Al Ataque Kung-Fu Kids
Película completa en español de artes marciales
Transcript
00:00:30¿Quién es ese hombre?
00:00:32¿Quién es ese hombre?
00:00:34¿Quién es ese hombre?
00:00:36¿Quién es ese hombre?
00:00:38¿Quién es ese hombre?
00:00:40¿Quién es ese hombre?
00:00:42¿Quién es ese hombre?
00:00:44¿Quién es ese hombre?
00:00:46¿Quién es ese hombre?
00:00:48¿Quién es ese hombre?
00:00:50¿Quién es ese hombre?
00:00:52¿Quién es ese hombre?
00:00:54¿Quién es ese hombre?
00:00:56¿Quién es ese hombre?
00:00:58¿Quién es ese hombre?
00:01:00¿Quién es ese hombre?
00:01:02¿Quién es ese hombre?
00:01:04¿Quién es ese hombre?
00:01:06¿Quién es ese hombre?
00:01:08¿Quién es ese hombre?
00:01:10¿Quién es ese hombre?
00:01:12¿Quién es ese hombre?
00:01:14¿Quién es ese hombre?
00:01:16¿Quién es ese hombre?
00:01:18¿Quién es ese hombre?
00:01:20¿Quién es ese hombre?
00:01:22¿Quién es ese hombre?
00:01:24¿Quién es ese hombre?
00:01:26El Chapo
00:01:28¿Las tienes ya chicos?
00:01:30Sí
00:01:36¿Por qué has tardado tanto?
00:01:40Tuve que evitar muchas trampas
00:01:42Era muy lista y...
00:01:44Basta
00:01:46El hecho es que no eres lo bastante bueno
00:01:48Ya sabes el castigo, ¿Cuál es?
00:01:50Sí, lo sé
00:01:52Adelante
00:01:56El siguiente.
00:01:57Yo, abuelo.
00:02:00El joyero.
00:02:01De acuerdo, abuelo.
00:02:27¿Qué pasa?
00:02:28Nada.
00:02:29¿Qué pasa?
00:02:30Nada.
00:02:31¿Qué pasa?
00:02:32Nada.
00:02:33¿Qué pasa?
00:02:34Nada.
00:02:35¿Qué pasa?
00:02:36Nada.
00:02:37¿Qué pasa?
00:02:38Nada.
00:02:39¿Qué pasa?
00:02:40Nada.
00:02:41¿Qué pasa?
00:02:42Nada.
00:02:43¿Qué pasa?
00:02:44Nada.
00:02:45¿Qué pasa?
00:02:46Nada.
00:02:47¿Qué pasa?
00:02:48Nada.
00:02:49¿Qué pasa?
00:02:50Nada.
00:02:51¿Qué pasa?
00:02:52Nada.
00:02:53¿Qué pasa?
00:02:54Nada.
00:02:55¿Qué estás haciendo?
00:03:25¿A dónde habrá ido?
00:03:56¿Dónde estará el joyero?
00:03:59El joyero...
00:04:04Debería tener más cuidado con mi joyero.
00:04:08Podría robármelo algún ladrón especialmente pequeño.
00:04:25¿Dónde está mi joyero?
00:04:28¿Dónde está mi joyero?
00:04:31¿Dónde está mi joyero?
00:04:34¿Dónde está mi joyero?
00:04:37¿Dónde está mi joyero?
00:04:40¿Dónde está mi joyero?
00:04:43¿Dónde está mi joyero?
00:04:46¿Dónde está mi joyero?
00:04:49¿Dónde está mi joyero?
00:04:52¿Dónde está mi joyero?
00:04:55¿Dónde está mi joyero?
00:04:58Si no es mi joyero.
00:05:03No es mi joyero.
00:05:06¿Dónde está?
00:05:09¿Dónde está?
00:05:12No sé.
00:05:21¿Dónde está mi joyero?
00:05:24¿Quién es el siguiente?
00:05:28Supongo que yo.
00:05:31¿Puedo renunciar?
00:05:34Si ni siquiera lo has intentado.
00:05:37Vamos, coge los caramelos.
00:05:40Sí, abuelo.
00:05:46¡Oh, mi cabeza! No lo había visto.
00:05:53¿Quién es el siguiente?
00:05:57¿Quién es el siguiente?
00:06:01¿Quién es el siguiente?
00:06:03¿Quién es el siguiente?
00:06:06¿Quién es el siguiente?
00:06:10¿Quién es el siguiente?
00:06:14¿Quién es el siguiente?
00:06:16¿Quién es el siguiente?
00:06:18¿Quién es el siguiente?
00:06:20¿Quién es el siguiente?
00:06:23¿Quién es el siguiente?
00:06:38¿Qué hace?
00:06:45Bien, por lo menos la abuela no morirá asfixiada.
00:06:53¡La abuela te va a encontrar!
00:07:10¡La abuela es un zombi!
00:07:22¿Qué puedo hacer?
00:07:24¿Aguantar la respiración?
00:07:36Creo que ha visto demasiadas películas de vampiros.
00:07:41¡Gracias a Dios! ¡Realmente!
00:07:44¡Adelante!
00:07:51¡Todo de acuerdo!
00:08:02¡¿No va!?
00:08:05¡Aguanta!
00:08:07¡No puedo aguantar!
00:08:08Pues si no puedes, no lo hagas.
00:08:10¿De veras pensabas que era un zombi?
00:08:12¡Qué tonto!
00:08:15¡Ahí está!
00:08:17¿Quieres que te lo haga?
00:08:19¡No!
00:08:20¡Tengo que robarlo!
00:08:22¡No!
00:08:23¡No!
00:08:24¡No!
00:08:25¡No!
00:08:26¡No!
00:08:27¡No!
00:08:28¡No!
00:08:29¡No!
00:08:30¡No!
00:08:31¡No!
00:08:32¡No!
00:08:33¡No!
00:08:34¡No!
00:08:35¡No!
00:08:36¿Te ha mandado tu abuelo a venir aquí?
00:08:40¡Vaya con ese viejo! ¡Espera a que le vea!
00:08:43¡Vamos!
00:08:47¡Viejo gruñón! ¿Es que quieres enseñar a tus nietos a matar?
00:08:50¿No tienes moral?
00:08:52¿Dónde están mis gafas?
00:08:53Están aquí mismo. ¿No las ves?
00:08:56Oye, tienen que practicar.
00:08:58Y deben hacerlo en el momento justo y en el lugar adecuado.
00:09:02Por ejemplo, en tu habitación.
00:09:04Pueden ejercitar el control del silencio y tú eres un excelente reto.
