The Real Ghostbusters Staffel 6 Folge 5 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30New York, the big pizza!
01:33I'm looking forward to eating the New York pizza.
01:37Pizza, we're going to eat tons of it.
01:41You can put poison on it, people.
01:44Pizza, pizza, pizza!
01:47Hey, look at this! Not bad, the stone on the doll down there, right?
01:51I'm sorry, guys, but it's a little too gray for me.
01:54No problem at all, we can repaint it a little.
02:01Well done!
02:07We're going to celebrate!
02:10Now we have to start with the pizza.
02:13Pizza, pizza!
02:16Ladies and gentlemen, my latest invention.
02:19Oh, great, can I try it?
02:22I'm sorry, Slimer, but this is an alpha-cell generator.
02:26Huh?
02:28With this device, a person can program his alpha-cells for sleep.
02:34Does that mean we can control our dreams with this thing?
02:38That's right, Ray. The body needs its rest, but the brain likes to work.
02:43And with this machine, you can do both at the same time.
02:46For example, while I'm fast asleep,
02:49I can go through the whole textbook of quantum physics in peace.
02:53I don't know if I think that's worth trying.
02:55Come with me, then I'll show you how it works.
03:00This hood is able to absorb nerve impulses,
03:03and the machine then generates the dream images you want.
03:06At the moment, we're in the observation phase, but soon we'll see Peter's dream.
03:10Oh, yes, now we can see a picture, Achim.
03:13That's Peter in a Batman suit.
03:15Yes, that's right.
03:17And this is Kim Basinger.
03:19Not bad.
03:21Do you need a flute?
03:23I think we've seen enough.
03:29Oh, stop it, Kim. You can't go now.
03:33We're both scorpions.
03:36Hello, guys, what's up?
03:38Peter!
03:40We have a mission, you flying hero.
03:43But I was just in the middle of a sensational dream.
03:47Yes.
03:49Yes, you were.
03:53Ah!
03:55Ah!
03:57Help!
03:59Ah!
04:01Come on, come on!
04:03I'll show you who's the best!
04:06Look over there, on the right.
04:08You must have thought you were a funny pizza surfer, right?
04:11Here comes the dessert.
04:16Hey, that's the one who's dead, guys!
04:18These guys are pretty fast.
04:23Ouch!
04:25I have nothing to say against a shot.
04:28These monkeys have no sense of humor at all.
04:31We're leaving, guys.
04:38What kind of ghosts are those?
04:41I don't know, but I've never seen anything like it in my life.
04:44They're idiots.
04:45And at some point, I'm going to ruin their appetite for pizza.
04:49And maybe next time it won't even be sardines.
04:52Yes, ma'am, you heard right.
04:55Deliver ten large pepperoni pizzas to Midtown Center No. 30.
04:59And hurry, if I may ask.
05:04Who's next?
05:06Don Corleone Pizza.
05:08Our pizza has a crust you'll never forget.
05:12What kind of idiot is that?
05:14What kind of traffic is that?
05:16Don't these people have an apartment?
05:20Mmm, yummy!
05:22I smell pizza!
05:24Please, don't say that word again!
05:30Yes, yes, pizza!
05:33Pizza!
05:36Hey, come back here!
05:38What's your problem with me?
05:40Hey!
05:43Peter, the pizza ghosts are here!
05:46Where?
05:48There!
05:53Let's go, guys.
05:55We're going to show them what we're made of.
06:05I'm starting to hate these monsters.
06:09Hey, Cheesehead!
06:11We've got something for you.
06:13Guys, you're going to hate this!
06:16I just want to know why they're so aggressive.
06:19It doesn't matter.
06:21We can get pizza from other places.
06:23Pizza! Pizza! Pizza!
06:26You can't do that, Peter.
06:28You're way too far away.
06:30We're going to catch these inflated pepperonis.
06:34You can count on that.
06:35What's that?
06:37What's that?
06:39What's that?
06:44Pizza!
06:46We've got the best pizza in the world!
06:48Pizza!
06:52I just hope they show up soon, Peter.
06:55You're making me hungry.
06:57Me too!
07:01What was that?
07:03I mean...
07:05What?
07:10I don't think it's a good idea.
07:12Do you remember what happened when we did that?
07:14It was a mistake, Winston.
07:16But after a few days, they cleared the water.
07:19Besides, the water washed away all the graffiti.
07:22And the walls where it was on were gone, too.
