Moomin (ITA) - 37 - La festa di metà inverno
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Durante el suo lungo inverno de letargo, Moomin ha fatto un sueño.
00:31Et garde a caso, a sognato che stava dormendo.
00:35Moomin !
00:37Moomin !
00:41Hey !
00:45Ciao Alicia !
00:47Quanto sei diventata brava, hai gia imparato a volare sulla scopa !
00:51Ma certamente, adesso sono una vera strega, di nome e di fatto !
00:55Ehi, portami a fare un giro con te !
00:57Non posso !
00:58Dai, non essere cattiva !
01:01C'e gia qualcun altro sulla scopa con me !
01:04Ci sono io !
01:06Dada !
01:07Sai che Alicia, non potremmo volare un po qui in alto ?
01:09Ma certo !
01:12Che bello !
01:18Scendete, scendete, anch'io voglio fare un giro, uffa !
01:28Trasimo !
01:41Adesso la fai provare anche a me !
01:43D'accordo, salu !
01:59Comme bella la terra vista da qua su, sembra un sogno !
02:01Si, a ti parte !
02:04Alicia, ti prego, non fare piu una cosa del genere !
02:07Ma cosa stai dicendo ?
02:08Non stiamo facendo proprio niente di strano !
02:10Oh, santo cielo, ancora tu Dada !
02:12Adesso capisco perche la scopa si agita tanto !
02:15Ti piace ? Me la sto trovando proprio bene, non credi ?
02:18Scusa, dove sei andata a prendere questa scopa ?
02:21L'ho presa in prestito dalla strega !
02:22Presa in prestito ?
02:23Poi me la riporto !
02:24Hey, ma quella la giune la strega !
02:25Ah, sembra lei !
02:26E' meglio allontanarci un po' non credi ?
02:28Hai ragione !
02:29Fermatevi voi due ladruncoli !
02:31Ridatevi subito la mia scopa !
02:33Nana !
02:34Ah, no ?
02:35Lei cella già la sua scopa personale, questa la teniamo noi !
02:38E' quella di riserva !
02:41Io voglio indietro la mia vera scopa !
02:43Mi spiace, ora la mia scopa !
02:45Sei per caso impazzita !
02:47Quella non e una scopa, cosa avete capito ?
02:49Guardate un po' meglio !
02:50Que cosa vorra mai dire ?
02:52Un serpente !
02:59Aiuto !
03:02Hey, Dada, dove sei ?
03:03Fumin !
03:04Dada, dove sei ? Stai bene ?
03:06Guarda, che Dada qui non c'e ?
03:08E ?
03:09Oh, meno male, allora e stato solo un brutto sogno !
03:12Stavi gridando come un matto !
03:14Davvero, mi dispiace !
03:17Vedi qualcosa la fuori ?
03:19Soltanto neve !
03:20Entra tanta luce, e ?
03:21Si, infatti la luna e molto alta !
03:23Già, fa cosi paura !
03:24Si !
03:25La primavera e ancora lontana !
03:27Si !
03:28Allora staranno dormendo tutti, vero ?
03:30Si !
03:31Allora staranno dormendo tutti, vero ?
03:33Si !
03:34Si !
03:35Si !
03:36Si !
03:37Si !
03:38Si !
03:39Si !
03:40Si !
03:41Si !
03:42Si !
03:43Si !
03:44Si !
03:45Si !
03:46Si !
03:47Si !
03:48Si !
03:49Si !
03:50Si !
03:51Si !
03:52Si !
03:53Si !
03:54Si !
03:55Si !
03:56Si !
03:57Si !
03:58Si !
03:59Si !
04:00Si !
04:01Si !
04:02Si !
04:03Si !
04:04Si !
04:05Si !
04:06Si !
04:07Si !
04:08Si !
04:09Si !
04:10Si !
04:11Si !
04:12Si !
04:13Si !
04:14Si !
04:24Si !
04:37Je ne peux pas...
04:39Je ne peux pas...
04:41Je ne peux pas...
04:42Qu'est-ce qu'il y a ?
04:43Tu as dit quelque chose, Rubiconde ?
04:44Vraiment, j'ai un peu de faim, Moomin.
