Les 10 commandements ⒹⒺⓈⓈⒾⓃs ⒶⓃⒾⓂés en français ⒸⓄⓂⓅⓁⒺⓉ ⓋⒾⒹéⓄ
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00...
01:09Musique de l'ambiance
01:11...
01:12...
01:13...
01:15...
01:16...
01:17...
01:18...
01:19...
01:21...
01:22...
01:23...
01:24...
01:25...
01:27...
01:28...
01:29...
01:34....
01:35Pharaon !
01:36Appletaid.
01:37J'aimerais savoir pourquoi l'idole n'est pas encore terminée.
01:39La fête de notre Dieu Soleil est dont trois jours à peine.
01:42Demain soir, qu'ils restent travailler toute la nuit.
01:45Demain, c'est le jour du Shabbat...
01:47... et ce jour-là, ils honorent leur Dieu.
01:50Leur Dieu ?
01:51Je n'ai rien à craindre d'un Dieu qui règne sur un peuple d'esclaves.
01:55J'ordonne qu'il travaille chaque nuit.
01:57Maintenant, conduis-moi chez la sorcière.
02:00À vos ordres, Majesté.
02:07Sorcière, consulte les oracles.
02:10Je veux savoir quand les dieux me donneront un fils.
02:13Je règne en Pharaon depuis longtemps.
02:15Je veux un héritier pour mon royaume.
02:21Je vois un enfant.
02:24Il aura un pouvoir immense.
02:27Mon fils ?
02:28Non, il naîtra fils d'hébreu.
02:30Il conduira son peuple loin de l'esclavage.
02:34Quoi ? Un hébreu ?
02:36Détruisant mon royaume ? C'est impossible.
02:38Cet avertissement peut vous sembler étrange.
02:41Mais n'oubliez pas qu'un scarabée minuscule
02:43peut détruire l'arbre le plus haut de la forêt.
02:48Contre-maître, écoute.
02:50Il semblerait que les hébreux soient prêts à se révolter contre moi.
02:54Alors je t'ordonne d'aller à Gauchaine cette nuit même
02:57et de tuer tous les garçons nouveau-nés.
03:00Des enfants ? Mais Votre Majesté...
03:02Obéis !
03:04Ou demain tu pourras commencer la construction de ta propre tombe.
03:07Oui, Pharaon. Vos ordres seront exécutés.
03:18Quel voyage épuisant et en plus, mort de faim.
03:25Mon bébé, calme-toi. Tu as encore faim ?
03:30Mon petit, tu es tellement extraordinaire.
03:32Je vais te donner tant d'affection
03:34que tu seras le petit bébé le plus aimé d'Egypte.
03:37Mais ce que je ne pourrais t'offrir, c'est la liberté.
03:44Yokabel, il faut fuir !
03:46Je ne peux pas, mon bébé.
03:48Je ne peux pas, mon bébé.
03:50Je ne peux pas, mon bébé.
03:52Yokabel, il faut fuir. Dépêche-toi.
03:55Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
03:57Les hommes du Pharaon, ils sont ici.
04:00Ils ont ordre de tuer tous les nouveau-nés garçons.
04:11Cours, Yokabel !
04:13Là !
04:23Vous avez cassé notre enfant.
04:32Toi, mon enfant, mon tout-petit
04:35Il voudrait prendre ta vie
04:37Mais mon amour est bien plus fort
04:41Qu'un décret de mort
04:47Nous devons nous séparer
04:50Car j'entends le danger approcher
04:53Mais retiens mes derniers mots
04:57Mon enfant, je t'aime trop
05:05Dieu soit avec toi et guide tes pas
05:09Pour que tu deviennes un homme
05:12Loin de toi, mon enfant que j'aime
05:16Mon coeur sera plein de paix
05:22Crois en la foi qui brûle en toi
05:25C'est elle, un jour, qui gagnera
05:28Même si la vie t'enlève à moi
05:32Je marcherai près de toi
05:39Dieu soit avec toi et guide tes pas
05:43Pour que tu deviennes un homme
05:47Loin de toi, mon enfant que j'aime
05:51Mon coeur sera plein de paix
06:08Je t'en prie, veille sur la vie de mon enfant.
