DB - 10-07-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30...
00:01:00...
00:01:10...
00:01:25Qu'est-ce que c'est que ce chantier ?
00:01:27C'est pour notre nouvelle entête.
00:01:29Agence Fiat Lux adultère.
00:01:31Mais non, pas adultère.
00:01:33Vous croyez que je veux passer ma vie dans les draps froissés
00:01:35où je n'ai même pas dormi ?
00:01:37Non, d'accord.
00:01:39Mais c'est 60% du marché, Nestor.
00:01:41Agence Fiat Lux, escroquerie...
00:01:44Présenté comme ça, escroquerie,
00:01:46c'est nous les escrocs.
00:01:48Eh bien, figurez-vous, Nestor,
00:01:50qu'il y a pas mal de gens qui le pensent.
00:01:52Le DF, c'est nous.
00:01:54Le télécom, on a même l'ursin.
00:01:57Si c'est un huissier, alors je suis...
00:02:00Dites-lui que je suis mort.
00:02:03Bonjour.
00:02:04Bonjour.
00:02:11Je vous en prie.
00:02:17Monsieur Nestor.
00:02:19Oui, Fifi.
00:02:20Le chat.
00:02:25Eh !
00:02:26Une cliente pour vous.
00:02:27Elle est jolie ?
00:02:29Bon, je fais un peu de rangement.
00:02:31Je suis désolé.
00:02:32Il faut ce qu'on en tasse.
00:02:35Nestor Gurman.
00:02:37Marilène Moreno.
00:02:40Hélène, mettez le saxophone dans son étui
00:02:42et l'étui dans la case.
00:02:44Voilà.
00:02:47Pardon.
00:02:50Asseyez-vous.
00:02:51Merci.
00:02:52Merci.
00:02:53Merci.
00:02:54Merci.
00:02:55Merci.
00:02:56Merci.
00:02:57Asseyez-vous.
00:03:03Marilène Moreno.
00:03:05Note.
00:03:07Moreno.
00:03:08Comme le styliste ?
00:03:11C'est votre...
00:03:12Mon père.
00:03:14Vous le connaissez ?
00:03:17La marque Bayron ?
00:03:18Il a des ennuis ?
00:03:20Il se marie avec une putain.
00:03:22Professionnel ?
00:03:23Mon père se laissait piéger.
00:03:24Ce genre de choses qui arrivent en amour.
00:03:27Il n'a jamais osé me la présenter.
00:03:29Divorcée ?
00:03:31Veuf.
00:03:33Depuis ma naissance.
00:03:35Je veux savoir qui sera ma belle-mère.
00:03:38Vous avez peur qu'elle vous désirite ?
00:03:40Désolé.
00:03:41Les enquêtes de moralité, c'est pas le genre dans la maison.
00:03:47Sauf aujourd'hui.
00:03:50Qu'est-ce que vous pouvez me dire de cette personne ?
00:03:52Mon père la retrouve souvent au Pacha.
00:03:55Un bar du deuxième.
00:03:56Elle s'appelle Aurore.
00:03:58Et vous ?
00:03:59Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
00:04:02Top modèle.
00:04:03Chez Vérone.
00:04:05Vous faites tout en famille ?
00:04:07Presque tout.
00:04:14C'est marrant.
00:04:15J'étais fière ce jour-là dès que ça serait une affaire bidon.
00:04:18Soixante mille francs.
00:04:19Soixante mille francs les créanciers appréciants.
00:04:23Et voilà.
00:04:25C'était reparti pour un tour.
00:04:27Ma routine des soirées d'hiver et des filatures sans surprise.
00:04:35Moreno avait l'air heureux comme un pape.
00:04:38Quoique les papes de nos jours
00:04:40ne sont plus tout à fait ce qu'ils étaient.
00:04:45Vous avez l'air de vous ennuyer.
00:04:48Toujours cette air là quand je travaille.
00:04:50Vous travaillez ?
00:04:52C'est marrant aussi.
00:04:54On pourrait peut-être s'associer.
00:04:57Pourquoi pas ?
00:04:59Qui c'est cette fille là-bas ?
00:05:01Aurore.
00:05:02Aurore comment ?
00:05:03Pour nous la réputation remplace le nom de famille.
00:05:07Moi avec mon prénom je serai déjà au chômage.
00:05:10Nestor.
00:05:12Faut le faire.
00:05:14Et vous ?
00:05:15Blanche.
00:05:16Je m'incline.
00:05:17Cadeau.
00:05:22Qu'est-ce que c'est ?
00:05:24Il pourrait se tromper sur leur compte.
00:05:26Non, lui c'est son fiancé.
00:05:31Des cadeaux, elle a l'air d'aimer recevoir.
00:05:34Comme toutes les femmes.
00:05:40Salut Franck.
00:05:42Salut Franck.
00:05:47On va le voir pour une nuit.
00:05:49Blanche.
00:06:03J'ai retrouvé Aurore.
00:06:04Alors ?
00:06:07C'est une belle de nuit, belle comme le jour.
00:06:10Je ne sais pas si elle a des vues sur votre père, mais sur son portefeuille sûrement.
00:06:14C'est bien ça, c'est une pute.
00:06:17Ça peut être une chic fille aussi.
00:06:20Écoutez, s'il épouse mon père par amour, j'arrête l'enquête.
00:06:24Mais avant, je veux des preuves.
00:06:27Vous allez la tester.
00:06:28La tester avec quoi ?
00:06:31De l'argent.
00:06:40Mlle Aurore, mon gars.
00:06:42Je voulais vous prendre pour époux M. Paul Moreno ici présent.
00:07:02C'est moi, Fabien.
00:07:04Je suis le père de Franck.
00:07:06Je suis le père de Franck.
00:07:07C'est moi, Fabien.
00:07:23Qu'est-ce que tu veux ?
00:07:34Tu me sers un verre ?
00:07:37Non.
00:07:44Aurore, il faut que je te parle.
00:07:47Tu as fait du bon boulot jusqu'à présent, mais il ne faudrait pas que ça te donne des idées.
00:07:54N'oublie pas que je t'ai sorti du ruisseau.
00:07:56Pour me mettre sur le trottoir.
00:07:58Je ne l'oublie pas.
00:08:00Ah, tu t'es fait du fric comme on t'a semblé.
00:08:04Mais maintenant, tu ne joues plus le jeu.
00:08:05Parce que je ne suis plus ton jouet, Fabien.
00:08:08Quand on met le loup dans la bergerie...
00:08:10Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:08:12Je vais épouser Paul Moreno.
00:08:15Je te casse !
00:08:16Tu crois pouvoir me lâcher de cette façon ?
00:08:19Il ne fallait pas me mettre dans son lit.
00:08:21Maintenant, écoute-moi bien.
00:08:22Demain, je serai la femme de Paul et ses intérêts seront les miens.
00:08:26Alors, tes magouilles dans le dos de Moreno, c'est fini.
00:08:29Tu es complètement folle !
00:08:36Allô ?
00:08:37Au revoir, mon gars.
00:08:38Oui, c'est moi.
00:08:39Nestor Burma, détective privé.
00:08:42Détective ?
00:08:43On se connaît ?
00:08:44Pas encore.
00:08:45Mais ça peut venir.
00:08:48Est-ce que vous avez un moment dans l'après-midi ?
00:08:51C'est urgent.
00:08:535 heures.
00:08:545 heures ?
00:08:55A tout de suite.
00:08:58Accent charme.
00:09:06Va-t'en, maintenant.
00:09:07J'attends de la visite.
00:09:09Un client ?
00:09:10Elle est belle, la mariée.
00:09:12Aurore, tu as perdu la tête.
00:09:13On ne peut plus reculer, tu le sais très bien.
00:09:15Si tu préfères finir en taule, c'est ton problème.
00:09:17N'oublie pas que tu es ma complice.
00:09:18Ça peut te coûter très cher.
00:09:23A partir de demain, je ne veux plus jamais entendre parler de toi, Fabien.
00:09:26Maintenant, tu sors.
00:09:28Ou bien ce sera vraiment la fin de tous mes problèmes.
