Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est la fin de l'histoire
00:15A l'arrivée de l'aube,
00:17commençait une autre journée
00:19comme toutes les autres journées de la Valle des Lumières.
00:22Mais avec nos amis trolls,
00:24c'est presque impossible de s'ennuyer
00:26car tous les matins, ils inventent une nouvelle aventure
00:29pour vivre ensemble.
00:33Mais ce n'est pas une nouveauté
00:35de voir Sniff dans le monde des rêves.
00:41Mais allez, Moomin,
00:43ce sac est trop puissant pour moi.
00:56La, la, la.
01:26La, la, la.
01:57Tiens.
02:01Un et deux.
02:08Donc, je dois mettre le sac de cartes sur le nez et me concentrer.
02:19Le futur se lit ainsi.
02:27Je vois qu'il t'est arrivé quelque chose de très positif.
02:30Hein?
02:31Tu as fait un rêve merveilleux.
02:33Oh, c'est vrai, Moomin.
02:35Les cartes ne disent pas ce que j'ai rêvé.
02:38Eh bien, ça devient plus difficile.
02:40Elles parlent d'un beau cadeau.
02:42Moomin, c'est fantastique. J'ai entendu.
02:44Tu sais lire le futur, alors tu es un vrai mage.
02:47Quoi? J'ai entendu?
02:49Oui, mais malheureusement, je me suis réveillée
02:51tout de suite quand tu m'as dit que tu voulais me faire un cadeau.
02:54Tu peux me dire ce que tu voulais me donner?
02:56Et comment le faire? Je ne peux pas savoir comment je me fais dans tes rêves.
02:59Alors, découvre-le avec les cartes.
03:01C'est impossible. Je t'étais en train de prendre.
03:03En réalité, je ne sais pas lire.
03:05Ne dis pas de bêtises. Tu as juste démontré d'être capable.
03:08Je t'assure que c'était juste une coïncidence.
03:10Bien, tu devais toujours nous reprocher.
03:12Oh non, quel mauvais ennui.
03:14Moomin! Moomin!
03:16Moomin!
03:17Hey, qu'est-ce qui se passe, Smee?
03:19Comment as-tu tant de pression?
03:21Moomin, tu dois venir avec moi immédiatement.
03:23D'accord, mais...
03:25Mais bien sûr, vas-y.
03:27J'ai compris que tu n'as rien à voir avec mon cadeau.
03:29Toi et tes cartes.
03:31Non, attends, Rubiconde.
03:32On peut savoir ce que tu as pris.
03:34Ne t'en fais pas, Rubiconde.
03:36Laisse-la perdre. Je dois te parler d'un rêve que j'ai fait ce soir.
03:39Seulement, je n'ai pas rêvé de rien.
03:41J'ai rêvé que nous nous mettions en société et qu'on faisait de l'argent.
03:45Vraiment? Et qu'est-ce qu'on faisait? Dis-moi.
03:47Ecoute, maintenant je vais te raconter tout au fil du temps.
03:49Tu es sérieuse?
03:51J'ai trouvé cet élixir de longue vie qui m'a été envoyé par ma famille.
03:55Nous pouvons le vendre et devenir riches.
03:59Tu verras, Moomin sera un successeur.
04:01Et quand nous serons riches, tu pourras acheter un cadeau fantastique à Rubiconde.
04:14J'ai une idée. Pourquoi ne pas essayer avec Lyndon?
04:18Tu es là?
04:20Salut, Lyndon. Tu es toujours au travail?
04:22Salut, Moomin. Salut, Sniff.
04:24Il n'y a que vous deux aujourd'hui.
04:27Dans l'affaire, il faut parler avec les clients.
04:30D'accord.
04:31Comment vas-tu? Nous ne nous voyons depuis longtemps, n'est-ce pas?
04:35Quoi? Mais si, hier je suis venu chez toi. Tu as oublié?
04:39Oui, c'est vrai.
04:42Pauvre Lyndon, tu es plié tout le jour. J'espère que tu as mal au dos.
04:46Un peu, oui. Mais quand tu fais un travail que tu aimes, tu n'en fais pas trop l'occasion.
04:51Eh bien, tu ne t'en douterais pas de retourner à être un jeune homme?