00:09:09Y yo digo que eres un viejo tonto.
00:09:12¿Dónde están nosotros?
00:09:14¡Abuela, están ahí!
00:09:18¡Hola, abuela!
00:09:19¡Venga, bajad de ahí!
00:09:23¡Mi vasija de la dinastía!
00:09:27¡Tuku!
00:09:29¡Sígueme!
00:09:31¡Sois unos manazos! ¿Me habéis oído?
00:09:33¡Viejo tonto! ¡Escúchame!
00:09:35¡Son nuestros nietos!
00:09:36¡No solamente tuyos! ¡Son míos también!
00:09:38¡Te aviso! ¡No quiero más Kung Fu!
00:09:42¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
00:09:44¡Si tú no quieres que practiquen Kung Fu, los llevaré de nuevo a la montaña!
00:09:49¡De ninguna manera! ¡Quiero que se queden aquí!
00:09:53¡Quiero que cada uno de ellos se convierta en un experto en artes marciales!
00:09:58¡Y yo quiero que se conviertan en científicos!
00:10:02¡Yo soy su abuelo!
00:10:05¡Y yo su abuela!
00:10:07¿Y qué?
00:10:08¿Y qué qué?
00:10:27¡Eres un viejo miserable! ¡No tienes razón!
00:10:31¡Arreglaremos esto a tu manera! ¡Apártate!
00:10:34¡Mira!
00:10:40¡Oh! ¡Muy bien! ¡Eres muy buena!
00:10:44¡De acuerdo! ¡Lo haremos como tú digas!
00:10:46¡Haremos un duelo! ¡Y el que gane, lo hará como quiera!
00:10:54¡Un duelo, eh! ¡No me asusta!
00:10:56¿Luchamos a la antigua manera?
00:10:58¡De acuerdo! ¿A qué hora?
00:10:59Mañana, a mediodía.
00:11:00¡De acuerdo!
00:11:01En el patio.
00:11:02¿Vendrás?
00:11:03¡Eres un cobarde!
00:11:04¡Bien!
00:11:05¡Bien!
00:11:14¡Eh! ¡Ahí está el abuelo!
00:11:16¡Abuelo!
00:11:17¡Abuelo!
00:11:19¡Tienes muy buen aspecto, eh!
00:11:21¡Sí! ¡El abuelo es un auténtico ganador!
00:11:23¡Sí, sí! ¡Sobrevive!
00:11:24¿Qué? ¡Aún no estoy muerto! ¡Y no voy a morir! ¡Eso lo digo yo!
00:11:30¡Mirad! ¡Ahí viene la abuela!
00:11:37¡Abuela! ¡Guau!
00:11:39¡Qué aspecto tiene!
00:11:40¡Qué guapa!
00:11:43¡Alfred! ¡Qué tonto eres! ¡La abuela es la heroína número uno!
00:11:50¡Vaya, vaya! ¡Mírala! ¡Tiene el mismo aspecto de hace 40 años!
00:11:55¡Gracias, gracias!
00:11:56¡Qué vergüenza!
00:11:58¡Escucha! ¡No tengo de qué avergonzarme!
00:12:00Pronto lo veremos. ¿Para qué son todas esas latas?
00:12:06¡Viejo loco! ¡No lo sabes! ¡Esto es para quien pierda!
00:12:11¡Sí, abuelo! ¡Si pierdes, tendrás que bebértelas todas!
00:12:14¡Sí, lo sé!
00:12:15¡Si la abuela gana...
00:12:16¡Déjalo ya!
00:12:17¡Abuela, seguiremos las mismas reglas de siempre!
00:12:21¡El que gane, lo gana todo!
00:12:23¡Y el que pierda, lo pierde todo!
00:12:25¡Quién toque el suelo, perderá!
00:12:27¡Bien!
00:12:28¡Chicos! ¡Mirad desde ahí!
00:12:30¡Bien!
00:12:32¡Viejo loco! ¡Bien!
00:12:34¡Bien!
00:12:56¡Tú! ¡Grosero! ¡No me toques las tetas!
00:12:58Lo siento.
00:13:00Tienes un buen pulso, pero no vas a ganar a este viejo loco.
00:13:12¡Vamos, abuela! ¡Vamos!
00:13:14¡Vamos!
00:13:15¡Vamos!
00:13:16¡Vamos!
00:13:17¡Vamos!
00:13:18¡Vamos!
00:13:19¡Vamos!
00:13:20¡Vamos!
00:13:21¡Vamos!
00:13:22¡Vamos!
00:13:23¡Vamos!
00:13:24¡Vamos!
00:13:25¡Vamos!
00:13:27Escucha, no te hagas el listo.
00:13:29Acabaré contigo en unos minutos.
00:13:48¿Te has hecho daño en el trasero al caer en el suelo?
00:13:52¡Ha ganado la abuela!
00:13:54¡Bien!
00:13:57¡Ahora no tendremos que ir a las montañas!
00:13:59¡Incluso podemos ir al zoo!
00:14:00¡Y podremos comer hamburguesas, patatas, helados!
00:14:04No lo habéis entendido.
00:14:08Lo que quiere la abuela es que además de divertiros, vayáis al colegio.
00:14:13¡Ah!
00:14:19¿Quiere decir que mientras estuvieron en la montaña nunca fueron al colegio?
00:14:27¿En qué curso están?
00:14:28Aunque nunca fueron al colegio y no tocaron los libros, en su estancia en la montaña no perdieron el tiempo.
00:14:35Su abuelo les enseñó muchísimas cosas, así que creo que no tendrán un nivel muy bajo, ¿verdad?
00:14:41Por favor, señor, hágame este favor por esta vez.
00:14:45De acuerdo.
00:14:46Entonces les haré unas preguntas y según lo que contesten, les pondré en un curso u otro.
00:14:52¡Ah! ¡Estupendo!
00:14:54Bien.
00:14:55Pregunta número uno.
00:14:57En la historia moderna de China, ¿qué guerra empezó el séptimo día del séptimo mes?
00:15:02¿Sabríais contestar?
00:15:05Yo lo sé, señor.
00:15:06Bien, entonces, dímelo.
00:15:08La guerra entre Chu Manchu y Solomon.
00:15:11Lucharon tres días y dos noches, hasta que Solomon perdió la lucha y se fue.
00:15:17Bien.
00:15:19Y ahora, la segunda pregunta.
00:15:21¿Cuáles son las veinticuatro reglas de comportamiento a ti?
00:15:24Las he leído en los tebeos.
00:15:26Ajá, no está mal.
