Fat Albert and the Cosby Kids - _Shuttered Window_ - 1976
Transcript
00:30Learnin' from each other
00:32While we do our thing
00:34Na, na, na, gonna have a good time
00:38Hey, hey, hey, hey
00:39Na, na, na, gonna have a good time
00:41This is Bill Cosby comin' at you with music and fun
00:44And if you're not careful, you may learn something before it's done
00:47Hey, hey, hey
00:49Na, na, na, gonna have a good time
00:53Na, na, na, gonna have a good time
00:58Na, na, na, gonna have a good time
01:29As you recall, last time we left our hero, the Brown Hornet,
01:34and his trusty pal Stinger hopelessly trapped
01:38in the poisonous atmosphere of Zephyron
01:42as the incredibly vicious behemoth monster
01:46was about to turn them into an after-dinner mint.
01:50Using the Brown Hornet's superpowers,
01:54they naturally escaped unharmed.
01:57Yeah, yeah, look at that, look at that.
01:59Now, we pick up with our heroes as they face an even worse threat.
02:05I am the commissioner. Surrender at once.
02:12Where is the wise and benevolent leader of this planet, the teacher?
02:17The teacher is gone. Now I am ruling the planet Arges.
02:24Take them to the dungeon.
02:28I will handle these mechanical ruffians.
02:39Stop this foolishness.
02:44You are definitely not a nice man, commissioner.
02:50I shall find the teacher, and once again,
02:53he will be the leader of Arges.
02:56Fear not, crew. I shall return.
03:03I have a surprise for you, too.
03:06You will be the first to try out my new carbonite cruncher.
03:12Hello, teacher.
03:14What's new, frowny? Long time no see.
03:17I have come to return you as the rightful leader of Arges.
03:22Well, frowny, I've got some bad news for you. I'm not coming back.
03:26You see, my time is almost up.
03:28How can you know?
03:29I am a robot. As you can see, my transistors are tiny.
03:33Now do me a favor, frowny, go back and tell the people they have to go on without me.
03:42I will keep you from your pressing engagement. Begin.
03:47Hey, fellas, wait. I never really wanted to be a pancake.
03:55Hold on, crew. I will save you.
04:01People of Arges, I have seen the teacher, and I am sad to say he is never coming back.
04:07You have learned from the teacher. You have his wisdom and his legacy.
04:12You must go on without him.
04:15And as for you, commissioner, I shall keep a close superhero eye on your activities.
04:21Now, we must away.
04:25I have a feeling that the people of the planet will make it, even without the teacher.
04:31Well, my feelings aren't so good about us. Look.
04:35We're being drawn into the center of the planet.
04:38Will our daring heroes survive their latest dangerous threat?
04:43Tune in next week for another exciting episode of The Throne Hornet!
04:51Hey, hey, hey, hey, got out the way.
04:54Ooh, ay, ooh.
05:08Hey, hey, hey, this just might play.
05:11Here you are, men. The Fat Albert Instant Budget Low-Cost Do-It-Yourself Skateboard.
05:19Couple of little corrections.
05:21Firstly, it wasn't instant since you started building this thing three days ago.
05:26Granted.
05:27Secondly, the low budget turned out to be cost plus zooming it up to more than 42 cents.
05:34Granted.
05:35And thirdly, the do-it-yourself part called for all of our creative efforts to unfix what you fixed.
05:42Granted, none of us are perfect.
05:48Now, for the big test run.
05:51Now, for the big test to read yours truly.
06:06Don't nobody get in my way.
06:31Anyone for tennis?
06:35Fat Albert, you okay?
06:37Fit as a fiddle. Same shape too.
06:41Only king size.
06:45You all know my uncle Monty, don't you?
06:48Monty the Magnificent at your service.
06:52Singer of songs, dancer of dances, the second greatest all-around entertainer in the world.
07:01Get out of the nightclub.
07:03Get out of the nightclub.
07:05Please, please, no applause.
07:09I have a headache.
07:17Catch.
07:19All right.
07:20All right, all right.
07:21Old Uncle Monty put a little too much on that one.
07:25You gotta envy Undine.
07:27It's sure nice to have an uncle who can do all those neat things.
07:31I mean, your old Uncle Bill here has been known to do a trick or two in his day.
07:36Watch me pull a rabbit out of this hat.
07:38Rabbit, rabbit.
07:41Leave it.
07:43Close.
07:44Just for that, you'll have to stay in there, rabbit.
07:47Let's see what Uncle Monty's doing.
07:50¡Uf!
07:52You know, kids, skateboards can be a lot of fun when you use them wisely.
08:00First of all, never skate in the streets where there's traffic.
08:06I don't know if that truck driver should be given a ticket for speeding or for flying too low.
08:11Uncle Monty, you're too much.
08:15No hot-dogging yet, Rudy.
08:17After you learn to control the board, you can cut the fancy capers.
08:21If old Rude can't start right from the top, he won't settle for the bottom.
