Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01La jeune fille qui avait sauvé Sniff le jour précédent
01:05dormait très profondément
01:07et il semblait qu'elle se sentait mieux après les amoureuses soins de Maman Moomin
01:17Bonjour Maman
01:19Oh, bonjour à toi Moomin
01:24Comment va la jeune fille ?
01:26Bien, la médecine de la Nonna a fait l'effet et la fèbre l'a disparue
01:30Je suis convaincue qu'il lui suffira de rester au lit encore aujourd'hui
01:33et puis tu verras qu'il se reprendra complètement, reste tranquille
01:42Alors, comment va-t-il ? Il est hors de danger j'espère ?
01:45Il a seulement besoin de repos et de manger quelque chose
01:48Qui sait depuis combien de jours il marchait sans se calmer, cette pauvre jeune fille
01:57Oh, mystérieuse jeune fille que le destin a posé sur ma voie
02:00J'ai pris ces fleurs expressément pour toi
02:05Oh mon Dieu, je suis tellement émue
02:18Bonjour Papa Moomin, tout va bien ?
02:20Bonjour Sniff, pourquoi es-tu déjà réveillé ?
02:23Excusez-moi, Moomin est déjà réveillé ?
02:25Oui
02:32Par ailleurs, j'aimerais savoir comment va la jeune fille que j'ai trouvée hier
02:36Elle va bien, mais elle a besoin de repos, donc elle devra rester au lit aujourd'hui
02:40Oh, je suis tellement désolée
02:49Feux d'artifices ?
02:50Oui, et tu devais voir comment ils étaient beaux, Sniff
02:53Chaque nuit, on s'est réveillé des feux d'artifices
02:55Mais on ne savait pas d'où ils venaient
02:57Donc on a décidé de faire une expédition sur la plage
03:00Et on a apprécié un spectacle merveilleux
03:06Alors, ces explosions étaient des feux d'artifices ?
03:10Tu ne peux pas imaginer la merveille
03:12C'est un peu dommage qu'ils fassent autant de bruit
03:14Il y a une seule chose que je ne comprends pas dans toute cette histoire
03:17Pourquoi on n'a pas pu voir les feux d'artifices d'ici ?
03:20Peut-être parce qu'on est trop loin de la plage ?
03:22Ne dis pas de bêtises !
03:23Tout d'abord, la plage est proche
03:25Et ensuite, les feux d'artifices sont faits pour être vus
03:27Tu as raison !
03:28Pourquoi on n'a pas pu les voir d'ici ?
03:30Tu es le bonheur du monde !
03:32Si je te pose la question, comment je fais pour savoir la réponse ?
03:35Qui sait qui c'est qui fait de ces dégâts ?
03:39Des dégâts ?
03:40Bien sûr ! C'est quelqu'un qui ne veut pas qu'on dorme
03:47Je ne suis pas convaincu que les choses soient ainsi
03:50Sarah, je veux venir ce soir aussi
03:53Quoi ? Où ?
03:54A la plage, qu'est-ce que tu me demandes ?
03:55Tu verras que avec mon aide, tu pourras prendre le culpable
03:58Je ne sais vraiment pas quoi te dire, Sniff
04:00Je n'ai pas encore parlé avec Wilson
04:02Tu peux toujours en parler avec moi
04:04Je ne sais pas
04:05J'ai réfléchi un peu et je me suis rendu à la conclusion
04:07que si cette personne mystérieuse
04:09fait ses feux d'artifices de nuit
04:11c'est parce qu'elle ne veut pas être vue par personne
04:13Ta hypothèse pourrait être correcte
04:15Et si il préfère ne pas être vue
04:17je ne comprends pas pourquoi nous devrions le disturber
04:19cette nuit
04:20C'est lui qui a commencé à nous disturber, je vais
04:22Tu irais à la plage seul, à la nuit
04:24Mais je ne serai pas seul
04:25Tu viendras avec moi, n'est-ce pas ?
04:27C'est bon, ça veut dire que je vais me sacrifier pour toi
04:29vu que tu as envie d'y aller seul
04:32Qui t'a dit que j'ai peur ?