04:53Tu sais, le sucre de lampon qui fait ta mère
04:55c'est le meilleur de tous.
04:56Ceux qui l'ont assagé l'hiver dernier
04:58ont dit qu'il était très bon.
04:59Ecoute, Moomin.
05:00Qu'est-ce qu'il y a ?
05:01J'ai une impression étrange.
05:02C'est comme si ici, à la maison,
05:03il y avait quelqu'un qui nous observait en secret.
05:07C'est sûr qu'il y a quelqu'un.
05:09Qu'est-ce qu'il y a ?
05:10Où est-il ? Qui est-il ?
05:11Dédé m'a raconté cela l'année dernière.
05:13Elle n'est pas allée à l'éthargue
05:15et passe tout l'hiver dans notre maison sur le mer.
05:17Elle a pu voir certains d'entre eux.
05:19Elle a dit qu'ils sont des petits animaux
05:21qui ont beaucoup peur de se montrer.
05:23Vraiment ?
05:24Et toi, tu ne les as pas vus ?
05:25Bien sûr.
05:26Mais généralement, ils restent toujours en secret.
05:29A eux, ils aiment vivre sous la veine
05:31ou dans l'horloge
05:32ou dans le chemin vide.
05:34Et dans tous les autres endroits
05:36où ils peuvent être dans une maison.
05:38Tu n'as pas regardé dans l'un de ces endroits ?
05:40Non, parce qu'ils ont peur.
05:42Il vaut mieux ne pas savoir où ils sont cachés.
05:45J'aimerais bien voir l'aspect d'Anne.
05:47Dédé l'a vu.
05:48Elle a dit qu'il ressemble à quelqu'un
05:50et qu'ils pourraient aussi être des anciens.
05:52Quoi ? Ils ressemblent vraiment à nous ?
05:54Je ne sais pas, je ne les ai pas vus bien.
05:57Mais qui sait s'ils sont aussi mignons que nous, Mumin ?
06:05Je n'ai plus envie de dormir.
06:07Je veux rester éveillée et attendre l'aube.
06:09Je reste avec toi.
06:15Nous ne voulons pas leur faire peur
06:17et nous ne leur disons pas que c'était un de ses anciens.
06:24Il est déjà matin, tu es vraiment sûr ?
06:26Je crois que oui.
06:27Il n'y a pas une nuveau, mais pourquoi il ne se voit pas le soleil ?
06:30Peut-être qu'en ce moment de l'année, il ne se voit pas le soleil.
06:34Oh, Mumin, c'est si triste.
06:39Alice, dis-moi pourquoi tu as fait ça ?
06:42S'il te plaît, non, non, ne t'en fais pas.
06:45Ne t'en fais pas, ne parle pas, mon amour.
06:47C'est comme si tu pouvais déjà voler sur la bouche.
06:50Je vais faire la même chose.
06:52Donne-lui la bouche.
06:53Alice, combien de fois dois-je te le répéter ?
06:55Tu ne peux absolument pas aller dans la vallée des Mumin.
06:58Mais ici, c'est à nous de mourir, maman.
07:00J'ai besoin d'un peu de compagnie.
07:03Allez, maintenant tu dois voler.
07:05Allons dans la vallée des Mumin.
07:12Vite, tu veux te lever, vole.
07:16C'est bon, maintenant tu es content.
07:24Oh, mon Dieu, je vole vraiment.
07:26C'est magnifique.
07:27C'est magnifique, c'est fantastique.
07:32Oh, mais qu'est-ce qui se passe ?
07:40Alors, que penses-tu, Alice ?
07:41Est-ce que tu sais que c'est ici qu'il faut mourir ?
07:46Et pour voler un peu, dis-moi si c'est de ton grand plaisir.
07:49Oh, maman, s'il te plaît, arrête cette bouche, je t'en prie.
07:52Tu ne voulais pas voler sur une bouche,
07:54faire ton premier vol seul.
07:56C'est bon, maintenant tu es content.
08:00Oh, maman, s'il te plaît, arrête cette bouche, je t'en prie.
08:09Alice, si tu veux apprendre à voler sur une bouche
08:11et devenir une vraie soeur,
08:12alors tu dois oublier ces dommages des Mumin
08:14et commencer à étudier sérieusement
08:16parce que tu as beaucoup de travail à faire, ma fille.