08:25Undine kept telling us what a royal clown sport you were,
08:29and here you were back away from a little old skateboard.
08:33Uncle Monty can do anything.
08:35Can't you, Uncle Monty?
08:37Well, I...
08:39I don't know.
08:40Well, let's see now.
08:43I guess this is the wrong way to do it, eh?
09:11Mark Twain once said we can all pick our friends, but we cannot pick our relatives.
09:16Now, he might not have said that if he'd had a relative like Undine's Uncle Monty.
09:21Not only is he a talented performer, but he's a real nice human being.
09:30How much further, Uncle Monty?
09:32We're almost there, Undine.
09:34Cotton candy?
09:36Nope.
09:37Caramel taffy apples?
09:39Nope.
09:40Please, Uncle Monty, tell me what you've got in the bag.
09:43Uh-uh. You'll see in a minute, Undine.
09:52Now watch how a real magician can make things appear.
10:05Ah, that's what you've got in the bag. Crumbs for the ducks.
10:09What have you got against...fish?
10:17Now where?
10:18We've got more mouths to feed.
10:26Hey, hey, hey. Bad news, dudes.
10:30What's the matter? Somebody holding you down to six meals a day?
10:38Is that a plastic cup?
10:40Plastic cup? Hey, why you call me a plastic cup?
10:43No glass.
10:44No glass? You mean no class?
10:47You said it. I didn't.
10:49Cool. I got something to lay on you dudes.
10:52Ain't gonna be any more team sports in school.
10:55They just cut out the sports out of the school budget.
10:59They can't do that.
11:01No use, dudes. There's nothing we can do about it.
11:05Oh, I don't know about that.
11:08I have an idea.
11:16Yes, sir. I think I know a way to get you out of your troubles.
11:20You mean...
11:22Yes. Undine's Uncle Marty is going to put on a big benefit show.
11:27Now you're probably wondering how come I know this.
11:30Well, that's what they did in all those old movies with Gloria Jean,
11:35Mickey Rooney and Deanna Durbin.
11:38Your folks will tell you who they were.
11:40Anyway, see if I'm not right about the benefit show.
11:53Rudy, what are you doing all by yourself there?
11:55Resting.
11:56Resting? But you haven't done anything yet.
11:59I know that. I have to get rested before I start, don't I?
12:04School closed for repairs time again.
12:08School closed for repairs time? What are you talking about?
12:12No class.
12:13Come on, kids. We don't have time for bickering.
12:20I, Uncle Marty, hereby appoint you two as a team.
12:25Unroll it and festoon it around these hallowed halls.
12:31Hey, hey, hey. Let's not delay.
12:34Choo-choo. One side for the Fat Albert Express.
12:43Don't look now, Fat Albert. But aren't you forgetting something?
12:48Uncle Marty, don't worry about the decorating.
12:51We'll finish everything, won't we, kids?
12:53While we're doing that, you can rehearse for your performance.
12:58Yeah. Right on.
13:01Now, the first thing I do is open the act with a little juggling bit.
13:06Here comes the jokes, folks.
13:11You know why Humpty Dumpty had a great fall?
13:13Why?
13:15To make up for a crummy summer.
13:21Hey, guess what? I just found a brand new way to save money.
13:25I use somebody else's.
13:32You know, money's always been a problem.
13:34I'm not putting you on. I never had a penny to my name.
13:37So I changed my name.
13:44But I'm not apologizing for my actions. No sirree.
13:47As a matter of fact, there's only one dude I take my hat off to.
13:51My barber.
13:56He's a real genius. He just solved the parking problem.
14:00He bought a parked car.
14:17Well, I may not be as good as Uncle Marty, you see.
14:21But then who is? He's a very talented dude.
14:25Catch what he's doing now.
14:29Yes sirree, kids. I want you to meet my wonderful talking dog, Homer.
14:37Homer, what kind of dog are you?
14:39A police dog.
14:41You don't look like a police dog.
14:43Of course not. I'm in the Secret Service.
14:49Secret Service, eh?
14:51Yeah. CIA.
14:53¿CIA?
14:54Yep. Car Investigating Animal.
15:01Well, looky here. Where do you investigate these cars?
15:04Mostly in...
15:07...barking lots.
15:12Barking lot.
15:14Hmm.
15:44¡Sí, sí! ¡Eso es! ¡Eso es! ¡Eso es!
15:58Hey, hey, hey. That's the way.
16:01I get it! Like this! There!
16:04Perfect. Except may I make one slight suggestion?
16:07¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey
16:38Nome de region
16:44Oh hombre no....
16:47no lo puedo creer
16:48Ahí hay un error
16:49Es verdad el viejo no es muerto
16:51y es difícil de creer
16:54¿Alguien más quierno jugar un juego de tete?
16:57Si aguantamos mal con el viejo
17:00Pero imagina a Undine
17:02como lo siente
17:07Oh, Andine, ven aquí.
17:10Solo estoy poniendo las cosas de tu tío Monty juntos.
17:14¿Para qué?