07:31Watch out, guys.
07:32Our green pizza fans are in trouble again.
07:35I'm sorry, but we're closed.
07:39Ray, wait for me!
07:45Now you can experience something, guys.
07:47You can experience something first, you pizza-egg-worms.
07:52That's cool.
07:54There are those humorless guys again.
08:03Ah!
08:06Wait!
08:08My butt is on fire!
08:10Keep going, guys!
08:12We've got one!
08:27Wait for me!
08:28Hurry up, guys, or they'll catch us.
08:31Yes, hurry up!
08:33Peter, they're all over the mountains.
08:38What are we going to do now, Guggenheim?
08:41Those aggressive guys are ruining our fun.
08:44I'd say we show them
08:46that they're dealing with the green, cool tea machine.
08:49Hey, look at that!
08:52Those are the guys.
08:54We have to keep an eye on them.
08:55At some point,
08:57they're going to give up.
08:59And when they finally do,
09:01boom!
09:03What a day.
09:05Those surfers really got me.
09:07I have a suggestion for you, Ray.
09:09You could combine your ideal dream
09:11with my alpha-wave generator.
09:13Then you'll wake up tomorrow morning
09:15really well-rested.
09:17That's a very good idea.
09:19If we can catch those pizza-heads,
09:21I'm in.
09:23Me too.
09:25Slimer?
09:32Oh, man!
09:44Perfecto!
09:46The boys are sleeping.
09:48Let's go!
09:50Come back here!
09:52First, we have to get used to the situation.
09:55And then, we're going to attack them.
10:01Look!
10:03He's all shrunk
10:05and is in this box.
10:07How did he do that?
10:09Shh! He's dreaming.
10:11All the boys are dreaming.
10:13But we're going to make sure
10:15it's a real nightmare.
10:17Follow me!
10:26Hey?
10:31Boys! Boys!
10:33Wake up!
10:35Wake up!
10:37Oh, no!
10:40No!
10:42No!
10:44No!
10:46No!
10:48No!
10:50No!
10:52No!
10:53Non, non, non, non, non!
10:56Oh non!
11:01Arrête! Arrête, Peter! Ray!
11:06Oh, ça ne doit pas être vrai!
11:09Hein?
11:12C'est l'heure de la pizza du bonheur!
11:16Merci, merci!
11:18Et aujourd'hui, nous saluons notre champion, Peter Venkman!
11:23Merci, Axel! Je prends des pizzas célèbres pour 5000!
11:27Très bien, c'est parti!
11:29Ces trois fantômes mangeraient tout ce qui ressemble à une pizza!
11:33Euh, qui est derrière la machine de Tintin?
11:36Oui, c'est la bonne réponse!
11:39Oui, c'était très bien!
11:41D'où savais-je ça?
11:43J'aimerais le savoir aussi!
11:46Quoi?
11:48Nous sommes dans ton rêve, mon garçon, et mes attirantes assistantes
11:53vont te montrer ce que tu as gagné!
11:57Hein?
12:03Oh non! Arrêtez immédiatement! Je n'ai pas d'argent!
12:08J'espère que vous avez apprécié la...
12:10Pizza de bonheur!
12:14C'est un rêve agréable, mon petit!
12:16Un fantôme serait fait!
12:18Maintenant, les autres!
12:20Peter!
12:22Oh non!
12:26Ray! Réveille-toi!
12:34Ray du Regenwald!
12:40Hey, les gars! Vous devez venir! Il y a quelque chose qui ne va pas!
12:43Nous devons nous dépêcher! Il y a quelque chose qui s'est passé à la rivière!
12:46Ah, c'est ça! Il y a toujours quelque chose qui se passe!
12:49Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose qui se passe à la rivière!
12:51Ou les chasseurs sont en danger!
12:53La vie dans la jungle n'est vraiment pas facile!
12:55Ce n'est pas du tout facile d'obtenir des assistantes!
13:14Les chasseurs avaient raison, mes amis!
13:16Il y a quelque chose qui ne va pas!
13:18Et ce rêve est complètement différent de celui que j'avais prévu!
13:22Le mien se passe exactement comme nous l'avions prévu, mon petit ami!
13:35Sauce de pizza!
13:382 à 0 pour le surfeur de pizza!
13:44Oh, non!
13:47Oh, Rey!
13:50Réveille-toi!
13:58Reveille-toi!
14:13C'est pas possible !