04:33Je pensais que tu étais curieuse de découvrir le culpable
04:36Excusez-moi si j'interromps vos discussions
04:38mais j'aimerais vous demander un fauteuil
04:39Un d'entre vous pourrait sortir de la petite fille
04:41pour lui changer le pinceau humide qu'il a sur la tête
04:43Je vais, Mama Moomin
04:45Ah, vraiment, Sniff ?
04:46Tu es sûr de te sentir bien ?
04:48Bien, je suis celui qui lui a sauvé la vie
04:50et je suis sûr qu'il n'aurait pas confiance en personne d'autre
04:52C'est très sensible
04:59Sniff, s'il te plait, le pinceau doit être bien serré
05:03D'accord
05:05C'est bizarre, je ne comprends pas ce qui lui est arrivé
05:08Il me semble plus rigide que d'habitude
05:16Maman ?
05:46C'est tellement beau
06:09Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
06:11Quoi ?
06:12Mais tu m'as déjà oublié
06:14Je suis Sniff
06:17Je suis la personne qui t'a trouvé
06:19et qui t'a amené ici hier
06:23Je ne me souviens pas
06:24Ce n'est pas possible
06:25Après tous les efforts que j'ai fait
06:27il m'a déjà oublié
06:29Je suis très désolée, mais je...
06:31Ce n'est rien
06:33Tu m'as dit que tu étais venu chercher Lindon
06:35et puis tu es sorti tout de suite
06:37Chercher Lindon ?
06:38Mais comment ?
06:39Alors tu t'es déjà oublié aussi de Lindon ?
06:44Je ne sais pas, j'ai mal à la tête
06:46Ne t'en fais pas, tu verras que ce n'est rien
06:48Mets-toi au lit, je vais appeler Maman Moomy
06:50Maman Moomy ?
06:52Mais alors c'est ta mère ?
06:53Non, non, ce n'est pas ma mère
06:55C'est la mère de Moomy
06:56et c'est la maison des Moomy
06:58La maison des Moomy ?
07:00Moomy ?
07:04Courez d'en haut, les gens, il s'est réveillé
07:06Quoi ?
07:10Il t'a dit quelque chose de particulier ?
07:12Non, rien d'important, il s'est juste oublié de moi
07:15C'est quelque chose de très étrange
07:17Oui, mais comment est-ce possible ?
07:18Je l'ai pris dans mes bras, je l'ai porté jusqu'ici
07:20Je le regardais tendrement dans les yeux
07:22et elle ne m'a pas reconnue
07:23Je m'en fiche avec ce gros visage que tu retrouves
07:26Est-ce que tu lui as demandé son nom ?
07:28Non, non, je l'ai oublié
07:30Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
07:31La petite se sent mal ?
07:32Non, mon amour, elle s'est réveillée
07:34Bien, je suis contente
07:35Il vaut mieux que tu ailles d'en haut
07:37Oui
07:43Il toque à la porte
07:51Reste au lit, ne t'enlève pas, petite
07:53Il n'y a pas de problème, je suis bien maintenant
07:55Je me sens mieux, merci
07:56Ça me fait plaisir, chère
07:58Tu es Maman Moomin, n'est-ce pas ?
07:59Oui, c'est ça
08:00Mais comment sais-tu ?
08:01C'est ce qu'a dit ce garçon qui était ici il y a peu
08:04Et puis, seulement une personne douce comme toi
08:06pourrait s'appeler ainsi
08:07Merci
08:08T'aimes les fleurs que Sniff a achetées pour toi ?
08:10Elles sont si belles
08:12Alors, comment t'appelles-tu, petite ?
08:14Bien sûr, je m'appelle Nanna
08:16Tu ne veux pas manger quelque chose, Nanna ?
08:18Tu as dormi pendant plus de 12 heures ?
08:20Oui, j'ai très faim
08:22Très bien, alors je t'emmène tout de suite à une minestrine chaude
08:24Merci beaucoup
08:25Et sois aussi gentille de m'excuser à ce garçon
08:28J'ai été brusque il y a peu et je le remercie pour les fleurs
08:31Tu sais, Sniff était inquiétant
08:33Il craignait que tu aies perdu la mémoire
08:35Oh, non
08:36Maintenant que tu es mieux, je vais appeler les autres
08:38Ils veulent tous te connaître
08:42Oh, vous êtes ici ?