04:56Retourner à être jeune?
04:58Exactement. Penses à comment tu étais mieux quand tu étais plus jeune que quelques années.
05:02Tu te souviens?
05:04C'est possible avec mon Elysir de la jeunesse. Je te ferai un prix vraiment spécial.
05:08Réjouir?
05:10Réjouir? Comment faire la courte aux filles, sortir, s'amuser et retourner tard la soirée?
05:17Non, non, merci, je ne m'en souviens pas. Je suis trop bien dans ma condition actuelle.
05:24Peut-être qu'il ne s'est pas passé trop quand il était jeune, c'est pourquoi il n'a pas accepté.
05:29Souvenons-nous de Lyndon et trouvons un autre client.
05:32Un autre client? En ce moment, personne ne me vient à l'esprit.
05:36Quoi? Même pas un?
05:38Malheureusement, non. En réalité, ils me semblent tous heureux.
05:41Personne n'a le désir de rejouir dans la vallée des moumins.
05:48Arrêtons-nous, Sniff. Personne ne croit à l'Elysir.
05:51Ce n'est pas possible. Ce n'est pas un remède utile.
05:54Mais tu es sûr que l'Elysir fonctionne?
05:56Ça me semble une fable. Peut-être que pour pouvoir le vendre,
05:59nous devrions être sûrs de son efficacité et l'essayer, n'est-ce pas?
06:03Hein?
06:04Ne pensez même pas. Je ne le ferai pas.
06:07Ne t'inquiètes pas, Sniff. Je n'ai même pas l'intention de l'essayer.
06:10Mon désir est de devenir plus grand, non plus petit.
06:19Essayons avec cette tartaruga.
06:21Il n'y a personne à la maison?
06:24Le gouche est déshabillé.
06:27Nous devons l'essayer avec cette tartaruga.
06:29Cette tartaruga, elle est vieille.
06:31On ne voit rien.
06:33Que voulez-vous? Vous m'avez appelé.
06:35Salut, tartaruga. Je suis Moomin. Pleasure.
06:38Qu'est-ce que tu as dit? Désolé.
06:40Je m'appelle Moomin.
06:41Hein?
06:42Mon nom est Moomin.
06:43Alors, qu'est-ce qu'il y a?
06:45Je peux savoir pourquoi tu m'as réveillé?
06:48Mon ami et moi avons un Elysir de jeunesse.
06:50Tu ne voudrais pas l'essayer?
06:52Parle plus fort. Je ne comprends pas pourquoi tout le monde
06:55a commencé à parler sous la voix, récemment.
06:59Je t'ai dit que mon ami et moi
07:01voulions t'offrir l'Elysir de jeunesse.
07:04Tu veux l'essayer, oui ou non?
07:06Tu as compris, maintenant? Tu as compris?
07:10Ah, si l'essayer de votre Elysir ne coûte rien,
07:13je suis là, les gars. Essayons-le.
07:15Ah, c'est fantastique, cet Elysir est vigoureux.
07:20Je me sens comme une tartaruga nouvelle.
07:22Peut-être que c'est seulement un peu trop alcoolique,
07:24mais à part ça, je me sens bien.
07:28Je me sens très bien.
07:46Que dis-tu, tu penses que tu es en jeunesse?
07:48Pour moi, c'est la mort.
07:52Tu sais, peut-être que je n'aurais pas dû
07:54ajouter tout ce liqueur.
07:56Vu que la société a fallu, retournons à la maison.
07:58Rien du tout, je n'ai pas l'intention
08:00de me donner pour gagné.
08:02Qu'est-ce que c'est, ce lit là-bas?
08:16Excusez-moi, pouvez-vous me dire ce qui se passe?
08:19Nous sommes en quête pour consulter la magie.
08:21Une magie?
08:22Exactement.
08:23C'est notre grande occasion.
08:25Quelle occasion?
08:26Quelle occasion?
08:27Nous nous mettons en quête et nous demandons
08:29ce qu'il faut faire pour devenir riche.
08:31Je ne crois pas aux magies qui prévoient le futur.
08:33Moi non plus, mais nous pouvons essayer, non?
08:36La magie prévoit le futur
08:41Prenez place, jeunesse,
08:43et écoutez attentivement la voix prévoit le futur.