00:09:30Et des tiens.
00:09:32Dites-moi, c'est quoi ?
00:09:33Tout de suite, il m'a invité à dîner au premier chèque.
00:09:35Vous vous souvenez ?
00:09:36Non.
00:09:38Un rendez-vous à 8 heures, chez Petrouchka.
00:09:41Vous n'avez pas quelques liquidités ?
00:09:45C'est pour quoi faire ?
00:09:47Pour alimenter la conversation.
00:09:53J'ai tout de suite remarqué votre accent.
00:09:57Vous étiez accompagné de Moreno, je crois.
00:09:59Styliste.
00:10:03Je n'ai pas la mémoire des noms.
00:10:06Même le nom de votre futur mari ?
00:10:09Vous êtes bien informée.
00:10:11Détective.
00:10:12Vous vous rappelez ?
00:10:13Ah oui, j'oubliais.
00:10:17Ma mission n'est pas très agréable.
00:10:21Votre mariage contrarie quelqu'un.
00:10:24On doute de votre sincérité.
00:10:26Qui vous envoie ?
00:10:28Je n'ai pas la mémoire des noms.
00:10:31Et on veut quoi ?
00:10:33Que vous renonciez.
00:10:35On vous en serait très reconnaissants.
00:10:39Combien ?
00:10:40500 000 francs.
00:10:42Pour un petit nom,
00:10:43à la place d'un grand oui devant le maire.
00:10:47Je fais peur, c'est ça ?
00:10:50Pas à moi, non.
00:10:52Je ne suis pas un homme.
00:10:53C'est ça ?
00:10:55Pas à moi, non.
00:10:57Décidément.
00:10:59J'aime Paul.
00:11:00Personne ne m'empêchera de l'épouser.
00:11:02Pas même vous.
00:11:05Tant pis.
00:11:07Heureux de bonheur.
00:11:11Et c'est quand le grand jour ?
00:11:13Demain.
00:11:16Je vis mes dernières heures de célibat.
00:11:19Et cela me rend nerveuse.
00:11:22C'est même ça angoissant,
00:11:23l'idée de changer.
00:11:25Je suis là, comme ça, aujourd'hui.
00:11:28Demain je serai mariée,
00:11:29demain autrefois.
00:11:34Ça ne va pas ?
00:11:37Vous n'êtes pas de l'air ?
00:11:52L'automne, le matin clair
00:11:57Le ciel, comme dans la pluie
00:12:01Le brillant brillant de la mer
00:12:05Le soleil, la distance froide
00:12:10C'est notre première rencontre
00:12:14Vous ne voulez toujours pas commander, mademoiselle ?
00:12:16Je n'ai pas faim.
00:12:17Vous pourriez prendre une petite vodka, en attendant.
00:12:19Je n'ai pas soif.
00:12:21Alors vous êtes là pour écouter la musique, sans doute.
00:12:24C'est ça.
00:12:49C'est ça.
00:13:11Pauvre petite Aura.
00:13:14Ça aurait dû être le plus beau jour de sa vie.
00:13:16En fait, c'était le dernier.
00:13:19Lors de l'enfant de coeur déguisé en assassin,
00:13:21je tenais la vedette.
00:13:24Mes empreintes étaient partout,
00:13:26aussi voyantes que des taches de graisse sur une chemise blanche.
00:13:40L'officiant de cette cérémonie macabre
00:13:42m'avait remis son couteau papillon en main propre.
00:13:46Pas de doute,
00:13:47j'étais dans le beau drap.
00:13:49C'est ça.
00:14:20Hélène ?
00:14:22Qu'est-ce que vous vous foutez là ?
00:14:24Et vous alors ?
00:14:25J'ai passé ma nuit à écouter du Zigan.
00:14:27Je suis rentrée chez moi, j'étais folle de rage.
00:14:29Vous ne m'aviez même pas laissé de message.
00:14:30Alors je suis repartie vous chercher.
00:14:33Elle est où ?
00:14:34Là.
00:14:50Au revoir, mon gars.
00:14:52Elle est une chatelaine.
00:14:54Elle est morte.
00:14:55Pourquoi vous me regardez comme ça ?
00:14:56Je ne l'ai pas touchée ni avant ni après.
00:14:58On papotait.
00:15:01Évidemment, vous papotiez dans cette tenue.
00:15:03On m'a droguée.
00:15:05Après, je me suis réveillé avec un fil à la patte.
00:15:08Bah quoi ?
00:15:11Attendez.
00:15:13Avec ça, peut-être.
00:15:20Si j'y arrive, je vous épouse.
00:15:27Je ne crois pas qu'on vieillira ensemble.
00:15:34Comme par hasard.
00:15:37Bravo.
00:15:39Venez, Nestor.
00:15:45Vous savez qu'on a été très liés tous les deux ?
00:15:50Il doit être Dupont et Dupont.
00:16:15Cinq semaines sans cadavre.
00:16:17Je commençais à m'ennuyer.
00:16:19Alors vous m'espionnez ?
00:16:20Pas du tout, mais j'ai horreur des lapins.
00:16:23Mon analyse de sang ?
00:16:24Elle sera prête dans deux heures.
00:16:26Tenez, voilà les détails du crime.
00:16:28Apparemment, le sadique aurait donné l'alerte.
00:16:33La police était arrivée dix minutes plus tôt.
00:16:36J'en prenais pour vingt ans.
00:16:40J'ai failli y passer pour le gros dégueulasse.
00:16:42Quelqu'un a voulu me mettre sur la touche.
00:16:45Vous me faites vous tuer, non ?
00:16:46Moi, c'est ce que j'aurais fait.
00:16:48C'est agréable.
00:16:51Vous allez mettre Zavater sur le coup,
00:16:53d'envoyer la chasse au couteau papillon.
00:16:55C'est déjà fait.
00:16:56Quant à moi, j'allais discuter avec Marilène
00:16:59un contrat qui s'était pris cette nuit
00:17:01à un sérieux coup de calife.
00:17:05Elle bouge.
00:17:06C'est ça.
00:17:09Oui, c'est ça.
00:17:10On le décolte maintenant.
00:17:11Oui, superbe.
00:17:17Je fonds comme une imode de beurre.
00:17:19Attends.
00:17:20Je vais craquer, moi, tout à l'heure.
00:17:22Bob.
00:17:24Bob.
00:17:29Allez, pressons.
00:17:30La neige.
00:17:31Envoyez la neige.
00:17:35Vas-y.
00:17:42Bouge.
00:17:43La tête.
00:17:44Voilà.
00:17:50Magnifique.
00:17:51Allez, next baby.
00:17:52Dépêche-toi.
00:17:55Attends.
00:17:56Dépêche-toi.
00:17:57Attends.
00:17:58Ah, le bol.
00:18:09Oh, pardon.
00:18:10Entrez.
00:18:11Je suis désolé, parce que le rideau pour frapper.
00:18:14Oui, oui.
00:18:16Bob, un styliste.
00:18:17Nestor Burma, détective.
00:18:21C'est vraiment pas ton jour.
00:18:23Tu nous laisses.
00:18:34Alors ?
00:18:35Elle a accepté ?
00:18:36Ça s'est réglé gratuitement.
00:18:38Elle a eu peur.
00:18:41Sûrement.
00:18:42Elle est morte.
00:18:44Il paraît que c'était une chic fille.
00:18:54La police va interroger mon père ?
00:18:56La robe portait sa griffe, si j'ose dire.
00:18:58Vous me soupçonnez ?
00:19:02Ma visite chez Rohr a été mal perçue.
00:19:04Mais par qui ?
00:19:05Le pervers sexuel.
00:19:06Il a déguisé la victime avant de la tuer,
00:19:08avant de prévenir la police.
00:19:10Jusqu'ici, c'est normal.
00:19:11Mais me faire passer moi pour le criminel,
00:19:13alors là, c'est le pervers.
00:19:15Mais je comprends pas.
00:19:16Pourquoi est-ce qu'on l'a tuée ?
00:19:18Pulsion sexuelle, règlement de compte,
00:19:20crime passionnel.
