estómago se va a engordar!
06:45¡Mal que tus labios no se engordan!
06:47¡Ey!
06:48¡Mis pies se están hundiendo!
06:50¡Ey! ¡Los pies de Albert se están hundiendo, chicos!
06:53¡Tal vez le gustaría que nos lleváramos a casa también!
06:56¡Ese es el espíritu, Bill!
06:57¡Hombre, este equipo realmente tiene moral!
06:59¡No, hombre!
07:01¡Sólo estaba...
07:06¡Ey, Rudy!
07:07¡Estoy pensando!
07:09¿Cómo encontraste el tiempo para que se hundiera...
07:12...con todo eso de comer, Albert?
07:13¡Eso es lo que estoy pensando!
07:15¡Sobre comer!
07:17Si voy a perforar...
07:19...en mi premio mañana...
07:20...tengo que tener un buen desayuno antes de la partida, hombre.
07:23¿Así?
07:24Mi mamá va a trabajar temprano...
07:26...y no comemos desayuno.
07:28Así que pensé que si todos ustedes...
07:30...pueden sacar sus desayunos...
07:31...de la casa mañana...
07:33...los comeré.
07:34¿Buena idea?
07:35¡Hombre!
07:36¿Por qué deberíamos darles nuestro desayuno?
07:38Porque soy...
07:39...el más valioso...
07:41...de todos.
07:42¡Ey, ey, ey!
07:46Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
08:16Lastima.
08:19¡Lastima para los arroz!
08:25Bien, muñecos, ¡por el tren!
08:29Tenemos un arma secreta, pero la mantendremos cerca hasta que la necesitemos.
08:33¡Es cerca! ¿Listos?
08:36¡Tentacular número uno! ¡Vámonos!
08:41¡Tentacular número dos! ¡Vámonos!
08:46Oh, hey, these guys got rocks in their pockets.
08:51If you think it looks rocky for our kids now, just wait till you see what's ahead.
09:04Don't look now, gang, but the battle isn't over yet.
09:07¡No lo dejes!
09:13¡Espera, Ral!
09:14¡No te dejes ahora, chico!
09:16¡No hables conmigo, hables con mis pies!
09:22¡Bueno! ¡Eso fue bastante bien!
09:24¡Te has soportado a 12 de nosotros!
09:26¡Por supuesto, nosotros normalmente soportamos 40 o 50, o lo que sea!
09:29Bueno, ¡comencemos!
09:31¡Venga, vamos! ¡No tenemos un día todo!
09:34Entonces prepárense, turcos, porque aquí vienen los peores, los más malos, los más duros, los más hongos.
09:40¡Hombre, nunca lo viste!
09:45Hey, ¿qué fue eso? ¿Un mosquito?
09:48Ustedes no tienen peso.
09:50¡Oh, sí!
09:51¡Buck-Buck número 2, vengan!
09:54¡Vengan, Bill!
09:55¡Es mío!
09:59¡Ven, Bill! ¡Muévelo!
10:04¡Buck-Buck número 3, vengan!
10:11Todo lo que tengo que decir es que estoy contento de que tengamos a Fat Albert.
10:14¡Vamos, Rudy!
10:16Hey, cuando ustedes salgan, asegúrense de decirnos, porque ni siquiera nos podemos sentir.
10:24Sí, tenemos... tenemos... tenemos...
10:27¡Oh, no!
10:29¡Oh, no!
10:32Sí, tenemos... tenemos un hombre más, y te garantizo que lo sentirás.
10:37Y ustedes están en problemas, porque él es el peor Buck-Buck-Breaker del mundo, hombre.
10:42¡Vengan, Fat Albert!
10:48¡Hey, hey, hey!
10:50¡Miren a donde va Albert!
10:54Hey, hey, hey, ¿qué está pasando?
10:56¡Voy a darme una puñada! ¡Ese es Fat Albert!
10:59¡Voy a tenglos!
11:01¡Hey, hey!
11:05No me siento tan bien.
11:07¡Venga, Albert! ¡Sí! ¡Venga, Albert! ¡Muévelo!
11:09¡Va, Albert! ¡Muévelo, Albert!
11:11¡Bien! ¡Ahí va!
11:15¡Hey, Albert! ¿A dónde vas?
11:17¡A casa! ¡He comido demasiado, hombre!
11:19¡Nos ganamos! ¡Nos ganamos!
11:21¡Nosotros somos los campeones del mundo de los Buck-Buck!
11:26Man, I can't just believe we lost.
11:28Nobody ever beaten us at buck buck before.
11:31Yeah, and I bet we couldn't have gone to the Olympics.
11:34We would have, if Fat Albert hadn't of chickened out at the last minute.
11:38I always thought Albert was really cool.
11:40But he turned out to be a big turkey.
11:43So I make a motion that we kick Fat Albert out of our club.
11:46I second the motion.
11:47I third the motion.
11:49That goes for me too. Right on, yeah.
11:51Hold up a minute.
11:53We've all known Fat Albert a long time, man. He's our friend.
11:57Some friend hogging all the food and making us carry him around on our backs.
12:03Yeah, Albert used to be cool, but lately he's been throwing his weight around.
12:08Yeah, I guess you're right.
12:10Okay, it's unanimous.
12:12Fat Albert's out of the club.
12:17I got some bad news, Albert.
12:19Huh? What's your bad news, Albert?