00:15:28Este chico promete.
00:15:29Por favor, sigue.
00:15:31Las veinticuatro reglas de comportamiento son...
00:15:34Hacer reír a tus padres al menos una vez cada hora.
00:15:37Y como son veinticuatro, entonces son veinticuatro reglas.
00:15:42Bien, bien.
00:15:44Tu turno. Deja que te pregunte.
00:15:46Si una gallina cuesta diez dólares, ¿cuánto tendré que pagar por tres gallinas?
00:15:50Señor, eso es imposible.
00:15:52¿Sí? ¿Por qué?
00:15:53Un muslo de pollo vale tres cincuenta.
00:15:56Dos muslos serían siete.
00:15:59Una ala por uno, cincuenta.
00:16:02Y entonces, dos alas te costarían tres.
00:16:05Y luego esta, el cuello y el culo.
00:16:07De acuerdo, está bien, está bien.
00:16:09Señor director, ¿quiere decir que los acepta?
00:16:12Veremos, veremos.
00:16:13¿En qué curso les pondrá?
00:16:17Primero deben pasar un examen médico.
00:16:21Entonces les pondré...
00:16:23¿Eh?
00:16:24Sí, en un curso especial.
00:16:28Bien, bien.
00:16:32Venga, vamos.
00:16:38Chicos, mirad a ese, está medio muerto, llorando como un loco.
00:16:43Debe haber algo malo ahí dentro.
00:16:45Cuando entremos, estad preparados.
00:17:01Oh, baby, baby, wow.
00:17:08Profesor, ¿tengo la figura como la de Gellido?
00:17:12¿Gellido?
00:17:13Más bien, Mr. Magu.
00:17:15Estos tres están aquí para una revisión médica.
00:17:22Hombres, nunca dicen la verdad.
00:17:27Hombres, nunca dicen la verdad.
00:17:32¿Qué estáis mirando?
00:17:33Quitaos la ropa.
00:17:37¿A qué esperáis?
00:17:39Quitaos la ropa, es un examen médico.
00:17:42¿Eh?
00:17:55¿Qué hacéis?
00:17:57Dijiste que nos quitáramos la ropa.
00:17:59¿Cuándo dije la ropa? No me refería a los calzoncillos.
00:18:02Nuestro abuelo nos enseñó a no hacer nunca las cosas a medias.
00:18:05Bien, de acuerdo, poneos los pantalones.
00:18:12Tú primero, dime cuánto pesas.
00:18:27Está bien, sólo cinco kilos.
00:18:30¿Cómo puedes pesar sólo cinco kilos?
00:18:36Dios, este chico está muy mal.
00:18:38Si sopla un viento fuerte, podría llevárselo.
00:18:42Tendré que escribir que su salud es deficiente.
00:18:55¿Y ahora pesa ochenta kilos? ¿Qué está ocurriendo aquí?
00:18:59Oh, no. Ahora pesa más de lo normal.
00:19:03¿Qué vamos a escribir, que pesa cinco kilos o que pesa ochenta? Yo no sé.
00:19:08Creo que la báscula se ha estropeado.
00:19:11Sí.
00:19:22Meili, soy yo. Me has echado de menos.
00:19:29¿Oyes?
00:19:30Sí.
00:19:32Esta noche iremos al cine.
00:19:35Quizá iremos a bailar y después a dar una vuelta por el parque.
00:19:41Bésame, cariño.
00:19:44Hasta esta noche.
00:19:47Señorita, que es un beso.
00:19:50¡Cállate, imbécil!
00:19:58Esta.
00:20:00Esta.
00:20:02Esta.
00:20:15Con el derecho.
00:20:30Espere. Eso lo veo borroso.
00:20:33Ahora no me digas que lo puedes leer.
00:20:40¿Qué has dicho?
00:20:45¿Serías capaz también de leer estos signos?
00:20:48¡Claro! Muy fácil. Aun tapándolos, podría leerlos.
00:20:54Muy bien.
00:20:56Dime, ¿qué ves ahora? Dime.
00:21:01¿Qué ves?
00:21:03Talla...
00:21:05¿Grande?
00:21:06Treinta y ocho.
00:21:09Treinta y ocho.
00:21:11Treinta y ocho B.
00:21:13Listillo.
00:21:22¡Arriba!
00:21:25¡A desayunar y a la escuela!
00:21:55¡Arriba!
00:22:08¿Qué tal se está ahí?
00:22:09¡Ya estoy harta!
00:22:14¡A lavarte los dientes! ¡Venga, rápido! ¡Rápido! ¡Ponte allá!
00:22:18¡Quítate de encima!
00:22:25¿Qué? ¿Estás contento ahora? ¡Eres el primero en entrar y el primero en salir!
00:22:40¡Qué raro! La abuela nos dijo que habría más niños con nosotros en la clase, pero estamos solo nosotros tres.
00:22:46Probablemente es porque somos los más listos y nos han puesto una clase especial.
00:22:50Pero es mejor así, porque somos los más inteligentes.
00:22:53¡Oh, ya sé! ¡Somos grandes promesas!
00:22:58Vosotros...
00:22:59¡Callaos!
00:23:02Este es mi nombre. Leedlo en voz alta.
00:23:05¡Mu-Pan-Chu!
00:23:06¡Mal!
00:23:08Me llamo Bu-Yu-Tien.
00:23:10Soy muy estricta con mis alumnos. Me gusta el orden.
00:23:13Leedlo en voz alta.
00:23:15¡Bu-Yu-Tien!
00:23:16¡Oh, muy bien!
00:23:18He de daros unas reglas.
00:23:20Número uno, nada de hablar.
00:23:22Número dos, nada de reír.
00:23:24Número tres, nada de comer en clase.
00:23:26Y número cuatro...
00:23:28Me gusta la limpieza, así que bajo ninguna circunstancia habrá aguarradas.
00:23:35Hasta que acabe la clase...
00:23:37¡He dicho que nada de hablar!
00:23:41Habéis sido malos.
00:23:43No habéis cumplido mi primera regla.
00:23:46Como castigo, os haré permanecer de pie durante la primera hora.
00:23:50Adelante.
00:23:52¡Poneos de pie!
00:23:56Se acabó.
00:23:57Ha terminado la clase.
00:24:00Es peor que la abuela.
00:24:02¡No!
00:24:23¡Caballeros!
00:24:44¡Caballeros!
00:24:52¡Caballeros!
00:25:22¡Bien, muchachos! ¡Prestad atención!
00:25:24¡Sí, señor!
00:25:26¿Dónde está el equipo?