00:19:21Allez savoir ce qui se passe dans les couples.
00:19:23Mais pour vous, c'est une bonne nouvelle.
00:19:25Votre père a jamais été aussi veuf
00:19:27et vous, vous gagnez à 50 briques.
00:19:29Vous êtes fou ?
00:19:30Écoutez.
00:19:32Les bonnes femmes qui suivent leur bonhomme,
00:19:34je connais.
00:19:35Mais une fille qui fait filer son père, c'est une première.
00:19:37Paul est ma seule famille.
00:19:39Alors vous cherchez un papiciteur ?
00:19:41Je vous ai payé pour vous répondre à mes questions,
00:19:43pas pour que vous m'opposiez.
00:19:44Vous croyez que quand je suis dans la merde jusqu'à là,
00:19:46je ferme ma gueule ?
00:19:47Chut.
00:19:48Quoi, chut ?
00:19:49Vous m'avez payé pour que je la goutte ?
00:19:53Ah, mais on vous a donné une mauvaise adresse, alors.
00:19:56Moi, je vais vous en donner l'autre.
00:19:5836 Quai des Orfèvres, brigade criminelle.
00:20:00Taisez-vous.
00:20:01Brigade criminelle !
00:20:03Brigade criminelle !
00:20:05Alors, pour la discrétion, c'est pas ce qu'il faut dire.
00:20:07Mais pour les honoraires, ils sont un bâtard.
00:20:09Ça ne vous coûtera rien.
00:20:11La seule différence avec eux, c'est qu'ils chargeront des questions.
00:20:14Mon père ne me pardonnerait jamais s'il savait que je vous ai engagé.
00:20:17Vous n'allez pas tout raconter à la police.
00:20:19Non.
00:20:20Je veux d'abord découvrir le nom de l'assassin.
00:20:23Parce que j'ai horreur de porter le chapeau.
00:20:28Je vous rends mon tablier.
00:20:29Mais je vous préviens,
00:20:30je continue cette enquête à compte d'auteur.
00:21:01Elle s'appelait Aurore.
00:21:03Comme la belle au bois dormant.
00:21:05Et s'est endormie pour longtemps.
00:21:09Qu'est-ce que vous racontez, là ?
00:21:11Je vous fais grâce de la fin, hein.
00:21:13Vous la connaissez.
00:21:14Ça n'a pas fini comme un conte de fée.
00:21:16Qui êtes-vous ?
00:21:17Nestor Burma, détective privé.
00:21:21La police vient d'appeler.
00:21:25Elle en sait moins que moi, la police.
00:21:27Et que vous aussi.
00:21:30Vous vous foutez le camp.
00:21:31Vous voyez pas que j'en peux plus ?
00:21:37Paul, que se passe-t-il ?
00:21:38Dire-moi cet emmerdeur avant que je lui foute mon poing sur la gueule.
00:21:41Monsieur.
00:21:42J'espérais votre collaboration.
00:21:44Au souvenir de la petite.
00:21:46Vous voulez fonder un fan club, peut-être ?
00:21:48Le fan club existait depuis longtemps.
00:21:50Et vous y cotisiez largement.
00:21:53Paul !
00:22:01C'est une habitude qu'il a de se coucher avec ses mannequins.
00:22:21Excusez-le.
00:22:26Vous êtes au courant ?
00:22:27On m'a été présenté.
00:22:29Gérard Bonfils, commercial de Véronique.
00:22:35Quel drame. Deux jours du défilé, ça tombe vraiment mal.
00:22:38Et un jour du mariage.
00:22:40Je voudrais que vous parliez.
00:22:59Monsieur, il faut que je vous parle.
00:23:01Je confesse, de 5 à 7, la tonsure est authentique.
00:23:04Monsieur, je vous en prie, écoutez-moi.
00:23:06Je suis des faits d'aurore.
00:23:08Non, je ne peux pas maintenant, mais je raccompagne O'Malley à la fin de la séance.
00:23:13On peut se retrouver sur le canal Saint-Martin à 15 heures ?
00:23:17J'y serai.
00:23:18D'accord.
00:23:19Aurore et moi, on n'avait pas besoin de se raconter notre vie.
00:23:37Vous avez lu Les Misérables ?
00:23:40C'est un peu ça, en trois pages au lieu de deux volumes.
00:23:45Elle faisait ce métier depuis longtemps ?
00:23:47Non. Avant de débarquer ici, elle rêvait d'être mannequin.
00:23:51J'aimais bien son accent. Slav ?
00:23:54Russe. Son vrai nom, c'était Vanda.
00:23:58On lui avait promis qu'elle ferait des photos ici, mais ça n'a pas marché.
00:24:03Alors, elle s'est vendue. Autrement.
00:24:07Trois dimensions au lieu de deux.
00:24:10Avec Moreno, elle pensait vraiment s'en sortir.
00:24:13Ce mariage, c'était un conte de fées.
00:24:17Elle avait des ennemis ?
00:24:19Tout le monde l'aimait.
00:24:21Un peu trop de monde, non ?
00:24:24Ses clients étaient tous très réguliers. Sauf un.
00:24:29Sauf un ? Vous voulez dire que...
00:24:32Pas très régulier.
00:24:36Blanche, soyez un peu plus claire. Quoi que ça vous va bien.
00:24:42Un ancien dollar.
00:24:44Vous connaissez cette fenêtre ?
00:24:46Non. Une petite rue en haut. Pas une grosse pointure.
00:24:51Elle n'avait pas la mémoire des noms. Vous aussi ?
00:24:56Fabien Darus. Dans le coin, on l'appelle le ramasseur.
00:25:01Il fournit des clandestins en tailleur du sentier.
00:25:05Je ne me fais pas l'idée qu'on ne la reverra plus.
00:25:11Dora, je vous le promets.
00:25:14Je veux une facture.
00:25:16Il y a le prix dessus.
00:25:18Je veux une facture.
00:25:20Donnez-moi ça.
00:25:22C'est lui.
00:25:24Alors ?
00:25:26C'est un papillon.
00:25:28Il y en a dans toutes les boutiques du sentier.
00:25:33Elle a raison. Elle ne nous avance pas.
00:25:37J'ai du nouveau pour la petite qui vient du froid.
00:25:41J'ai des nouvelles du laboratoire. C'est de la banxie.
00:25:45Il y en a dans toutes les pharmacies.
00:25:48Tu vas me trouver un certain Darus, trafiquant du sentier.
00:25:52Trafiquant de filles ?
00:25:54Immigrés clandestins.
00:25:56Ou alors ils cumulent.
00:25:58Tu le fais discrètement.
00:26:00Exécution.
00:26:01Pour qui elle se prend ?
00:26:03Pour Nabiné.
00:26:05J'ai un rendez-vous.
00:26:07Je vous promets de vous dégoûter du caviar pour le restant de mon jour.
00:26:31La jeunesse, toujours en retard.
00:26:35C'est pas la peine.
00:26:45Merde !
00:27:00En fait, Bob était en avance.
00:27:03En retard.
00:27:05Même pour l'extrême en-dessus.
00:27:34Burma.
00:27:35Je dérange ? Vous rentriez ?
00:27:37Déjà ?
00:27:38Désolé, il n'y a pas d'heure pour mourir dans cette foutue ville.
00:27:52Alors, comme ça, vous prenez l'air ?
00:27:54J'avais envie de changer ma pince, frère.
00:27:57Oh non, vous en prenez par celle-là, tout de même.
00:28:03C'est le pont, histoire de passer de l'autre côté sans mouiller les pieds.
00:28:06Ça va. Il avait pas ses papiers sur lui, alors vous le connaissiez ?
00:28:10Il s'est pas présenté.
00:28:12Pour se noyer dans une écluse, faut le faire. C'est pas les ponts qui manquent.
00:28:15Fallait le dire.
00:28:20Ça va.
00:28:30Qu'est-ce que vous foutiez, là ?
00:28:32Qu'est-ce que vous faites, là ?
00:28:34C'est un crime ?
00:28:35Non, un suicide.
00:28:37Une dose massive de somnifères avant la noyade. De la mangcine.
