Moomin (ITA) - 54 - Il diamante di Mimla

  • il y a 2 mois

Category

✨
People
Transcript
00:00Mimla est sempre bien disposée à donner une main quand il s'agit de nettoyer la maison.
00:18En fait, une fois de temps en temps, elle demande à Maman Mumin d'aider-la dans les affaires domestiques.
00:24Mimla dit qu'elle le fait pour remercier-les de l'hospitalité offerte à Dada,
00:29mais nous pensons qu'elle le fait parce qu'elle aime se rendre utile.
00:59...
01:04Oh, Maman !
01:07Il va arriver un de tes prétendants.
01:14Mais qui est-ce ? Qui arrive ?
01:16Oh, c'est l'inspecteur !
01:23Bonjour, petite Dada. J'ai appris que ta soeur était ici.
01:27Je te fais visiter si tu es venu ici seulement pour la voir.
01:30Mais qu'est-ce que tu dis ?
01:32J'exploite les fonctions d'inspecteur de police du district de la vallée des Momines.
01:37Fantastique ! Alors tu es venu pour l'arrêter, n'est-ce pas ?
01:40Non, non, non, non, ne dis pas de bêtises !
01:43Je peux voir ta soeur, s'il te plaît ?
01:48Bonjour, pourquoi veux-tu parler avec Mimla ?
01:51Il s'agit de...
01:56Il s'agit de...
02:00Oh non, j'ai trompé !
02:02Mais où est-ce qu'il est ? Où l'ai-je mis ?
02:06Mais, qui sait ?
02:08Ah, voilà !
02:10C'est un anneau en diamant !
02:12Exact, c'est un anneau en diamant.
02:14C'est identique à celui que j'ai trouvé et que j'ai porté à la police.
02:17En effet, c'est identique.
02:18Et vu qu'il s'agit de six mois de temps fixés par la loi
02:21pour que le propriétaire demande sa possession,
02:23tu as le droit.
02:25Prends-le, Mimla, s'il te plaît.
02:27Je rêve !
02:28Tu veux dire que maintenant, le diamant m'appartient ?
02:30Oui, exactement.
02:33Oh, inspecteur !
02:35Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
02:36Il ressemble à une couple de petits-enfants.
02:41Tiens.
02:44Regardez-le, il est tout rouge.
02:47Finissez-le.
02:49Faites-le voir.
02:50C'est merveilleux, c'est un diamant énorme.
02:52Lâchez les mains, Snape !
02:53Ce n'est pas ton truc.
02:54Allez, donnez-moi ça, faites-moi voir.
02:57Oh, mon dieu !
02:58C'est incroyablement grand et il ressemble à du pur.
03:01Ce n'est pas un morceau de verre ?
03:03Ah non, le verre ne peut pas briller comme ça.
03:06Suivez-moi, monsieur !
03:07Quelle autre chose que des verres ?
03:09Savez-vous, Mimla ?
03:10Vous devriez décider si vous voulez le voir ou pas.
03:13S'il vous plaît, messieurs !
03:22Il n'y a pas de doute, c'est un fond de bouteille.
03:25Et maintenant, comment peux-je dire ça à Mimla ?
03:27Je la délongerai.
03:28D'un autre côté, il ne me semble pas adéquat de la prendre partout et la délonger sans l'utiliser.
03:33Il y a Mimla, il veut une réponse.
03:36Alors ?
03:38Oh, salut Mimla.
03:40Comme tu le sais, le verre ne peut pas couper le verre.
03:43Au contraire, le diamant a cette rare particularité.
03:54Hurra ! C'est un diamant vrai, Mimla !
03:59C'est 50 carats.
04:03Je ne peux pas croire.
04:05Je suis la propriétaire d'un diamant de 50 carats.
04:08C'est tout mien, mien !
04:11Tu pourras le porter quelquefois.
04:15En effet, cette plaque ressemble au verre, mais c'est de la plastique.
04:19Et la plastique peut être coupée avec le verre.
04:25Mimla, tu pourras le porter quelquefois.
04:29Mimla, tu pourras le porter quelquefois.
04:33Je ne sais pas. Je veux le montrer à tous.
04:36Il ne se passe pas tous les jours d'avoir un diamant comme celui-ci.
04:40Mimla !
04:45Bon après-midi, Lyndon.
04:49Oh, quelle belle surprise ! Comment vas-tu ?
04:52Quelque chose ne va pas à la main ?