14:21Tout se passe comme prévu, Mr. Dudett.
14:23Aye aye, Capitaine.
14:26Capitaine Starnoats, l'heure de l'étoile intergalactique est...
14:33Capitaine, ce sont les Klingons du planète Pepperoni.
14:36Laissez-moi voir, Mr. Dudett.
14:39Vous vous appelez le vaisseau spatial des Klingons.
14:42Au nom du planète Pepperoni,
14:45vous vous déplacez immédiatement.
14:48En d'autres termes, prenez-vous prêts pour les grands...
14:53Préparez-vous pour l'attaque !
14:56Préparez-vous pour l'attaque !
15:07Hey, qui a écrit mon rêve ?
15:12Trois fois, tu ne peux pas rêver !
15:26Oh, non !
15:32Aujourd'hui, nous allons...
15:35Aujourd'hui, nous allons étudier le sang humain.
15:40Voici un corps bleu.
15:42C'est drôle, n'est-ce pas ?
15:43Allez, Anna, c'est ton tour.
15:45Les corps bleus sont l'un des principaux composants du sang.
15:48Ou comme l'a dit mon collègue, Dr. Peter Venkman,
15:51les Klingons bleus.
15:53Merci. Et il y a aussi...
15:57les corps bleus blancs.
15:59Ils attaquent tous les invasions.
16:02Excusez-moi, s'il vous plaît.
16:07Et à côté des corps bleus rouges et blancs,
16:10il y a aussi les corps bleus pizzas.
16:13Oui, les corps bleus gris et gris !
16:18Qu'est-ce que vous avez à chercher dans mon rêve ?
16:21Qu'est-ce que vous faites ? Ce n'est pas un rêve !
16:25Ce sera le plus horrible rêve de l'alp !
16:52Oh, je l'ai fait ?
16:54Il y en a encore un !
16:57Comment est-ce qu'il est arrivé ici ?
16:59Vous pouvez nous l'appeler, Mr. Doodad.
17:06Merci, Winston.
17:07Toi, ici ?
17:08Toi, Carl ?
17:09Ah oui, dans ta machine de rêve, il y a même des gouttes de papier.
17:13Mais comment est-ce que ces monstres sont arrivés ici ?
17:15Et pourquoi je ne me suis pas réveillé ?
17:17Mon générateur d'alpha-vagues a été développé pour 5 dormants.
17:21Quand ces 3 monstres sont arrivés, ils ont dégagé les circuits d'alpha-vagues.
17:24Et tant qu'ils sont dans nos rêves, nous allons continuer à dormir.
17:34Je suis désolé, Mr. Doodad, mais c'est la mauvaise forme.
17:48Peter !
17:53Rassure-toi.
17:54C'est moi, Ray !
17:56Ray, qu'est-ce que tu as à chercher dans mon rêve ?
17:59Dans ton rêve ?
18:00Je vous dis encore une fois qu'ils ont joué !
18:02Et voici votre cadeau, 100 pizzas !
18:07Bonjour, fans de pizza !
18:09Vous vous amusez bien ?
18:12Et maintenant, la recommandation de notre chef de cuisine.
18:15Il a un rayon de proton.
18:16C'est parti !
18:19Est-ce qu'il faut courir par l'eau ?
18:20Imaginez que c'est un sol solide.
18:22C'est ton rêve, n'est-ce pas ?
18:24Où allons-nous courir ?
18:26Vers le pays.
18:27C'est un jour soleil.
18:30C'est improbable.
18:31J'aimerais que nous trouvions Egan.
18:33Et Winston.
18:34Oh, je peux t'aider !
18:38Ouais !
18:44Qu'est-ce que nous avons ici ?
18:46J'ai une question pour toi, Egan.
18:48Comment pouvons-nous sortir de là ?
18:50Je veux enfin retourner dans mon lit.
18:52Dans mon pyjama.
18:54Notre uniforme serait plus adéquat.
18:56C'est ce qu'il faut.
18:57C'est ce qu'il faut.
18:58C'est ce qu'il faut.
18:59C'est ce qu'il faut.
19:00C'est ce qu'il faut.
19:01C'est ce qu'il faut.
19:02C'est ce qu'il faut.
19:03C'est ce qu'il faut.
19:04C'est ce qu'il faut.
19:05C'est ce qu'il faut.
19:06C'est ce qu'il faut.
19:07C'est ce qu'il faut.
19:08C'est ce qu'il faut.