00:28:40C'est très à la mode, ça.
00:28:41Vous voulez dire qu'il a avalé des somnifères et le canal Saint-Martin pour les faire passer ?
00:28:45Exactement.
00:28:46Vous vouliez pas se louper, hein ?
00:28:48Eh ben voilà, Favre. L'assassin, c'est le canal Saint-Martin.
00:28:51Si vous voulez pas qu'il s'échappe, fermez les écluses.
00:29:03Qu'est-ce qu'il se passe-t-il ? Vous avez découvert quelque chose ?
00:29:06Le corps de Bob.
00:29:08Le corps ?
00:29:10Vous voulez dire...
00:29:12Il m'a raccompagnée il y a trois heures et...
00:29:16Qu'est-ce qu'il se passe-t-il ? Vous avez découvert quelque chose ?
00:29:20Le corps de Bob.
00:29:21Le corps ?
00:29:23Vous voulez dire...
00:29:25Il m'a raccompagnée il y a trois heures et...
00:29:32On a trouvé, sous vos fenêtres, le canal Saint-Martin, noyé.
00:29:37Ah, ben voilà autre chose.
00:29:45Allez, on y va.
00:30:03Allez, buvez ça.
00:30:11Allez, buvez.
00:30:15Ça va mieux.
00:30:18La même chose ?
00:30:24Vous avez...
00:30:27Bob et...
00:30:28Suicidé.
00:30:30Ce n'est pas possible.
00:30:32Je suis d'accord avec vous, mais la police le croit, par paresse.
00:30:35Il a été assassiné comme sa soeur, Aurore.
00:30:38Aurore était sa soeur ?
00:30:40Puisqu'il était son frère.
00:30:46C'est pas possible.
00:31:02Mary Jane, qu'est-ce que vous ne m'avez pas dit ?
00:31:06Je précise, qu'est-ce que vous m'avez caché ?
00:31:09Rien, je vous jure.
00:31:12J'avais que des impressions et...
00:31:15Et après deux meurtres, vous en avez encore des impressions ?
00:31:18La fiancée de votre père a été tuée la veille de ses noces.
00:31:21Aujourd'hui, son futur beau-frère.
00:31:23Mon père n'a rien à voir là-dedans, c'est un artiste, je vous interdis.
00:31:27Les Borgias aussi étaient des artistes.
00:31:30Vous êtes vraiment une gamine.
00:31:33Oh, non.
00:31:35Ça, c'est pas sportif.
00:31:39Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:31:41Vous allez prendre un somnifère avec un peu d'eau.
00:31:43La dose prescrite.
00:31:45Et vous ?
00:31:46Moi, j'ai ma dose.
00:31:48Prendre un whisky sans eau.
00:31:55Attendez.
00:31:56Partez pas, pas tout de suite.
00:31:59Vous avez peur de moi ?
00:32:01J'ai pas l'instinct de conservation.
00:32:12C'est l'après-midi.
00:32:14Dites, c'est pas une bibliothèque, mon restaurant ?
00:32:17Bon, je vous préviens, dans dix minutes, on éteint les fours.
00:32:20C'est semblable à la roeuvre...
00:32:22Je vais voir.
00:32:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:32:27Qu'est-ce que cela veut dire ?
00:32:30Je vais me concentrer sur mon profil.
00:32:33Et je lange mon cours.
00:32:35Mmh.
00:32:40Pourquoi vous vous entez ?
00:32:43Oui.
00:32:44Parce que je crois que tu dois teuler votre pseudo,
00:32:46avec un temple de nuit qui enlève la forme.
00:32:48Je suppose que vous étiez encore retenu par un cadavre ?
00:32:57Justement, j'ai retrouvé le frère d'Aurore, drogué et noyé.
00:33:06Quoi ?
00:33:07Je vais vous faire un tour de magie, tenez, regardez, deux photocopies collées l'une
00:33:21contre l'autre, l'une qui reproduit l'imprimé et l'autre le filigrane, les papiers de Bob
00:33:31sont faux, c'est un clandestin, comme sa mort, ce que je ne comprends pas c'est le lien entre
00:33:38les deux meurtres.
00:33:39Larousse ?
00:33:40Quoi, Larousse ?
00:33:41D'un côté vous avez un clandestin, de l'autre un trafiquant de main d'oeuvre, vous me demandez
00:33:46un lien, je vous en trouve, hein.
00:33:48Faites une poussée d'intelligence.
00:33:50C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
00:34:18bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon,
00:34:47c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:34:52C'est quoi toi ?
00:34:53Je suis Turc.
00:34:54Vous étiez à l'aise de la machine à coudre ?
00:34:57Oui.
00:34:58Mon père il était couturier, mon grand-père couturier, tout le monde il est couturier.
00:35:02Quand j'étais petit j'ai fait la robe de communion de ma petite soeur.
00:35:06Un robe de communion ? T'es pas musulman ?
00:35:08Ah si, c'est très, très musulman, c'est très très, mon père, mon grand-père, tout
00:35:16Tout le monde, il est musulman. C'est la vie.
00:35:18Je prends un laissé. Un atelier d'art sur le fond du passage. Je commence tout de suite.
00:35:23Allez, file.
00:35:24Merci, mon frère.
00:35:25Frère, tes papiers.
00:35:26Justement. Je les ai perdus. Perdus.
00:35:27Peut-être il n'a pas compris.
00:35:57Tu parles d'un job.
00:36:06Ça se passe bien?
00:36:08Non, c'est un tocard. Il n'a jamais travaillé sur une machine.
00:36:19Elle doit être belle, la robe de communion.
00:36:22La machine est rénouvelle, j'y suis pas habitué.
00:36:26Faut suivre la découpe, imbécile.
00:36:29Même la découpe n'est pas droite.
00:36:34C'est pas la peine de revenir.
00:36:36Tu peux pas faire ça, mon frère. J'y sais tant.
00:36:39Rien du boulot dans le bâtiment, ivré.
00:36:42Mon frère, j'ai plus de papiers.
00:36:44Justement, je pensais que toi qui connais beaucoup de gens...
00:36:476000 balles et la photo.
00:36:50C'est d'accord, mon frère.
00:36:52Tu les as?
00:36:55Mais c'est l'oncle Nistod qui va l'accueillir.
00:37:02C'est un dealer de clandestins.
00:37:05L'esclavagiste, quoi.
00:37:07La couture dans ces conditions, c'est la galère.
00:37:09Rien d'autre?
00:37:11Il fournit des faux papiers.
00:37:13C'est 6000 balles.
00:37:15Il a certainement fourni les siens à Bob.
00:37:18Il n'y a qu'à aller lui demander.
00:37:20Il n'y a qu'à, puisqu'elle le dit.
00:37:25Papa.
00:37:27Tu te déranges?
00:37:29Non, non.
00:37:31J'ai pas envie de la nuit. Tu me fais un petit café?
00:37:34J'étais justement en train d'en faire.
00:37:54Bonne nuit.
00:38:25Pourquoi tu as engagé ce détective?
00:38:28Quel détective?
00:38:33Tu as plus confiance en moi, c'est ça?
00:38:35Qu'est-ce que tu racontes?
00:38:37De quel détective parles-tu?
00:38:42Burma.
00:38:44Il est venu m'interroger hier matin.
00:38:47Au lieu de m'emmerder, il ferait mieux de le flinguer, l'assassin.
00:38:50Je serais d'ailleurs prêt à payer pour ça.
00:38:52Papa, tu délires?
00:38:58Tu me déçois, Marie.
00:39:00Je croyais qu'on était comme les deux doigts de la main.
00:39:02Je me suis trompé.
00:39:04Papa.
00:39:05Écoute-moi, papa.
00:39:23On se le fait?
00:39:24Vas-y, je te suis.
00:39:32Salut, Régis.
00:39:35Salut.
00:39:36Tends-toi, hein.
00:39:39Je te dis pas rond de main pour les papiers.
00:39:41Dis-donc, toi.
00:39:43Tu n'es pas plus turc que moi, je suis grec.
00:39:45Et alors?