08:43Entrez, Nanna va bien
08:45Et finalement, vous pouvez vous présenter
08:47Oh, que c'est mignon !
08:54Comment je suis heureuse
08:55Nous étions tous si préoccupés par toi
08:57Je ne sais pas comment vous remercier, soyez gentille
09:00Surtout toi, Sniff
09:02Quand je me suis réveillée, je t'ai traité mal
09:04Je suis désolée, c'est toi qui m'as sauvée
09:07Oh, non, ça ne fait rien
09:08Ne t'inquiète pas
09:09La chose la plus importante c'est que tu sois bien
09:11Maintenant que...
09:12Je n'ai pas oublié
09:15Sniff, tu es trop mauvais pour faire le coup sur elle
09:17Ma femme m'a dit que tu t'appelles Nanna
09:19Je suis Papa Moomin
09:20C'est notre fils Moomin
09:22Et ce sont ses amis Rubiconda, Sniff et Ada
09:25Je suis très heureuse de vous connaître
09:27Linden est venu te voir hier
09:29Mais tu dormais et tu ne l'as pas vu
09:32Tu as dit Linden ?
09:33Ah, oui, je dois absolument le voir
09:35C'est une question d'importance
09:37C'est très bizarre
09:38Quand Linden est venu ici, il nous a dit qu'il ne te connaissait pas
09:41Qu'il ne t'avait jamais vue avant
09:43C'est clair, nous ne nous connaissons pas
09:45En fait, c'est mon copain qui m'a parlé de M. Linden
09:49Qu'est-ce que tu as dit ?
09:50J'ai dit que c'était mon copain qui m'a parlé de M. Linden
09:53Tu es déjà marié ?
09:55Oui, et je suis certaine qu'il est venu ici dans la vallée des Moomin
09:58Pour le revoir il y a quelques jours
10:00C'est très bizarre
10:01Linden est mon ami et il ne m'a jamais parlé de ton copain
10:05Je ne veux pas t'insinuer ce doute
10:07Mais tu es sûre que c'est Linden ?
10:09Oui, j'ai reçu une lettre de mon copain
10:11Il disait qu'il allait dans la vallée des Moomin
10:14Je ne l'ai jamais vu
10:16Mais excuse-moi, quel travail fait ton copain ?
10:18Il fait de magnifiques feuilles d'artifices
10:20C'est l'apprentissage de mon père
10:22Quelles feuilles ?
10:26Vous êtes sûre que vous ne l'avez jamais vu ici ?
10:30Je ne peux pas dire la vérité
10:31Ils m'ont dit qu'ils avaient vu hier soir
10:33Quelqu'un qui tirait des feuilles d'artifices du mar
10:35Alors c'est lui !
10:37Je n'ai pas trompé
10:39Il est venu ici pour pratiquer ces feuilles
10:53Moomin
10:54Bonjour Wilson
10:57Où allez-vous ?
10:59Le mystère des feuilles d'artifices a été résolu
11:01Viens avec nous, Wilson
11:03Vraiment ? Comment avez-vous réussi ?
11:05Nous n'avons pas de temps à perdre
11:07Viens avec nous, je vais te le raconter
11:09Tu peux me dire d'où nous allons ?
11:11Nous devons aller à la maison de Linden
11:13Allons-y
11:14A la maison de Linden ?
11:20C'est délicieux
11:21J'aime bien
11:22C'est une des nombreuses recettes
11:24Que ma grand-mère m'a laissé sur son livre
11:26Je ne sais pas comment le remercier, Maman Moomin
11:28En veux-tu encore ?
11:29Non, merci
11:30Donne-moi ça
11:32Tu devrais essayer de te reposer encore un peu
11:34Et je suis sûre que quand tu te réveilleras
11:36Moomin et les autres seront ici avec ton mari
11:39Elle est un véritable trésor, Maman Moomin
11:47Allons-y
11:52Et pourquoi a-t-elle préparé ses jeux pyrotechniques en secret ?