08:50Assieds-toi devant moi.
08:54Si vous êtes ici, vous avez des problèmes à résoudre.
08:57Oui, exactement.
08:59Je vais lire votre futur. Que voulez-vous savoir?
09:02Nous voulons savoir ce qu'il faut faire pour devenir riche.
09:05Je comprends, mais vous n'êtes pas très original.
09:09Chiribiribin, Chiribiriba,
09:11interroge la sphère et elle me dira
09:13Chiribiribin, Chiribiriba,
09:15dis-moi ce qu'il va se passer.
09:18Maintenant, je vois, maintenant je vois tout.
09:20Quoi?
09:21Mais non, on ne voit rien.
09:23Chut, tu n'es pas la magie, c'est elle.
09:25A moi, s'il te plaît, qu'est-ce que tu vois?
09:28Je vous dirai tout après que vous m'aurez payé.
09:32Vraiment, nous deux, nous n'avons pas d'argent.
09:35S'il vous plaît, aidez-nous.
09:36Dès que nous serons riches, nous vous payerons le double.
09:40Je veux le triple.
09:41Et si vous ne me donnez pas le compensaire,
09:43je vais faire en sorte que la malédiction des pharaons
09:45s'abatte sur vous.
09:47S'il vous plaît, ne faites pas ça.
09:48Soyez heureux du double, madame magie.
09:51D'accord, nous sommes d'accord.
09:53Dans la sphère, je vois l'ombre d'une femme.
09:56Une femme?
09:57La jeune femme sera portatrice de bonnes nouvelles,
10:00mais attention au ballon.
10:01Le ballon est le mal.
10:03C'est la mauvaise sorte qui vous attaquera à l'espace.
10:17Je ne comprends pas.
10:18Comment est-ce possible de devenir riche avec les femmes et les ballons?
10:21Peut-être qu'il nous a donné une version réduite
10:23parce que nous n'avons pas payé le double.
10:25Ah, ce sont tous des frottons.
10:26Ce n'est pas une magie, c'est une blague.
10:29Imaginez les problèmes des gens
10:31et dites la première chose qui vous arrive
10:33en utilisant des mots peu clairs.
10:35Et puis...
10:38Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi ne parlez-vous plus?
10:40Excusez-moi, madame,
10:41combien demande la magie pour prévoir l'avenir?
10:44Si je ne me trompe pas, il faut trois doubles d'or.
10:46Trois doubles d'or?
10:49Sniff, pourquoi tu ne te sens pas bien?
10:52Moumi, j'ai eu une idée vraiment exceptionnelle.
10:54Ah, oui? Et c'est quoi?
10:58Nous allons prévoir l'avenir, nous aussi.
11:00Et?
11:01Nous pourrions demander la même tariffe de la magie,
11:04trois doubles d'or par personne.
11:05Cela signifie que si nous avions 100 clients par jour,
11:08nous gagnerions 300 doubles d'or.
11:10En une semaine, 2100.
11:12C'est incroyable!
11:13C'est incroyable!
11:14C'est incroyable!
11:15C'est incroyable!
11:16C'est incroyable!
11:17En une semaine, 2100.
11:18En fait, non, 1800.
11:19Si nous nous reposons une dimanche,
11:20et alors, c'est 7200 par mois,
11:22et alors, c'est presque 100.000.
11:26C'est incroyable!
11:27Calme-toi, Sniff.
11:28Ne fais pas ça, s'il te plait.
11:30Nous deviendrons riches.
11:31Nous deviendrons riches.
11:38Voilà, tu es parfait.
11:41Mais je ne veux pas faire la magie.
11:43Je ne veux pas tromper les gens.
11:44Les gens aiment être trompés.
11:46Tu l'as fait avec Ubiconda, tu te souviens ?
11:48Je ne la trompais pas.
11:49Je ne la trompais pas.
11:50Je ne la trompais pas.
11:51C'était une blague.
11:52Vas-y, ne fais pas ça.
11:53Vas-y, ne fais pas ça.
11:54Trouve un vrai magique,
11:55Trouve un vrai magique,
11:56et continue à tromper les gens.
11:57et continue à tromper les gens.