00:39:46Je n'aime pas qu'on doute de mon talent.
00:39:53Il a trop bu, c'est un ami.
00:39:56Tu n'as pas chié, hein.
00:39:59Tordure.
00:40:03Tu y étais bonne, les clandestins.
00:40:06Vous avez vu, des poulets?
00:40:08Oui, mais des clandestins.
00:40:16Vous ne me balancez pas au flingue, hein.
00:40:18Ce serait peut-être mieux pour toi, hein.
00:40:20Qui c'est, ça?
00:40:26C'est ton truc, les faux-papiers, pourtant.
00:40:28Douzième, ceux-là.
00:40:30La filière russe.
00:40:32C'est quoi, ça, la filière russe?
00:40:34Ils entrent avec des visas de touristes,
00:40:36et avec ça, ils prolongent leur séjour.
00:40:38C'est ça, un souvenir de vacances?
00:40:40Qu'est-ce que vous voulez?
00:40:42Bop, c'est deuxième russe à se faire voir.
00:40:44C'est quoi, ça?
00:40:46Bop, c'est deuxième russe à se faire buter en 24 heures.
00:40:49Comme Aurore, ta copine, l'autre poupée russe.
00:40:53Écoutez, je l'aimais, cette gauche.
00:40:55Je ne sais pas pourquoi on l'a butée.
00:40:57C'est sûrement un de ses clients, un cinglé.
00:40:59Et si le cinglé s'imagine que tu nous fais des confidences?
00:41:02Dans les confidences, vous allez nous faire foutre.
00:41:06Alors?
00:41:09Tu recommences et je te fais un profil de médaille.
00:41:13Allô?
00:41:14Très bien.
00:41:15Allô?
00:41:18C'est sûrement pour toi.
00:41:20Vous devriez collaborer.
00:41:22Je vais tout crever.
00:41:23Ton nom de pote.
00:41:26Mange-moi ça.
00:41:29La machine a raccommodé les trous de mémoire.
00:41:31Vous êtes dingues!
00:41:33C'est pas possible.
00:41:35La machine a raccommodé les trous de mémoire.
00:41:37Vous êtes dingues!
00:41:39Ce n'est seulement inventif.
00:41:41Arrêtez!
00:41:50Arrêtez!
00:41:51Son nom.
00:41:52La prodigie anglaise, tu connais?
00:41:54Arrêtez!
00:41:55Il y a des trous de mémoire partout.
00:41:56Arrêtez!
00:41:57Non!
00:41:58C'est mon fils!
00:42:01Le commercial de chez Véron?
00:42:03C'est lui.
00:42:05Le trafic de clandestins.
00:42:06C'est lui le patron de la filière.
00:42:08Mais ça n'y est plus, je vous jure.
00:42:11Bon.
00:42:12Prochaine leçon, le point de croix.
00:42:21Tu restes là pour le surveiller.
00:42:22Il va avoir des visites.
00:42:24Je filme, pourquoi?
00:42:25Il se fait patienter.
00:42:27Moi, j'ai quelques questions à poser aux cinq,
00:42:29c'est la place du caire.
00:42:35Arrêtez!
00:42:36Arrêtez!
00:42:37Arrêtez!
00:42:38Je vous jure!
00:42:39Arrêtez!
00:42:40Je vous jure!
00:42:41Arrêtez!
00:42:42Arrêtez!
00:42:43Je vous jure!
00:42:44Arrêtez!
00:42:45Je vous jure!
00:42:46Arrêtez!
00:42:47Je vous jure!
00:42:48Vous la voyez double, cette piqure!
00:42:50Il faut nettoyer vos lunettes, Maria.
00:42:53Paul.
00:42:54Oui.
00:42:55Paul, qu'est-ce qu'on fait pour cette commande?
00:42:57Ce que je sais.
00:43:00Qu'est-ce qu'il fout là, celui-là?
00:43:02C'est à lui qu'il faut demander ça.
00:43:05Moi?
00:43:06Qu'est-ce que vous voulez?
00:43:08On peut parler tranquillement?
00:43:10Mais pas ici.
00:43:30Alors, de quoi s'agit-il?
00:43:32J'ai un souci.
00:43:34Un mort de Bob.
00:43:36On meurt beaucoup dans votre entourage.
00:43:38Vous êtes un vrai charognard,
00:43:40toujours arrodé autour des cadavres.
00:43:43Pourquoi est-ce qu'il s'est suicidé?
00:43:45Parce que c'était un instable, un déséquilibré.
00:43:48De la perte d'équilibre dans le canal Saint-Martin.
00:43:51Vous qui travaillez, vous, bien ou non?
00:43:54C'est pour vous.
00:43:56Qui travaillez-vous, bien ou non?
00:43:58C'est pour vous qui devriez poser cette question, c'est lui.
00:44:01J'appelle la police.
00:44:03Non, je vais le faire pour vous.
00:44:05Le commissaire Faroult,
00:44:07à la brigade criminelle.
00:44:10C'est un ami.
00:44:14Si vous cherchez à nous intimider, vous êtes mal tombé.
00:44:17Vous intimidez, non?
00:44:19Vous l'excusez, oui.
00:44:21Trafic de clandestins.
00:44:23C'est l'identité de Fabien Darus, votre fournisseur.
00:44:27Que vous est-ce que cette histoire de clandestins?
00:44:30Les clandestins pour vos ateliers,
00:44:32on retrouve entre deux eaux.
00:44:34Sortez, monsieur.
00:44:36C'est de la diffamation. J'appelle nos avocats.
00:44:39Très bonne idée.
00:44:41Vous en aurez besoin.
00:44:54Ces clandestins, d'où ils sortent?
00:44:56De chez vous. Enfin, vous, plutôt usiantes.
00:44:58Mais pour qui vous vous prenez, là?
00:45:00Si vous continuez à roder dans les parages,
00:45:02je vous casse la gueule!
00:45:04Comment vous trouvez le tissu?
00:45:15Coster, il sort d'ici.
00:45:18Il va falloir s'en débarrasser.
00:45:20Il va falloir s'en débarrasser.
00:45:22Retiens-le, débrouille-toi pour gagner du temps.
00:45:24J'appelle.
00:45:38Je vous en prie.
00:45:40Arrêtez tout.
00:45:42Je n'avais plus le présentiment.
00:45:44Ecoutez, ma chérie, vous êtes venue me voir avec vos salades russes.
00:45:46Alors maintenant, j'aimerais bien trouver la recette.
00:45:48Vous avez si peur de la vérité.
00:45:50J'ai peur.
00:45:52J'ai peur pour vous.
00:45:54Allez, courez-vous.
00:45:56Ils font de l'air effrayés.
00:46:18Quel quartier!
00:46:42Vous allez aller repasser sur place?
00:46:48Oui.
00:46:58J'ai un problème, je démarre plus.
00:47:00Vous voulez bien me pousser?
00:47:02Bon.
00:47:04C'est parti.
00:47:28Quel quartier!
00:47:30Ça arrive souvent par ici.
00:47:32Place des Petits Pères.
00:47:34Les taxis, c'est où?
00:47:36Tout droit.
00:47:40Cette fois, j'étais sur le sentier de la guerre.
00:47:42La guerre du sentier.
00:47:44J'avais le sentiment qu'Hélène allait encore dîner sans moi.
00:48:02C'est bon.
00:48:20C'est bon.
00:48:32C'est bon.
00:48:58Il y avait un type en planque en bas de chez toi.
00:49:00T'es sûr?
00:49:02J'ai envoyé une décharge,
00:49:04mais ça ne fait pas effet très longtemps.
00:49:06Proche, encore un quart d'heure devant moi.
00:49:12J'ai reçu la visite
00:49:14d'un détective.
00:49:16Un certain Burma.
00:49:18Ça te dit quelque chose?
00:49:20Burma?
00:49:22Ouais, elle marche pas.
00:49:26Et ce détective, quelqu'un l'avait rencardé.
00:49:28C'est pas moi, je te jure.
00:49:30Ça commence à prendre une sale tournure.
00:49:32Et moi, j'aime les choses nettes.
