Nestor Burma - 1996 - Sortie des Artistes
DB - 15-07-2024
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30...
00:00:38Non !
00:00:39Non !
00:00:40Pas ça !
00:00:42...
00:00:48...
00:01:17...
00:01:27...
00:01:37...
00:01:55Triste. Le diagnostic n'était pas bruyant.
00:01:59Le réparateur m'avait d'abord conseillé d'en acheter un autre,
00:02:02mais devant mon refus catégorique, il avait accepté de faire de son mieux.
00:02:06Ça en me donnait beaucoup d'espoir.
00:02:08Un saxophone, ça allait même vertu qu'un chien.
00:02:11Ça vous fait de la compagnie quand vous vous sentez seul,
00:02:14et ça pose pas de questions idiotes.
00:02:16Je l'avais depuis des années.
00:02:18C'était normal qu'à force, ils finissent par me jouer quelques fausses notes.
00:02:22...
00:02:32Je suis en train de préparer un café,
00:02:34mais je suis sûre qu'à ce temps-ci, vous préférez un whisky.
00:02:37...
00:02:45Le nom du café, c'est Ira Merci.
00:02:48C'est à quel sujet ?
00:02:50J'ai pas rendez-vous, mais j'aurais voulu voir M. Burme.
00:02:53Il devrait pas tarder à arriver.
00:02:55Je vous en prie, asseyez-vous.
00:02:57Le café est bientôt prêt.
00:03:03Vous voulez un sucre ?
00:03:05Non, pas de sucre, merci.
00:03:07...
00:03:27C'est chaud.
00:03:29Moi, c'est Hélène.
00:03:33Serge.
00:03:38Ah ! Alors ?
00:03:40Ils l'ont envoyé aux urgences.
00:03:42Ils m'ont dit qu'il était trop vieux,
00:03:45qu'ils allaient tout faire pour essayer de sauver.
00:03:48Vous inquiétez pas, il parle de son saxophone.
00:03:51C'est pourquoi ?
00:03:54Je m'appelle Serge Lepage.
00:03:56Restez assis.
00:03:59Un café ?
00:04:00Non, un whisky à cette heure-ci.
00:04:02Je vous écoute.
00:04:04Est-ce que vous sauriez retrouver une personne disparue ?
00:04:07C'est ce que prétend ma carte de visite.
00:04:15Elle est jolie.
00:04:17Un peu classique.
00:04:19Karine Richet.
00:04:21Qu'est-ce qu'elle fait dans la vie ?
00:04:23Elle est comédienne.
00:04:25Elle élève dans un cours d'art dramatique.
00:04:27Le cours Via L'Art.
00:04:29Vous en avez peut-être déjà entendu parler.
00:04:31Nous, dans notre métier, on n'a pas besoin de cours pour jouer les drames.
00:04:36Allez, revenons à cette demoiselle.
00:04:38Asseyez-vous.
00:04:41Et dites-moi tout.
00:04:44Je suis sans nouvelle d'elle depuis six jours.
00:04:46Je suis allé voir la police, mais on m'a répondu qu'une artiste,
00:04:48par définition, c'est instable.
00:04:51Instable au point de s'évaporer.
00:04:54Qu'est-ce que vous êtes, vous, par rapport à elle ?
00:04:57Son fiancé.
00:05:01Vous êtes comédien aussi ?
00:05:03Je suis élève au cours Via L'Art. C'est là-bas qu'on s'est rencontrés.
00:05:08C'est vrai que vous faites un couple très romantique.
00:05:12On a joué Roméo et Juliette l'an dernier au cours.
00:05:14C'est depuis la pièce qu'on était ensemble.
00:05:16Pas très original.
00:05:18Elle faisait Juliette et vous, vous faisiez Roméo.
00:05:21Moi, je faisais Mercutio.
00:05:23Qui ?
00:05:24Mercutio, le cousin de Roméo.
00:05:26Mais dites-donc, vous êtes calés, mine de rien.
00:05:28Je vous prêterai le texte.
00:05:30C'est plus facile à lire que nous deux.
00:05:34Vous vivez avec elle ?
00:05:35Non, elle vit seule.
00:05:36Moi, j'habite avec mes parents.
00:05:38Qu'est-ce qu'ils font, vos parents ?
00:05:40Ma mère est psychanalyste et mon père est chimiste.
00:05:43Dans un laboratoire.
00:05:44C'est sûrement lui qui va financer mes recherches.
00:05:48Et elle a de la famille, elle ?
00:05:49C'est ma mère qui vit en province.
00:05:51Je l'ai appelée, mais elle est au courant de rien.
00:05:54Je suis très inquiet.
00:05:56C'est pas quelqu'un d'imprévisible.
00:05:58En plus, entre nous, ça allait bien. On était heureux.
00:06:00Y avait pas de problème.
00:06:02Faites son numéro.
00:06:15Bonjour, vous êtes bien chez Karine Richer ?
00:06:17Si vous pensez avoir une bonne nouvelle pour moi, n'hésitez pas.
00:06:19Laissez-moi un message après le bip. Au revoir.
00:06:23Elle a une belle voix.
00:06:25Forcément, comédienne.
00:06:29Elle est bien.
00:06:37Vous acceptez ?
00:06:39Partir à la recherche d'une jolie fille
00:06:41et la perspective d'assurer la réparation de mon vieux saxophone,
00:06:45c'était plus que suffisant pour que je dise oui.
00:06:47Je commence tout de suite.
00:06:56C'est là.
00:06:57C'est là.
00:07:27C'est là.
00:07:55Je le connais, lui.
00:07:56C'est Xavier Larmes.
00:07:57C'est un ancien acteur du français.
00:07:59C'est le fondateur du cours et c'est lui notre prof.
00:08:23Allô Karine, ouais c'est encore moi.
00:08:24Bon, je t'ai pas vu au cours et je commence vraiment à être inquiet,
00:08:26alors tu me rappelles. Je t'embrasse.
00:08:29C'était il y a quelques mois, en vacances, sur la côte.
00:08:31Salut la star, c'est Mona. J'espère que t'as pas oublié la reflète. Rappelle-moi.
00:08:34Ben, et ça, qu'est-ce que c'est ?
00:08:39Hein ?
00:08:43Ça vient pas du cours, ça ?
00:08:45Je sais pas.
00:08:46Je vois qu'elle avait un petit boulot.
00:08:47Ben, c'est possible. En tout cas, on en a jamais parlé.
00:08:49Bien sûr, elle est comédienne.
00:08:50Ça peut jouer à la comédie, même au téléphone.
00:08:55Bon.
00:08:59Mademoiselle.
00:09:00Oui ?
00:09:01Soyez dialoguée avec le responsable de la maison.
00:09:03C'est une femme.
00:09:05Personne n'est parfait. Ça ira quand même.
00:09:07Nestor Burma.
00:09:08Vous êtes de la police ?
00:09:09Non, police privée. J'interroge, mais je passe par les menottes.
00:09:13C'est à quel sujet, Patricia ?
00:09:15Nestor Burma, détective privé.
00:09:17Je voudrais vous parler de Karine Richet.
00:09:20Elle a travaillé chez vous, non ?
00:09:21Non.
00:09:23Suivez-moi.
00:09:40J'ai faim.
00:09:42J'ai faim de ton corps.
00:09:44De tes mains.
00:09:46J'ai faim de toi.
00:09:48Non, je veux que tu laisses la porte ouverte.
00:09:51Vous venez ?
00:09:57Je vous écoute, mais je n'ai pas beaucoup de temps à vous accorder.
00:10:00Comme vous avez pu le constater,
00:10:02les filles que j'emploie ne sont pas recrutées sur leur plastique,
00:10:04mais sur leur voix et leur capacité à susciter des émotions par téléphone.
00:10:09Karine était un excellent élément.
00:10:11Le fait qu'elle soit belle n'ajoutait rien à ses compétences.
00:10:13Mais parmi tous ces types au téléphone,
00:10:15il n'y en a pas un de temps en temps qui avait envie d'avoir un corps au bout de la voix ?
00:10:19C'est formellement interdit.
00:10:21En plus, Karine n'avait aucune envie de rencontrer ce genre de type.
00:10:25Vous travaillez chez vous depuis longtemps ?
00:10:27Trois mois environ.
00:10:28Avec des horaires très souples.
00:10:30Elle ne devait pas faire plus de six heures par semaine.
00:10:32Trois mois.
00:10:33Murmurer au téléphone des obscénités
00:10:36pour quelqu'un qui se destine à jouer du Molière,
00:10:38ça peut paraître lent.
00:10:39Karine ne s'est jamais confiée à moi.
00:10:41Je ne serais pas étonnée qu'elle ait tout plaqué pour prendre le premier avion.
00:10:44Il disparaît n'importe où.
00:10:45Sans prévenir personne.
00:10:47Vous l'avez déjà rencontrée ?
00:10:50Non, jamais.
00:10:53Si jamais elle se manifeste, vous m'appelez.
00:11:03Ce qu'elle me disait dans l'intimité,
00:11:04elle le répétait trois fois par semaine à des inconnus.
00:11:13C'est ça.
00:11:14Oui.
00:11:16Je savais qu'elle trouvait des petits boulots de temps en temps.
00:11:18Serveuse ou vendeuse.
00:11:20Pas ça.
00:11:22On dit que l'argent ça n'explique pas tout, mais...
00:11:25on se trompe.
00:11:26Vous savez bien qu'elle se débrouille.
00:11:28Je lui ai proposé qu'on prenne un appartement ensemble.
00:11:30J'ai même proposé de partager le loyer avec elle.
00:11:32Enfin, de le payer.
00:11:33Vous voulez dire vos parents ?
00:11:35Oui.
00:11:36Et au cours, ça se passait comment pour elle ?
00:11:38Elle est extraordinaire.
00:11:40Tout le monde est sûr là-bas que ça va devenir une star.
00:11:43Elle rêve de voir son nom en gros sur les affiches.
00:11:46Oui.
00:11:48À plus tard.
00:12:17Le cours de Julien Viallard était installé dans un théâtre
00:12:20où j'avais applaudi et sifflé des tas d'acteurs.
00:12:22Cette fois, je me demandais bien quel genre de pièce on allait me jouer.
00:12:26Les sorties prolongées en coulisses sont jamais bon signe.
00:12:30J'avais appris ça depuis bien longtemps.
00:12:33Fera-t-il clair de lune ce soir ?
00:12:35C'est singulier.
00:12:36Vous n'avez plus la bague au doigt que je vous ai donnée.
00:12:39Je l'ai perdue.
00:12:41C'est donc pour cela que je l'ai trouvée ?
00:12:43Tenez, Père Dicamp, la voilà.
00:12:46Est-ce possible ?
00:12:48Où l'avez-vous trouvée ?
00:12:51Vous regardez si mes mains sont mouillées, n'est-ce pas ?
00:12:54En vérité, j'ai gâté ma robe de couvent pour retirer ce petit hochet d'enfant de la fontaine.
00:12:58Voilà pourquoi j'en ai mis une autre.
00:12:59Et je vous le dis, cela m'a changée.
00:13:02Mettez donc cela à votre doigt.
00:13:05Tu as retiré cette bague de l'eau, Camille,
00:13:08au risque de te précipiter ?
00:13:13Est-ce un songe ?
00:13:15La voilà, c'est toi qui me la mets au doigt.
00:13:19Ah, Camille !
00:13:23Il récite bien.
00:13:25Vous trouvez ?
00:13:27Vous venez vous inscrire ?
00:13:30Cela ne me déplairait pas.
00:13:32Jouer dans une pièce où les morts se relèvent à la fin,
00:13:34pour rentrer chez eux, ça me changerait un peu.
00:13:38Vous avez un fils ?
00:13:40Deux jeunes premiers, je sais.