11:58Mais je...
11:59Quand il y aura un client,
12:00tu n'auras qu'à lire ce que j'ai écrit ici.
12:01Quand il y aura un client,
12:02tu n'auras qu'à lire ce que j'ai écrit ici.
12:03Le reste, le sous-titreur s'en occupera.
12:04Le reste, le sous-titreur s'en occupera.
12:05Au revoir.
12:06Au revoir.
12:07Je vais chercher un poisson.
12:08Je vais chercher un poisson.
12:09Sniff, attends.
12:19Pourquoi tu cours comme ça ?
12:20Pourquoi tu cours comme ça ?
12:21Il y a eu un incendie,
12:22Il y a eu un incendie,
12:23il y a eu un incendie,
12:24il y a eu un incendie,
12:25il y a eu un incendie,
12:26il y a eu un incendie,
12:27il y a eu un incendie,
12:28il y a eu un incendie,
12:29il y a eu un incendie,
12:30il y a eu un incendie,
12:31il y a eu un incendie,
12:32il y a eu un incendie,
12:33il y a eu un incendie,
12:34il y a eu un incendie,
12:35il y a eu un incendie,
12:36il y a eu un incendie,
12:37il y a eu un incendie,
12:38il y a eu un incendie,
12:39il y a eu un incendie,
12:40il y a eu un incendie,
12:41il y a eu un incendie,
12:42il y a eu un incendie,
12:43il y a eu un incendie,
12:44il y a eu un incendie,
12:45il y a eu un incendie,
12:46il y a eu un incendie,
12:47il y a eu un incendie,
12:48il y a eu un incendie,
12:49il y a eu un incendie,
12:50il y a eu un incendie,
12:51il y a eu un incendie,
12:52il y a eu un incendie,
12:53il y a eu un incendie,
12:54il y a eu un incendie,
13:01Ecoutez mes paroles avec extrême attention.
13:04Aïe, malheureusement, l'injustice s'abattra sur vous.
13:07L'injustice ? Quel genre d'injustice ?
13:10Oui, mais vous voyez,
13:12cette partie est encore un peu sombre.
13:14Les cartes ne le révèlent pas clairement.
13:16Excusez-moi, mais vous êtes sûre de pouvoir lire les cartes, oui ou non ?
13:19Oui, bien sûr, bien sûr que je peux lire,
13:21mais vous voyez, le danger n'est pas présenté de manière évidente.
13:24Je pourrais, je pourrais donner un indice pour éviter l'injustice, d'accord ?
13:29D'accord, courage, écoutez, quel serait cet indice ?
13:32Je vous le dis immédiatement.
13:34Ne regardez jamais en haut avec la tête,
13:36parce que le danger se trouve juste en dessous de vous.
13:38Mais, cet indice n'est pas très clair.
13:40Je le sais, je vous l'avais dit,
13:42mais malheureusement, c'est ce qui est écrit.
13:44Ah oui ? Et où est-il écrit ?
13:45Écrit ? Non, il n'est pas écrit.
13:47C'est-à-dire, oui, je voulais dire qu'il est écrit ici,
13:49tout est écrit dans les cartes, vous comprenez ?
13:51Je trouve ses prévisions très étranges.
13:54Si vous le dites.
13:55Je m'en vais, je ne veux pas payer pour ses prophéties.
14:10Alors, comment ça s'est passé ? Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
14:12Il ne m'a fait que dire beaucoup de bêtises.
14:15Je suis désolé, mais je n'ai pas l'intention de payer
14:17pour ce salaud là-dedans, je ne suis pas satisfait.
14:20Faites ce que vous voulez, mais soyez prudents,
14:22les prévisions durent jusqu'au dimanche.
14:24C'est sûr qu'aujourd'hui, c'est une journée splendide.
14:26Oui, bien sûr, mais ça ne durera pas, je pense qu'il va pleuvoir.
14:31C'est fait !
14:35Tout va bien, rien de cassé ?
14:37Quelle maladie de tomber dans cette boue.
14:39Maladie ? Il m'avait dit ça.
14:42Quoi ? Le mage lui avait dit ça ?
14:44Vu que les prévisions sont arrivées,
14:46il devra payer notre honoraire.