08:26Et toi, Gouffo, t'es-tu en train de me jouer ?
08:35Je ne pourrai jamais descendre de là-bas.
08:37Bien sûr que tu y arriveras.
08:38Et puis, même si tu tombes, tu ne te fais pas mal
08:40parce qu'il y a de la neige.
08:42Non, s'il te plaît, ne bouge pas la escalade, c'est dangereux.
08:45Doucement, Rubiconde, ne t'inquiète pas
08:47et essaie de ne pas regarder en bas.
08:49Peut-être que sortir n'a pas été une bonne idée.
08:52Peut-être qu'il vaut mieux qu'on retourne en chambre pour dormir.
08:55Ecoute, as-tu vu ?
08:56C'est plutôt froid dehors, mais j'aime, tu sais.
09:03C'est le toit sur la porte principale, n'est-ce pas ?
09:06Oui, et il sera couvert de neige jusqu'à la primavera.
09:09Eh, qu'est-ce qui s'est passé à l'étanchéité du bois ?
09:17Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
09:18Il y a beaucoup moins de bois qu'avant.
09:20Quelqu'un a robé votre bois.
09:22Robé ? Mais qui a robé et pourquoi ?
09:27Tu sais, j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans cette forêt.
09:32Bien sûr, les animaux qui vivent en hiver.
09:34Non, je ne parlais pas d'eux.
09:39La morgue !
09:45Tu vois, Rubiconde, elle devient énorme pendant l'hiver.
09:48Elle vient d'ici ? J'ai tellement peur.
09:51Calme-toi, calme-toi.
09:54Hé, arrête, où es-tu ?
09:58Je t'en prie, ne t'approche plus comme ça.
10:00S'il te plaît, tu es trop froid.
10:02Pour nous, tu pourrais nous transformer en deux glaciers d'un instant.
10:07Oh, mon Dieu !
10:08Mais est-ce possible que tu ne t'en ailles pas toute seule ?
10:13Je suis très désolé, mais nous ne pouvons pas t'aider.
10:15Ou au moins, non, avant d'être mis comme minime,
10:18pellice et pare-oreilles.
10:20Allons-y.
10:38Regarde cette énorme catastrophe de bois.
10:40Je ne sais pas pour quelles raisons ils l'ont fait comme ça.
10:42Je pense qu'il y a quelque chose de mauvais en dessous.
10:44Notre bois est aussi ici.
10:46Je ne sais pas combien de personnes l'ont fait.
10:51Nous avons beaucoup amusé ici pendant l'été.
10:53Tu te souviens ?
10:54Espérons que le mar est encore sous l'ice.
10:58Dédé, tu es là ?
10:59Hé, Dédé !
11:02Il n'y a personne ici.
11:03C'est sûr ?
11:04Viens voir.
11:06Dédé ?
11:07Dédé ?
11:08Dédé ?
11:09Dédé ?
11:10Dédé ?
11:11Dédé ?
11:12Dédé ?
11:13Dédé ?
11:14Dédé ?
11:15Dédé ?
11:16Dédé ?
11:17Dédé ?
11:18Dédé ?
11:19Viens voir.
11:22Mais les Topolins invisibles seront aussi ici.
11:25Que penses-tu ?
11:26Comment le savoir si on ne peut pas les voir ?
11:31Qu'est-ce qu'il y a ?
11:32J'ai entendu quelque chose qui me sautait vers le dos.
11:34Vraiment ? Alors je suis là.
11:36C'est certainement un Topolin.
11:42Moomin !
11:43Moomin !
11:46Mais où est-il ?
11:50Mon Dieu !
11:51J'ai l'impression de descendre ici.
11:53Ça me fait peur.
11:54Bonjour, Moomin.
11:55C'est vous ?
11:56Regarde qui est là-bas.
11:57Bonjour, Dédé.
11:59Bonjour, comment vas-tu, Dédé ?
12:01Alors cet hiver, Rubiconde s'est aussi réveillé.
12:03Oui, je l'ai réveillé par erreur.
12:06Vous savez que la primavera est encore très loin ?