00:25:27No lo necesitamos. Abuela ha dicho que nuestras manos van a ser invencibles.
00:25:30¡Sí, nuestras manos son invencibles!
00:25:32¡Tíranos la pelota, y la cogeremos!
00:25:35¡Traed el equipo la próxima vez!
00:25:37Bien, ¡juguemos!
00:25:41¡Aquí vamos!
00:25:42¡Aquí vamos!
00:25:43¡Correr!
00:25:46¡Y vamos!
00:25:48¡Hipo!
00:25:49¡Ahí va!
00:25:50¡Bien! ¡Juguemos!
00:25:55¡Vamos! ¡Una más!
00:26:00¡Ya la tengo!
00:26:07¡Perdón! ¡Perdón!
00:26:09¡Una más! ¡Una más!
00:26:11De acuerdo, tira.
00:26:21¡Bien!
00:26:34¡Cógela, Alfred!
00:26:36¡Alf!
00:26:40¡Bosota!
00:26:42¡Bosota!
00:26:44¡Bosota!
00:26:46¡Bosota!
00:26:49¡Vosotros!
00:26:53¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
00:26:55¿Qué es lo que ha pasado?
00:26:57¿Qué pasa? ¡Eh! ¡Miren lo que han hecho! ¡Me han puesto un ojo blanco!
00:27:01¡Eh! ¡Creo que estos tres nietos suyos van a ser un problema!
00:27:05¡Eh! ¡Sólo llevan aquí tres días y miren lo que han hecho con mi despacho!
00:27:09¡Pronto van a destrozar el colegio!
00:27:11¡Lo siento, señor director! ¡Lo siento!
00:27:13¡Le prometo que no volverán a hacerlo nunca! ¡No volverán a hacerlo nunca!
00:27:17¡Le pagaré todos los daños! ¡Lo siento mucho!
00:27:21De acuerdo, pero por el bien de la institución, tendré que tomar la decisión de prohibir la gimnasia a sus nietos.
00:27:29¿Qué? ¡Ah, sí! ¡Nada de gimnasia!
00:27:32Abuela, si no hacemos deporte, ¿qué vamos a hacer?
00:27:36¡Lo que vais a hacer es estudiar! ¡Estudiar durante todo el día!
00:27:42Lo diré una vez más. ¡Nada de copiar durante el examen!
00:27:46Porque si os cojo copiando, no podréis ir a casa a mediodía porque estaréis fregando el váter.
00:27:52Y hoy es sábado, supongo que os gustaría estar en casa, ¿verdad?
00:27:56Y los demás días también.
00:27:57No me hagáis perder el tiempo, ¿entendido?
00:27:59¡Sed buenos chicos y haced un buen examen!
00:28:03¿Qué te pasa en el ojo?
00:28:05Profesora, tengo un virus infeccioso.
00:28:07¿Cómo?
00:28:08El médico me ha mandado tapar el ojo porque con la mirada podría infectar a alguien.
00:28:13Profesora, ¿quiere verlo? ¿Me quito el parche?
00:28:15¡No, por favor, no!
00:28:19De acuerdo, tenéis 40 minutos.
00:28:22Nada de copiar y nada de hablar.
00:28:30¡No mires!
00:28:38¡No mires!
00:28:39¡No mires!
00:29:08¡No mires!
00:29:09¡No mires!
00:29:39¡Ah!
00:30:05¡Profesora!
00:30:06¿Qué pasa?
00:30:07Yo no entiendo el significado de esta palabra.
00:30:09¿Qué palabra?
00:30:10Esta.
00:30:12¡Maldito tonto! ¡Significa maldito!
00:30:24Profesora, su peluca es muy buena.
00:30:27¡Parece pelo de verdad!
00:30:29No seas tonto.
00:30:31¡Basta!
00:30:33Hoy sí que tengo mala suerte.
00:30:36¡Lo hicieron en el primer intento!
00:30:38¿Sabes? Hoy no podremos volver a casa por tu culpa.
00:30:40¡Ah, de acuerdo!
00:30:41¿Habéis acabado ya?
00:30:43¡Ay, no puedo ni tocarlo!
00:30:53¡A la derecha, a la derecha, a la derecha!
00:30:55¡Cuidado con eso!
00:31:01¡Policía, manos arriba!
00:31:03¡No entendéis escapar!
00:31:07¡Vamos!
00:31:09¡Vamos, a por ellos! ¡Se han metido en el colegio!
00:31:15¡Muévete!
00:31:16¡Salid de ahí, rápido!
00:31:18¡Date prisa!
00:31:25¡Ven!
00:31:32¡Allí arriba!
00:31:34¡Allí arriba!
00:31:38¡Entra!
00:31:44¡Vamos a salvar a la profesora!
00:31:46¡Alto! Estoy seguro de que son los tipos que salieron por la tele.
00:31:49¡Sí que lo son!
00:31:51¡Y tienen armas!
00:31:52Tendremos que usar el cerebro y lo conseguiremos.
00:31:54¡Nuestro cerebro! ¡Qué listo!
00:31:56¡Tú eres más inteligente! ¡Ve tú!
00:31:58Yo no voy a ir.
00:32:00Irás tú.
00:32:04¡Cállate! ¡Cállate o disparo!
00:32:06¿Me oyes?
00:32:08¡Vosotros, escuchadme!
00:32:10¡Estáis rodeados! ¡Tirad las armas y rendíos!
00:32:26¡Alto! ¡No disparéis!
00:32:28¡Cuidado, pequeño! ¡Apártate!
00:32:34¿Es tuyo?
00:32:39Así que ese no es tu hijo, ¿eh?
00:32:41¡No! ¡No! ¡No!
00:32:43Con todos esos gritos, la policía se pondrá aún más nerviosa.
00:32:47¡Entra!
00:32:52¡Maldito tonto! ¡Yo no soy tu madre!
00:32:54¡Ni siquiera estoy casada! ¿Cómo voy a tener un hijo como tú?
00:32:57¿Por qué hacen todo...?
00:33:00¡Para ya! ¡Si quieres que se salve, cállate!
00:33:03¡No soy su madre!
00:33:05¡Llama a la policía! ¡Diles que canjearemos esto con nuestra libertad!
00:33:08¡Es que yo no soy su ma...! ¡No soy su madre!
00:33:11¡Suéltame, niña!
00:33:30¡Profesora! ¡¿Está bien?!
00:33:32¡Quédese aquí!
00:33:59¡No! ¡No!
00:34:29¡Cogedla!
00:34:30¡Sí, señor!