17:15Bueno, tenemos que ponerlas fuera.
17:18¿Ponerlas fuera?
17:19Sí, pensé que haríamos una habitación de tejido de esto.
17:22¡No! ¡Esta es la habitación de tu tío Monty!
17:24¿Por qué no la dejamos como es?
17:27Mira, Andine, todos amamos a tu tío Monty.
17:31Entonces, ¿por qué estás cambiando todo?
17:33Porque se ha ido.
17:35No se ha ido a mí.
17:37Y tú tampoco lo dirías si realmente lo amabas.
17:45Bueno, tío Monty,
17:47no es fácil para ninguno de nosotros
17:49ajustarse a la pérdida de un querido.
17:51Y Andine está tomándolo especialmente duro
17:53y espero que pueda superarlo.
17:55Y así fue con Albert y la banda.
17:57¿Albert?
17:59Sí, Albert.
18:02¿Albert?
18:03Sí.
18:04¿Andine?
18:06¿Alguien ha visto a Andine?
18:09No, señora.
18:10No desde que se murió tu tío Monty.
18:12Ha pasado un tiempo.
18:14Espero que esté bien.
18:20Me pregunto cómo está Andine.
18:22Bueno, pasamos de casa todos los días.
18:26Uno de nosotros debería entrar y ver cómo está.
18:29Hey, hey, hey.
18:30Sé lo que vas a decir.
18:32No puede ser.
18:33No soy yo.
18:34Bueno, si no eres tú,
18:36¿quién lo hará?
18:37Sí, hombre.
18:38Vete, Albert.
18:49¿Andine?
18:51¿Estás bien?
18:53¿Dónde estás?
18:54¿Sabes?
18:55Lo siento.
18:56Lo siento mucho.
18:58¿Sabes?
19:00Toda la banda te hace falta.
19:02Sí.
19:03¿Cuándo vuelves a la escuela?
19:10Pobre Albert.
19:11Intenta agradarse,
19:13pero juzgando la reacción de Andine,
19:15no es un buen tiro.
19:17Bueno,
19:18Albert puede estar condenado,
19:19pero no está fuera.
19:22Hey, hey, hey.
19:23Quiero saber lo que vas a decir a Andine.
19:26Es divertido.
19:27Soy tu mejor abuelo.
19:28Pero no es el momento para que Andine
19:30deje de vivir.
19:31No lo sé.
19:33Oh, oh.
19:42Hey, hey, hey.
19:44I'm Dean.
19:47¿Está tomando el asiento?
19:49¿Quieres unas galletas frescas?
19:56Bueno, ahí está mi pobre niña
19:58en el mismo lugar otra vez.
20:03Mira, Andine,
20:04esto no está bien.
20:06Todos sabemos cuánto te amas a tu abuelo
20:08y nos amamos también.
20:10Tienes la cara de que se ha ido.
20:12No, no se ha ido.
20:14No a mí.
20:15Albert está bien, Andine.
20:17El tío Monty se ha ido.
20:20No, no.
20:27OK.
20:28¿Por qué nadie está hablando?
20:30En cuanto a cuando tu boca grande está abierta,
20:32no hay espacio para que nadie más hable.
20:35No intentes engañarme.
20:37Todo el mundo está cansado de Andine.
20:39Sí, hombre,
20:40me he metido el pie en eso.
20:42No estaría sorprendido
20:43si nunca me hablara de nuevo.
20:49Andine, ¿puedo entrar?
20:53Andine,
20:55Andine,
20:56sé cuánto te amas a tu abuelo Monty
20:58y nos amamos también.
21:00Pero todavía vive entre nosotros dos.
21:03Siempre tendremos
21:04una maravillosa vida para Monty.
21:07Es nuestro deber
21:08seguir adelante.
21:10Es un regalo sin precio que nos ha dejado.
21:13Deberíamos lo apreciar.
21:21¡Hola, compañeros!
21:22¡Oh, hola!
21:23¡Hola!
21:24¿Cómo están?
21:25¿Cómo está?
21:27Muy bien.
21:28¡Hey!
21:29Es bueno verlos sonreír de nuevo.
21:31He tenido tiempo para pensar.
21:33El abuelo Monty
21:34no quiere ser recordado con lágrimas.
21:36Prefiere ser recordado
21:37por la diversión que les ha traído a todos.
21:39Así que voy a intentar ser como él.
21:42Hay algo más
21:43que el abuelo Monty
21:44hubiera querido.
21:45¿Eh?
21:46¿Qué es eso?
21:47Él hubiera querido
21:48que continuáramos con el show.
21:50Bueno, parece que Andine
21:51está en su camino de vuelta.
21:53Está empezando a aceptar
21:54el hecho de que la muerte es una realidad.
21:56Trae dolor de corazón.
21:58Pero Andine sabe ahora
21:59que quedarse en la tristeza
22:01no ayuda a nada.
22:02Y como el abuelo Monty
22:03hubiera dicho,
22:05el show debe continuar.
22:21Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
22:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org