11:55Son objectif est de faire une belle surprise au père de Nana
11:58Malheureusement, il est convaincu que le mari de sa fille
12:01n'est pas capable de préparer ses jeux pyrotechniques
12:04Maintenant, c'est clair
12:05Il a appelé Linden pour l'aider, vu que c'est son proche
12:08Mais il y a eu un désastre
12:09Le père de Nana est malade
12:11Il ne peut plus préparer ses jeux pyrotechniques
12:13Alors Nana est venu l'appeler
12:15Oui, elle a fait beaucoup de chemin à pied
12:17Et puis elle s'est endormie
12:18Pauvre fille
12:19Heureusement, je l'ai sauvée
12:25Hmm
12:42Hey, Pastino !
12:43Il n'y a pas de lettres pour moi aujourd'hui, non ?
12:46Non, rien
12:47Tu es sûr ?
12:48Oui
12:49Il ne peut pas y avoir...
12:50Lâche tes mains, il n'y a rien
12:52Un instant seulement
12:53Il peut y avoir une autre lettre
12:55Peut-être avec de la gomme à masticer
12:56Je peux y regarder
12:58Il a frugé dans ma poche hier aussi, Linden
13:00Il n'en a pas assez ?
13:01Non
13:02Comment, hier ?
13:03Il n'y a pas de lettres pour elle aujourd'hui
13:05Il peut y avoir une escadrille
13:07S'il te plaît, fais-moi regarder personnellement
13:10C'est bon, Linden
13:12Si tu aimes fruger dans ma poche
13:14Pourquoi ne pas faire le poste ?
13:18Allez, va
13:21Mais qu'est-ce que tu fais ?
13:22Les lettres ne se mettent pas sur la terre
13:28Alors, as-tu trouvé quelque chose ?
13:31Je fais cette profession depuis plus de 25 ans
13:33Je n'ai jamais perdu une lettre
13:35Je sais, je sais, mon cher
13:36Mais cette lettre est très importante pour moi
13:39Attends la lettre d'une femme, peut-être ?
13:43Viens ici, Linden
13:48Voici ta lettre
13:52Elle a été envoyée il y a deux jours par l'Association Scientifique des Botaniques
13:56Quoi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
14:01Tu vois, elle continuait de mettre en doute ma professionnalité comme poste
14:05Et j'ai voulu lui donner une leçon
14:17Je l'ai fait, je l'ai fait
14:20Je l'ai réussi, je l'ai fait
14:25Félicitations, je suis heureux pour toi
14:27Merci
14:31Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
14:32J'ai découvert un nouveau exemplaire
14:34Quoi ?
14:35Une nouvelle orchidée
14:36La Fédération des Botaniques m'a écrit pour me donner la grande nouvelle
14:41C'est magnifique
14:45Mais qu'est-ce qui lui est arrivé ? Il me semble fou
14:50Bonjour
14:51Où allez-vous ?
14:52Allons chercher Linden, il est à la maison, que vous le sachiez
14:55Je crois que oui, mais il pourrait aussi avoir volé vers une nuveau
15:00Oh, quelle beauté, c'est magnifique
15:02Je suis l'homme le plus heureux du monde
15:06Oh, salut à tous les garçons
15:08Vous êtes ici pour vous féliciter avec moi
15:10Féliciter ?
15:11C'est très gentil de vous
15:12Merci, merci du cœur
15:15Excusez-moi, Linden
15:16Connaissez-vous un garçon qui fait des feux d'artifices ?
15:19Un garçon ?
15:21Disons que oui, plus ou moins
15:23Sa copine est venue ici dans la vallée des Moumines pour le chercher
15:26S'il te plaît, Linden, si tu savais où il était, dis-le
15:30Sa copine est venue ici ?
15:31C'est par chance celle que j'ai vue hier à votre maison ?
15:34Exact
15:35Elle s'est réveillée finalement et nous a raconté toute sa histoire
15:40Alors, vous savez tout
15:41J'ai vraiment hâte
15:43Il se trouve dans une caverne près de la plage
15:45Et il s'exerce pour la fête de la mi-été
15:47Mais alors, c'est tout vrai ?
15:49Il m'avait demandé de ne rien dire à personne
15:51Mais vu que vous savez tout
15:53Hier soir, nous l'avons vu à l'opéra
15:55C'était un spectacle magnifique
15:56Vraiment ?
