Moomin (ITA) - 43 - La prima donna

  • il y a 2 mois

Category

✨
People
Transcript
00:00Oh, mon dieu!
00:06C'était maintenant dix jours que dans la vallée des Moomin, il pleuvait ininterruptiblement.
00:23Moomin avait déjà prouvé tous les passatemps que se pouvaient faire dans une maison.
00:29Et maintenant, il se dédicait à la lecture de livres romantiques.
00:36C'est moi, je peux entrer ?
00:38Tu es là-dedans, Moomin !
00:41Tu es là !
00:43Mais on ne peut pas savoir pourquoi tu n'as pas répondu !
00:46Salut, Robiconda !
00:48Mais qu'est-ce qui te passe, Moomin ?
00:50Qu'est-ce qui devrait me passer ?
00:52La pluie déprime aussi toi, n'est-ce pas ?
00:54Non, je n'aime pas la pluie.
00:56Mais il pleut depuis dix jours.
00:58Si !
01:00Tu n'es même pas venu me voir une seule fois.
01:02Tu devrais être fatigué de toute cette terre.
01:04Non, non, je ne suis pas fatigué de rien.
01:06Tout seul ?
01:07Oui, mais j'ai lu tous ces livres.
01:11Tu as lu tout ?
01:13Oui, bien sûr, il m'en a donné mille.
01:15Et quels livres sont-ils ?
01:17Ce sont des histoires romantiques.
01:20Je suis vraiment curieuse de les voir.
01:22Au début, ils ne sont pas très romantiques,
01:24mais après, il y a beaucoup d'héros et d'héroïnes fantastiques.
01:28Pour moi, ils ne semblent rien de spécial.
01:30Celle-ci ressemble à une coquille avec un sourire de folle.
01:34Et moi, comment me ressemble-t-il ?
01:36Je suis venu ici sous la pluie parce que je pensais que tu voulais l'accompagnement.
01:39Si tu n'avais pas eu l'ombrelle, je serais tout mouillé.
01:41Bien, je suis désolé, je sais qu'il pleut fort,
01:43mais pourtant tu avais l'ombrelle, donc tu n'es pas mouillé.
01:46Merci d'être venu.
01:48Je reviens à la maison.
01:50Continue à lire tes livres avec tes héroïnes et tes inutiles héros.
01:54Je ne sais pas pourquoi tu es tellement en colère.
01:59Papa, Maman Moomin, je vous salue, je vais y aller.
02:01Tu y vas déjà, mais tu n'es qu'arrivée.
02:03Je vais parce que je ne veux pas embêter Moomin.
02:05Embêter-le ?
02:06Quel désastre ! Quelle tragédie ! Quelle tragédie ! Quel désastre !
02:09Qu'est-ce qui se passe, Smith ?
02:11Il y a eu un problème ?
02:12Oui, Papa Moomin, un cirque entier a été emporté par l'inondation.
02:16L'inondation ?
02:17Oui, et votre maison sera remplie de...
02:19De quoi ?
02:20Et de toutes les personnes qui étaient dans le cirque ?
02:23Toutes ont été emportées.
02:25Alors, je ne sais pas où elles seront finies.
02:27Je ne sais pas où l'ont emportée la courrente.
02:30Pourquoi tu t'inquiètes tellement, Moomin ?
02:32Tu ne connais pas la star du cirque, Smith.
02:34Oui, la goûte.
02:35Une folle avec un long nez et des cheveux plombés.
02:38On dit que tu es très belle.
02:40L'inondation l'a emportée aussi.
02:43Si la goûte s'était perdue ici,
02:45je pourrais la sauver et je deviendrais son sauveur, son héros.
03:09Je viens de te sauver.
03:11Attends.
03:12Ferme-toi, s'il te plaît.
03:15Je vais te sauver maintenant.
03:17Je m'appelle Moomin et je vis ici.
03:19Tu dois être la goûte, la belle star du cirque, n'est-ce pas ?
03:23Je serai aussi belle.
03:24Je te remercie beaucoup pour ton compliment,
03:26mais je ne suis pas la goûte, je suis son héros.
03:28Alors, où est la goûte ?
03:30Quand est arrivée cette terrible eau,
03:32elle nous a emportés et nous a séparés.
03:34J'aurai besoin d'un peu de chaleur et de quelque chose de chaud.
03:39Regarde, Moomin est de retour.
03:42Où es-tu allé ?
03:44La goutte ne devrait pas être terminée loin d'ici,
03:48vu que c'est son cheval.
03:51Avant, viens.
03:52Merci beaucoup.