00:13:42Pas jeunes jeunes, mais premiers, peut-être.
00:13:45Beaucoup de femmes m'ont dit que j'étais le premier.
00:13:48Et vous, qu'est-ce que vous jouez ?
00:13:50Les rigolotes, dès que je monte sur scène, tout le monde éclate de rire.
00:13:53Sans doute, il nous faut souvent jouer un rôle, souvent mentir.
00:13:56Vous voyez que je suis franche.
00:13:58Mais êtes-vous sûr que tout ment dans une femme, lorsque sa langue ment ?
00:14:02Avez-vous bien réfléchi à la nature de cet être faible et violent,
00:14:06à la rigueur avec laquelle on le juge, aux principes qu'on lui impose ?
00:14:08Et qui sait si, forcée à tromper par le monde,
00:14:11la tête de ce petit être sans cervelle ne peut pas y prendre plaisir,
00:14:15et mentir quelquefois par passe-temps, par folie, comme elle ment par nécessité ?
00:14:20Je n'entends rien à tout cela et je ne mens jamais.
00:14:23Bon, bon, bon. Cela, très bien.
00:14:30Alors, le jeu sur les mains, c'est très bien.
00:14:34Il faudrait que ce soit plus sensuel, un tout petit peu plus sensuel.
00:14:36Tu sais, comme tout à l'heure, quand tu approchais tes mains vers lui,
00:14:40il y avait une vibration de tout le corps.
00:14:43Pense bien que Rosette est là.
00:14:45Qu'est-ce qui est à l'aise sur scène ?
00:14:47Intérieurement, il faut qu'elle soit plus présente.
00:14:49C'est un génie.
00:14:51C'est un animal, Rosette.
00:14:53C'est comme ça, un génie.
00:14:55Vous jouez au poker, tous les deux.
00:14:57Simplement, elle a un coup d'avance sur toi.
00:14:59Et toi, tu ne le sais pas. D'accord ?
00:15:01Donc, il y a conflit, et ils se voient changer, tous les deux.
00:15:04Il y a une métamorphose de ces deux êtres.
00:15:07Elle s'est changée.
00:15:09Elle s'est changée, c'est incroyable. Elle se change.
00:15:11Elle te séduit. D'accord ?
00:15:14Bon, toi, ça ne va pas.
00:15:16Oui, non, enfin...
00:15:18Tu te sers un peu plus de tes problèmes.
00:15:20Pas plus difficile que ça. Dialogue avec ton personnage.
00:15:22On reprend ?
00:15:24Oui.
00:15:26Non, on va s'arrêter. Un petit quart d'heure.
00:15:28On s'arrête un quart d'heure.
00:15:30On s'arrête un quart d'heure de pause, et on reprend.
00:15:32Allez.
00:15:35On ne fume pas.
00:15:37On ne fume pas, merci.
00:15:57Oui ?
00:15:59Qu'est-ce que c'est ?
00:16:01Mister Burma, détective privé, vous avez cinq minutes ?
00:16:03Cinq minutes, oui. Pourquoi faire ?
00:16:05Ah, c'est vous.
00:16:07Je vous ai vu dans Robbie Blass.
00:16:09Guridan.
00:16:11Quel rôle !
00:16:13En 1650, j'étais très amoureux, j'habitais à Alicante.
00:16:16Un jeune homme bien fait, beau comme les amours,
00:16:18regardait de fort près ma maîtresse et toujours
00:16:20passait sous son balcon devant la cathédrale,
00:16:22plus fier qu'un capitain sur la barque amirale.
00:16:24C'est bien vous.
00:16:26Il avait nom, Vasquez.
00:16:28Seigneur, quoique bâtard, je le tuais.
00:16:30Mémoire excellente, mais vous voulez me parler de Robbie Blass ?
00:16:32Non, de Karine Richet.
00:16:34Elle a disparu, c'est ma spécialité.
00:16:36Ah oui ? Quoi donc ?
00:16:38Les disparitions, on m'a chargé de la retrouver.
00:16:40Qui ça ?
00:16:42Serge Lepage. Il est très inquiet.
00:16:44Pas vous ? C'est une de vos élèves, pourtant.
00:16:46Vous n'êtes pas posé la question, pourquoi elle avait disparu ?
00:16:49Je dirige une école d'art dramatique, tous les élèves sont majeurs.
00:16:51De plus, Karine n'est pas ce qui est convenu d'appeler une élève...
00:16:54Très assidue.
00:16:56Emilienne Viallard, je suis sa femme.
00:16:57Un de ces beaux garçons dont le visage hâtier et charmant s'accommode à la panache.
00:17:01Je vous reconnais, vous étiez la reine d'Robbie Blass.
00:17:05Non, je m'occupe de l'attendance avec Alexandre, inscription, règlement, loi du temps.
00:17:10Vous ne seriez pas quelque chose qui pourrait expliquer la disparition de Karine ?
00:17:15Karine n'est pas la première élève qui disparaît en cours d'année.
00:17:18En général, on n'en cache pas des détectives pour les retrouver.
00:17:21Ça nous coûterait trop cher.
00:17:23Je vous ferai un prix.
00:17:25Non, merci, Karine a dû renoncer quand même.
00:17:27Comme beaucoup d'autres.
00:17:29De plus, elle ne payait plus ses cours depuis trois mois.
00:17:31C'est vrai qu'avant d'être des élèves, ce sont des clients.
00:17:34Autre chose ?
00:17:36Ah, oui, je voulais votre permission pour interroger vos élèves.
00:17:41Non.
00:17:43Ah, eh bien, merci pour votre collaboration.
00:17:47Mais non, Robbie Blass, tous les deux, vous étiez parfaits.
00:17:52On va en regarder le direct, c'est qui vaut.
00:17:55Tu termines ça, et puis on se prend un café tout à l'heure.
00:18:02Le directeur de casting m'a appelée, il m'a dit que j'aurais directement rendez-vous avec le metteur en scène.
00:18:08Le rôle doit être important.
00:18:10Quatre jours, mais ça m'embête un peu, il y a une scène à poil.
00:18:13Tu ne vas pas refuser à cause de ça ?
00:18:15Je ne sais pas, ça dépendra.
00:18:17De la tronche de ton partenaire ?
00:18:20Tu peux me prêter ton maquillage ?
00:18:22Alors, ça vous a plu ?
00:18:24Très instructif.
00:18:26Vous ne m'avez pas dit votre nom ?
00:18:28Moi, c'est Mona, Mona Vincent.
00:18:30Ryan Leclerc, Valérie Fermier.
00:18:33Vous êtes metteur en scène ?
00:18:35Pas exactement.
00:18:36Auteur ?
00:18:37Je sais à peine écrire mon nom.
00:18:38Producteur ?
00:18:40Je n'ai pas un nom.
00:18:41Langoucheur ?
00:18:42Je suis détective privé.
00:18:43Détective ?
00:18:51Vous suivez des maris qui trompent leurs femmes ?
00:18:52Et vice versa.
00:18:54Vous protégez les personnes en danger ?
00:18:55Ça m'arrive.
00:18:56Vous cherchez les personnes disparues ?
00:18:57Comme Karine Richet.
00:18:59C'est la première fois que je vois un détective en vrai.
00:19:01Vous avez un rétrovert sur vous ?
00:19:03Si je vous dis non, vous allez être déçus.
00:19:04Si je vous dis oui, vous serez impressionnés.
00:19:06Pourquoi ? C'est un gros calibre ?
00:19:08Oui.
00:19:14J'ai vu la photo de Karine, vous lui ressemblez beaucoup.
00:19:16Même Bialar les confondait toutes les deux.
00:19:19Quel manque d'autacte.
00:19:21Une actrice, c'est unique, non ?
00:19:24Vous êtes très amis ?
00:19:26Oui, on s'entend bien.
00:19:28Sauf que...
00:19:29Sauf que quoi ?
00:19:30En ce moment, on ne la voit pas beaucoup.
00:19:32Pourquoi ça ?
00:19:34On fait beaucoup de choses à côté et puis elle ne parle pas beaucoup.
00:19:37Non, on sait juste qu'elle sort avec Serge Lepage.
00:19:39D'ailleurs, c'est un secret pour personne.
00:19:41Il parle même de mariage.
00:19:43Les acteurs se marient aussi alors.
00:19:45Comme ça, quand ils divorcent, ça fait de la pub.
00:20:11C'est ça.
00:20:36Reconnaissez-vous votre fille, Mme Richer ?
00:20:41C'est bien elle.
00:20:50Vous sentez-vous en état de répondre à quelques questions ?
00:20:55Je vais vous demander de me suivre au quai des Orfèvres.
00:20:58Carine ne se droguait pas.
00:21:00Ne buvait pas.
00:21:01Ne pensait qu'au théâtre.
00:21:03Déjà toute petite, elle jouait des scènes qu'elle inventait elle-même.
00:21:06Vous la voyez souvent ?
00:21:08J'habite Carcassonne.
00:21:10Mais elle m'appelait tous les 2-3 jours.
00:21:12Votre mari n'a pas pu vous accompagner ?
00:21:15Non.
00:21:17C'est bien.
00:21:19C'est bien.
00:21:21C'est bien.
00:21:23C'est bien.
00:21:25C'est bien.
00:21:27Il est mort quand Carine avait 5 ans.
00:21:29Je me suis pas remariée.
00:21:32Et vous savez qui elle voyait ces derniers temps ?
00:21:36Un garçon du cours.
00:21:38Serge Lepage.
00:21:40Il m'avait téléphoné.
00:21:43Il était déjà venu signaler sa disparition,
00:21:45mais je crois qu'on l'a pas vraiment pris au sérieux.
00:21:48Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:21:50Enfin, vous êtes nouveau, au point !
00:21:52Merci beaucoup, madame.
00:21:54Vous payez pas les stages d'hôtesse d'accueil dans la police ?
00:21:57Oui, madame.
00:21:59Je resterai à Paris jusqu'à l'enterrement,
00:22:01j'achèterai la chambre de ma fille,
00:22:03si vous avez besoin de quoi que ce soit.
00:22:05Oui, nous n'hésiterons pas à vous rappeler.
00:22:07Qu'est-ce que vous voulez, Burma ?
00:22:09Oh, il veut qu'on paye mes heures supplémentaires
00:22:11et la retraite à 55 ans.
00:22:16J'ai commencé mon enquête sur sa disparition.
00:22:18Puis la peine, elle est morte.
00:22:20Ça relève de la criminelle.
00:22:22Toujours plein de tactes, lui.
00:22:24Écoutez, Burma, fichez-nous la paix, s'il vous plaît.
00:22:26J'ai un client qui paye pour savoir.
00:22:28Il a tort, la police, c'est gratuit.
00:22:30Il est drôle, hein ?
00:22:32Écoutez, Burma, elle a été tuée par balle
00:22:34et on a retrouvé des traces de griffes sur son dos.
00:22:36C'est ce que dit l'autopsie.
00:22:38Des griffes ?
00:22:40Oui, bête sauvage, un fauve...
00:22:42C'est fou, hein ?
00:22:44C'est bien connu, dans la forêt de Fontainebleau,
00:22:46il y a des fauves, plein de griffes,
00:22:48et armées jusqu'aux dents.
00:22:50Burma, si vous n'y voyez pas d'inconvénient,
00:22:52maintenant, on ferme.
00:22:54C'est pas tout ça, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
00:22:56Je pense que la première chose à faire,
00:22:58c'est d'aller dans le cours d'art dramatique.
00:23:00C'est quoi, dans les directeurs, déjà ?
00:23:02Il y a l'art.
00:23:04Oui, il faut voir.
00:23:06Il y a l'art, d'abord.
00:23:08Bon, on repousse.
00:23:11Mademoiselle Karine Richet est morte tuée par balle du 6-35.