15:57Alors, cela signifie qu'il est prêt pour affronter la preuve
16:00A ce point, il ne reste plus qu'à l'appeler et l'informer de l'arrivée de Nana
16:04Pour l'opéra, la chose la plus juste à faire
16:06C'est de ne pas savoir comment ils seront heureux de revenir à la maison
16:09Nous y allons tout de suite
16:10Merci de l'aide, Lyndon
16:14Hey, attendez !
16:17Vous voulez dire, s'il vous plaît
16:20Que j'ai été officiellement reconnu
16:22Comme le découverteur d'un nouveau exemplaire d'orchidea ?
16:26Quoi ?
16:27Mais c'est une nouvelle merveilleuse
16:28Bravo, Lyndon, félicitations
16:30Merci, merci
16:32Merci beaucoup
16:34Félicitations
16:36Merci beaucoup
16:40Je suis encore émouvant
16:42Cette reconnaissance pour moi est un fleuron
16:44C'est vrai
16:51Vous croyez vraiment qu'il est là-dedans ?
16:53Il serait mieux de l'appeler
16:54Hey, sortez !
16:56Je ne suis pas là
16:58Je ne suis pas là
16:59Je pense qu'il n'y a personne
17:01Allons voir
17:02Quoi ?
17:03Qu'est-ce qu'il y a ?
17:04Rien du tout
17:05Mais je n'ai pas l'intérêt de rencontrer l'enfant de Nana
17:08Alors nous y entrons
17:11Hey, il n'y a personne
17:13Qu'est-ce qu'il y a ?
17:15Hey, il y a quelqu'un ici
17:17Hey, il n'y a personne
17:24C'est l'enfant de Nana
17:29Oui, c'est moi
17:30Mais comment avez-vous pu me trouver ici ?
17:34L'enfant de Nana
17:42Nana est là
17:43Merci
17:46Entrez
17:54Oh, Anton !
17:58Il vaut mieux que je parte, Papa Moomin, j'ai beaucoup à faire
18:01Tu ne veux pas une cuillère de thé, Lyndon ?
18:03Non, merci
18:04Je préfère me mettre de nouveau au travail
18:06Tu sais, je ne veux pas dormir sur les allures
18:08Peut-être que je trouve un nouveau exemplaire
18:11pour envoyer à l'association botanique
18:13Attendez un instant
18:14Nous voulons célébrer cet événement
18:16avec une fête en ton honneur
18:17Vous êtes très gentils
18:20Depuis que je suis parti, j'ai fait beaucoup de progrès
18:22Maintenant, je comprends ce que ton père voulait m'enseigner
18:25Les feux d'artifices ne doivent pas être seulement bruyants et très colorés
18:29Ils doivent offrir un spectacle d'harmonie entre lumière et forme
18:33Maintenant, je me sens beaucoup plus sûr de moi-même
18:35et de mes capacités professionnelles
18:38Ton père sera fier de moi
18:41Moi aussi, et beaucoup
18:43J'ai inventé de nouveaux feux d'artifices
18:45hier soir, et je les ai essayés
18:47Je ne veux pas sembler superbe, mais ils sont magnifiques
18:49Je sais, ça m'a été dit par Moomin et ses amis
18:52Hein ?
19:00Heureusement qu'ils se sont retrouvés
19:02les deux décidèrent de retourner à la maison
19:04par le père de la fille
19:06Mais pas avant de donner aux Moomin
19:08un dernier spectacle de feux d'artifices
19:11en occasion de la fête organisée en honneur de Lyndon
19:14Chers amis et familles
19:15Nous sommes ici cette soirée pour fêter et honorer
19:18le grand mérite scientifique d'un grand étudiant
19:21Comme vous le savez, je me réfère au cher ami Lyndon
19:24qui s'assoit avec nous cette soirée
19:26J'ai le plaisir de lui donner la parole
19:28Ainsi, il nous expliquera personnellement
19:30tout ce qu'il a découvert
19:32et nous racontera des bêtises
19:34qu'il a commises avec le poste
19:35S'il vous plaît, Lyndon, c'est à vous
19:37Cette nouvelle orchidée que j'ai découvert
19:39est absolument unique
19:41Elle est plutôt petite, elle a 16 pistils
19:54Oh, regardez, regardez
19:56Regardez, regardez, mon orchidée est comme celle-ci
20:26Les fêtes en honneur de Lyndon ont duré toute la nuit