00:49:34Tu te souviens de Frélot?
00:49:38Lui, il ne prenait pas de gants avec les balances.
00:49:40C'est pas moi, j'ai rien dit. Tu me crois?
00:49:42Bien sûr, je te crois.
00:49:44J'ai un sixième sens qui ne me trompe jamais.
00:49:46Je sais.
00:49:50Je sais quand un type a craché le morceau.
00:49:58Tu me diras,
00:50:00c'est humain?
00:50:28Ça va taire?
00:50:58Ça va taire?
00:51:28Ça va taire?
00:51:38Ça va taire?
00:51:48C'est complet, mademoiselle.
00:51:50Complet?
00:51:52Oui, toute la salle est réservée.
00:51:54Faites un effort, vous avez une table pour deux.
00:51:56Je suis désolé.
00:51:58Très bien, je vais attendre au bar.
00:52:00Le bar est fermé.
00:52:02Où est votre téléphone?
00:52:04En dérangement.
00:52:06Et vos toilettes sont occupées?
00:52:08Réservées à notre aimable clientèle.
00:52:20Ça va taire?
00:52:22Ça va taire?
00:52:26Qu'est-ce que vous faites là?
00:52:28Je t'ai fait avoir comme un amateur.
00:52:30Et vous?
00:52:32En quoi, moi?
00:52:34Allez!
00:52:38Je parle d'un éclaireur.
00:52:40Je parle d'un éclaireur.
00:52:42Je parle d'un éclaireur.
00:52:44Je parle d'un éclaireur.
00:52:46Je parle d'un éclaireur.
00:52:48Je parle d'un éclaireur.
00:53:00On fait le ménage.
00:53:02C'est votre petite philologie.
00:53:18Petrouchka?
00:53:20Le maître d'hôtel, s'il vous plaît.
00:53:22Tiens.
00:53:24Il est parti sans ses outils.
00:53:26Il y a une grande blonde qui attend.
00:53:28Un mètre soixante-dix,
00:53:30quatre-vingt-dix, soixante, quatre-vingt-dix.
00:53:32Il est déjà parti.
00:53:36Merci.
00:53:38J'ai perdu mon suspect,
00:53:40ma bagnole et ma secrétaire.
00:53:48Made in Taiwan.
00:53:56Made in Taiwan.
00:54:06Ça, c'est l'origine.
00:54:08Réfléchissons.
00:54:10D'un côté,
00:54:12deux clandestins liquidés.
00:54:14De l'autre,
00:54:16un corps de main-d'œuvre qui s'est fait la main.
00:54:18Un commercial qui bouffe à tous les râteliers.
00:54:22Ça ne nous dit pas pourquoi Aurore a été tuée.
00:54:24Ni d'où viennent tous ces dollars.
00:54:26Ce qui est évident,
00:54:28c'est que tous les chemins mènent à Véronne.
00:54:30Et moi, là-bas, je suis complètement grillé.
00:54:34Venez voir là-haut.
00:54:42Elle a une taille de guêpe,
00:54:44des jantes de gazelle,
00:54:46elle est belle comme une taupe.
00:54:48C'est moi qui prends les coups de jus,
00:54:50c'est lui qui dit jantes.
00:55:06Vous n'avez pas de boucle ?
00:55:08Non, mais c'est normal puisque je débute.
00:55:10C'est pour ça que Marie-Hélène m'a dit de venir vous voir.
00:55:14Cela dit, j'ai déjà fait une pub.
00:55:16Et pour qui ?
00:55:20Pour du parfum, Petrouchka.
00:55:22Vous ne pourriez pas arrêter de m'achouiller comme ça ?
00:55:26Tu crois qu'il va rester longtemps ?
00:55:28Oui.
00:55:34Que déshabillez-vous ?
00:55:36C'est pour de la lingerie.
00:55:40Linda, tu mets ça.
00:55:44Et vous, qu'est-ce que vous attendez ?
00:55:46Le déjeuner ?
00:55:48Allons, dépêchez-vous, ça va être la présentation.
00:55:50Qu'est-ce qui se passe ? Vous perdez du temps.
00:55:52Où sont les filles ?
00:56:00Alors ?
00:56:02Le papier est authentique, rien à dire.
00:56:04Je croyais qu'ils étaient faux.
00:56:08D'accord, ils sont faux.
00:56:10C'est assez glissueux comme truc.
00:56:14Tu peux préciser ?
00:56:16Qu'est-ce qui ressemble le plus à un billet de 100 dollars ?
00:56:20Un billet d'un dollar ?
00:56:22Même format, même couleur.
00:56:24Tu piges, alors tu laves le 1 dollar
00:56:26et puis tu réimprimes 100 dollars.
00:56:28On multiplie la mise par 100.
00:56:30Dans certains pays, ça passe.
00:56:32D'où ça vient, ça ?
00:56:34Ça pourrait être signé Fredot.
00:56:36Il était refroidi il n'y a pas longtemps.
00:56:38Non, c'est son complice, Garcin.
00:56:40Garcin ?
00:56:42Oui, un dur.
00:56:44Il a déjà plusieurs cadavres sur la conscience.
00:56:46Il est en relation avec le milieu russe.
00:56:48De quoi il a l'air, celui-là ?
00:56:50La quarantaine, grand, bouclé.
00:56:52Toujours tiré à quatre épingles.
00:56:56J'en connais un tiré à quatre épingles.
00:56:58Mais il est dans la couture.
00:57:00L'imprimé, c'est son rayon.
00:57:12C'est bon, on y va.
00:57:42C'est pour tirer de nuit, ça, ou quoi ?
00:57:44Mais où avez-vous trouvé cet handicap émotrice ?
00:57:46Allez, à la suivante, bordel !
00:58:42...
00:58:56...
00:59:12C'était pour moi.
00:59:14...
00:59:24Hélène n'est toujours pas revenue.
00:59:26Je suis sûr que c'est un foiré.
00:59:30Mais comment est-ce que vous faites
00:59:32pour vous raser avec cette saloperie ?
00:59:34Quand c'est mon rasoir, j'ai rien d'autre.
00:59:36Ça coupe vachement, hein ?
00:59:38Rendez-vous avec Marie-Hélène.
00:59:40Si Hélène n'est pas rentrée dans une heure,
00:59:42elle va s'appeler les flics.
00:59:46C'est pas la peine, j'ai bien.
00:59:48La femme n'a pas besoin de frapper avant d'entrer.
00:59:50Je préfère frapper après.
00:59:52Dites...
00:59:54J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
00:59:56Ça lui prend tous les quinze du mois.
00:59:58Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:00:00Donnez-moi ça.
01:00:04Intéressant, ça.
01:00:06On peut pas se raser dans les heures rurales ?
01:00:08Oh, ça suffit, gamin.
01:00:10Bon, d'accord, allez, je les mets, vous.
01:00:12Sinon, il va y avoir des baffes.
01:00:14Allez, j'ai le droit de s'occuper d'Hélène.
01:00:16N'oublie pas, hein.
01:00:18Alors...
01:00:20Pardon.
01:00:22Voilà.
01:00:24Merci.
01:00:26Pardon.
01:00:28À tout de suite.
01:00:32Qu'est-ce que tu cherchais dans mon bureau ?
01:00:34Je vous l'ai dit cent fois, je voulais passer un coup de fil.
01:00:36C'est pas ça que tu cherchais ?
01:00:38Non.
01:00:44Je vous en supplie...
01:00:46Qu'est-ce que c'est que ces petits minois ?
01:00:48Tu ferais mieux de dire la vérité
01:00:50si tu veux encore vendre ta petite gueule au photographe.
01:00:54Alors ?
01:00:56Alors ?
01:00:58J'attendais la réponse d'un shooting de New York
01:01:00et comme j'ai pas de blé, je pensais...
01:01:02Tu te fous de ma gueule ?
01:01:04Je vous ai rien voulu.
01:01:06Vous voulez pas appeler la police ?
01:01:08Non, qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
01:01:10On va régler ça entre nous.
01:01:12Enlève ça.
01:01:24J'ai rien fait, je vous le jure.