00:23:14On a trouvé des traces de griffes dorsales profondes
00:23:17produites par un instrument contondant,
00:23:19sans doute métallique.
00:23:21J'ai pas pu la retrouver vivante,
00:23:24mais je retrouverai son assassin.
00:23:29C'est une promesse ?
00:23:31C'est mieux qu'une promesse.
00:23:33C'est un marché entre nous.
00:23:36Merci.
00:23:41Pauvre chou.
00:23:43C'est vrai qu'il a pas l'air bien.
00:23:46Il a pas l'air bien.
00:23:47C'est vrai qu'il a pas l'air bien.
00:23:58Vous savez que vous avez un physique ?
00:24:00Moi ?
00:24:02Vous croyez ?
00:24:04Je serai producteur, je vous engagerai.
00:24:06Mais pour ça, il faut que vous soyez une bonne comédienne.
00:24:09Alors, vous allez prendre des cours chez Via L'Art.
00:24:12Ça se passera très bien.
00:24:14J'ai toujours rêvé d'être une comédienne.
00:24:18Un star is born.
00:24:21Les inscriptions sont closes depuis plus d'une semaine.
00:24:23Il est rare que je fasse une exception.
00:24:28À moins que vous ne soyez quelqu'un d'exceptionnel.
00:24:32Mais dans ce cas, il faudrait me le prouver, mademoiselle.
00:24:36Dites-moi comment faire.
00:24:38Vous avez quel âge ?
00:24:4025 ans.
00:24:44Vous commencez tard.
00:24:45Moyen d'existence.
00:24:47Travail à temps partiel.
00:24:49Lequel ?
00:24:51Sans intérêt, mal payé.
00:24:53Vous attaquez un art difficile, mademoiselle.
00:24:55Il n'est pas tout d'être joli.
00:24:57La comédie, il faut le vouloir très fort.
00:24:59Vous êtes prête à tout pour ça ?
00:25:01Oui, je crois.
00:25:03Vous avez une bonne mémoire ?
00:25:05Mémoire d'éléphant.
00:25:07Jamais malade.
00:25:09Pourquoi avoir choisi mon cours ?
00:25:11Parce que vous êtes le meilleur.
00:25:15Quelque chose me dit qu'on pourrait s'entendre.
00:25:19Il faudra me faire totalement confiance.
00:25:23Suivre toutes mes indications.
00:25:26Et je demande beaucoup.
00:25:29Vous allez m'apprendre la scène 6 de l'acte 3.
00:25:34Et vous me la passerez demain après-midi.
00:25:36C'est quoi ?
00:25:38Le médecin malgré lui. Une façon de savoir ce que vous avez d'en contre.
00:25:42Bonjour.
00:25:46Vous allez aussi me remplir ce questionnaire daté et signé.
00:25:50Dans une semaine, vous recevrez votre nouvel emploi du temps.
00:25:52Toute absence devrait être justifiée par un certificat médical.
00:25:56Nouvelle élève ?
00:25:58À l'essai, évidemment.
00:26:00Si dans un mois je n'étais pas satisfait, je vous prierai de ne plus revenir.
00:26:04Quant aux frais d'inscription, vous ne serez pas remboursé.
00:26:06Très bien.
00:26:08Au revoir, madame.
00:26:10Deux policiers souhaitent poser des questions.
00:26:13Le commissaire Faroult et l'inspecteur Fabre.
00:26:15Audio un peu électronique.
00:26:19Deux policiers souhaitent poser des questions.
00:26:23Le commissaire Fabre et l'inspecteur Fabre des voix.
00:26:28Je comprendrais bien des cours de théâtre.
00:26:31C'est du boulot pour apprendre le texte.
00:26:35Je suis nouvelle.
00:26:37Je ne sais pas. Je répétais le texte comme ça.
00:26:39Je ne sais pas. Je voyais bien la scène comme ça.
00:26:41Un peu musclée.
00:26:43Merci. Au revoir.
00:26:45Oui, on appelle quand vous voulez. À la prochaine.
00:26:49Alors, monsieur, nous enquêtons sur le meurtre de Karine Richet.
00:26:53Du meurtre ?
00:26:54Oui.
00:26:56On a retrouvé son corps hier soir, dans la forêt de Fontainebleau.
00:26:59C'est pas possible.
00:27:00Elle était inscrite à votre cours.
00:27:02Vous avez peut-être des renseignements qui pourraient éclairer notre enquête.
00:27:06Je suppose qu'on ne puisse pas vous aider d'un très grand secours.
00:27:09Enfin, je suppose qu'il ne s'agit que d'un interrogateur de routine.
00:27:13Madame, un meurtre n'est jamais une routine.
00:27:15Surtout quand la victime a été assassinée aussi sauvagement,
00:27:19torturée dans des conditions...
00:27:20Vous avez le rapport d'autopsie ?
00:27:22Ah non, je l'ai... Non, je...
00:27:24Peu importe.
00:27:26On aimerait vous poser quelques questions au sujet de mademoiselle Richet.
00:27:30J'ai déjà eu la visite d'un détective privé.
00:27:32Je lui ai dit que je ne savais rien.
00:27:33Burma, il n'a pas fini de nous emmerder, celui-là.
00:27:36Commissaire, Karine Richet n'est pas morte ici.
00:27:38Et si j'ai bien compris, le lieu de crime se trouve à plus de 40 km de secours.
00:27:43Vous comprendrez que pour des raisons de publicité,
00:27:45nous aimerions rester à l'écart de cette enquête.
00:27:47Assurez-vous, madame, nous ne sommes pas des journalistes.
00:27:50Nous sommes des policiers.
00:28:06Nestor Burma.
00:28:08On s'est vus ce matin chez le commissaire Farouk.
00:28:11Vous travaillez avec lui ?
00:28:13Plutôt la concurrence.
00:28:14Je suis détective privé.
00:28:17Celui que Serge Lepage a contacté.
00:28:19Je suis au courant.
00:28:20Entrez.
00:28:25Je me prépare une tasse de thé.
00:28:27Je n'ai trouvé que 10 sachets. Vous en voulez ?
00:28:30Non, merci.
00:28:33Je suis désolé.
00:28:35Est-ce que vous saviez que Karine...
00:28:39faisait des petits boulots pour payer ses cours ?
00:28:42Oui, bien sûr.
00:28:45Je sais qu'elle avait trouvé un travail où il était question de téléphone,
00:28:50hôtesse,
00:28:52standardiste.
00:28:54Plus précisément ?
00:28:56Oui, c'est vrai.
00:28:59Actuellement, il y a plein de métiers où on utilise le téléphone.
00:29:02Non, elle n'est pas entrée dans les détails.
00:29:03Je suppose que ça n'avait aucun intérêt.
00:29:05Sûrement.
00:29:07En revanche, la dernière fois que je l'ai appelée Carcassonne,
00:29:10elle avait l'air surexcitée.
00:29:12À quel sujet ?
00:29:13Je crois qu'elle avait décroché un rôle important, je sais pas quoi.
00:29:16Mais elle m'avait dit que je devais être fière d'elle.
00:29:23C'est quand même par cause de ça qu'on a pu la tuer.
00:29:32C'était moins une.
00:29:34S'il n'y avait pas une deuxième porte, j'étais grillée.
00:29:37Comment ils se sont comportés avec vous ?
00:29:39Au début, plutôt sur ses gardes, mais j'ai réussi à endormir sa méfiance.
00:29:42Et à réveiller sa libido.
00:29:44Je peux vous dire qu'il n'est pas insensible aux femmes, cet homme-là.
00:29:47Je sais, il pratique le mariage à temps partiel.
00:29:49Et à propos, il va falloir que vous me fassiez un chèque pour mon inscription.
00:29:52Un chèque ?
00:29:53Le combien ?
00:29:541250 francs par mois.
00:29:56L'intérêt à faire vite.
00:29:59Qu'est-ce que c'est ?
00:30:03Tu tombes bien.
00:30:05Je tombe sourd.
00:30:07Bon, écoute-moi, patron.
00:30:09Je me suis renseigné pour le téléphone porno.
00:30:12Il n'y a rien de louche.
00:30:13Aucune disparition, aucun meurtre.
00:30:16C'est un business tout ce qu'il y a de plus clean.
00:30:20Avec des clients presque normaux.
00:30:22On laisse tomber le téléphone et on s'occupe de Sarah Bernard.
00:30:26Pardon ?
00:30:27Je me suis inscrite au cours via l'art.
00:30:30Ça va me coûter un max.
00:30:32Il est pas question d'obtenir un prix d'interprétation à Cannes,
00:30:35mais de découvrir un assassin.
00:30:37On peut faire une une pierre deux coups.
00:30:39Il m'a demandé d'apprendre un passage du médecin malgré lui.
00:30:42Et qu'est-ce que je viens faire là-dedans ?
00:30:44Vous m'aidez à apprendre nos textes.
00:30:46Non, patron, vous m'avez pas fait venir pour ça.
00:30:48Si, il n'y a personne d'autre sous la main.
00:30:51Je ne peux pas te faire de mal.
00:30:53Bon, je vous laisse avec Molière.
00:30:56Avec qui ?
00:30:58Avec Jean-Baptiste Poclat.
00:31:00Avec Jean-Baptiste Poclat.
00:31:02Ah, bon.
00:31:11Acte 3, scène 6.
00:31:15Oui, mon père, j'ai recouvré la parole.
00:31:17Je l'ai recouvrée pour vous dire que je n'aurai jamais d'autre époux que Léandre
00:31:20et que c'est inutilement que vous voulez me donner Horace.
00:31:23Mais ?
00:31:24Rien n'est capable de débranler la résolution que j'ai prise.
00:31:27Quoi ?
00:31:29Vous nous poserez en vain de beaux discours.
00:31:32Si.
00:31:33Tous vos discours ne serviront de rien.
00:31:35Je ?
00:31:36Et il y a combien de pages comme ça ?
00:31:38Quatre, jusqu'à la tombe du rideau.
00:31:40Le rideau n'avait pas sorti de l'auberge.
00:31:43Tous vos discours ne serviront de rien.
00:31:44C'est une chose où je suis déterminée.
00:31:46Il n'est de puissance paternelle qui ne me puisse obliger à me marier malgré moi.
00:31:50Vous avez beau faire tous vos efforts...
00:31:52Reprenez.
00:31:53Reprenez tout.
00:31:55Tous vos discours ne serviront de rien.
00:31:57Tous vos discours ne serviront de rien.
00:31:59C'est une chose où je suis déterminée.
00:32:00Il n'est de puissance paternelle qui ne me puisse obliger à me marier malgré moi.
00:32:04Vous avez beau faire tous vos efforts,
00:32:05mon cœur ne saurait se soumettre à cette tyrannie.
00:32:07Et je me jetterais plutôt dans un couvent que dépouser un homme que je n'aime pas.
00:32:10Oh non, aucune façon de vous perdre votre temps.
00:32:12Cela est résolu.
00:32:14Quelle impétuosité de parole, il n'y a pas moyen d'y résister.
00:32:16Monsieur, je vous prie de la faire redevenir muette.
00:32:19C'est une chose impossible.
00:32:20Tout ce que je puis faire pour votre service, c'est de vous rendre sourd.
00:32:23Si vous voulez.
00:32:23Je vous remercie.
00:32:25Ainsi donc, tu...
00:32:25Non, toutes vos raisons ne gagneront rien sur mon âme.
00:32:28Tu épouseras Horace dès ce soir.
00:32:29J'épouserai plutôt la mort.
00:32:36Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
00:32:44Je n'en pense rien, c'est très bien.
00:32:47Il faudrait apprendre votre texte, mademoiselle.
00:32:50Et puis, apprendre à bouger, à marcher,
00:32:54à ressentir, ne pas trop vous presser.
00:32:58Sachez que le spectateur voit tout, des pieds à la tête.