03:53J'espère qu'il n'en sort pas.
03:59Papa, regarde, c'est le cheval de la première femme.
04:02Pour nous, c'est un grand honneur de connaître sa connaissance.
04:05S'il te plaît, s'il te plaît, rentre.
04:11Et tu, où vas-tu ?
04:12Je vais sauver la première femme,
04:14car les chevaliers ne savent pas s'occuper d'eux-mêmes.
04:17Oh, la goutte si jolie et seule.
04:30Il y a quelqu'un qui chante.
04:43La la la, la la la, la la la...
04:55La goutte.
04:56Tu dois être la goutte, non ?
05:02Je savais que je serais sauvée.
05:05Comment as-tu pu savoir que je serai venue te sauver ?
05:08Je savais que quelqu'un venait.
05:11Un des avantages d'être la première femme,
05:13c'est qu'il y a toujours des jeunes qui sont prêts à te sauver.
05:23Comment a-t-il augmenté le niveau de l'eau ?
05:26Mumin, bien, tu es arrivé.
05:28Oui, Rubicon, regarde, j'ai trouvé la goutte.
05:31S'il te plaît, viens.
05:35Je te remercie, jeune.
05:42La goutte.
05:50C'est un vrai peur qu'on ne puisse pas manger dans la salle de dîner.
05:53Heureusement qu'on s'est organisé ici,
05:55sinon il y aurait eu du travail à faire.
05:57Bien sûr, tu as raison.
05:59On peut bien s'arranger ici.
06:01J'espère que c'est une réparation temporaire.
06:03Oh, mon Dieu !
06:05J'ai mis le café, mais j'ai oublié le macin et la cafetière.
06:09Ce n'est pas un problème, qui s'en préoccupe du café ?
06:12Tu as raison, qui veut peut manger le café,
06:15mais il ne faut pas manger l'eau chaude.
06:17Ce n'est pas une mauvaise idée.
06:20Et maintenant, où vas-tu ?
06:22Je vais à l'abri de la goutte,
06:24alors qu'elle pourra venir avec nous pour manger.
06:28Qu'est-ce qui se passe ?
06:32La goutte.
06:35Avanti.
06:38Bonjour, chère Moomin.
06:40Bonjour.
06:41Si tu veux descendre, le déjeuner est prêt.
06:43On t'attend.
06:44Tu sais, je commence ma journée avec une cuillère de café au lit.
06:48Café ?
06:49Oui, mais je ne peux pas me lever sans une cuillère de café.
07:01Papa, la cuisine se trouve exactement ici, n'est-ce pas ?
07:04C'est vrai, mais on peut savoir ce que tu veux faire.
07:15Tu veux me dire ce que tu fais, Moomin ?
07:17Je fais un trou dans le sol.
07:19Mais pourquoi, chère ?
07:21Parce qu'il faut aller tout de suite dans la cuisine
07:23et il faut absolument faire le plus vite possible.
07:26Mais tu as oublié ?
07:27Je n'ai oublié rien.
07:28Maintenant je porte sur la cafetière le machin café.
07:35Bonjour à tous.
07:37Le café n'est pas encore prêt, chers ?
07:40Seulement quelques minutes de patience, Laguna.
07:42Maman, mets l'eau sur le feu.
07:45Oh, quel malheur !
07:47Votre cuisine est complètement allagée.
07:51Excusez-moi, n'avez-vous des fleurs quelque part ?
07:54Vous savez, je ne mange rien d'autre, alors...
07:57La lagune l'a vraiment rembobiné.
07:59Maintenant Moomin fait tout ce qu'elle veut.
08:01J'ai peur que Laguna fasse cet effet sur les jeunes,
08:03mais je ne comprends pas pourquoi.
08:10Mmh, c'est bon.
08:12Vous savez que ce sont mes fleurs préférées,
08:14mais je ne veux plus les voir dans toute ma vie.
08:17Tu dis vraiment ?
08:18Bien sûr, maintenant on ne voit pas parce qu'il est sous l'eau,
08:21mais Moomin avait inscrit sur le tronc de cet arbre
08:23que ces fleurs sont dédiées à Rubiconde.
08:26Mais tu ne t'inquiètes pas.
08:28Mange-les tous, ainsi tu apprendras.
08:30Si tu dis comme ça, je ne peux pas vraiment les manger.
08:32Ce sont tes fleurs.
08:34Finis-les aussi.
08:35Quand je pourrai, j'éliminerai l'incision,
08:37parce qu'elle n'a plus aucun sens.
08:39C'est l'arbre de laquelle je parlais, Laguna.
08:41Quelles fleurs magnifiques !