00:34:47¡Profesora! ¡Profesora! ¡Profesora!
00:34:49¿Está bien? ¿Se encuentra bien, profesora?
00:34:52¿Está bien? ¿Está bien, profesora?
00:34:56¡Os quiero!
00:34:58Aquí, control. Están sanos y salvos.
00:35:01Explíquenos cómo ha sido eso. ¿Han recibido algún tipo de...
00:35:04El inspector procederá a entregar las medallas a los hombres.
00:35:11Queridos estudiantes, es un honor para mí...
00:35:14...entregar estas medallas al excepcional valor...
00:35:17...a estos tres muchachos, aún siendo muy jóvenes...
00:35:22...y estando en primaria.
00:35:25Ah, en la Escuela Chihuahua.
00:35:27Lo sé.
00:35:28Sí, sí, sí.
00:35:30Aunque están aún en la escuela primaria, su gran valor y coraje...
00:35:35...merece nuestro más sincero aplauso.
00:35:38Y, por supuesto, estamos agradecidos a los profesores.
00:35:42Profesores de la Escuela Chihuahua.
00:35:45Ya lo sé.
00:35:46Sí, sí, sí.
00:35:51Bien, estamos muy agradecidos a todos los profesores.
00:35:57Sus acciones demuestran la importancia de la cooperación civil...
00:36:01...y en nombre del cuerpo de policía...
00:36:03...quiero dar las gracias sinceramente...
00:36:06...a estos tres niños que hay aquí.
00:36:14Gracias, niños. ¿Cómo se llama vuestra escuela?
00:36:16La Escuela Chihuahua.
00:36:19¿Hay alguien más en vuestra familia?
00:36:24Un abuelo y una abuela. Yo soy el abuelo.
00:36:28Apártese un poco, abuelo. Por favor, apártese, apártese.
00:36:31Decidme, ¿dónde aprendisteis Kung Fu?
00:36:37En las montañas, en las montañas.
00:36:39Perdona, ¿cuántos años habéis estudiado?
00:36:43Unos diez años desde que nacieron, desde que nacieron.
00:36:47Perdona, por favor, disculpe.
00:36:50¿Qué clase de Kung Fu habéis estudiado?
00:36:52No olvides decirles que tu abuelo es maestro de Kung Fu.
00:36:56Disculpen todos.
00:36:57Mi abuelo quiere que les diga que él es mi maestro de cultura.
00:37:01Oh, no, no, no, no, no.
00:37:04Yo les enseñé artes marciales.
00:37:06Volveremos, volveremos, tranquilo, volveremos.
00:37:08Venid por aquí, perdón, perdón. Por aquí, por aquí, venid.
00:37:17¡Bien!
00:37:22¿Queréis comeros la mano que os alimenta?
00:37:25¿Os habéis olvidado de todo lo que el abuelo os ha enseñado?
00:37:30En las montañas, ¿qué os enseñé?
00:37:33¿Os acordáis?
00:37:34A ser agradecido.
00:37:37Y así es como me mostráis vuestra gratitud.
00:37:42Ya entiendo.
00:37:44Vosotros sois unos superhéroes.
00:37:46Podéis ir por ahí, volar, y ya no necesitáis a vuestro abuelo.
00:37:50No, señor.
00:37:51No, señor. ¿Os atrevéis a decir eso?
00:37:55Ahora sois héroes públicos.
00:37:58¿Os he enseñado durante diez años y soy famoso?
00:38:01No, no me lo reconocen.
00:38:03Si no fuera por mí, ¿dónde estaríais ahora?
00:38:06¡Ya basta!
00:38:07¡Qué tonto eres!
00:38:09¿Cómo puedes tener celos de los niños?
00:38:12¿Quieres ser famoso?
00:38:13Oye, oye, escucha.
00:38:15Tonto.
00:38:16¿Quieres ser famoso?
00:38:18Podrías ser una estrella de cine.
00:38:21Pero te estás haciendo viejo.
00:38:23No sé si te querrían.
00:38:25Viejo tonto.
00:38:27¡Mírate!
00:38:28Eres ridículo.
00:38:31Querido abuelo, ya no somos jóvenes.
00:38:34Así que, ¿de qué estás celoso?
00:38:37Ya es hora de que te comportes de acuerdo con tu edad.
00:38:40Acepta el hecho de que eres viejo.
00:38:42Está bien, está bien.
00:38:43Ya he oído bastante.
00:38:44Me voy a tomar algo.
00:38:48Viejo.
00:38:51¿Le ayudo, señor?
00:38:52No, gracias, quítate del medio.
00:38:53¿Le ayudo?
00:38:54Por favor, señor, ¿le ayudo?
00:38:56Quieto.
00:39:06El pequeño Bruce Lee, ¿cómo estás?
00:39:10Qué alegría, no te reconocía.
00:39:12¿Quieres un trago?
00:39:13No, no, no.
00:39:14Así, por favor.
00:39:21Adelante.
00:39:22Pasa, te invito.
00:39:26Bien, ya lo ves.
00:39:27¿Qué te parece?
00:39:28Eres un gran tipo.
00:39:30¡Cuánta gente hay aquí!
00:39:37¡Eh!
00:39:38¡Están jugando!
00:39:39¡Mira!
00:39:40No, el juego no es malo si no se paga con la vida.
00:39:43¿Quieres decir que esto es una casa de juego?
00:39:45¡Claro!
00:39:46Pasa, adelante.
00:39:50Bruce Lee, el juego no causa problemas.
00:39:53Solo lo causan los borrachos.
00:39:57Por aquí, por aquí.
00:39:58Pasa, Ársalo.
00:40:00¿Quién iba a pensar que te gustaría tanto el juego?
00:40:03Bueno, por eso tengo este casino.
00:40:07Ven, ven.
00:40:09¿Por qué no nos sentamos aquí?
00:40:13¿Sabes?
00:40:14Este es el mejor asiento de todo mi humilde local.
00:40:17¿Este?
00:40:18¡Sí!
00:40:19Espérame aquí.
00:40:20Voy a traer unas bebidas.
00:40:22Ejece, es Ali Chin.
00:40:24¿Qué hago con él si aparece?
00:40:26¿Ali Chin?
00:40:27Hace tiempo que no viene.
00:40:29No creo que aparezca hoy tampoco.
00:40:31Muy bien.
00:40:38¿Qué pasa?
00:41:08¿Ali Chin?
00:41:09¿Comó está?
00:41:11¿Cómo má' llerma?
00:41:12No...
00:41:13¿Ali Chin?
00:41:14No me hayas olvidado nada.