00:33:04Très bien, je ferai tout ce que vous me direz.
00:33:07C'est bien.
00:33:09Vous passerez au bureau prendre les horaires des cours
00:33:11et vous réglerez votre inscription à l'exemple.
00:33:13D'accord.
00:33:14Maintenant ?
00:33:15Tout de suite.
00:33:17J'y vais.
00:33:23D'accord.
00:33:38Ah !
00:33:39Dans le monde des petits !
00:33:40Norman, que faites-vous là ?
00:33:42Vous savez bien que les assassins assistent à l'enterrement de leurs victimes.
00:33:46Pour une fois je suis d'accord, l'assassin est peut-être parmi eux.
00:33:53Ah, celui-là est trop ému, pour être honnête.
00:33:56Qu'est-ce que vous en pensez, Burma ?
00:33:58Je pense que quand on entend une honnerie, votre adjoint n'est pas loin.
00:34:01Je pense que je vais me le faire, le petit Burma.
00:34:03Je pense qu'il vous faudra une pointure de plus, Fabre.
00:34:06Je pense que si ça continue, je vais en prendre un pour taper sur l'autre.
00:34:14Diala n'est pas là ?
00:34:15Je crois qu'il avait des obligations.
00:34:17Et sa femme aussi ?
00:34:19Il n'est pas très concerné par ses élèves.
00:34:22C'est vrai que Karine ne payait plus ses cours.
00:34:25Je n'ai pas osé vous le dire.
00:34:27Avant Serge, il y a eu une aventure entre Karine et Diala.
00:34:32Finalement, je m'aperçois que je ne sais pas grand-chose sur cette Karine.
00:34:35Elle n'osait plus venir en cours tellement elle n'avait pas Diala.
00:34:38Elle avait des amis ?
00:34:39De vrais amis, je ne sais pas s'il en avait.
00:34:42Au fond, on est surtout là pour Serge.
00:34:50Il y a une chose qui m'intéresse.
00:35:00Le rôle important de Karine dont je vous ai parlé.
00:35:03Je l'ai retrouvé dans un sac.
00:35:06Il y a des annotations faites avec son écriture.
00:35:11J'ai hésité entre le remettre à vous ou à la police.
00:35:15Pourquoi moi ?
00:35:19Je ne sais pas.
00:35:49Des regrets jamais, des remords parfois, des espoirs souvent.
00:35:53Tant mieux, cette femme n'était qu'une punaise puante.
00:35:56Il fallait bien que quelqu'un l'écrase.
00:36:00Quand on sort, ils appellent ça du terrain.
00:36:04Voilà la star.
00:36:07Diala m'a dit que si je le voulais vraiment,
00:36:09je pourrais m'attaquer au grand personnage du répertoire classique.
00:36:12Et vous l'avez cru ?
00:36:13Il est professeur, c'est ce qu'il dit.
00:36:15Il m'a même dit que j'avais du talent.
00:36:17Le talent, c'est un mot qu'on emploie quand on veut coucher avec une comédienne.
00:36:21Vous n'allez pas me dire que vous êtes jaloux ?
00:36:23Allez savoir.
00:36:25Et vous, vous avez du nouveau ?
00:36:27Je suis en train de lire la prose d'une certaine Irina Vogel.
00:36:31Vous qui fréquentez les grands auteurs, ça vous dit quelque chose ?
00:36:34Vogel ? Vous écrivez ça comment ?
00:36:37Avec deux E.
00:36:38Irina.
00:36:39Vous la connaissez ?
00:36:40Non, mais ça me fait penser à un pseudonyme.
00:36:42Ou alors plutôt à un anagramme.
00:36:48C'est une bonne idée, ça.
00:36:50Amenez-moi le scrabble.
00:36:55Vous êtes en progrès.
00:36:58Irina Vogel, Julien Viallard.
00:37:08C'est une très bonne idée que vous avez eue, là.
00:37:10Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé avant.
00:37:12Et alors, vous avez trouvé ça comment ?
00:37:14C'est une très bonne idée.
00:37:16C'est une très bonne idée.
00:37:18C'est une très bonne idée.
00:37:20C'est une très bonne idée.
00:37:22C'est une très bonne idée.
00:37:24C'est une très bonne idée.
00:37:26Vous avez trouvé ça comment ?
00:37:28Oh, c'est du théâtre.
00:37:31Avec un grand accent circonflexe.
00:37:33Bavard, pas toujours limpide.
00:37:35Soporifique, sans effet secondaire.
00:37:37Et ça vous a pas appris quelque chose ?
00:37:39Si, qu'il fallait pas craindre les pièces emmerdantes.
00:37:42Quand le public s'ennuie, il a l'impression de penser.
00:37:45Et ça le flatte.
00:37:46Et c'est tout ?
00:37:48Sur la culture des masses, oui.
00:37:50Sur les rapports entre Karine et Viallard,
00:37:52j'ai compris beaucoup de choses.
00:37:55Ils étaient ensemble ?
00:37:57On n'écrit pas 150 pages pour une comédienne
00:37:59sans avoir un petit sentiment pour elle.
00:38:02Oui.
00:38:07Pourquoi on m'avait pas dit
00:38:09que Karine avait une liaison avec Viallard ?
00:38:11On aurait fait gagner du temps.
00:38:17Tiens, la M. Alexandre.
00:38:26Pourquoi ?
00:38:28Parce que c'était terminé depuis longtemps
00:38:30et que la rupture a été difficile.
00:38:32Pour lui ou pour elle ?
00:38:35Pour les deux.
00:38:37Vous le saviez, qu'elle devait jouer dans une pièce
00:38:40qu'il avait spécialement écrite pour elle ?
00:38:42Oui.
00:38:44Vous soupçonnez Viallard ?
00:38:47Un peu difficile de me faire confiance à un acteur.
00:38:52Vous bougez pas ?
00:38:53Non.
00:38:54Permettez.
00:39:06M. Alexandre, vous vous dérange pas ?
00:39:09Vous cherchez quoi exactement ?
00:39:11Votre patron.
00:39:13Je ne l'ai pas vu, je viens d'arriver.
00:39:16Il y a longtemps que vous êtes dans cette honorable maison ?
00:39:19Il y a longtemps, j'ai connu ce théâtre
00:39:21bien avant qu'il ne soit transformé en cours.
00:39:23J'étais administrateur.
00:39:28Moi je connais aussi votre théâtre.
00:39:30J'ai vu Hamlet quand j'étais étudiant.
00:39:34Être ou ne pas être, c'est là la question, pas vrai ?
00:39:39Y a-t-il plus de noblesse d'âme
00:39:41à subir la fronde et les flèches de l'outrageante fortune
00:39:44ou bien à s'armer contre une mer de douleur
00:39:46et à l'arrêter par une révolte ?
00:39:49Et dormir, rien de plus ? Rêver peut-être ?
00:39:53À qui est le théâtre ?
00:39:55À Mme Viallard.
00:39:57C'est M. Viallard qui dirige le cours, mais...
00:40:00Mais c'est elle qui commande.
00:40:01Touchez pas à ça !
00:40:03Vous faites du jardinage ?
00:40:05C'est un accessoire, il a déjà servi pour certaines pièces.
00:40:09Une adaptation bucolique du Marquis de Sade.
00:40:11On doit laisser les traces, ce truc-là.
00:40:19Vous cherchez quoi exactement ?
00:40:21Camille Richet.
00:40:24Elle était belle, hein ?
00:40:27Elle était belle, oui ou non ?
00:40:33Oui.
00:40:38Vous voyez ?
00:40:40J'ai l'impression que l'assassin est passé par ce bureau.
00:40:44Je le sens.
00:40:46Ça en fait des suspects.
00:40:49Où est Viallard ?
00:40:51Je n'en ai pas la moindre idée.
00:40:54En réunion, sans doute.
00:41:20Je croyais qu'on s'était tout dit la dernière fois.
00:41:23Après ce que je viens de voir, il y a, comme qui dirait, un rebondissement dans mon enquête.
00:41:26Vous n'avez strictement rien à faire ici.
00:41:28Est-ce que vous savez que Karine est morte ?
00:41:30Oui, compte tenu de moi.
00:41:31Vous avez l'air bien remis.
00:41:33Mes émotions ne me regardent que moi.
00:41:36Vous avez raison.
00:41:38Vous avez raison.
00:41:39Vous avez raison.
00:41:41Vous avez raison.
00:41:43Vous avez raison.
00:41:45Vous avez raison.
00:41:46Vous avez raison.
00:41:47Mes émotions ne me regardent que moi.
00:41:49Karine n'était pas une simple élève.
00:41:51Vous m'avez menti, M. Viallard.
00:41:53Écoutez-moi, M. Burman.
00:41:54Je ne vous reconnais pas le droit de m'interroger.
00:41:56Je vous interdis de remettre les pieds dans ce théâtre.
00:41:58Entendons-nous bien, ce n'est pas un conseil.
00:42:00C'est une monnaie, je l'ai compris.
00:42:03Madame.
00:42:04Qu'est-ce que vous faites là ?
00:42:07J'ai appris des choses très instructives sur Karine.
00:42:10Écoutez, Karine Richet est jolie, libre et totalement inconsciente.
00:42:13Tout ce qu'il faut pour se faire assassiner par un dingue.
00:42:15Ce n'est pas ici que vous trouverez son assassin.
00:42:18C'est possible, mais ce n'est pas certain.
00:42:21Excusez-moi.
00:42:23Vous n'êtes pas en cours, vous ?
00:42:24Je y vais, justement.
00:42:27Tu étais avec Valérie ?
00:42:28Oui.
00:42:30Elle m'a lu un passage, je voulais la voir pour la pièce.
00:42:33Elle serait très bien.
00:42:35Bien sûr.
00:42:46Je vous dérange, Alexandre ?
00:42:47Pas du tout.
00:42:51Qu'est-ce que vous en pensez, vous, de la mort de Karine ?
00:42:53C'est regrettable.
00:42:56La police vous a interrogé ?
00:42:59Quelques questions, à peine.
00:43:02Ils ont fouillé votre passé ?
00:43:03Mon passé, non. Pourquoi ?
00:43:05J'ai eu l'occasion de me renseigner sur vous.
00:43:08Vous avez fait de la prison.
00:43:10Oui.
00:43:11J'ai eu l'occasion de me renseigner sur vous.
00:43:14Vous avez fait de la prison.
00:43:16Six mois, c'est bien ça ?
00:43:19C'est ça.
00:43:20C'est peu pour un viol.
00:43:23A l'époque, vous n'avez été condamné qu'en correctionnel.
00:43:28Il y a longtemps.
00:43:30J'étais très jeune.
00:43:34Ne vous inquiétez pas.
00:43:36Quand le commissaire Faroult m'a questionné sur vous, j'ai donné d'excellents renseignements.
00:43:43Vous pourriez m'en remercier ?
00:43:45Merci.
00:43:47Mais c'est donnant, donnant.
00:43:49Vous faites très bien votre travail, mais je veux plus.
00:43:53Je vous écoute.
00:43:55Je veux que vous soyez attentif à tout ce qui se dit,
00:43:57et plus particulièrement en ce qui concerne mon mari.
00:44:02Je sais que ce n'est pas un sang, mais j'ai besoin de détails.
00:44:06Je peux compter sur vous ?
00:44:08Je vous suis totalement dévoué.
00:44:11Je l'espère bien, Alexandre.
00:44:36Il y a ton metteur en scène, M. Leroy, qui vient d'arriver.
00:44:39Qu'est-ce que t'as ? Ça va pas ?
00:44:43On m'a fait entrer.
00:44:56Julien, c'est affreux.
00:44:57Alexandre, tu peux nous laisser, s'il te plaît ?
00:45:00C'est une tragédie, comment c'est arrivé ?