01:01:26Qu'est-ce que vous allez me faire ?
01:01:42Darus, dit le ramasseur.
01:01:48Mais pas une photo plus récente ?
01:01:50Mais si, justement,
01:01:52on en a une qui date de quelques heures.
01:01:54Le voilà.
01:01:56Ramasseur de quoi ?
01:01:58De mauvais coup.
01:02:00Il est pas à son inventaire, là.
01:02:02Égorgé ?
01:02:04Oui, au couteau papillon.
01:02:06Et c'est moche, peut-être qu'il se rendait de trop près.
01:02:08Et oui, peut-être.
01:02:10C'est quoi ?
01:02:12C'est mes clés de contact.
01:02:14Elle était où, la voiture ?
01:02:16Près du cadavre de Darus.
01:02:18Comment l'avez-vous deviné ?
01:02:20C'est bien connu.
01:02:22Quand je tue quelqu'un, je laisse toujours une pièce à conviction.
01:02:24C'est une idée de Fabre ?
01:02:26Non, de moi.
01:02:28Et je vous coffre, Burma !
01:02:30Un humaniste comme vous
01:02:32n'est pas donné dans ce piège-là.
01:02:34Vous vous foutez de moi, non ?
01:02:36Il se fout de moi !
01:02:38D'où il sort, ce papillon-là ?
01:02:40On a retrouvé le même dans le coeur d'une prostituée.
01:02:42Or, je sais.
01:02:44Et comment vous savez ?
01:02:46J'lis les journaux, comme des millions de gens.
01:02:48On n'est pas tous des assassins.
01:02:50Écoutez-moi, Burma.
01:02:52Si vous êtes mêlé à cette affaire,
01:02:54je vous ordonne de laisser tomber, vous m'entendez ?
01:02:56Interpol est en train de démanteler
01:02:58un réseau de clandestins russes
01:03:00et Interpol n'a pas besoin de Burma !
01:03:02Vous m'entendez ?
01:03:04Vous m'entendez ?
01:03:06Bon, ben...
01:03:08Vous allez le dire tout de suite, hein ?
01:03:10Moi, je veux pas retirer le pain de la bouche de ces gens-là.
01:03:12J'ai mieux à faire.
01:03:14Bon, allez, vous m'en tirez ça.
01:03:16Enluez-lui.
01:03:18Question à 100 dollars.
01:03:20Vous auriez pas dans vos clients
01:03:22un certain Garcin ?
01:03:24Fabre, vérifiez.
01:03:26Il essaie de noyer le poisson !
01:03:28Vérifiez, vous, ou merde !
01:03:30Vérifiez.
01:03:33Hé...
01:03:35Garcin,
01:03:37dis donc, c'est pas du menu frottin ?
01:03:39Fichu au grand banditisme ?
01:03:41Mais qu'est-ce que ça signifie ?
01:03:43Chacun de ses plates-bandes, hein ?
01:03:45Vous allez gagner 100 dollars.
01:03:49Euh...
01:03:51Je peux, hein ?
01:03:53Pour ma prochaine victime.
01:03:57Non.
01:03:59Il nous prend vraiment pour des cons.
01:04:01Surtout vous, hein ?
01:04:03Mais qu'est-ce que vous êtes allé inventer, aussi ?
01:04:05Le mandat d'arrêt, les menottes...
01:04:07De quoi j'ai l'air, moi, je vous le demande ?
01:04:09De quoi j'ai l'air ?
01:04:19Dégage !
01:04:21Je veux plus jamais voir ta gueule.
01:04:31Dégage !
01:04:53Ça fait trois heures que je vous attends.
01:04:55J'ai eu un empêchement.
01:04:58Magnifique, hein ? C'est pour moi ?
01:05:00Je veux un cocktail.
01:05:02Je vous épouse.
01:05:13Marilène, qu'est-ce que vous savez sur Bonfils ?
01:05:20Oui ?
01:05:22Un couteau-papillon ? Bien joué, Hélène.
01:05:26Vous savez que je pouvais compter sur vous.
01:05:28Commencer une prime de risque.
01:05:30Pour vous être déshabillés,
01:05:32on en reparlera, hein ?
01:05:35Alors, Bonfils ?
01:05:37Gérard, c'est l'associé de papa depuis un an.
01:05:40Il s'occupe des exportations.
01:05:42Il vend les collections à l'étranger.
01:05:44Grâce à lui, on a ouvert deux magasins en Russie.
01:05:47Et votre père ?
01:05:49La commercialisation, c'est pas son truc.
01:05:51Il laisse ça à son associé.
01:05:53Son affaire, Gérard, est redoutable.
01:05:56A toutes les qualités d'un tueur.
01:05:58D'un tueur ?
01:06:00Il a tué Bob et Aurore.
01:06:02Je sais pas jusqu'où il va aller, mais il faut que je le retrouve.
01:06:05Il part demain matin pour Moscou. Il accompagne la livraison.
01:06:08La nouvelle collection. Il contrôle l'arrivée des caisses.
01:06:11Là-bas, c'est jamais très sûr. Il tient à y aller lui-même.
01:06:19Mais les caisses, elles sont chez Véron ?
01:06:21Si elles sont pas déjà parties.
01:06:24Faut que j'aille vérifier.
01:06:26Vous pourrez pas rentrer comme ça.
01:06:28Là-bas, il y a un gardien. Le soir, des alarmes.
01:06:32Ou alors, je viens avec vous.
01:06:34Non, c'est trop dangereux. Si vous êtes attendus.
01:06:37Vous m'avez demandé si j'avais peur.
01:06:40Eh bien, oui. Mais je préfère en avoir le cœur net.
01:06:44Vous vous rappelez l'emplacement des caméras ?
01:06:46Non. À part celle de l'entrée principale.
01:06:49Bon, allons-y.
01:07:04Basta, tu récupères tout. Je t'attends dans la voiture.
01:07:07OK.
01:07:10Dépêchez-vous.
01:07:12Printemps, automne. Super, hein ?
01:07:14Pour Moscou, c'est la collection d'hiver. Celle de l'été dernier.
01:07:17N'empêche qu'il va falloir chercher ailleurs.
01:07:23C'est quoi, ça ?
01:07:25C'est la collection d'hiver.
01:07:27C'est la collection d'hiver.
01:07:29C'est la collection d'hiver.
01:07:31C'est la collection d'hiver.
01:07:33C'est la collection d'hiver.
01:07:35C'est la collection d'hiver.
01:07:37J'y vais.
01:08:07Besoin d'un porteur ? C'est du matériel photo. M. Bonfils l'a oublié.
01:08:18Et il veut immortaliser la Place Rouge ? On lui portera nous-mêmes.
01:08:21Je dois le lui remettre en main propre. Pas d'improvisation. Marilène, désarmez-le
01:08:28et prenez la valise. Moi ? Oui, vous. Allez.
01:08:59Vous êtes gentil. Où est la livraison par Moscou ?
01:09:04Je sais rien, moi. Je suis que le gardien. Costa ? Costa ?
01:09:12Fermez les yeux. Avantage, Borg.
01:09:29Costa ? La valise.
01:09:32Burma, la valise. Vos fous cons !
01:09:35Laisse-moi, mon Dieu ! Laissez-moi sortir d'ici !
01:09:47Ça va pas ? Arrêtez-vous.
01:09:59Ça va pas ? Je me sens pas bien.
01:10:05Oui, mais on peut pas rester là. J'arrive pas à y croire.
01:10:10S'ils avaient mêlé mon père à tout ça... Il est majeur.
01:10:14Oui. Mais non, c'est un enfant. Et puis c'est lui qui m'a lancé. Je dois tout.
01:10:20Je l'aime.
01:10:24Attention !
01:10:28Attention !
01:10:46Ça va ? Mais c'est mal.
01:10:50J'aurais préféré qu'on s'allonge ailleurs.
01:10:54Venez.
01:10:59Pourquoi t'as accéléré, imbécile ?
01:11:01J'allais pas attendre qu'il nous allie.
01:11:03Mais on a perdu la valise, connard !