00:41:16Sí, no...
00:41:20Bueno...
00:41:22por favor, voices grabada.
00:41:30Hola, Alicia.
00:41:31El zapo hace mucho que no te veo.
00:41:34Más de devolverme mi dinero.
00:41:36¿Me oyes?
00:41:56¿Qué queréis?
00:41:57Este es el sitio del I-Chin.
00:42:00¡Aquí está!
00:42:05¡Aquí lo tenéis!
00:42:08¡Oh, jefe!
00:42:09¡Qué alegría verlo!
00:42:10¡Qué sorpresa!
00:42:11¡Bienvenido!
00:42:13¡Bienvenido!
00:42:14Oye, busquemos otro sitio, ¿eh?
00:42:16De acuerdo.
00:42:17Bien.
00:42:18¡Oh, I-Chin!
00:42:20Este es mi amigo.
00:42:21Siéntese.
00:42:22Le traeré algo para beber, ¿eh?
00:42:24Enseguida.
00:42:27Salud.
00:42:28Salud.
00:42:33Eh, amigo.
00:42:34¿Quiénes son esos?
00:42:36Oh, I-Chin es la ley aquí.
00:42:38No me gustaría tener problemas con su banda.
00:42:41Les gusta apostar.
00:42:42Especialmente en el boxeo.
00:42:44Así que tenemos un sitio especial para él.
00:42:46¿Oh?
00:42:47Bueno, ¿puedes disculparme?
00:42:49Tengo que irme.
00:42:50Volveré enseguida.
00:42:51Sí, vete, vete.
00:42:59El pájaro del viejo parece muy bueno, ¿verdad?
00:43:04Yo creo que es muy bueno para comer.
00:43:06¡Eh!
00:43:07¡Me ha insultado!
00:43:13Jefe, ¿por qué no intervenimos?
00:43:29El kung fu de ese viejo es muy bueno.
00:43:31Quiero comprarlo.
00:43:37¡Eh!
00:43:38¡Fuera de aquí!
00:43:39¡Fuera!
00:43:40¡Fuera!
00:43:42¡Fuera!
00:43:43¡Fuera!
00:43:44¡Fuera!
00:43:59¡Fuera!
00:44:00¡Fuera!
00:44:06¡Gracias!
00:44:07¡Gracias!
00:44:09¡Gracias!
00:44:10¡Gracias a todos!
00:44:11¡Gracias!
00:44:12¡Gracias!
00:44:13¡Gracias!
00:44:15Eh, amigo, ven un momento.
00:44:16¡Adiós!
00:44:19Ahora tienes que ayudarme en algo.
00:44:21¿De qué se trata?
00:44:22Verás, se trata de esto.
00:44:24Siempre he soñado con tener mi propio club de artes marciales.
00:44:27¡Oh, bien!
00:44:28Pero nunca he tenido suficiente dinero para abrir uno.
00:44:30¡Oh!
00:44:32Por eso, hace algún tiempo,
00:44:33invité a venir aquí a ese boxeador americano
00:44:36para ganar suficiente dinero
00:44:38y poder abrir un club de artes marciales.
00:44:40Pero ha resultado que este gigante es tan fuerte
00:44:43que nadie quiere luchar contra él.
00:44:45Y ahora que estás tú aquí, por lo que he visto hoy,
00:44:47eres bastante fuerte para enfrentarte a él.
00:44:50Así que me pregunto si podrías ayudarme haciendo un combate.
00:44:53¿Qué? ¿Luchar yo?
00:44:54Sí, en todo el mundo solo hay dos personas
00:44:56que pueden luchar contra ese gigante.
00:44:58Uno es el Llama Dorado, Wan Lo Ha.
00:45:00Lleva una máscara dorada.
00:45:03También lleva un tatuaje y el 90% de los que han luchado contra él
00:45:07han muerto en el combate.
00:45:09Por eso le llaman el Llama Dorado.
00:45:11Pero hace cinco años resultó gravemente herido en una pelea
00:45:15y desde entonces no le ha visto nadie.
00:45:18Y en cuanto a la otra persona, eres tú.
00:45:21Esa eres tú.
00:45:22Bueno, es verdad.
00:45:24Cuando era joven luché mucho, pero luego lo dejé.
00:45:27Eso fue hace mucho tiempo.
00:45:30Ahora ya soy viejo.
00:45:32¿Cómo puedes decir eso?
00:45:34¿Significa acaso que porque somos viejos no servimos para nada?
00:45:40Además, las artes marciales no deben ser subestimadas
00:45:43por los extranjeros.
00:45:45Hemos de enseñarles lo poderosas que son nuestras artes marciales aquí.
00:45:49¿Qué me dices?
00:45:51Esta es mi oportunidad para demostrar a la abuela
00:45:54que soy un viejo.
00:45:56Bien.
00:45:58De acuerdo, Lu. Lo haré.
00:46:01Iré a prepararlo todo.
00:46:03¡Eh!
00:46:05¿Aún no me has dicho nada de él?
00:46:07Sí, lo olvidaba.
00:46:09¿Cómo es de alto?
00:46:12Dos metros diez.
00:46:14¿Cuánto pesa?
00:46:16Cien kilos.
00:46:18¿Cuál es su récord?
00:46:20El año pasado de un total de nueve combates los ganó todos y cada uno de ellos.
00:46:23Y los otros dos, cuando supieron lo que les había pasado a esos siete,
00:46:27se volvieron locos.
00:46:39¿Preparados?
00:46:42¡Ya!
00:46:53¡Eh!
00:46:56¡Eh!
00:46:58¡Ah!
00:47:00¡Ah!
00:47:02Oh, señor Li Qin, por aquí, por favor.
00:47:04Caballeros.
00:47:07¡Oh, Li Qin!
00:47:14Habéis trabajado mucho. ¿Qué se opina del combate?
00:47:17Oh, según nuestros informes, todos apuestan por el viejo.
00:47:20El viejo es un luchador de élite.
00:47:23Según nuestros informes, el dueño del bar respalda al viejo y pagará.
00:47:27Eh, jefe, tenemos que apostar por el viejo. Seguro que gana.
00:47:30No, apostaré por el gigante.
00:47:33Ah, el gigante no puede ganar al viejo. Seguro que no.
00:47:36Pero tengo mis planes.
00:47:39Limpia botas, les limpio los zapatos.
00:47:43¡Abuelo! ¡Está estupendo, eh!
00:47:46¡Eh!
00:47:48Eh, eh, vosotros no podéis.
00:47:52Venimos a ver a nuestro abuelo.