00:45:02Tu as lu les journaux comme moi, j'en sais pas plus.
00:45:04Quel gâchis !
00:45:06Mon Dieu, quel gâchis !
00:45:08On devait commencer à travailler la semaine prochaine.
00:45:10Tout était prêt pour les répétitions.
00:45:11Il faut trouver une autre actrice.
00:45:14Tu veux penser à quelqu'un d'autre ?
00:45:15Oui, c'est peut-être ce qu'il nous faut.
00:45:21Elle est bien, celle-ci, non ?
00:45:22Oui, en effet.
00:45:23Mais peut-être un peu députante pour un rôle pareil.
00:45:25Elle vient de s'inscrire.
00:45:27Non, voilà ce que je te propose.
00:45:30Valérie.
00:45:32Physiquement, elle est très proche de Karine.
00:45:34Question de talent, elle n'a rien à lui envier.
00:45:36Et je peux l'avoir ?
00:45:38C'était prévu.
00:45:44Vous pouvez entrer.
00:45:47Bonjour, monsieur.
00:45:48Julien vous a dit de quoi il était question ?
00:45:51J'ignore en quoi le désir d'aimer est plus fort que le désir de haïr.
00:45:55Je vous apprendrai qu'il n'est pas de plus haute volupté
00:45:57que la haine et la volonté de détruire.
00:45:59J'ai trouvé ce pour quoi je suis faite.
00:46:02Je tuerai pour vous séduire.
00:46:04Je balerai tout ce qui s'éclate et...
00:46:08Pardon.
00:46:09C'est rien, c'est rien.
00:46:10Continuez.
00:46:11Je balerai tout ce qui s'éclatera entre vous, entre vous et moi.
00:46:16Vous connaissez le rôle ?
00:46:19Qu'est-ce que tu en dis ?
00:46:23C'est génial pour Valérie.
00:46:24A condition qu'elle soit bonne, il va falloir qu'elle bosse un maximum.
00:46:27Viallard va la prendre en main.
00:46:29Oui, enfin, façon de parler.
00:46:31C'est un secret de polichinelle.
00:46:32Tout le cours est au courant que Viallard et elle...
00:46:37Ça viendra aux oreilles de sa femme.
00:46:38Ça fera une sacrée scène de ménage, crois-moi.
00:46:41Ça m'étonnerait qu'elle ne se doute pas de quelque chose dans sa loi d'être une idiote.
00:46:46Récapitulons.
00:46:48Karine a eu une liaison avec Viallard.
00:46:51Il écrit une pièce de théâtre,
00:46:53lui confie le rôle principal.
00:46:55Elle le quitte pour vivre avec Serge Lepage.
00:46:58Elle meurt.
00:47:00Valérie Fermier hérite du rôle.
00:47:04Ce qui nous fait...
00:47:05Deux coupables possibles, Viallard ou Valérie.
00:47:08C'est sûrement plus compliqué que ça.
00:47:11D'ailleurs, je m'intéresse à quelqu'un d'autre.
00:47:13Une vraie tronche de détraqué sexuel.
00:47:16Vous allez l'adorer.
00:47:21Oui ?
00:47:22Oui !
00:47:24Ah !
00:47:26Il est prêt.
00:47:28Alors là, vous me sauvez la vie.
00:47:30Merci.
00:47:31Merci beaucoup.
00:47:33C'est une bonne nouvelle, on dirait.
00:47:34Oui, mon saxophone est sauvé.
00:47:38J'ai toujours pensé que vous entreteniez des relations bizarres avec votre instrument.
00:47:49C'est encore pour le théâtre ?
00:47:50Non.
00:47:51Faut que tu suives quelqu'un.
00:47:54Ah, ça c'est plus dans mes cordes.
00:47:57Il s'appelle Alexandre.
00:48:00Décidément, les rôles avaient été bien distribués.
00:48:03En coulisses, j'avais un commanditaire inquiet,
00:48:05et sur scène, une épouse autoritaire,
00:48:07quelques belles ingénues, un quasimodo,
00:48:09et un donjon à double casquette.
00:48:12Et ma tendre hélène m'avait pas permis d'y voir bien clair.
00:48:20Salut !
00:48:22Au revoir, mademoiselle.
00:48:23Au revoir.
00:48:28Valérie, on se retrouve dans cinq minutes.
00:48:30Quoi ? C'est pas vrai ?
00:48:31Je dois voir quelqu'un.
00:48:32A tout de suite.
00:48:35Alors, M. Burma, tu fais la sortie des écoles ?
00:48:37Oh, moi, c'est plutôt les cours élémentaires.
00:48:40Mon chien Watson.
00:48:42Comment va Valérie ?
00:48:44Ah oui, je vous ai vu répéter la dernière fois.
00:48:47C'était quoi, du théâtre d'avant-garde ?
00:48:50Je crois que j'ai pas été assez clair, M. Burma.
00:48:53Je vous ai interdit de remettre les pieds dans ce théâtre.
00:48:56Et ça, c'est un ordre.
00:48:57Un ordre ?
00:48:59Je suis bien là, on est dans la rue, là.
00:49:01La rue, c'est un peu mon théâtre à moi, hein.
00:49:10Vous voulez prendre un café avant qu'on aille répéter ?
00:49:20Oui.
00:49:51Julien !
00:49:53Julien !
00:49:54Oui ?
00:49:55Tu n'as pas oublié que nous avons un cocktail à 18h au ministère de la Culture.
00:49:58Je pensais faire répéter Valérie.
00:50:00Écoute, Valérie attendra.
00:50:01Je crois que tu pourris.
00:50:02Chéri, les corvées, ça se partage.
00:50:06C'est pas grave, j'avancerai sur le texte toute seule.
00:50:08On répétera demain, hein.
00:50:21Il paraît que vous allez avoir le rôle principal d'une pièce qui se monte à Avignon.
00:50:24Qui vous l'a dit ?
00:50:26La rumeur.
00:50:27Vous voulez prendre un verre ?
00:50:28Je n'ai pas le temps, il faut que j'apprenne tout ça par cœur.
00:50:30Oh, lui, il va falloir une sacrée mémoire.
00:50:33Vous pourriez m'aider, finalement.
00:50:34Moi ?
00:50:36Je me suis toujours demandé jusqu'où pouvait aller l'ambition dans votre métier.
00:50:39Jusqu'à coucher, par exemple.
00:50:41C'est la limite ?
00:50:42Non, ça peut aller encore plus loin.
00:50:44C'est à dire ?
00:50:45Oui.
00:50:46Alors, on y va ou on n'y va pas ?
00:50:49Comment ça ?
00:50:50Il y a dans votre regard une lueur d'arrogance
00:50:52qui néantit toutes les résistances de la femme la plus déterminée.
00:50:56Je serai à vous, cette nuit.
00:50:58Pardon ?
00:50:59Bah, je trompe.
00:51:03Qu'est-ce qu'elle fait ?
00:51:06Alors...
00:51:08Bah, je trompe.
00:51:09Je serai à vous, cette nuit.
00:51:11C'est ça ?
00:51:12C'est ça.
00:51:14Bah, je trompe.
00:51:15Je serai à vous, cette nuit.
00:51:17Ces promesses feraient de moi le plus heureux des hommes
00:51:20si je n'avais pour vous que du désir.
00:51:23L'âme offre des intensités nouvelles.
00:51:25Le chemin de l'âme passe par celui du corps.
00:51:29C'est un très bon itinéraire.
00:51:37C'était au courrier de quatre heures.
00:51:39Oui ?
00:51:40Bon, merci.
00:51:44Bon, ben, commissaire, si vous n'avez plus besoin de moi...
00:51:47Ben, si, justement.
00:51:48Écoutez, monsieur le commissaire Faroult,
00:51:50votre enquête sur le crime de Karine Richet
00:51:52avancerait beaucoup plus vite.
00:51:54Si vous interrogez Valérie Fermier,
00:51:56élève au cours Vialard,
00:51:58il y a à son domicile une preuve accablante de sa culpabilité.
00:52:02Pour éviter de perdre du temps,
00:52:04son adresse, c'est le 13 rue des Copos, dans le 5e.
00:52:07Oui. C'est signé par qui ?
00:52:09Personne. En général, ce genre de pose est anonyme.
00:52:11Ce genre de lettres, on en a dans toutes les affaires.
00:52:13Justement, on a peut-être tort de jamais vérifier.
00:52:15Ah ! Pourquoi, ça a l'air sincère comme écriture, non ?
00:52:18Vous aviez mieux à faire ?
00:52:20Ben, oui, oui.
00:52:21Alors, vous allez venir avec moi.
00:52:23Alors, bien dormi ?
00:52:25Ben, bien dormi.
00:52:41Oh !
00:52:43Excusez-moi.
00:52:47Alors, qu'est-ce que ça vous fait d'avoir dormi chez une star ?
00:52:51Dans le théâtre moderne, ça me fait toujours le même effet.
00:52:55qui va faire de vous une star.
00:52:57Pourquoi pas ?
00:52:58Lui et vous, ça dure depuis longtemps.
00:53:01Qui est-ce qui vous a dit qu'il y avait quelque chose entre nous ?
00:53:04Personne.
00:53:06Je l'ai vu.
00:53:08Vous voulez quoi ?
00:53:10Des explications ?
00:53:12Il est beau ? Il a du talent ?
00:53:15En général, ça me suffit pour qu'un homme me plaise.
00:53:18Vous le saviez que Karine était sa maîtresse ?
00:53:22S'il n'y avait eu qu'elle.
00:53:25Vous attendez quelqu'un ?
00:53:27Non.
00:53:32Valérie Fermier ?
00:53:33Oui, c'est moi.
00:53:34Police. On vous dérange pas trop, j'espère ?
00:53:36Si, complètement.
00:53:37Oh, regardez qui voilà. Une vieille connaissance.
00:53:40Comment si elle me manquait.
00:53:42Vous vous connaissez ?
00:53:43On est, comme qui dirait, inséparables.
00:53:45Qu'est-ce que vous voulez ?
00:53:46Notre enquête nous a amenés ici, mademoiselle,
00:53:48et je vois que la piste est très importante puisque M. Burma y est déjà.
00:53:51En plein dans le sujet, si on peut dire.
00:53:53Quand je vous entends parler, j'ai l'impression de lire des graffitis.
00:53:56Oui, c'est ça. Continuez, faites comme si on n'était pas là.
00:54:00Vous n'avez pas le droit de faire ça.
00:54:01Laissez-les faire. Vous n'avez rien à vous reprocher,
00:54:03ils vous feront des excuses. N'est-ce pas, messieurs ?
00:54:05Il a raison, c'est une bonne guerre.
00:54:07Mademoiselle, je dirais pas par quatre chemins,
00:54:10on nous a suggéré de venir regarder chez vous.
00:54:13Qui ça, on ?
00:54:14Quelqu'un qui semble bien informé.
00:54:17Son nom ?
00:54:19On le connaît pas.
00:54:20Vous, en revanche, on peut pas dire que vous soyez bien informé.
00:54:22Je sais pas ce que vous cherchez, mais vous allez pas trouver grand-chose.
00:54:25Est-ce que vous avez un porte-darmes, mademoiselle ?
00:54:27Non, j'ai pas d'armes.
00:54:29Et pourquoi il dit ça, Fabre ?
00:54:31Et ça, c'est un joujou ?
00:54:34Alors là, je comprends pas.
00:54:36Ben oui, pour les excuses, c'est rappé, Burma.
00:54:39Mademoiselle, vous allez vous rhabiller,
00:54:41et on va parler de tout ça dans un endroit bien plus tranquille.
00:54:45Qu'allez-en faire ?
00:54:48Alors, est-ce M. Alexandre ?