08:43Oh, Moomin est venu ici avec cette personne.
08:47Allez, donne-moi la main.
08:49Eh, cet arbre ne me semble pas très solide.
08:51Peut-être que l'inondation a légué la prise des raisons.
08:54C'est son arbre.
08:56Quelle fragrance délicieuse !
08:58Je t'en prie, cher Moomin,
09:00aide-moi à monter encore un peu.
09:02Bien sûr, avec plaisir.
09:07Maintenant, tiens bien ma main, je te tire dessus.
09:10Ah, bien sûr, mais tu es sûre qu'il va tenir ?
09:12Fais confiance, fais confiance !
09:14Il ne sait pas ce qu'il dit.
09:16Cet arbre ne va pas tenir longtemps.
09:18Faisons-lui tomber.
09:19Un beau bain va lui faire très bien.
09:22Viens, je t'emmène, Laguna.
09:30Non, non, aide-moi !
09:32Rubiconde, que fais-tu ici ?
09:35Laisse-moi en paix, Moomin.
09:37Je ne reviens même pas à la parole.
09:39Mais qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
09:41Je pense qu'elle est comme ça seulement parce qu'elle est jalouse de nous deux.
09:44Quelle stupide !
09:46Pourquoi doit-elle être jalouse de nous deux ?
09:50Quelle stupide !
09:51Pourquoi doit-elle être jalouse de nous deux ?
09:59Salut, je m'appelle Emeraldo.
10:16Attention maintenant.
10:18Excusez-moi, savez-vous où nous sommes arrivés ?
10:21Nous sommes sur la montagne solitaire, je crois.
10:23Et nous devons attendre que le niveau de l'eau
10:25s'abaisse encore un peu pour pouvoir nous mouvoir.
10:31Regarde, il y a Dada et Mimla.
10:33Salut, Moomin, salut Rubiconde.
10:36Salut.
10:37Maintenant tu vas connaitre aussi mes amies.
10:40Emeraldo.
10:41Laguna.
10:42Mais tu connais cette madame, c'est peut-être une de tes amies ?
10:45Oui, nous venons du même cirque.
10:47Mais pourquoi est-ce qu'elle est arrivée jusqu'ici ?
10:49Elle était si bien avant.
10:50Bon, maintenant je vous salue.
10:51Hey, attendez, pourquoi vous allez si vite ?
10:53C'est suffisant, c'est suffisant, je ne veux pas vraiment la voir.
10:56J'en ai jusqu'à ses cheveux.
10:58C'est capricieux, c'est annoyant.
10:59Elle n'est jamais contente.
11:00Je l'ai absorbée pendant autant de temps au cirque.
11:03Bonne chance les filles, au revoir.
11:06C'est un type vraiment étrange.
11:07Oui.
11:08Hey, où est-ce qu'il est allé, cet homme ?
11:10Il était si bien.
11:11Il ne l'a pas dit ?
11:13Et donc, selon vous, cet homme était très bon
11:15à faire les acrobaties et les caprioles.
11:17Mais, vous savez, où est-il allé ?
11:19Nous ne le savons pas.
11:20Nous n'en avons aucune idée.
11:23Oh, Joe, mais qu'il est mignon.
11:24Il est allé sans doute prendre quelque chose
11:26pour me préparer le dîner.
11:27C'est un homme si prémuré.
11:29Vous savez, je ne pourrais vraiment faire moins de lui.
11:31Quand il nous a salué, il n'a pas dit qu'il reviendrait.
11:36Oh, Emeraldo, ne parle pas.
11:38Il peut se dire qu'il est allé très loin
11:39pour me porter quelque chose de bon.
11:41Un instant, mon amour.
11:42Dis-moi.
11:43Je suis très fatigué.
11:44S'il te plaît, fais quelque chose
11:45pendant que nous attendons qu'Emeraldo
11:47prépare le dîner.
11:48Moi ?
11:49Qu'est-ce que je peux faire pour t'amuser ?
11:50Eh bien, si c'est moi qui te le dis,
11:52ce ne sera plus quelque chose d'amusant.
11:54Si c'était toi, j'essayerais de faire
11:55quelques acrobaties à tête basse.
11:57Tu dis ?
11:58Je ne sais pas si Laguna
11:59pourrait apprécier quelque chose de tel genre.
12:01Tu essaies.
12:02En tout cas, il doit faire quelque chose.
12:04Ce n'est pas de ma faute si je me trouve ici.
12:06Qu'est-ce que tu veux dire ?