04:55Tu ne vois rien de particulier.
04:57Bien sûr, je vois ta main, je ne suis pas blindé.
04:59Peut-être que tu t'es fait mal.
05:05C'est ce que tu devais noter.
05:07Mais tu ne vois pas comment brille mon diamant ?
05:09Ah, oui, bien sûr, c'est un bon mineral, il n'y a rien à dire.
05:12Mais tu vois, je m'occupe de la botanique.
05:14Et les minéraux, je les ai toujours trouvés extrêmement noyeux.
05:17Mais c'est un diamant de 50 carats.
05:20Peut-être que c'est aussi de 50 carats, mais pour moi, il vaut autant que celui-ci.
05:46Bonjour, Wilson, comment vas-tu ? Tout va bien ?
05:48Bien, merci, et toi, comment vas-tu, Mimla ?
05:56Félicitations, tu as fait un grand pas.
05:58Qu'est-ce que je devais faire, pardon ?
06:00J'imagine que tu t'es engagée, vu l'anneau que tu as gardé.
06:04Pas encore.
06:06Mais tu as été l'unique à noter l'anneau, c'est un diamant de 50 carats.
06:11Oui, saute à l'œil immédiatement.
06:14Tu sais, une pierre aussi grande ne se trouve pas facilement.
06:17Ils m'ont dit qu'elle valait beaucoup d'argent.
06:19Tu veux voir ?
06:21Ce n'est pas nécessaire, je l'ai bien vu.
06:25Je te fais mes compliments, Mimla.
06:27Tu as été vraiment très chanceuse de recevoir un anneau si précieux.
06:30En tout cas, les choses de luxe ne m'intéressent pas.
06:38Il a bu !
06:41Il a bu !
06:45Il semble que les hommes n'apprécient pas les choses de valeur.
06:48Bien, je ne les prendrai plus en considération.
07:00J'espère que Mme Severina aimera.
07:03Oh, venez voir l'anneau qu'elle a gardé.
07:07C'est un diamant énorme !
07:11C'est magnifique !
07:14Maman, il y a Mimla dehors, il a un anneau incroyable.
07:18Il a un diamant qui est plus grand que le tien.
07:21Qu'est-ce que tu as dit ?
07:23Je te le jure, il a un anneau énorme.
07:29Bonjour, Mimla.
07:30Bonjour, Mme Severina.
07:32Je passais par ici et j'ai pensé faire une petite visite.
07:41Bien sûr, ma chère, ne fais pas les compliments.
07:45Merci, j'y vais avec plaisir.
07:48Viens, ton thé.
07:50Merci beaucoup.
07:52Quelle chose de délicieuse.
08:05Oh, Mimla, c'est mignon cet anneau que tu as sur le doigt.
08:08Ah, il a noté mon diamant.
08:10Ce n'est pas mauvais, c'est vrai ?
08:11C'est de 50 carats.
08:14C'est une vraie merveille.
08:16Mais cette pierre...
08:17Mais ?
08:18Qu'est-ce que c'est, la pierre ?
08:20Bien, tout le monde sait que les choses grosses et délicieuses
08:23sont une prerogative des cafons.
08:25Pourquoi tu dis quelque chose de tel genre ?
08:27C'est beau.
08:28Oh, bien sûr, chère, c'est absolument fantastique.
08:31C'est vraiment un anneau digne d'une duchesse.
08:34Mais regarde que vestiture tu portes.
08:36Tu n'as pas l'air d'une dame.
08:38Tu ne peux pas m'entendre.
08:39Je te le dis seulement pour ton bien.
08:41C'est vrai, tu as raison.
08:47Merci encore pour le thé.
08:49Mimla, tu ne seras pas offusée.
08:51Au revoir.
08:56Certaine personne doit être redimensionnée immédiatement.
08:59Elle pense qu'elle est meilleure que toi
09:00seulement parce qu'elle a un diamant plus grand.
09:06Mais elle n'a pas tort.
09:07Comment peut-elle faire face à mon diamant
09:09avec ce pantalon que j'ai ?
09:13Salut, Mimla, que fais-tu ?
09:15Elle regarde le miroir pour voir comment elle se sent avec ce diamant.
09:18Je n'en passe plus de ce vêtement.
09:20Je veux un nouveau, plus élégant et de classe.
09:23Cet anneau commence à lui donner la tête.
09:26Sérieusement, tu veux un vêtement digne d'une duchesse ?