12:21I'm going to be moving away.
12:23The truck's coming tomorrow to take all our furniture.
12:26What's your bad news?
12:28We've kicked you out of the club, Albert.
12:45Them low-down cow rustlers are getting away, Buck.
12:49And we'll head them off at the pass.
12:51Come on, Harold. It's my turn to be Buck.
12:53No, man. You're Dale.
12:55And you're supposed to be riding side-saddle.
12:57Okay, I'll be Dale, but I ain't riding side-saddle.
13:13Cowboys just ain't funny without Albert, man.
13:16Yeah, he played a great herd of cattle.
13:19I kind of miss old Albert, man.
13:21Me too, man.
13:23We had lots of fun together.
13:25What's the matter with you guys? You have amnesia or something?
13:28It was Albert who let us down when he counted yesterday.
13:31Yeah, but it was your idea to stuff him all full of food, not his.
13:35Yeah, well, um...
13:37We owe Albert an apology, man. I'm telling you.
13:40Me too, man.
13:41Come on, let's go find him.
13:44Hey!
13:46Ma'am?
13:47If you're looking for your friend Albert, he's gone.
13:50Gone?
13:51A big truck carted all their stuff away about an hour ago.
13:55Well, we'll never see Fat Albert again.
13:58Things just won't be the same without Albert around.
14:01Yeah, we sure did have some good old times together.
14:04Like that time when we all built our own scooters, remember?
14:08Right, and Fat Albert kept his secret and wouldn't let us see it.
14:14Hey, Albert!
14:16Come on, man, we're going swimming.
14:18Hold it, I'm almost done.
14:22And now, announcing the fastest, most coolest scooter in the whole world,
14:28the Fat Albert Special.
14:31Hey, hey, come on, man.
14:33That's pretty cool.
14:35Right on, Black Dave.
14:37Hop on, you dudes. I'll drive you down to the river in style.
14:42Hey, hey, hey.
14:44Come on, Albert, slow down, man.
14:46Relax, this baby will stop on a dime.
14:49Yeah, well, I hope the dime has a lot of glue on it, man.
14:54Uh-oh, I better put on the emergency brake.
15:01Fire, fire, my shoes are on fire. Somebody get some water.
15:05Don't sweat it, Albert.
15:06Hey, in about two seconds, you're going to hit me.
15:09Hey, in about two seconds, you're going to have all the water you need.
15:14Oh, man, I can't look.
15:16I can't swim.
15:22Hey, look at this, we're floating.
15:24Yeah, floating. Right into that big ship.
15:32Let's get out of here.
15:35This ain't working. We need a motorboat.
15:38Yeah, that gives me an idea.
15:44Never again will I knock you for spouting off at your mouth, Albert.
15:48No, no doubt about it. Albert was really cool.
15:51Yeah, he was a real friend.
15:54If only we knew where he moved to, we could write him an apology for putting him out of the club.
15:59Now he'll go through life thinking we're mad at him.
16:02Bad, and I'm sure I'm going to miss Fat Albert.
16:05I think we're all going to miss him, man. A whole bunch.
16:08Hey, man, we can't just sit here all day.
16:11Let's go do something.
16:13Cowboys is out. Without a herd of cattle to rustle, it just ain't no fun.
16:23Hey, it's Fat Albert.
16:25No, it's not. It's a herd of stampeding cattle.
16:29Stop blathering, boys. We got to vemoose after them critters.
16:34What are you doing around here, Fat Albert? We thought you had moved.
16:38I did. Just around the block.
16:41What do you know? We're all still riding the same range.
16:53You know, friends.
16:56Friends. It's a funny thing about friends.
17:00I mean, they can kid each other and they can call each other names.
17:03They can even fight each other.
17:06When they split up, one of them moves away.
17:09They really miss each other.
17:11And when you think you're going to lose a friend like Fat Albert,
17:14now there's a whole lot of friend you're going to miss.
17:18But I think that this song can say it a lot better than I.
17:31Friends, growing up together.
17:36Friends, nothing could be better than
17:40Saturday, doing nothing.
17:45Playing games, going swimming.
17:49And most of all, just being friends.
17:58When your father says, I'm sorry, son,
18:02but we've got to move.
18:07And they hit you in the head like a baseball bat.
18:12What am I going to do about my friends?
18:20My friends.
18:26Friends can never say goodbye.
18:31Friends sure don't want to cry.
18:35Well, here it comes, that big old trap.
18:40Back it in and load it up.
18:44It's all so fast.
18:46Pretty soon you're off without your friends.
18:52Before too long you find yourself
18:56in a brand new neighborhood.
19:01And the key comes up and says let's play.
19:05And it makes you feel so good
19:10to make new friends.
19:15New friends.
19:23You know that house I moved into?
19:26Uh-huh.
19:27It's got a square bathtub.
19:29A square bathtub? Why?
19:31So I can't leave a ring.
19:35Friends sure don't want to cry.
19:38Well, here it comes, that big old trap.
19:43Back it in and load it up.
19:47It's all so fast.
19:49Pretty soon you're off without your friends.
19:55Before too long you find yourself
20:00in a brand new neighborhood.
20:04And the key comes up and says let's play.
20:09And it makes you feel so good
20:13to make new friends.
20:18New friends.
20:21applause
20:48music
20:51music
20:54music
20:57music
21:00music
21:03music
21:06music