00:54:50Alors, après le sex-shop, il est rentré chez lui pendant dix petites minutes,
00:54:54et puis il est ressorti, d'ici à Pigalle.
00:54:56Qu'est-ce qu'il a fait à Pigalle ?
00:54:58Il s'est tapé une pute.
00:55:00Vingt minutes.
00:55:02Et puis, il est allé dîner tout seul,
00:55:04et il est rentré.
00:55:06Qu'est-ce que vous en pensez, vous ?
00:55:08Vingt minutes pour une pute ?
00:55:10Oui, vingt minutes pour une pute.
00:55:12Un consommateur de pornographie et rarement un maniaque sexuel.
00:55:15Qu'est-ce qu'on a contre lui, par cette ancienne histoire de viol ?
00:55:19EDF. Heureusement, c'était l'air avec toutes les rediffs.
00:55:22Non, mais ils exagèrent.
00:55:24Karine, elle, au moins, n'a pas subi de violence sexuelle.
00:55:27Et les griffes dans le dos ?
00:55:29J'ai cru comprendre que l'enquête serait ordée sur Valérie.
00:55:32C'est l'enquête de Faroult, par la mienne.
00:55:34Mais hier soir, vous étiez chez elle. Qu'est-ce qui s'est passé, au juste ?
00:55:37Fabre et Faroult l'ont arrêtée.
00:55:39Mais d'accord. Entre elle et vous, quand ils sont arrivés, vous en étiez où ?
00:55:42On avait terminé de répéter le texte.
00:55:46C'est le genre de choses qui rapprochent, ça.
00:55:48Enfin, c'est comme Zavater et vous. Vous n'avez pas une idylle avec Zavater, que je sache.
00:55:52Oh, patron...
00:55:57Vous ressemblez physiquement.
00:55:59T'embêtant pour deux comédiennes de se ressembler, non ?
00:56:02Je sais pas, on a tendance à prendre la meilleure des deux.
00:56:05Karine n'était pas meilleure que moi.
00:56:07Alors pourquoi Viallard l'a prise dans sa pièce ?
00:56:09Parce qu'il la connaissait mieux, tout simplement.
00:56:11Ah, oui, oui. Vous êtes un deuxième choix, quoi.
00:56:14Je vous interdis de dire ça.
00:56:16Vous savez qui vous parlez ?
00:56:17Un petit fonctionnaire borné stupide.
00:56:19Quoi ?
00:56:20Doucement. Doucement, femme.
00:56:24On interroge avec fermeté, mais avec psychologie et diplomatie.
00:56:31Cette arme que vous avez trouvée chez moi,
00:56:33l'idée ne vous aurait pas effleurée que quelqu'un d'autre aurait pu la cacher ?
00:56:36Qui ça ?
00:56:37Quelqu'un qui me veut du mal, par exemple.
00:56:39Non mais enfin, est-ce que j'aurais été assez bête pour garder cette arme chez moi
00:56:42si je m'en étais servie contre Karine ?
00:56:44Vous nous attendiez pas, vous l'avez dit vous-même.
00:56:48Vous avez trouvé mes empreintes dessus ?
00:56:50Peut-être que vous portiez des gants le jour du crime.
00:56:53Vous n'êtes même pas capable de dire quel jour exactement ce crime a eu lieu.
00:56:56Oui, on a découvert le corps beaucoup trop tard.
00:56:59Si on avançait une date, vous auriez un alibi en béton.
00:57:02Vous n'avez rien contre moi.
00:57:04Votre dossier est vide.
00:57:06Devant un juge d'instruction, vous serez ridicule.
00:57:15Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:57:17Je dors ici ou je peux rentrer chez moi ?
00:57:19N'oubliez pas que vous êtes la suspecte numéro un.
00:57:21Ça me fait une belle jambe.
00:57:23Vous restez à Paris, vous ne quittez pas Paris sans autorisation.
00:57:27Je joue à Vignon entre moi.
00:57:29J'espère que vous viendrez.
00:57:35Mon argue.
00:57:45Je me suis renseigné à la balistique.
00:57:47L'arme qui a tué Karine, c'est la même que celle qu'on a découvert chez Valéry.
00:57:51Ça ne m'étonne pas.
00:57:54Valéry et Karine ont toujours été rivales.
00:57:56Au début, Viallard encensait publiquement Karine et Valéry était folle de jalousie.
00:58:01Je peux vous dire qu'elle a dû respirer le jour où ils sont quittés.
00:58:03Vous aussi, non ?
00:58:05Valéry voulait le rôle.
00:58:07Elle a couché avec Viallard par intérêt.
00:58:09De toute façon, c'est une fille qui ne couche que par intérêt.
00:58:12Ça dépend.
00:58:14De toute façon, je la crois innocente.
00:58:16D'ailleurs, la police l'a libérée.
00:58:19Une preuve et un mobile, ça ne vous suffit pas ?
00:58:21Non, ça ne me suffit pas.
00:58:23Beaucoup de gens auraient pu souhaiter la mort de Karine.
00:58:26C'est parce que ce n'est pas vous qui l'avez confondu que vous restez sceptique.
00:58:30Un peu de ça.
00:58:38Dans ce cas, continuez de chercher.
00:58:41Merci.
00:58:49Vous ne dites pas son véritable tort encore une fois.
00:58:52Il en a encore un et même deux.
00:58:54Il en a je ne sais pas combien.
00:58:56Premièrement, il m'a contrariée.
00:58:58Car mes mains sont à moi, je pense. Elles m'appartiennent.
00:59:00Et il défend qu'on les baise.
00:59:02Et qui est-ce qui a voulu les baiser ?
00:59:04Un camarade qu'il a découvert tout nouvellement et qui s'appelle Homme.
00:59:08Je pense que Dazor ne lui a permis ni la main, ni la compagnie.
00:59:11Il l'a querellée et l'a brusquement renvoyée sans me demander mon avis.
00:59:15Je ne suis donc pas ma maîtresse.
00:59:17Il ne se fie donc pas à moi.
00:59:19Il a donc peur qu'on ne m'aime.
00:59:21Non, mais il craint que son camarade ne vous plie.
00:59:24Eh bien, il n'a qu'à me plaire davantage.
00:59:26Car à l'égard d'être aimé, je suis bien aise de l'être.
00:59:28Je le déclare.
00:59:30Au lieu d'un camarade en utile 100, je voudrais qu'il m'aimasse tous.
00:59:33C'est mon plaisir.
00:59:35Il voudrait que ma beauté soit pour lui tout seul.
00:59:37Et moi, je déclare qu'elle soit pour tout le monde.
00:59:39Votre dégoût pour Dazor ne vient pas du tout de ce que vous dites là,
00:59:43mais de ce que vous aimez mieux à présent son camarade que lui.
00:59:46Vous croyez ?
00:59:47Bon, attendez.
00:59:49Un instant.
00:59:54C'est mieux.
00:59:56C'est mieux, mais décidément, la robe, ça ne va pas.
00:59:58Tu en changes, tu trouves autre chose.
01:00:00Un jupon, une chemise de nuit, je ne sais pas.
01:00:02Quelque chose qui te rend un tout petit peu plus enfant.
01:00:05Elle a 16 ans.
01:00:06Toi, regarde là plus.
01:00:08Plus scientifique.
01:00:09Tu l'observes.
01:00:10Ton objectif, c'est de la remettre sur les rails.
01:00:12Les seigneurs sont là-haut, regarde la scène.
01:00:14Toi, trois mouvements dans la scène.
01:00:16Le rêve sur Mérun, le nouveau compagnon.
01:00:19Deuxièmement, l'argumentation avec Carize.
01:00:22Elle s'explique sur quelque chose qu'elle ne comprend pas.
01:00:24Et troisièmement, cette reconnaissance d'elle-même, de son désir.
01:00:29Cette chose comme ça organique qui lui arrive, qu'elle ne comprend pas.
01:00:33Ça peut être un conflit avec elle-même.
01:00:36Bon.
01:00:38Tu changes de robe et on recommence.
01:00:40D'accord ?
01:00:41D'accord.
01:00:42Bien.
01:00:43Qu'est-ce qu'on voit d'autre ?
01:00:44On va vous passer Phèdre.
01:00:50Quelle scène ?
01:00:51Acte III, scène 3.
01:00:53On n'a pas eu le temps de répéter vu que...
01:00:55Je connais les ennuis de Valérie.
01:00:57On essaie quand même ?
01:01:04Acte III, scène 4.
01:01:21Je sais mes perfidies ennônes.
01:01:23Et ne suis point de ces fameuses ardilles.
01:01:27Qui goûtent tant dans le crime et ne tranquillent le paix.
01:01:30On sait se faire un front qui ne rougit jamais.
01:01:34Je connais mes fureurs.
01:01:36Je les rappelle toutes.
01:01:39Il me semble déjà que ces mûres, que ces voûtes...
01:01:44vont prendre la parole et prêt à m'accuser.
01:01:48À temps de mon époux pour le désabuser.
01:01:55Nous aurons du temps d'horreur qu'un trépas me délivre.
01:02:01Est-ce un malheur si grand que de cesser de vivre ?
01:02:18Valérie.
01:02:22Valérie.
01:02:26Elle bouge plus.
01:02:28Elle bouge plus.
01:02:48Vous ne touchez à rien. J'appelle un médecin.
01:02:57J'appelle un médecin.
01:03:08Quand ?
01:03:11Un empoisonnement ?
01:03:19Les espoirs et les rêves de Valérie s'étaient envolés à cause intordue.
01:03:23Tout ça me donnait la nausée.
01:03:25J'avais moi aussi un instant pensé que Valérie était coupable.
01:03:29Mais sa mort me prouvait tristement le contraire.
01:03:32J'arrivais toujours pas à voir à qui profiter le crime.
01:03:35Enfin, pas tout à fait.
01:03:44Une deuxième victime.
01:03:46Le théâtre devient un art dangereux.
01:03:48Surtout quand c'est Burma qui joue le jeune premier.
01:03:50Ça porte pas bonheur à sa partenaire.
01:03:52Il faut avoir un peu de décence, alors.
01:03:54Un jour, votre adjoint va être dans l'ambulance. Je vous le promets.
01:03:57Calmez-vous.
01:03:58Cette enquête, c'est nous qui la menons.
01:04:00Non, ça va. Essayons plutôt de nous entraider au lieu de nous tirer dans les pattes.
01:04:05Si vous avez quelque chose, vous nous le communiquez.
01:04:07Et nous, de notre côté, on fait pareil. Ça marche ?
01:04:10Donnez-moi les résultats de l'autopsie.
01:04:12Est-ce que vous pouvez nous expliquer ce que faisait votre secrétaire dans ce cours ?
01:04:15Ça nous a bien amusé de l'avoir parmi les élèves.
01:04:17Mais rassurez-vous, on n'a pas vendu la mèche.
01:04:20C'était trop bon.
01:04:22Un jour, Hélène, il va la mettre sur le trottoir.
01:04:25Il y a longtemps que c'est fait.
01:04:52Ça ne va pas ?
01:04:57Tu viens ?
01:05:00Tu viens ?
01:05:02Non, vraiment.
01:05:07C'est la réputation du cours ou la disparition d'un être cher qui te mine à ce point-là ?
01:05:22Je sais tout, Julien, tout.
01:05:25Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:05:27Que moi aussi, je peux être une bonne comédienne.
01:05:29C'est-à-dire faire semblant de ne rien savoir.
01:05:32Ne rien savoir sur quoi ?
01:05:34Sur tes vies parallèles, par exemple.
01:05:39Ça a dû te faire quelque chose quand Karine t'a quittée, non ?
01:05:41Tu l'as mal supportée, je crois.
01:05:43Je vois pas de quoi tu parles.
01:05:46J'ai l'impression que le coupable n'est pas bien loin, Julien.
01:05:51J'ai cette impression également.