12:07Je veux dire que si je me trouve ici,
12:09c'est de ta faute que la vallée s'est allagée
12:11et c'est de ta faute que vous m'avez amenée ici,
12:13parce que si c'était pour moi,
12:15je ne serais pas venu ici.
12:17Allez, vas-y,
12:18marche à tête basse.
12:21Eh, où vas-tu ?
12:23Pourquoi ne pas courir jusqu'à la fin du monde
12:25et puis te laisser tomber à tête basse ?
12:27Parfois, je ne comprends pas les femmes.
12:30Moomin est tellement ingénieux.
12:32Je dois tout lui expliquer
12:33sur comment il se comporte dans la vie
12:35et surtout avec les femmes.
12:38J'ai l'impression que la vallée est vraiment une personne égoïste.
12:41Je ne comprends pas comment on peut être si belle
12:43sans avoir un âme douce, gentille et généreuse.
12:48Ah, ces belles femmes, pourquoi sont-elles comme ça ?
12:51Qu'est-ce que tu veux faire ? C'est le destin.
12:54Emerald, qu'est-ce que tu fais ici ?
12:56Tu ne vois pas ? Je me déplace.
12:58La vallée pense que tu es allé acheter de la nourriture
13:01et préparer le dîner.
13:03Mais non.
13:08Peut-être qu'il vaut mieux que tu reviennes de la vallée, tu sais.
13:11Quand je suis partie, je n'avais pas d'accompagnant.
13:14Ne t'en fais pas.
13:16Les premières femmes ne sont jamais sans accompagnant.
13:19Tu trouveras tout de suite quelqu'un d'autre, tu verras.
13:21C'était agréable de t'inquiéter,
13:23mais tu peux t'arranger toi-même un peu.
13:25Tu es sûr que je peux t'arranger toi-même ?
13:28Je ne crois pas.
13:29Et si d'un coup, tu veux une tasse de café, comment vas-tu ?
13:32Je ne le ferai pas.
13:33Mais c'est une première femme.
13:34D'un moment à l'autre, tu seras la première femme sans moi,
13:36parce que je me suis trompé et tu ne reviendras pas.
13:38Mais c'est tellement beau.
13:39Et si je voyais ses grands yeux bleus remplis de larmes amères ?
13:43Je connais bien la vallée.
13:45Elle porte toujours un morceau d'oignon dans sa poche.
13:47Non, je m'en vais.
13:48Peut-être que j'ouvrirai un cirque tout seul.
13:56Oh, il s'en va.
13:58C'est ici que tu t'es échappé.
14:00Je t'ai cherché partout, Emerald.
14:03Pourquoi ?
14:04Laguna m'a dit que dès que tu aurais terminé de préparer le dîner,
14:08tu devrais commencer à penser à un nouveau numéro,
14:10parce qu'il est fatigué de tes acrobaties habituelles.
14:13Après avoir terminé de préparer son dîner ?
14:15Bien sûr, il veut manger tout d'abord.
14:17Alors, dis-lui qu'il n'y aura pas seulement un nouveau numéro acrobatique,
14:20mais qu'il n'y aura pas même le dîner, tu as compris ?
14:24Tu sais, j'imaginais que tu me dirais quelque chose comme ça.
14:29Attendez, il ne veut rien de ce jeune homme ?
14:33Non, Emerald.
14:34L'unique chose qui le préoccupe en ce moment, c'est son dîner.
14:41La première femme qui perd des coups
14:43pourrait au moins te faire faire quelque commission.
14:46Qui la comprend, c'est bien.
14:53Je ne peux pas croire.
14:55Mon Emerald a vraiment dit quelque chose de similaire ?
14:57C'est exactement ce qu'il a dit.
14:59Pauvre, il m'a passé trop de temps à tête basse.
15:02Les hommes sont si vulnérables.
15:05Alors, tu n'as pas vraiment l'intention de nous aider ?
15:08Non, non.
15:09Moi, je n'ai pas vraiment l'intention,
15:10si tu ne veux pas avoir un tête sous lequel te repérer.
15:13Mais je te dis, pour ton information,
15:15qu'il y a un temporal qui arrive.
15:17Je ne dormirai pas dans un lit inconfortable.
15:19Je ne crois pas vraiment qu'il dormira dans un lit.
15:21Pourquoi ne pas donner une main à construire la lagune,
15:24nous serons sûres d'avoir au moins un repas.
15:28Quelle petite maison, vous l'avez fait.
15:30Vous savez que vous êtes vraiment bon à construire.
15:33Et puis, elle est si grande.
15:34Je suis sûre qu'on serait bien tous ici.
15:47Il va encore pleuvoir.
15:49Qui sait, qu'est-ce qu'ils feront ?