12:09Je crois que oui, depuis qu'il n'a pas sorti le soleil.
12:12Le soleil sortira de nouveau demain.
12:14Ne vous inquiétez pas.
12:15Vraiment ?
12:16Rubiconde s'était aussi préoccupée de ne pas avoir vu le soleil.
12:19Oui, nous le reverrons demain, mais il restera très peu.
12:22Il sortira tout de suite.
12:23Ecoute, Dédé.
12:24Sais-tu si par chance dans la vallée des Moomin,
12:26il y a des loisirs ?
12:27Des loisirs ? Et pourquoi ?
12:28Là, sur la roche, il y a une grande catastrophe de bois.
12:31Et au milieu, il y a aussi la nôtre.
12:32Ah, oui, je sais.
12:33Je suis désolée.
12:34Je l'ai vu et je sais qui c'était.
12:36Mais, tu sais vraiment qui c'était ?
12:38Ah !
12:39Ce sont tous les animaux qui vivent l'hiver.
12:41Tu vois, ils ne regardent pas ce qui est mien et ce qui est ton.
12:44Ils prennent ce qu'ils trouvent.
12:46Et ce bois, ils l'ont pris pour faire le grand phallus de la moitié de l'hiver.
12:49Tu comprends ?
12:50Avec son bois ?
12:51Bien sûr.
12:52Et maintenant, ton bois sera le protagoniste de la grande fête
12:55qui est organisée chaque année l'hiver
12:57pour que le soleil revienne à briller dans le ciel.
12:59Pourquoi, sinon, il ne reviendrait plus à briller dans le ciel, Dédé ?
13:03Eh bien, ils l'allument toujours à cette date.
13:06Donc, je ne sais pas.
13:07En tout cas, si vous avez de la chance, vous pourrez aussi voir des animaux.
13:10Alors, nous pouvons venir aussi à la grande fête de ce soir ?
13:13Bien sûr que vous pouvez.
13:14Même si vous êtes assis, tranquille, ne les effrayez pas.
13:17Tu as entendu, Rubiconde ? Tu viens avec nous aussi.
13:19Bien sûr que je viens.
13:22Arrêtez, arrêtez !
13:23Vous avez entendu aussi ?
13:25Et que peut-être ?
13:26Sors de là.
13:27Sors de là, sors de là.
13:29Sors de là, sinon tu te transformeras en un horrible rascaud.
13:32Regarde, je ne l'ai pas fait à cause.
13:34Sortez de là, je vous prie.
13:35Sortez de là, s'il vous plaît.
13:36Oh, maman, il fait froid.
13:37Laissez-moi en paix.
13:44Mara, attendez, restez là.
13:46Que voulez-vous faire ? Laissez-la en paix.
13:50Rubiconde.
13:51Alicia.
13:53Ecoutez, elle est une amie de moi, alors essayez d'être gentille avec elle, d'accord ?
13:57Je ne fais rien quand je suis passée près de lui avec les skis.
14:00Je lui ai regardé dessus, mais je ne l'ai pas touché, malheureusement.
14:03D'accord, j'ai compris, Alicia.
14:05Et tu, Mara, ne trouves-tu pas qu'elle est une fille douce et gentille ?
14:08Je te répète, qu'elle n'avait pas certainement d'esprit.
14:10Je t'en assure.
14:11Peut-être que c'était moi qui l'a fait peur.
14:13J'y allais, mais je lui ai déjà demandé pardon.
14:16D'accord, mais ça me semble très bizarre.
14:18Et puis je lui ai demandé si elle t'avait vu,
14:20et c'est alors qu'elle a commencé à s'agir.
14:22Elle semblait en colère, elle a peur à la mort.
14:24C'est vraiment un mystère.
14:25J'aimerais savoir ce qui se passe.
14:40Le jour de la mort
14:46Ah, tu es enfin parti.
14:48Je suis content que tu aies pu nous trouver.
14:50Moi aussi je suis content.
14:52J'ai senti que tu serais arrivée et que tu avais trouvé le réveil.
14:55Oui, mais ta mère, qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
14:58Vraiment, elle ne m'a rien dit, parce qu'elle ne sait pas que tu serais venu.