19:09C'est ce qu'il faut.
19:10C'est ce qu'il faut.
19:11C'est ce qu'il faut.
19:12C'est ce qu'il faut.
19:13C'est ce qu'il faut.
19:14C'est ce qu'il faut.
19:15C'est ce qu'il faut.
19:16C'est ce qu'il faut.
19:17C'est ce qu'il faut.
19:18C'est ce qu'il faut.
19:19C'est ce qu'il faut.
19:20C'est ce qu'il faut.
19:21C'est ce qu'il faut.
19:22C'est ce qu'il faut.
19:23C'est ce qu'il faut.
19:24C'est ce qu'il faut.
19:25C'est ce qu'il faut.
19:26C'est ce qu'il faut.
19:27C'est ce qu'il faut.
19:28C'est ce qu'il faut.
19:29C'est ce qu'il faut.
19:30C'est ce qu'il faut.
19:31C'est ce qu'il faut.
19:32C'est ce qu'il faut.
19:33C'est ce qu'il faut.
19:34C'est ce qu'il faut.
19:35C'est ce qu'il faut.
19:36C'est ce qu'il faut.
19:37C'est ce qu'il faut.
19:38C'est ce qu'il faut.
19:39C'est ce qu'il faut.
19:40C'est ce qu'il faut.
19:41C'est ce qu'il faut.
19:42C'est ce qu'il faut.
19:43C'est ce qu'il faut.
19:44C'est ce qu'il faut.
19:45C'est ce qu'il faut.
19:47C'est ce qu'il faut.
19:48C'est ce qu'il faut.
19:49C'est ce qu'il faut.
19:50C'est ce qu'il faut.
19:51C'est ce qu'il faut.
19:52C'est ce qu'il faut.
19:53C'est ce qu'il faut.
19:54C'est ce qu'il faut.
19:55C'est ce qu'il faut.
19:56C'est ce qu'il faut.
19:57C'est ce qu'il faut.
19:58C'est ce qu'il faut.
19:59C'est ce qu'il faut.
20:00C'est ce qu'il faut.
20:01C'est ce qu'il faut.
20:02C'est ce qu'il faut.
20:03C'est ce qu'il faut.
20:04C'est ce qu'il faut.
20:05C'est ce qu'il faut.
20:06C'est ce qu'il faut.
20:08C'est ce qu'il faut.
20:09C'est ce qu'il faut.
20:10C'est ce qu'il faut.
20:11C'est ce qu'il faut.
20:12C'est ce qu'il faut.
20:13C'est ce qu'il faut.
20:14C'est ce qu'il faut.
20:15C'est ce qu'il faut.
20:16C'est ce qu'il faut.
20:17C'est ce qu'il faut.
20:18C'est ce qu'il faut.
20:19C'est ce qu'il faut.
20:20C'est ce qu'il faut.
20:21C'est ce qu'il faut.
20:22C'est ce qu'il faut.
20:23C'est ce qu'il faut.
20:24C'est ce qu'il faut.
20:25C'est ce qu'il faut.
20:26C'est ce qu'il faut.
20:27C'est ce qu'il faut.
20:28C'est ce qu'il faut.
20:29C'est ce qu'il faut.
20:30C'est ce qu'il faut.
20:31C'est ce qu'il faut.
20:32C'est ce qu'il faut.
20:33C'est ce qu'il faut.
20:34C'est ce qu'il faut.
20:35C'est ce qu'il faut.
20:36C'est ce qu'il faut.
20:37C'est ce qu'il faut.
20:38C'est ce qu'il faut.
20:39C'est ce qu'il faut.
20:40C'est ce qu'il faut.
20:41C'est ce qu'il faut.
20:42C'est ce qu'il faut.
20:43C'est ce qu'il faut.
20:44C'est ce qu'il faut.
20:45C'est ce qu'il faut.
20:46C'est ce qu'il faut.
20:47C'est ce qu'il faut.
20:48C'est ce qu'il faut.
20:49C'est ce qu'il faut.
20:50C'est ce qu'il faut.
20:51C'est ce qu'il faut.
20:52C'est ce qu'il faut.
20:53C'est ce qu'il faut.
20:54C'est ce qu'il faut.
20:55C'est ce qu'il faut.
20:56C'est ce qu'il faut.
20:57C'est ce qu'il faut.
20:58C'est ce qu'il faut.
20:59C'est ce qu'il faut.