09:29Bien, j'ai des gremiolines de sette que je mets à la fête, ou...
09:32Oh, s'il te plaît, Maman Moumine, aide-moi.
09:35Voyons...
09:59Bonjour, les gars.
10:00Bonjour.
10:01Salut.
10:06Maman !
10:08Viens voir.
10:09C'est Mimla.
10:10Même si elle ne ressemble plus à elle.
10:19Oh, mon Dieu !
10:20De ce que je vois, tu as pris pour or
10:22mes paroles de l'autre fois.
10:24Bien, et j'ai toujours les bons conseils.
10:26Oui, ton vêtement est certainement très gentil,
10:29mais l'habit ne fait le monarque, chère.
10:31Et avec cela, que veux-tu dire ?
10:33Tu vois, même le type de vie que tu conduis
10:35n'est pas certainement comparable à celui d'une vraie dame.
10:38Que dois-je changer ?
10:39Tout, bien sûr.
10:40C'est une belle maison, propre, ordonnée,
10:42mais il n'y a rien à voir avec un bel palais ou un château.
10:45Un palais ?
10:46Je le dis seulement pour ton bien.
10:48Si on possède un diamant comme celui-ci,
10:50il faut conduire une vie adéquate.
10:52Si tu n'es pas à l'alteur...
10:54Très intéressant.
11:04Minna !
11:08Stinky, c'est toi ? Tu m'as effrayé.
11:10Qu'est-ce que tu veux de moi ?
11:12Je veux te parler d'une chose relative au diamant que tu portes.
11:15Quoi ?
11:16Viens, je veux te montrer un palais
11:18où je pourrais vivre sans madame.
11:20Mais c'est...
11:21Il se trouve dans l'infini de cette forêt
11:23et abandonné depuis des années.
11:24Je suppose que tout le monde peut s'y transporter.
11:28Stinky, mais c'est encore très loin d'ici.
11:31Viens, essaie de résister.
11:33C'est encore un peu plus loin, mais ça vaut la peine.
11:35Je suis l'unique qui connaît l'existence.
11:44Voici-le.
11:58Putain, c'est terrible !
12:00Je t'avais dit qu'il était abandonné.
12:02Mais si tu l'assistes, tu verras bien.
12:12Regarde ce beau chemin.
12:14Aujourd'hui, on ne voit pas plus de choses aussi raffinées.
12:17C'est pas mal.
12:18Pense à la face que ferait madame Severina
12:20quand je l'inviterai ici.
12:22Elle deviendrait envie.
12:23Je te remercie.
12:26Oh, mon Dieu !
12:27L'unique chose belle de cette maison, c'est ce chemin.
12:30Tout le reste tombe en morceaux.
12:33Dada m'aidera.
12:40Malheureusement, le jour où tu as trouvé ce diamant,
12:43tu t'es mis en tête de faire la duchesse,
12:45et moi, que pouvais-je faire ?
12:48Excuse-moi, pensez à la façon dont nous vivrons ici.
12:50Nous serons deux grands seigneurs.
12:52Pourquoi est-ce que tu es venu ici pour faire la grande dame ?
12:55Je ne vois rien de spécial.
12:57Si tu m'aides à le réparer, je te permettrai de mettre l'anneau tous les lundis.
13:01Je n'en veux pas, c'est trop petit.
13:03Tu pourrais toujours le prendre dans une cabine.
13:05Je préférerais ne pas avoir à l'abattre dans le froid.
13:13Je ne savais pas qu'il existait un palace si beau ici dans la vallée des Moomin.
13:17C'est une règle digne d'une duchesse.
13:20C'est tellement énorme qu'on pourrait se perdre.
13:23Oui, en fait, c'est un peu trop grand pour qu'on s'habille seul avec Dada.
13:26Je pourrais me transférer ici, j'adore le luxe.
13:29Tu n'as même pas l'idée, tu n'es pas certain de la disinvolture d'un seigneur, toi.
13:32Dada, pour moi, c'est une offense.
13:34Qu'est-ce que je peux faire si la vérité appartient à moi ?
13:36Vous voulez qu'elle s'arrête, vous deux ?
13:38Comportez-vous bien.
13:43S'il vous plaît, d'ici, madame Severine, je vous accompagne au palais ducal.
13:50C'est la nouvelle maison de Mimla.
13:52C'est une maison digne d'une duchesse, n'est-ce pas, maman ?