01:11:05T'es mort ?
01:11:09T'es mort, rouge-tongue colline ?
01:11:28Allez, on y va.
01:11:59Cette nuit-là, il entrait sans frapper.
01:12:03Alistair, je t'ai morte. T'inquiète pas. Vous m'avez donné aucun signe de vie.
01:12:09Alors je suis venue.
01:12:11Vous êtes meilleure qu'un épaillé à un breton, hein ?
01:12:15Venez.
01:12:19Qu'est-ce que c'est ?
01:12:21C'est un cadeau.
01:12:23Un cadeau ?
01:12:25Oui.
01:12:28Qu'est-ce que c'est ?
01:12:30C'est une fabrique de faux dollars.
01:12:32Il y a tout ce qu'il faut, mais c'est pas vendu dans les grandes surfaces.
01:12:36Marilène !
01:12:42Quoi ?
01:12:44Marilène !
01:12:49C'est ma secrétaire. Je lui ai donné rendez-vous.
01:12:53Je suis en avance ou en retard ?
01:12:57Pour l'attentat de l'attentat, le reste doit être plutôt en avance.
01:13:01L'attentat ? Quel attentat ?
01:13:03C'est le pervers sexuel ?
01:13:05Où est Zavater ?
01:13:07En bas.
01:13:08Dites-lui de planquer la valise et vous allez mettre à l'abri, Marilène, chez vous.
01:13:12Ah, chez moi.
01:13:14Et pourquoi chez moi ?
01:13:17Parce que chez vous, le pervers sexuel ira se rhabiller.
01:13:20Mais elle aussi, elle pourrait commencer à se rhabiller.
01:13:25Oh, j'ai peur. Restez avec moi.
01:13:27Toute la vie, si vous voulez.
01:13:29Mais ce soir, il faut que je retrouve Moreno. Vous voyez pas où il peut être ?
01:13:32Sûrement au Pacha.
01:13:35Faites-lui confiance. L'excellent garde du corps l'a fait ses preuves.
01:13:55Moreno.
01:13:56Nestor.
01:13:57Tiens, vous êtes encore sur mes traces.
01:13:59J'ai besoin de vous.
01:14:00Moi, j'ai pas besoin de vous. J'ai besoin de Blanche.
01:14:03Arrêtez vos conneries.
01:14:05Vous êtes associé avec un tueur depuis un an.
01:14:07Et peut-être son complice.
01:14:10Vous êtes vraiment cinglé, vous.
01:14:12C'est mon fils qui a tué Ror.
01:14:14Tenez, on a trouvé ça dans son bureau.
01:14:17Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:14:19C'est avec ça qu'on l'a tué.
01:14:21Lorraine.
01:14:24L'ordure. Je vais aller le...
01:14:26Restez.
01:14:29C'est lui qui vous l'a présenté ?
01:14:30Oui, ici même.
01:14:31Eh bien, nous y voilà.
01:14:33Ror a été manipulé par mon fils pour vous éloigner des affaires.
01:14:36Et lui permettre de monter ses coups dans votre dos.
01:14:39Après, il est tombé amoureux de vous et lui a demandé d'arrêter son trafic.
01:14:43Quel trafic ?
01:14:44Il n'y a pas le temps de vous expliquer.
01:14:46Il faut que je le retrouve.
01:14:47Alors, dites-moi seulement où est la livraison pour Moscou.
01:14:51Moreno.
01:14:52Au triage, derrière la gare de l'Est.
01:14:54Elle part ce matin.
01:14:56Tentez-lui les misérables. Le premier tome suffira.
01:15:22On dirait qu'elle est vide, celle-là.
01:15:24Plus pour longtemps.
01:15:52C'est bon, c'est bon.
01:16:22C'est bon.
01:16:52C'est bon, c'est bon.
01:17:22C'est bon.
01:17:45Mon fils, vous n'avez plus aucune chance !
01:17:52Tu parlais de chance, Burma? Jette ton arme.
01:18:04Interpol est sur le coup. On vous cueillera, même à Moscou.
01:18:10Interpol? C'est grand, la Russie. Tu connais?
01:18:14J'ai vu Lucas en passe aux Cigognes.
01:18:18Je t'offre un aller simple pour Moscou. Costa sera un excellent compagnon de voyage.
01:18:22Tout ce qu'il y a de plus discret. Et à ton arrivée, je te promets un beau mausolée, Burma.
01:18:48Je connais ça.
01:19:17Comme gadget américain, il y a pire à la chaise électrique.
01:19:21Merci quand même pour les quelques années de sursis.
01:19:25On les passera ensemble.
01:19:28Qu'est-ce que tu fous là?
01:19:30Ordre d'Hélène. Après, votre coup de fil, ça a été le branle-boîte pour moi.
01:19:35Et la mémoire à me télépouler, à la confiance règne.
01:19:39Alors comme ça, vous n'étiez sur aucune affaire. Qui c'est celui-là? Garfin?
01:19:44Alias Gérard Bonfiste, expert en faux-papiers, faux dollars, vrais cadavres.
01:19:50Je vous le confie, Fabre.
01:19:52Vous pourriez quand même nous donner une explication, non?
01:20:14Qu'est-ce qu'ils cherchent, là?
01:20:20Ils cherchent les ennuis.
01:20:28L'un seul n'a peut-être pas de poche, mais les manteaux ont des doublures.
01:20:42Venez, Farouk. Chose promise, chose due.
01:20:46Pour vous, Fabre.
01:20:48Vous allez m'expliquer, ça.
01:20:50C'est quoi, ce truc?
01:20:52Béron était la couverture idéale pour Bonfiste.
01:20:55Les dollars valaient une fortune à l'Est.
01:20:58Alors il rembourrait les manteaux de faux billets.
01:21:00Il vient à Moussou.
01:21:02Et Darus?
01:21:04Son associé. Il l'a tué quand il a commencé à paniquer.
01:21:08On savait trop.
01:21:14Ah, j'ai oublié. Il a un complice en bagage accompagné.
01:21:17Mort?
01:21:18Il est déjà dans sa caisse.
01:21:20Ça nous en fait beaucoup de macabre.
01:21:22Le vice de la maison, c'est des kilomètres de l'un seul.
01:21:28Mais qu'est-ce qu'il nous fait encore, celui-là?
01:21:33On va mettre celle-ci à son lieu.
01:21:44Nestor!
01:21:47Nestor, vous êtes un père pour moi.
01:21:49Un père? Vous en avez déjà un?
01:21:52Vous accepteriez un autre rôle?
01:22:00Celui-là, je l'ai déjà joué très souvent.
01:22:02J'ai peur de l'hasser.
01:22:03Marie-Hélène, ça va être à toi.
01:22:10Vous avez une fille, Nestor?
01:22:11Oui. Euh, non. Enfin, plusieurs.
01:22:14Souvent pas du tout, d'ailleurs.
01:22:16Eh bien, j'espère que ça leur plaira.
01:22:21Merci.
01:22:24Merci beaucoup.
01:22:25J'y vais.
01:22:30Qu'elle se contente n'a rien.
01:22:53Moreno s'était retrouvé une fiancée.
01:22:55Moi, j'allais bientôt retrouver mon chat.
01:22:58Je crois que j'arrivais à croire qu'il y avait tout de même une justice en ce bas monde.
01:23:08C'était royal.
01:23:10C'était juste digne de vous.
01:23:21L'addition!
01:23:24Voilà, messieurs-dames.
01:23:26Je vous en prie.
01:23:30C'est pour vous.
01:23:32Je n'ai pas un souci.
01:23:34Mais rien sur vous.
01:23:36Vous êtes couverte de dollars.
01:23:38Oui!
01:24:08Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe!
01:24:21Quand toute la ville d'Homestock
01:24:41Vint mettre son nez dehors
01:24:49A l'heure où son chat s'endort
01:24:57La nuit devient son décor
01:25:09Quand toute la ville d'Homestock
01:25:17Vint mettre son nez dehors
01:25:25A l'heure où son chat s'endort
01:25:33La nuit devient son décor
01:25:41Trop peu de temps pour l'amour