14:48Moomin !
14:50Hey, Moomin, regarde, ça s'est bien passé.
14:53Qu'est-ce qu'il t'a payé ?
14:55Quand il est parti, il ne me semblait pas convaincu.
14:58En fait, j'ai pensé à le convaincre, regarde.
15:01Maintenant, il suffira de trouver d'autres clients
15:03et après, nous deviendrons très riches, je n'en veux pas l'espoir.
15:13S'il vous plaît, monsieur,
15:14n'ayez jamais la tête entre les nuages,
15:16parce que sur la terre, vous trouverez une fortune.
15:20Alors, je devrais regarder sur la terre ?
15:24Il avait raison.
15:26En fait, il n'a jamais trompé.
15:27Qu'est-ce que je lui avais dit ?
15:28S'il vous plaît, quatre doublons.
15:31Attention, les cieux s'ouvriront tout d'un coup
15:33et il pleuvra sur sa tête.
15:38C'est incroyable !
15:39C'est incroyable !
15:48C'est bon, c'est bon.
15:49C'est comme ça qu'il devrait y aller.
15:51C'est probable qu'aujourd'hui, il voit un fantôme,
15:53mais n'aie pas peur.
15:54Il ira sur sa voie et la laissera en paix.
15:56Mais s'il doit s'approcher,
15:58soyez prudents, parce qu'il la mordera au nez.
16:00Mais comment je peux rester tranquille ?
16:02J'ai beaucoup peur des fantômes.
16:04Ne vous inquiétez pas, madame.
16:05L'important, c'est qu'il ne s'approche pas
16:07et il verra que rien ne se passera.
16:10Je n'aurais pas dû venir jusqu'ici.
16:13C'est certain que ce fantôme s'est trompé.
16:15Les fantômes n'existent pas.
16:23Aidez-moi !
16:25Un fantôme !
16:29Elle est folle, elle a peur d'un ballon.
16:32Hey, tu, commence à tremer.
16:34Qui a parlé ?
16:36Reviens, je suis là,
16:38juste derrière toi.
16:42Comment as-tu eu l'intention de faire peur aux pauvres
16:44en faisant nos voix et sans autorisation ?
16:47T'es déçue !
16:48Excusez-moi, je n'ai pas d'argent,
16:50mais j'en ai plus, je vous jure, monsieur le fantôme.
16:52C'est peu, mais c'est sûr.
16:53On ne peut pas aller en tournée
16:54et détruire la réputation des fantômes
16:56et faire la tronche.
16:57Pour punition, je vous retrouverai chaque nuit
16:59pendant une semaine.
17:01Non, non, je vous en prie, je vous en prie,
17:03ne le faites pas.
17:04Je vous donnerai tous mes doublons d'or
17:06et je vous donnerai tous les quartiers.
17:10Qui est là ?
17:11Faites-le plus loin, aidez-moi, aidez-moi !
17:18C'est vraiment très bizarre,
17:20aujourd'hui on ne voit même pas un client
17:22et on ne voit même pas Sniff,
17:24je ne sais pas pourquoi.
17:28Rubiconde !
17:35Celle-là doit être la tenue.
17:45Bonjour,
17:46vous êtes le grand mage qui prévoit le futur avec les cartes ?
17:49C'est moi, vous vous asseyez.
17:51J'ai enfin trouvé.
17:52J'ai entendu dire par les habitants de la vallée
17:54que vos prévisions sont toujours exactes,
17:56alors j'ai pensé venir.
17:58Tu as fait bien,
17:59dis-moi, qu'est-ce que tu veux savoir par les cartes ?
18:02Il y aura un concours
18:03et la fille qui portera le vêtement le plus original gagnera.
18:06Je voulais savoir si participer ou non.
18:09Ils organiseront un concours ?
18:11Exactement, mais je ne veux pas participer,
18:13si vous me prévoyez que j'arriverai la dernière,
18:15je ne veux pas faire de mauvaise figure, vous comprenez ?
18:17Oh, tu n'arriveras jamais la dernière.
18:20Et en plus, je devrais porter un vêtement très spécial,
18:23mais je n'ai pas la meilleure idée de quoi me mettre,
18:26la chose n'est pas facile.