15:01Je dois dire que tu as été très bien à chasser ce monstre.
15:03En général, personne n'attaque, n'est-ce pas Rubiconda ?
15:06C'est vrai, mais peut-être qu'elle a fait ça parce qu'elle n'aime pas Alicia.
15:09Rubiconda !
15:11Je me demande pour quelle raison la mort est arrivée jusqu'ici.
15:14Elle est venue pour voir Moomin, il n'y a aucun doute.
15:17Vraiment ?
15:18Certainement, Moomin est devenu très célèbre.
15:22Impossible.
15:25Qu'est-ce qui se passe ?
15:27Vous savez, je pensais peut-être que la mort est arrivée jusqu'à Moomin.
15:32Je ne dis pas sérieusement.
15:34Il ne me semble pas le cas de dire quelque chose comme ça.
15:37Arrêtez-le, s'il vous plaît.
15:38Vous vous rendez compte de ce que cela signifie pour moi ?
15:54C'est la chanson de Moomin.
16:10D'où vient cette belle musique ?
16:12C'est les Topolins Invisibles qui la chantent.
16:15Mais quand arriveront tous les animaux ?
16:17Vraiment, ils sont déjà arrivés, Moomin.
16:19Ils sont tous autour de nous.
16:21Vraiment, ils sont tous déjà ici ?
16:24Je ne peux pas les voir.
16:26Moi non plus, mais j'ai senti leur présence.
16:29Je les sens ici, près de nous.
16:31C'est bien, on voit qu'il a étudié la magie.
16:34Je suis sûre que vous aussi vous sentirez leur présence.
16:54Qu'est-ce que c'est ?
17:24Oui, je les vois.
17:25Vous aviez raison, ils sont là, près du feu.
17:36Je les vois aussi, il y en a beaucoup.
17:44Fantastique !
17:45Et où sont les Topolins que tu parlais de ?
17:48Tu ne les verras jamais, Moomin.
17:50Comment as-tu pu être si sûre qu'ils sont ceux qui chantent et qui jouent ?
17:54Parce que je les ai entendus chanter et jouer, même chez moi.
17:57C'est vraiment une fête magnifique.
17:59Heureusement, j'ai décidé de venir ici,
18:01sinon j'aurais perdu le plus beau ballon de la moitié de l'hiver de ma vie.
18:06C'est la mort.
18:20Mais qu'est-ce qui s'est passé, David ?
18:22C'est la mort.
18:28Qu'est-ce qu'il y a ?
18:31Peut-être que la mort est venue pour te chercher, Moomin.
18:34Je crois qu'il veut seulement s'éteindre près du feu.
18:52Oh, quel désastre !
18:54Quel désastre ! Le feu de la moitié de l'hiver s'est terminé de cette façon.
18:57Ton destin est vraiment très cruel, pauvre mort.
19:00Tu es condamnée pour toujours à te transformer en glace,
19:03ou n'importe ce qui t'arrive près de toi, même si tu ne veux pas le faire.
19:07Au moins, tu nous as fait récupérer un peu de notre arbre.
19:16Oh, mon dieu !
19:18Qu'est-ce qui s'est passé, Moomin ?
19:22Oh, quel désastre !
19:27Vas-y, attrape-toi bien, ne fais pas la pigronne, vas-y !
19:30Maman, j'ai vraiment besoin d'aller dormir un peu.
19:33Et penser que je voulais rester élevé pour voir le soleil,
19:36mais je ne crois pas que je pourrais rester éveillé jusqu'à ce moment.
19:39Ciao et au revoir à cette primavera !
19:42Au revoir !
19:44Je te conseille de prendre soin de toi.
19:48Oui, ne t'inquiètes pas, la lune va me l'illuminer.
20:09Alice est venu encore une fois par ces Moomin.
20:12Cette fois, c'est vraiment exagéré, je dois prendre des précautions sérieuses.
20:17On verra qui l'attrapera, cher Moomin !
20:22Qu'est-ce que la sorcière a voulu dire avec ces précautions sérieuses ?
20:27On dirait presque une menace.
20:29Espérons au moins que tu laisses dormir nos amis jusqu'à l'arrivée de la primavera.