13:55Maman, pourquoi tu ne réponds pas ?
13:58Ce n'est pas possible, je n'y crois pas.
14:07Je vous annonce qu'aujourd'hui, il y a des invités.
14:10Quoi ?
14:11Bonjour, chère Mimla.
14:13Quel plaisir de la voir, madame Severine.
14:15C'était extrêmement gentil de venir me voir jusqu'ici.
14:18Oh, bienvenue. Je ne t'attendais pas.
14:20C'est tout l'espace.
14:22Désolée si je t'ai interrompue pendant que tu lavais les plats.
14:25Oh, non, je m'excuse, nous avons juste fini de manger.
14:28Oh, Mimla, on voit que tu n'as pas de classe.
14:30Les duchesses ne se mettent jamais à laver les plats.
14:33Mais...
14:34Si tu es vraiment décidée à porter toujours ce grand anel,
14:38tu dois essayer de t'adopter de conséquence.
14:41Et qu'est-ce que je devrais faire ?
14:43Appelle une chambreuse.
14:45Comment, désolée ? Une servante ?
14:47Mais j'aime bien faire les nettoyages domestiques.
14:49Oh, je ne le mets pas en doute.
14:51Mais les vraies duchesses ne doivent pas travailler.
14:53Elles doivent penser à leur propre rang.
14:55Alors il faut une chambreuse, compris ?
15:04Mimla !
15:05Oh, bonjour, les garçons, comment ça va ?
15:07Tout va bien ?
15:08Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es si déprimée.
15:10La chambreuse est arrivée.
15:12Quoi ?
15:13Elle est en colère parce qu'elle ne travaille pas assez bien.
15:15Oh, non, au contraire.
15:16Elle est très bonne, mais maintenant je n'ai plus rien à faire.
15:24En fait, elle me semble être une travailleuse très énergique.
15:46J'entends des bruits étranges.
15:48Peut-être qu'il y a un lointain.
16:07Qui est là ?
16:10Madame !
16:15Mais qu'est-ce que tu fais ici, dans la cuisine,
16:17au milieu de la nuit ?
16:18Eh, j'étais vraiment...
16:19Quoi ?
16:20Si je ne me trompe pas, tu as juste nettoyé et secoué
16:22les plats que j'ai fait après le dîner.
16:24Oui, c'est vrai.
16:25Mais tu vois que j'avais absolument besoin de nettoyer quelque chose.
16:28Evidemment, la madame n'est pas satisfaite de mon travail.
16:31Oh, non !
16:32Elle est une chambreuse délicieuse.
16:34La maison est propre.
16:35Elle brille comme un ombre.
16:36Seulement que je n'arrivais pas à dormir sans faire plus rien.
16:39Rien, excuse.
16:40Il n'est pas utile de mener le camper.
16:42Je comprends très bien quand mon travail n'est pas apprécié,
16:44quand je ne suis pas bien accueillie dans une maison.
16:46Oh, non ! Attends un instant.
16:57Madame, il y a eu un désastre !
16:59Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:00Viens, il pleut en direct.
17:02Oui, je le savais déjà.
17:11Oh, non ! Il pleut dans ma chambre.
17:13Mimla, je dois vraiment trouver un ombre.
17:15Il pleut dans ma chambre et je ne peux pas dormir.
17:32Le comportement de Mimla commence à devenir plus que préoccupant.
17:36Pauvre fille, elle a changé tellement qu'elle ne se reconnaît plus.
17:39Tout est de la faute de ce stupide diamant qu'elle a trouvé.
17:42Elle l'a fait monter sur la tête.
17:44Certaines fois, j'espère pour son bien qu'il l'oublie.
17:47Peut-être que je peux l'emprunter.
17:49Non, maintenant il me semble que tu es exagérant.
17:51Mais il faut trouver une solution.
17:54Je m'en vais, au revoir, madame.
18:00Hey, où va la caméra ?
18:02Ecco, elle s'est libérée.
18:04Mimla, fais attention, parce que j'ai entendu dire qu'ils veulent emprunter le diamant.
18:08Et qui veut l'emprunter ?
18:09Mou, Mimla, sa famille est aussi ta soeur.
18:11Ce n'est pas possible.
18:18Je dois l'emprunter dans un endroit où personne ne le pensera.
18:22Cet emprunter est parfait.
18:27Je planterai des fleurs pour reconnaître l'arbre.
18:41Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:11Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
19:41Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:11Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
20:41Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
21:11Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org