01:05:53Quelqu'un qui ne supporterait pas qu'une fille le plaque, par exemple.
01:05:57Ou quelqu'un de maladivement jaloux.
01:05:59Écoute, Julien, sache qu'à partir de maintenant, je sais, ça t'évitera de me raconter n'importe quoi.
01:06:07Je te souhaite une bonne nuit, mon amour.
01:06:12C'est à se demander si cette pièce n'est pas maudite.
01:06:15Deux actrices pressenties, on les assassine toutes les deux, c'est une histoire de fou.
01:06:18Il faut pourtant que ce spectacle se monte.
01:06:20On a un accord signé avec un théâtre et deux coproducteurs.
01:06:25Je comprends pas.
01:06:27T'as une autre comédienne à me proposer ou je peux la trouver à l'extérieur ?
01:06:30Ça prendrait du temps.
01:06:31Eh oui, il faut commencer à répéter dès lundi.
01:06:40Tu peux demander à Alexandre de m'apporter le fichier ?
01:06:48Oui.
01:06:57Deux jeunes filles assassinées, c'est pas bon pour votre image de marque.
01:07:00C'est pour me dire ça que vous avez souhaité me voir ?
01:07:03Je me pose des questions sur votre mari.
01:07:05Vous le suspectez ?
01:07:07Ça aurait été agir contre son intérêt, non ?
01:07:11Les assassins peuvent agir contre leur intérêt.
01:07:14Il y a des crimes qui sont plus forts que vous, non ?
01:07:17Vous imaginez pas le nombre de fois où on m'a dit
01:07:19je l'ai tué et pourtant je l'aimais.
01:07:23Quoi que vous puissiez en penser, je suis solidaire de mon mari.
01:07:26Et malgré les apparences, nous formons un vrai couple.
01:07:29Comment vous assumez toutes ces liaisons, alors ?
01:07:34Ça me regarde.
01:07:36C'est pour ça que vous faites une coupable présentable.
01:07:40Vous avez jamais eu l'idée de vous débarrasser d'une concurrente ?
01:07:42Ça ferait du monde.
01:07:48Encore une question.
01:07:50Votre mari n'a pas signé la pièce de son vrai nom. Pourquoi ?
01:07:53Pour différencier le professeur de l'écrivain.
01:07:56L'écrivain ? Il a écrit beaucoup ?
01:07:58Il a déjà signé une autre pièce.
01:08:00Qui a été jouée ?
01:08:01Non. Ça a failli se faire et puis Julien, au dernier moment, a refusé.
01:08:05Pour quelle raison ?
01:08:06L'exigence, sans doute. Julien est un perfectionniste.
01:08:10Si c'est un perfectionniste...
01:08:17Vous ne buvez pas ?
01:08:18Non.
01:08:19Je peux ?
01:08:24Nous avons effectivement des textes à la Société des Auteurs déposés au nom d'Irina Vogel.
01:08:29Je sais que c'est un pseudonyme.
01:08:31Je n'ai pas le droit de vous communiquer le véritable nom de l'auteur.
01:08:33C'est inutile. Je sais que c'est Julien Viallart.
01:08:36Combien de textes ce Facette Irina Vogel a-t-elle déposé à la Société des Auteurs ?
01:08:42Deux. Le premier s'appelle L'Embrouilleuse. Il a été enregistré il y a deux ans.
01:08:46Et le second, La Fureur des Hyènes, il y a neuf mois.
01:08:50L'Embrouilleuse ?
01:08:52Oui. Vous pouvez le consulter si vous le souhaitez. L'auteur a donné son autorisation.
01:08:56Volontiers.
01:09:07Tenez, Monsieur. Si vous voulez vous installer à cette table, vous serez bien.
01:09:10Merci.
01:09:12Vous ne voulez pas le lire ?
01:09:13Je préfère les polars.
01:09:33Que vous avez-vous fait ?
01:09:38Qu'est-ce que vous faites ?
01:09:39Cette pièce doit être jouée, quoi qu'il arrive.
01:09:48J'admets que j'ai pas pensé à toi en premier, mais vu les circonstances, tu seras très
01:09:56bien.
01:09:57C'est beaucoup de travail.
01:09:59Oui.
01:10:00Ce n'est pas pour te déplaire, non ? Il faut que je réfléchisse.
01:10:05Réfléchir.
01:10:06Je t'offre l'occasion de ta vie et tu veux réfléchir.
01:10:09J'ai peur de ne pas être à la hauteur.
01:10:10Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
01:10:13Je sais que tu peux le faire.
01:10:16Je peux te demander quelque chose ? Oui.
01:10:21Je ne veux plus qu'il y ait quoi que ce soit entre nous.
01:10:24Plus rien.
01:10:26Rassure-toi.
01:10:27Je ne veux en toi que la comédie.
01:10:39T'en fais une tête ? Viallard m'a donné le rôle de sa pièce.
01:10:54C'est formidable.
01:10:55Formidable, un rôle qui a déjà tué deux personnes.
01:10:58Ne sois pas superstitieuse.
01:11:00Le seul danger, c'est l'infâme de Viallard.
01:11:02Tu te tiens à carreau avec lui et tu ne risques rien.
01:11:05Absolument rien.
01:11:07J'ai peur, Mona. Vraiment peur.
01:11:10Ne crains rien, je suis avec toi.
01:11:15Entrez.
01:11:21Entrez !
01:11:29Entrez, c'est ouvert.
01:11:31Passez-vous.
01:11:33Vous êtes bien matinale.
01:11:34Je vous dérange ?
01:11:35Non, non, entrez.
01:11:37Asseyez-vous.
01:11:39Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:11:41Viallard m'a donné le rôle de Valérie.
01:11:43Eh ben, mes compliments.
01:11:48Ça n'a pas l'air de vous faire plaisir.
01:11:50J'ai peur, je n'ai pas dormi de la nuit.
01:11:52Vous avez tort, à votre âge, on a besoin de sommeil.
01:11:54Un café ?
01:11:55Non, merci.
01:11:56Un verre d'eau ? Sans additifs toxiques ?
01:12:00Merci.
01:12:02De quoi est-ce que vous avez peur ?
01:12:05Vous n'avez pas compris qu'on est en train d'assassiner
01:12:07toutes les filles qui doivent jouer la pièce de Viallard ?
01:12:09Surtout celles qui ont couché avec lui.
01:12:11Vous, vous avez quelque chose à craindre ?
01:12:14Oui.
01:12:17Oh !
01:12:18Eh ben, décidément, c'est Paul Renzaccio, cet homme-là.
01:12:22C'est qu'il y a de la nova.
01:12:24Ça dure depuis quand, cette belle histoire d'amour ?
01:12:26C'est très dur.
01:12:27C'est très dur.
01:12:28C'est très dur.
01:12:29C'est très dur.
01:12:30Quelle histoire d'amour ?
01:12:31C'était avant Valérie, avant Karine.
01:12:33Mais ça n'a pas duré longtemps, même pas un mois.
01:12:36Et qui a mis fin à cette liaison ?
01:12:39Lui.
01:12:40Vous savez à quoi m'en tenir.
01:12:42J'étais pas la première, il était déjà marié.
01:12:45J'ai pas vraiment souffert.
01:12:48Vous en avez parlé à la police ?
01:12:50Non.
01:12:51Je me sens plus en sécurité avec vous.
01:12:54Mais elle a raison.
01:12:55Favre est une meute.
01:12:58Calmez-vous.
01:13:00C'est le téléphone.
01:13:04M. Burmans.
01:13:05Asseyez-vous, commissaire.
01:13:08Oui.
01:13:10Ah, bon.
01:13:12Oui.
01:13:15Bel exemple de coopération.
01:13:17Merci, Florimont.
01:13:20C'est le commissaire Faroult qui me donnait la composition du poison
01:13:23qui a tué Valérie.
01:13:24Opium, cyanure, somnifère.
01:13:27Il paraît que ça provoque une mort instantanée
01:13:30et que ça réduit au minimum les souffrances.
01:13:33Ah.
01:13:34Je voudrais vous présenter Hélène, ma secrétaire.
01:13:37Enfin, mon espionne personnelle.
01:13:39Bonjour, Ariel.
01:13:40Je l'ai inscrite au cours pour qu'elle me renseigne.
01:13:42Vous avez pu constater qu'elle était pas très douée en comédie.
01:13:45Pourquoi vous dites ça ? Vous m'avez jamais vue jouer.
01:13:47D'abord, c'est pas ce que dit Viola.
01:13:49Mais vous verrez quand je serai une star.
01:13:51Faites-nous du café, la star.
01:13:53Nous, on va vous protéger.
01:13:56Vraiment ?
01:13:57Je vous présente votre nouvel ange gardien.
01:14:00Bonjour, mademoiselle.
01:14:02Je m'appelle Zavaterne.
01:14:04Vous pensez que...
01:14:05Oui, il a...
01:14:06Bien sûr, il a un aspect un peu rébarbatif,
01:14:08mais il est robuste.
01:14:10Faites-lui confiance.
01:14:12Alors, ce café ?
01:14:13Ça arrive.
01:14:23Qu'est-ce que vous faites là ?
01:14:25Vous m'aviez demandé de passer.
01:14:27Je me suis permise d'entrer.
01:14:32Vous ne m'avez pas vraiment expliqué les raisons
01:14:34qui vous ont poussé à vous inscrire chez moi.
01:14:36Je suppose que ce sont les mêmes que mes camarades.
01:14:42J'aimerais qu'on parle de ça, tranquillement, ensemble.
01:14:45Mais pas ici.
01:14:52Est-ce que vous êtes libre à dîner, ce soir ?
01:14:55J'ai un fiancé que je cherche.
01:14:56Non, pas de fiancé.
01:14:57Alors c'est oui.
01:15:00Je suis sûr qu'on a plein de choses à se dire, vous et moi.
01:15:03Oui, certainement, oui.
01:15:17Viens là, vous dînez avec moi, ce soir !
01:15:19Bonne nouvelle.
01:15:22Mais enfin, vous savez ce que dîner veut dire ?
01:15:25Au mieux, il me saute dessus, au pire, il m'égorge.
01:15:27Je croyais que vous le trouviez irrésistible.
01:15:30Non, mais je tiens ma peau, moi.
01:15:32J'ai pas l'intention d'y aller.
01:15:34C'est le sujet numéro un que je sache.
01:15:36Vous discutez pas, vous y allez.
01:15:38Il va pas vous suicider dans un restaurant.
01:15:52Salut, patron.
01:15:54Où est Ariane ?
01:15:56Dans le magasin de chaussures où elle travaille.
01:15:58Tout va bien pour elle.
01:16:00Pour le moment.
01:16:02Toi, tu vas faire le guet là où je t'ai dit.
01:16:04Je t'y rejoindrai.
01:16:06Tout de suite, là ?
01:16:07Mais oui, tout de suite !
01:16:08D'accord, d'accord.
01:16:10Ariane !
01:16:12Mon mari m'a demandé de venir vous chercher.
01:16:14Il aimerait faire quelques changements de texte.
01:16:16Pardon ?
01:16:17Venez, c'est important. Il vous en parlera lui-même.
01:16:19Ma voiture est là, juste à côté.
01:16:31Ariane !
01:16:33Ariane !
01:16:35Ariane !
01:16:37Ariane !
01:16:40Ariane !
01:16:43Ariane !
01:17:09Bonjour, monsieur.
01:17:10Bonsoir.
01:17:13Entrez, je vous en prie.
01:17:36Le traiteur qui nous livre
01:17:38fournit les plus grands restaurants du monde.
01:17:41Ça sera comme au restaurant,
01:17:43en plus intime.
01:17:45Mais je...
01:17:46En réalité, très peu de gens ont l'honneur
01:17:48et la chance ou la nécessité de venir ici.