21:00C'est ce qu'il faut.
21:01C'est ce qu'il faut.
21:02C'est ce qu'il faut.
21:03C'est ce qu'il faut.
21:04C'est ce qu'il faut.
21:05C'est ce qu'il faut.
21:06C'est ce qu'il faut.
21:07C'est ce qu'il faut.
21:08C'est ce qu'il faut.
21:09C'est ce qu'il faut.
21:10C'est ce qu'il faut.
21:11C'est ce qu'il faut.
21:12C'est ce qu'il faut.
21:13C'est ce qu'il faut.
21:14C'est ce qu'il faut.
21:15C'est ce qu'il faut.
21:16C'est ce qu'il faut.
21:17C'est ce qu'il faut.
21:18C'est ce qu'il faut.
21:19C'est ce qu'il faut.
21:20C'est ce qu'il faut.
21:21C'est ce qu'il faut.
21:22C'est ce qu'il faut.
21:23C'est ce qu'il faut.
21:24C'est ce qu'il faut.
21:25C'est ce qu'il faut.
21:26C'est ce qu'il faut.
21:27C'est ce qu'il faut.
21:29C'est ce qu'il faut.
21:30C'est ce qu'il faut.
21:31C'est ce qu'il faut.
21:32C'est ce qu'il faut.
21:33C'est ce qu'il faut.
21:34C'est ce qu'il faut.
21:35C'est ce qu'il faut.
21:36C'est ce qu'il faut.
21:37C'est ce qu'il faut.
21:38C'est ce qu'il faut.
21:39C'est ce qu'il faut.
21:40C'est ce qu'il faut.
21:41C'est ce qu'il faut.
21:42C'est ce qu'il faut.
21:43C'est ce qu'il faut.
21:44C'est ce qu'il faut.
21:45C'est ce qu'il faut.
21:46C'est ce qu'il faut.
21:47C'est ce qu'il faut.
21:48C'est ce qu'il faut.
21:49C'est ce qu'il faut.
21:50C'est ce qu'il faut.
21:51C'est ce qu'il faut.
21:52C'est ce qu'il faut.
21:53C'est ce qu'il faut.
21:54C'est ce qu'il faut.
21:55C'est ce qu'il faut.
21:56C'est ce qu'il faut.
21:57C'est ce qu'il faut.
21:58C'est ce qu'il faut.
21:59C'est ce qu'il faut.
22:00C'est ce qu'il faut.
22:01C'est ce qu'il faut.
22:02C'est ce qu'il faut.
22:03C'est ce qu'il faut.
22:04C'est ce qu'il faut.
22:05C'est ce qu'il faut.
22:06C'est ce qu'il faut.
22:07C'est ce qu'il faut.
22:08C'est ce qu'il faut.
22:09C'est ce qu'il faut.
22:10C'est ce qu'il faut.
22:11C'est ce qu'il faut.
22:12C'est ce qu'il faut.
22:13C'est ce qu'il faut.
22:14C'est ce qu'il faut.
22:15C'est ce qu'il faut.
22:16C'est ce qu'il faut.
22:17C'est ce qu'il faut.
22:18C'est ce qu'il faut.
22:19C'est ce qu'il faut.
22:20C'est ce qu'il faut.
22:21C'est ce qu'il faut.
22:22C'est ce qu'il faut.
22:23C'est ce qu'il faut.
22:24C'est ce qu'il faut.
22:25C'est ce qu'il faut.
22:26C'est ce qu'il faut.
22:27C'est ce qu'il faut.
22:28C'est ce qu'il faut.
22:30C'est ce qu'il faut.
22:31C'est ce qu'il faut.
22:32C'est ce qu'il faut.
22:33C'est ce qu'il faut.
22:34C'est ce qu'il faut.
22:35C'est ce qu'il faut.
22:36C'est ce qu'il faut.
22:37C'est ce qu'il faut.
22:38C'est ce qu'il faut.
22:39C'est ce qu'il faut.
22:40C'est ce qu'il faut.
22:41C'est ce qu'il faut.
22:42C'est ce qu'il faut.
22:43C'est ce qu'il faut.
22:44C'est ce qu'il faut.
22:45C'est ce qu'il faut.
22:46C'est ce qu'il faut.
22:47C'est ce qu'il faut.
22:48C'est ce qu'il faut.
22:49C'est ce qu'il faut.
22:50Sous-titrage ST' 501