15:52Probablement qu'ils s'occuperont de nous.
16:23Qui diable êtes-vous ?
16:28Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi !
16:31Partez !
16:38Partez, partez !
16:40Partez, partez !
16:41Vous ne savez pas ce que vous cherchez.
16:42Il n'y a rien ici.
16:43Il n'y a rien ici.
16:50Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi !
16:58Aidez-moi !
17:01Dépêchons-nous, Emerald, je suis très inquiète.
17:03Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ces choses ?
17:05Ce sont des puits, ils ne sont pas dangereux,
17:07mais ils deviennent très électriques avec le temps.
17:10Oui, il suffit de ne pas les toucher, non ?
17:12C'est ça, mais maintenant ne parlez pas.
17:14Courez !
17:17Regardez-les.
17:18Où sont-ils ?
17:20Ils sont encerclés par les puits.
17:22Partez, partez !
17:25Mais ils se cachent plutôt bien.
17:27Nous aurions pu nous arrêter dans notre refuge.
17:30Hey, là-bas, comment allez-vous ?
17:32Nous ne sommes pas bien, mais Laguna n'est pas ici avec nous.
17:36Je pense qu'il aura aussi forcé ces étranges créatures à préparer le café.
17:41Laguna !
17:42Laguna !
17:45Laguna !
17:46Laguna !
17:47C'est ici, Emerald, viens tout de suite !
17:50C'est là-bas.
17:55On ne la voit pas, mais c'est sur cet arbre.
17:57Oh, mon Dieu, pourquoi est-ce qu'elle est là-bas ?
18:00Pauvre, elle va mourir de peur à cause de ces fongues.
18:03Hey, Laguna, fais-moi voir !
18:06Elle ne répond pas, mais je t'assure qu'elle est là-bas.
18:09Elle va mourir de peur, nous devons l'aider à descendre.
18:13Moumine, arrête, je crois que c'est à moi.
18:18Reviens, je suis le plus fort.
18:22S'il te plait, essaie d'être gentille avec elle.
18:25Oui, tranquille.
18:28J'aimerais être aussi si forte.
18:36Alors, est-ce que ma Laguna va bien ?
18:38Je suis très en colère.
18:39J'ai attendu toute la nuit et Emerald n'est jamais arrivée.
18:42Je suis désolé, pardonne-moi s'il te plait.
18:44Vas-y.
18:47Attrape-toi à moi et tu seras dans un batard d'ochre.
18:49Tes problèmes sont terminés.
18:53Tu es de nouveau le chère Emerald.
18:56Tu verras que Laguna sera très gentille avec toi.
19:01Comme tu ne peux même pas imaginer.
19:03Emerald était aussi très en colère.
19:05Mais si tu lui dis ça, tout va bien.
19:10Ils sont en train de descendre.
19:14Regarde là-bas, Emerald.
19:16Qu'est-ce qu'il y a ?
19:17C'est quelque chose qui se trouve entre les rochers.
19:19N'est-ce pas une tente ?
19:21Où ? Fais-moi voir.
19:23Tu as raison.
19:25Mais c'est notre tente.
19:29Au revoir, grand.
19:31Au revoir, les garçons.
19:33Au revoir.
19:34Au revoir.
19:36Venez voir le nouveau numéro d'Emerald.
19:39Je vous attends.
19:40Mumin, tu es fatigué ?
19:42Pas du tout.
19:43Tu es sûre ?
19:44Alors je peux rester ici.
19:46Bien sûr, je ne me fais jamais fatiguer de toi.
19:48Il me semble que Rubiconda t'a pardonné, Mumin.
19:51Maintenant que Laguna est partie,
19:53il me semble que Mumin a fait une démarche assez intelligente.
19:56N'est-ce pas, grand ?
19:57Comment ? Tu as dit quelque chose, Dada ?
19:59Je disais que tu es fort et généreux.
20:02Mumin m'emmènera ainsi tout le long de la route jusqu'à sa maison.
20:05C'est évident, bien sûr, que de temps en temps, je lui ferai reprendre la respiration.
20:09Je suis sûre que Mumin ne voudra pas.
20:11Son orgueil masculin le fera souffrir en silence.
20:13Oui, en fait, ce sera comme ça.
20:16Alors tu as vraiment l'intention de nous tous surprendre ?
20:19Oui, vu qu'à la maison de Mumin, il manque une heure de chemin.
20:22Une heure !
20:26Et ainsi, Mumin a transporté Rubiconda jusqu'à la maison
20:29et a décidé qu'elle n'aurait plus jamais pris une démarche pour une première femme.