18:28Voyons un peu,
18:29bien sûr, vous devriez vous créer un vêtement
18:31à quoi personne ne penserait.
18:36Nous y sommes,
18:37pourquoi ne pas te vêtre comme une sirène ?
18:39Me vêtre comme une sirène ?
18:40Exactement,
18:41tu le décorerais avec des conchilles et des coraux.
18:43Tu pourrais demander à Maman Moomin d'aider-toi.
18:46Quoi ?
18:47Ne t'en fais pas Rubiconde,
18:48tu verras que tu gagneras le premier prix.
18:50Mais comment elle sait mon nom ?
18:54Parce que nous nous connaissons, c'est moi.
18:56C'est toi Moomin,
18:57mais que fais-tu avec ce vêtement ?
18:59C'est une longue histoire, je te le raconterai.
19:01Courage, courons à la maison,
19:02maintenant nous devons faire ton vêtement.
19:04Tu m'aideras aussi, n'est-ce pas Moomin ?
19:06Quelles questions ?
19:07Bien sûr, nous t'aiderons tous.
19:09Allons-y, il y a beaucoup de choses que nous devons penser.
19:12Tu as eu une idée splendide.
19:14Merci, allons-y.
19:17Je pensais que tu serais arrivée la dernière.
19:21Si j'ai gagné le concours,
19:22c'est seulement grâce à la merveilleuse idée de Moomin.
19:24Maman, ce n'est pas seulement mon mérite.
19:26Oui, nous t'avons aussi aidé à chercher les conchilles.
19:29Bien sûr, Dada, mais c'est Moomin qui a lu les cartes
19:31et qui a prévu l'avenir.
19:33Je t'ai toujours dit que tu étais un mage.
19:36Mais moi, je n'exagère pas.
19:38Mais tu ne m'as pas encore expliqué
19:40que tu faisais là-dedans avec ce vêtement.
19:44Et maintenant, qu'est-ce qu'il y a, Moomin ?
19:46Sniff, j'avais oublié de lui.
19:53Sniff, tu es à la maison, ouvre, Sniff.
19:57Ouvre.
20:00Oh, Moomin !
20:01Mais qu'est-ce que tu as ?
20:03Je me suis échappé dans un grave ennui avec mes mains.
20:06Depuis que j'ai rencontré le fantôme, je suis rentré à la maison.
20:09Un fantôme ?
20:10C'est ça, un fantôme vrai,
20:12de ceux qui font peur.
20:13Il s'est enrappelé parce que je l'ai pris en tournée.
20:15Et pour le garder bon, je lui ai donné tout notre or.
20:18L'heure est passée, ne pensons plus, Sniff.
20:20Allez, avec la vie, avance, fais un beau sourire.
20:22Allons fêter Rubiconde.
20:24Rubiconde a gagné un concours.
20:26Quel concours ?
20:27Tu gagneras le vêtement le plus original.
20:29Tu es vêtue comme une sirène.
20:31Et cette collane était le premier prix.
20:34Tu es fortunée, Rubiconde.
20:37La jeune femme sera portatrice des bonnes nouvelles.
20:40Eh bien, disons que oui.
20:42Mais alors la magie avait vu juste dans la sphère.
20:44Rubiconde m'a apporté une bonne nouvelle.
20:46Allons fêter sa victoire.
20:48Et la histoire du ballon ?
20:50En effet, il m'a amené à la maladie.
20:52J'ai dû donner l'argent au fantôme.
20:55Je pense que c'est juste une coïncidence.
20:57Je ne crois pas aux mages qui prévoient l'avenir.
20:59Je m'en fiche. Fais comme tu veux.
21:01Je suis convaincu.
21:03Eh, Sniff, où vas-tu ?
21:05Je reviens de la magie pour lui poser une question.
21:07Cette fois, je ne veux pas savoir
21:09ce qu'il fait pour devenir riche,
21:11mais ce qu'il fait pour le garder.
21:14Je pense qu'il n'y a rien à faire.
21:16Sniff est incorrigible.
21:18Sans lui, il n'y a plus d'espoir.
21:21Madame Magie ?
21:23Comment allez-vous ?
21:25J'ai besoin d'une consultation.
21:27Madame Magie ?