00:47:55¿A vuestro abuelo? Ah, yo quiero ver a vuestra abuela.
00:47:58Está en casa.
00:48:00Ah, pues iros con ella. Esto es un bar para adultos, no para niños.
00:48:04Así que iros, marchaos, marchaos. Venga, fuera de aquí.
00:48:07Hola, pequeños héroes. No me parecéis tan duros.
00:48:10¿Quién eres tú? ¿Cómo te atreves a impedirnos el paso?
00:48:13Soy el pequeño Qin. Puedo enseñaros cómo entrar. ¿Queréis entrar en el bar?
00:48:16Sí, queremos ver a nuestro abuelo, pero el portero no nos deja entrar.
00:48:19Venid aquí. Seguidme. Vamos.
00:48:50¡Aquí!
00:48:54¡Aquí!
00:48:57Bueno, hoy es nuestra gran oportunidad.
00:49:00Me pregunto si vosotros vais a apostar.
00:49:03¿Qué preguntas? Esta vez apostaremos.
00:49:06Eh, niños, no podéis entrar ahí. Fuera, vamos, venga.
00:49:10¿Cómo habéis entrado aquí?
00:49:13Eh, niños, idos de aquí. Venga, fuera.
00:49:16¡Eh, eh, eh!
00:49:19Si no son mis ayudantes y los echáis, no lucharé.
00:49:22Oh, perdón, perdón, perdón.
00:49:28¿Quién es este?
00:49:32Abuelo, es el pequeño Qin, el que nos ayudó a entrar.
00:49:35¡De veras, hemos venido a avisarte, abuelo!
00:49:38¡Ah, no sé qué voy a hacer con todos vosotros!
00:49:41¡Atención! ¡El combate está a punto de empezar!
00:49:44Les presento a nuestro primer contrincante,
00:49:47en la esquina amarilla, con 235 combates ganados.
00:49:51¡Su nombre es... ¡Holgit!
00:50:12Y nuestro segundo contrincante, en la esquina roja,
00:50:15el campeón del mundo, el asesino negro, el gigante titánico.
00:50:38Eh, abuelo, va a acabar contigo.
00:50:41Si quieres algo, dímelo ahora. ¡Vamos, vamos!
00:50:45¡Señoras y señores!
00:50:48Este combate tendrá cinco asaltos.
00:50:52Tres minutos por cada asalto.
00:50:55Y las reglas del combate son... ¡No hay reglas!
00:51:15¡Abuelo, abuelo! ¡Abuelo!
00:51:18¡Te voy a quitar! ¡Me tiras!
00:51:20¡Abuelo! ¡Ya me tirás!
00:51:22¡Abuelo, cuidado con la cámara!
00:51:25¡Arruinen mucho el tiempo!
00:51:27¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo!
00:51:31Me dieron ya un These que se llamaban Four Tet.
00:51:34Eso es de las reglas del combate.
00:51:37¡Se mira.ión. ¡Se mira!
00:51:40Mis dos hijos!
00:51:43¡Vamos, abuelo!
00:51:44¡Muy bien, abuelo!
00:51:45¡Bien, bien!
00:51:48¡Vamos, abuelo!
00:51:52¡Muy descanso!
00:51:53¡Muy descansado!
00:51:55¡Eh!
00:51:56Vuestro abuelo es un tipo duro.
00:52:04¡Vamos, abuelo!
00:52:06¡Dale, dale, dale!
00:52:08¡Vamos, abuelo!
00:52:09¡Vamos, abuelo!
00:52:10¡Muy bien, abuelo!
00:52:11¡Vamos, abuelo!
00:52:12¡Vamos, abuelo!
00:52:13¡Vamos, abuelo!
00:52:14¡Vamos, abuelo!
00:52:19Arreglalo.
00:52:27¡Diez, nueve, ocho!
00:52:35¡Uf! ¡Ay, levantadme!
00:52:37¡Levantadme, por favor!
00:52:38¡Levantadme! ¡Ay, levantadme!
00:52:42¡Descansa!
00:52:43¡Descansa! ¡Descansa!
00:52:50Mira.
00:52:51Mira aquí.
00:53:02¿Qué?
00:53:11¿Qué?
00:53:31¡Serpiente en el árbol!
00:53:32¿Eh?
00:53:34¡Vamos, vamos!
00:53:35¡Dale, dale, dale!
00:53:36¡Muerte!
00:53:37¡Remolalla!
00:53:38¡Vamos!
00:53:39¿Qué dices?
00:53:40¡Es el látigo!
00:53:41¡Ah!
00:53:46¡Ahora por debajo!
00:53:47¿Qué?
00:53:48¡Ah, no importa! ¡Déjalo!
00:53:49¡Dale, dale, dale!
00:53:51¡Ah!
00:53:52Déjame a la espada.
00:53:53¡Ahora te voy a mojar!
00:53:54Yo, yo some.
00:53:55Yo, yo somos.
00:54:14Bien, bien.
00:54:15Descansa.
00:54:16¡Descansa!
00:54:17Muy bien, abuelo.
00:54:18Ya sabía que él era muy caro.
00:54:19¡Acabaré con él en este salto!
00:54:21¡Bien! ¡Bando!
00:54:25¡Calma, calma! ¡Esperen!
00:54:27¡Ya!
00:54:49¡Acabaré con él en este salto!
00:54:51¡Esperen! ¡Acabaré con él en este salto!
00:54:55¡Acubre todos sus ojos!
00:54:58¡ Take them all!
00:54:59¡Acabaré con ellos todos!
00:55:10¡Acobaré con él en este salto!
00:55:12¡Ya name! ¡Acobaré con él en este saltro!
00:55:16¡Unito, uno!
00:55:48¡Aguanta!
00:56:04¡Aguanta!
00:56:07¡Aguanta!
00:56:18¿Dónde está la abuela? ¡Abuela! ¡Abuela!
00:56:20¡Malas noticias!
00:56:21¡Cuidado! ¿Qué pasa?
00:56:22El abuelo está herido.
00:56:23¿Qué dices?
00:56:24El abuelo ha resultado gravemente herido en el combate.
00:56:27Arnold y Alfred aún están allí.
00:56:29¿Dónde están?
00:56:30En un bar, no muy lejos.
00:56:31Abuela, te llevaré.
00:56:32¡Bien!
00:56:34¡Abuela!
00:56:35¡Abuela, antes estaban aquí!
00:56:37¿Dónde están?
00:56:39¡Oh!
00:56:40¿Cómo os atrevéis a pegar a un niño pequeño indefenso, eh?