01:17:57Asseyez-vous.
01:18:03Vous m'avez menti, Hélène.
01:18:05Je ne suis pas un traiteur.
01:18:07Je ne suis pas un traiteur.
01:18:09Vous m'avez menti, Hélène.
01:18:11Et ça, c'est pas bien du tout.
01:18:13Moi ?
01:18:15Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez secrétaire.
01:18:17Ah...
01:18:19Ah oui.
01:18:21Il faut bien gagner sa vie.
01:18:24Et comment l'avez-vous appris ?
01:18:27Par votre chèque d'inscription.
01:18:29J'ai demandé à ma banque si vous étiez solvable.
01:18:32Le directeur de l'agence est un ami.
01:18:34Il m'a dit que vous travailliez comme secrétaire.
01:18:38Ah...
01:18:44Pour le détective Nestor Burma...
01:18:47Non, remarquez.
01:18:49C'est un très bon point.
01:18:51Vous avez menti.
01:18:53C'est très important pour une comédienne.
01:18:55Il faut que je parte.
01:19:08C'est une belle occasion pour vous, ce nouveau personnage.
01:19:11L'Avignon, c'est peut-être un joli tremplin.
01:19:13Non ?
01:19:15On va où exactement ?
01:19:19Retrouvez mon mari, je vous l'ai dit.
01:19:21Nous avons une petite histoire à vous dire.
01:19:23C'est pas possible.
01:19:25C'est pas possible.
01:19:27C'est pas possible.
01:19:29C'est pas possible.
01:19:31C'est pas possible.
01:19:33C'est pas possible.
01:19:35C'est pas possible.
01:19:38C'est une petite maison de campagne.
01:19:40Ne vous inquiétez pas.
01:19:43Je vous descends. Laissez-moi partir.
01:19:45Tu calmes.
01:20:04Je voudrais vous montrer certaines choses, Ariane.
01:20:08Je sais que mon mari est loin d'être un saint.
01:20:15Pour faire certaines choses,
01:20:17il faut être deux.
01:20:21Chaque fois qu'il me trompe,
01:20:23il faut une complice.
01:20:29Écoutez, je vous en supplie.
01:20:31Vous allez jouer sa pièce, n'est-ce pas ?
01:20:33Non, je veux rester ici.
01:20:35C'est important.
01:20:38Pour vous mettre en garde,
01:20:40Julien pourrait se montrer nostalgique.
01:20:42Je sais ce que c'est, les répétitions.
01:20:44Je ne voudrais pas que certaines choses se répètent.
01:20:46Ariane, attendez !
01:20:56Qu'est-ce que tu fais là ?
01:20:58J'avais peur pour toi.
01:21:00Je venais te chercher au magasin.
01:21:02Je sais qui a tué Karine et Valérie.
01:21:04Vas-y, montre.
01:21:07Attendez.
01:21:28Attendez.
01:21:33Non, pas ça.
01:21:35Ne dites pas que ça vous choque.
01:21:37J'ai quelque chose à vous faire pardonner, Hélène.
01:21:41Oui, vous avez raison.
01:22:01Désolée, mais ça marche pas comme ça chez moi.
01:22:07C'est pas grave.
01:22:30Alors ?
01:22:31Vous arrivez juste, patron. Rien n'est là-dedans.
01:22:34Et qu'une outille.
01:22:35Je sais, je les ai suivis.
01:22:38J'ai trouvé une entrée par derrière.
01:23:06Tu es belle, Ariane.
01:23:08Aussi belle que Karine, que Valérie.
01:23:12Tu comprends ?
01:23:14C'est pour cette raison que tu vas les rejoindre.
01:23:21On va prendre le temps.
01:23:23Je vais t'apprendre à souffrir.
01:23:26Je vais t'apprendre à mourir.
01:23:29Je vais t'apprendre à mourir.
01:23:32Je vais t'apprendre à mourir.
01:23:34Je vais t'apprendre à mourir.
01:23:40On a toute la nuit pour ça.
01:23:48Comme ça.
01:23:51L'embrouilleuse. Le rôle premier à Mona.
01:24:02Mona Gertrude.
01:24:04Eh ben, voilà.
01:24:07Vous avez trouvé ?
01:24:09Oh, mon dieu !
01:24:11Mon dieu !
01:24:13Mon dieu !
01:24:15Mon dieu !
01:24:17Mon dieu !
01:24:19Vous avez trouvé ?
01:24:22Ça vient d'en bas.
01:24:42Bravo, monsieur Burma.
01:24:44J'avoue que je ne vous attendais pas. Belle perspicacité.
01:24:49C'est ce qui fait mon charme.
01:24:52On parle.
01:24:54Je ne vous ai pas présenté Zavater, mon collègue.
01:24:58Il a eu tort de venir. Comment vous m'avez trouvé ?
01:25:01Grâce à l'embrouilleuse.
01:25:03Ça vous dit quelque chose ?
01:25:05La pièce que Viallard a écrite pour vous.
01:25:08Après, il a changé d'avis. Il en a écrit une autre.
01:25:12Vous avez du talent.
01:25:15Pour ce genre d'homme, le talent, ça ne suffit pas.
01:25:18Il m'a trahi avec Karine, avec Valérie, et il allait le faire avec elle.
01:25:21Vous aviez couché avec lui ?
01:25:23Mais non.
01:25:25Notre relation était bien plus intense.
01:25:28Il croyait en moi, je le faisais rire.
01:25:30Et puis...
01:25:32Quand Karine est arrivée, je n'ai plus existé.
01:25:35Du jour au lendemain, comme ça.
01:25:39Mona.
01:25:41La jalousie, ça se plaide.
01:25:44Allez.
01:25:46Donnez-moi cette arme. Soyez raisonnable.
01:25:49Non.
01:25:51Fabre et Faroult savent que je suis là.
01:25:53Vous mentez.
01:25:55Non. D'ailleurs, cette carabine ne tire qu'un coup.
01:25:59Si vous me tuez, c'est les avatars qui vont vous maîtriser.
01:26:01Si vous me tuez, les avatars...
01:26:03Moi, je préférerais...
01:26:05Je peux tirer aussi sur LCL, qui doit payer, pas vous.
01:26:08Ce n'est pas une bonne idée non plus.
01:26:11Allez. Soyez raisonnable.
01:26:14Donnez-moi ce fusil.
01:26:16N'approchez pas.
01:26:19Je vous en prie.
01:26:21Non.
01:26:45Bravo, Burma. Je reconnais qu'on n'avait pas du tout pensé à elle.
01:26:49À nous trois, on fait une bonne équipe.
01:26:52Vous pour les fausses pistes et moi pour la bonne route.
01:26:55Ça va, Burma, il est tard.
01:26:57C'est vrai que vous vous fatiguez vite, vous, Fabre.
01:26:59S'il vous plaît, Burma.
01:27:01Vous n'avez plus besoin de moi.
01:27:03Non, pas dans cet état-là, Zavater.
01:27:07Vous auriez pu vous mettre sous la protection de la police, mademoiselle.
01:27:10Pourquoi nous avoir caché votre liaison avec Viallard?
01:27:13Je crois qu'elle en a assez vu aujourd'hui, non?
01:27:16Oui, laissez Fabre, il a raison.
01:27:20Je ne comprends pas pourquoi vous m'avez envoyé chez Viallard.
01:27:23Puisque vous saviez qu'il était innocent.
01:27:25Si j'avais été coupable, j'aurais été moi-même.
01:27:27Il a failli m'étranger.
01:27:30Il voulait vous embrasser.
01:27:32Les bons metteurs en scène tournent leurs scènes d'amour comme des scènes de meurtre.
01:27:35Je suis bien contente que ce soit fini.
01:27:37Méfiez-vous.
01:27:39Les acteurs font souvent les fausses sorties.
01:27:41Ah oui, c'est tout.
01:27:43Merci.
01:27:48Si tu savais comme je souhaite...
01:27:59Si tu savais comme je souhaite...
01:28:02Qu'y faire?
01:28:04Nous devons vivre.
01:28:07Nous allons vivre, oncle Vania.
01:28:10Passer une longue suite de jours,
01:28:12de soirées interminables,
01:28:14supporter patiemment les épreuves que le sort nous réserve.
01:28:19Travaillerons pour les autres maintenant jusqu'à notre mort,
01:28:22sans connaître de repos.
01:28:25Quand notre heure viendra, nous partirons sans murmures
01:28:29et nous dirons dans l'autre monde que nous avons souffert,
01:28:32que nous avons été malheureux.
01:28:34Et Dieu aura pitié de nous.
01:28:37Et alors une autre vie surgira,
01:28:39belle, radieuse, parfaite.
01:28:42Et nous nous réjouirons.
01:28:44Nous penserons à nos souffrances présentes avec un sourire attendri.
01:28:48Et nous nous reposerons.
01:28:52Je le crois, mon oncle.
01:28:55Je le crois ardemment, passionnément.
01:28:58Nous nous reposerons.
01:29:01Nous entendrons la voix des anges.
01:29:03Nous verrons le ciel rempli de diamants.
01:29:05Le mal terrestre et toutes nos peines se fondront dans la miséricorde
01:29:09qui régnera dans le monde.
01:29:11Et notre vie sera calme et tendre, douce comme une caresse.
01:29:14J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
01:29:16Venez.
01:29:17Je le crois.
01:29:19Je le crois.
01:29:22Mon pauvre, mon pauvre, oncle Vania, tu pleures.
01:29:26Mona a caché l'arme qui avait tué Karine Chevalierie.
01:29:29Elle a écrit à la police pour la dénoncer,
01:29:31l'empêcher de jouer la pièce.
01:29:33Malheureusement, les preuves étaient insuffisantes
01:29:35et on a libéré Valérie.
01:29:37C'est pour ça que Mona l'a tuée.
01:29:39Vous savez bien que non.
01:29:41C'était un empoisonnement.
01:29:45Le cocktail qui l'a tuée n'était pas évident, pas facile à se procurer.
01:29:48Somnifères, cyanures, opium, vous seuls pouvez le faire.
01:29:53Votre père est bien chimiste, il travaille dans un laboratoire.
01:29:56Petite visite familiale, petit chapardage.
01:29:59Vous l'avez tuée, Valérie ?
01:30:01Si, si.
01:30:02Parce que vous la croyez coupable ?
01:30:04Parce que vous supportiez pas l'idée qu'elle hérite du rôle de Karine ?
01:30:07C'est une vengeance stupide.
01:30:10Elle était peut-être arriviste, ambitieuse, mais pas meurtrière.
01:30:15La police, c'est Mona qui a tué Karine et Valérie.
01:30:18Et Mona n'est plus là pour rectifier.
01:30:20Moi, si.
01:30:21On avait un contrat entre nous.
01:30:24Je l'ai honoré.
01:30:25Il y a un département de la police.
01:30:27Je l'ai honoré.
01:30:28Il y a un département de théâtre à la santé.
01:30:30Vous leur apprendrez Molière ?
01:30:32Ah bon, votre humour, c'est peut-être pas le moment.
01:30:44L'addition était lourde.
01:30:45Trois morts et l'épouse de Viola, qui avait quitté le domicile conjugal.
01:30:49Décidément, le théâtre était un art dangereux.
01:30:51Et danger pour danger, je préférais encore ma vie paisible de détective.
01:30:55Monsieur Burma ?
01:30:57Je voulais vous remercier.
01:30:59J'espère que vous viendrez me voir jouer au théâtre.
01:31:01Vous enverrez des billets.
01:31:03Ça me ferait tellement plaisir.
01:31:05Qu'est-ce qu'on peut dire juste avant une première pour vous souhaiter du succès ?
01:31:09Une grossièreté, je crois.
01:31:10Oui.
01:31:12Eh ben, merde.
01:31:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:31:55Abonnez-vous !