00:56:44Oiga, señor.
00:56:45¿Quién pega a quién, eh?
00:56:47¡Abuela!
00:56:48¡Abuela!
00:56:49Eso me tienes sin cuidado.
00:56:50No toleraré que peguéis a mi nieto.
00:56:52¿Dónde está Alfred?
00:56:54Ahí arriba.
00:56:55¡Oh!
00:56:56¡Estoy aquí!
00:56:57¡Oh, hijo!
00:56:58¡Baja de ahí!
00:56:59¡Baja!
00:57:00¡Sí!
00:57:01¡Allá voy!
00:57:05¡Abuela!
00:57:06¡Oh!
00:57:07Pequeño, mira.
00:57:08¿Dónde está el abuelo?
00:57:10Abuela, se lo han llevado.
00:57:12¿A dónde?
00:57:13¡Oh!
00:57:14¡Sois unos inútiles!
00:57:15¿Para qué os he contratado?
00:57:17¡Abuela!
00:57:18¡Abuela!
00:57:19Ese hombre es el dueño del bar.
00:57:21¡Ah!
00:57:22Quiero hablar con usted.
00:57:23¿Qué es lo que quiere?
00:57:25¡Oh!
00:57:26¡Pero qué ven mis ojos!
00:57:28¡Si es Shirley!
00:57:29Pequeño Lee.
00:57:30¡Sí, sí, sí!
00:57:31¡Dios mío!
00:57:32Ha pasado mucho tiempo.
00:57:33Estás más guapa que la última vez que te vi.
00:57:36¡Oh!
00:57:37Gracias.
00:57:38Dime, ¿dónde está el tonto de mi marido?
00:57:42¿Ah?
00:57:43¿Te refieres al viejo Heath?
00:57:44Pues se ha ido.
00:57:45¿Cómo?
00:57:46¿A dónde ha ido?
00:57:47¡Oh!
00:57:48No lo sé.
00:57:49De veras.
00:57:50Estaba por aquí.
00:57:51No le he vuelto a ver.
00:57:53¡Eh!
00:57:54¡Dime!
00:57:55Yo sé que el Kung Fu de mi marido es invencible.
00:57:57¿Cómo es que le han hecho daño?
00:57:58Pues no lo sé, Shirley.
00:57:59Me tengo que ir.
00:58:00Te veré luego.
00:58:01¡Eh!
00:58:02¡Eh!
00:58:03Limpiate el local, chicos.
00:58:04¡Eh!
00:58:05¡No te vayas!
00:58:06¡Oh!
00:58:07Volveré dentro de un rato y entonces te veré.
00:58:08¡Eh!
00:58:09¡Eh!
00:58:10Abuela, el abuelo está muy mal herido.
00:58:12¿Dónde podemos buscarle?
00:58:15Venga, vamos.
00:58:25Pero, chicos, ¿qué pasa?
00:58:28Abuela, ¿dónde puede haber ido tan herido?
00:58:33Yo también estoy preocupada.
00:58:34Han pasado tres días sin tener noticias suyas.
00:58:38Así es.
00:58:39Aunque no quisiera volver, debería llamar para decirnoslo.
00:58:43Abuela, es que tiene una querida y no quiere volver a vernos.
00:58:48¡Ah!
00:58:49No digas tonterías.
00:58:50No es ese tipo de hombre.
00:58:53Creo, creo que tendrá algún problema.
00:58:58Come.
00:59:09¡Ah!
00:59:10¡Ah!
00:59:11¡Ah!
00:59:12¡Ah!
00:59:13¡Ah!
00:59:14¡Ah!
00:59:15¡Ah!
00:59:16¡Ah!
00:59:17¡Ah!
00:59:18¡Ah!
00:59:19¡Ah!
00:59:20¡Ah!
00:59:21¡Ah!
00:59:22¡Ah!
00:59:23¡Ah!
00:59:24¡Ah!
00:59:25¡Ah!
00:59:26¡Ah!
00:59:27¡Ah!
00:59:28¡Ah!
00:59:29¡Ah!
00:59:30¡Ah!
00:59:31¡Ah!
00:59:32¡Ah!
00:59:33¡Ah!
00:59:34¡Ah!
00:59:35¡Ah!
00:59:36¡Ah!
00:59:37¡Ah!
00:59:38¡Ah!
00:59:39¡Ah!
00:59:40¡Ah!
00:59:41¡Ah!
00:59:42¡Ah!
00:59:43¡Ah!
00:59:44¡Ah!
00:59:45¡Ah!
00:59:46¡Ah!
00:59:47¡Ah!
00:59:48¡Ah!
00:59:49¡Ah!
00:59:50¡Ah!
00:59:51¡Ah!
00:59:52¡Ah!
00:59:53¡Ah!
00:59:54¡Ah!
00:59:55¡Ah!
00:59:56¡Ah!
00:59:57¡Ah!
00:59:58¡Ah!
00:59:59¡Ah!
01:00:00¡Ah!
01:00:01¡Ah!
01:00:02¡Ah!
01:00:03¡Ah!
01:00:04¡Ah!
01:00:05¡Ah!
01:00:06¡Ah!
01:00:07¡Ah!
01:00:08¡Ah!
01:00:09¡Ah!
01:00:10¡Ah!
01:00:11¡Ah!
01:00:12¡Ah!
01:00:13¡Ah!
01:00:14¡Ah!
01:00:15¡Ah!
01:00:16¡Ah!
01:00:17¡Ah!
01:00:18¡Ah!
01:00:19¡Ah!
01:00:20¡Ah!
01:00:21¡Ah!
01:00:22¡Ah!
01:00:23¡Ah!
01:00:24¡Ah!
01:00:25¡Ah!
01:00:26¡Ah!
01:00:27¡Ah!
01:00:28¡Ah!
01:00:29¡Ah!
01:00:30¡Ah!
01:00:31¡Ah!
01:00:32¡Ah!
01:00:33¡Ah!
01:00:34¡Ah!
01:00:35¡Ah!
01:00:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:01:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:01:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:02:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:02:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:03:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:03:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:04:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:04:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:05:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:05:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:06:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:06:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:07:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:07:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:08:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:08:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:09:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:09:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:10:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:10:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:11:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:11:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:12:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:12:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:13:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:13:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:14:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:14:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:15:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:15:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:16:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:16:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:17:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:17:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:18:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:18:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:19:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:19:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:20:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:20:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:21:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:21:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:22:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:22:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:23:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:23:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:24:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:24:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:25:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:25:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:26:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:26:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:27:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:27:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:28:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:28:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:06Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org