06:13Je t'en prie, veille sur la vie de mon enfant.
06:37Qu'est-ce que c'est?
06:40Mais c'est un bébé.
06:44Je viens de recevoir le plus précieux de tous les joyaux.
06:49Qu'avez-vous trouvé, votre majesté?
06:52Regardez, les dieux ont exaucé mes prières.
06:55Ils nous ont offert un enfant.
06:57Toi qui prévoyais notre destruction.
07:00Toutes tes prophéties étaient fausses.
07:03Le dieu du Nil vient de m'offrir un magnifique enfant.
07:06Oui, un bébé.
07:10C'est très intéressant.
07:13Il s'agit sûrement de l'enfant que l'oracle prévoyait.
07:16Il faut le faire disparaître.
07:19Je t'ai dit que toutes tes prophéties étaient fausses.
07:22Je t'interdis de me reparler de ça.
07:25Est-ce que c'est bien compris?
07:27J'ai compris, Sire.
07:30Comment allons-nous l'appeler, ma reine?
07:33Moïse.
07:35C'est un nom étrange.
07:36Cela signifie sortir de.
07:39Comme je l'ai sorti de la rivière, il doit porter ce nom.
07:44Moïse, mon fils.
07:47Ce royaume n'attendait que toi.
08:02Il s'est passé une chose étrange au palais.
08:04Hier, la femme du pharaon a trouvé un bébé dans un panier qui flottait sur le Nil.
08:09Seigneur, ils lui ont fait du mal?
08:12Non, ils en ont fait leur fils.
08:15Et son nom est Moïse.
08:18Mon fils sera élevé comme un pharaon.
08:21C'est grâce à Dieu s'il est en vie.
08:24Je vais prier pour lui chaque jour.
08:27Moïse.
08:35Il aime beaucoup votre couronne, pharaon.
08:39Et peut-être votre royaume aussi.
08:42Mais...
08:44Moïse est vraiment un enfant merveilleux.
08:47Regarde.
08:49Ramsès, tu n'en sembles pas du tout à ton frère aîné.
08:53C'est vrai.
08:55Il n'y a rien de commun entre Moïse et lui.
08:58Écoutez-moi bien.
09:00Si un chariot quitte le palais à 9 heures
09:03et se dirige vers la grande pyramide à la vitesse de 10 oise à l'heure,
09:08à quelle heure ce chariot arrivera-t-il?
09:11La réponse est 10 après le zénith, monsieur.
09:14C'est très bien, Moïse.
09:17T'inquiètes pas, petit frère.
09:19Je te donnerai des cours particuliers.
09:21Je vais te donner des cours particuliers.
09:24T'inquiètes pas, petit frère.
09:25Je te donnerai des cours particuliers.
09:45Je me rends.
09:47Pour une fois c'est toi qui as gagné, petit frère.
09:50Ta vie est entre mes mains, Moïse.
09:53Tu n'es pas ton propre frère, n'est-ce pas?
09:56Un roi ne doit avoir aucune pitié pour ses ennemis.
09:59Mais je ne suis pas ton ennemi.
10:01Et tu n'es pas encore roi.
10:03C'est juste une question de temps.
10:05Père est souffrant et je suis sûr que c'est moi qui lui succèderai.
10:12Je pense que tu oublies les lois de ce pays.
10:15C'est le fils aimé qui hérite du trône du pharaon.
10:24Joyeux anniversaire, Moïse.
10:27Approche.
10:29Ouvre tes présents.
10:35Laissez-moi sortir d'ici.
10:37Je ne peux plus respirer.
10:39Je vais étouffer.
10:41Cet oiseau est vraiment beau.
10:43Je l'ai trouvé dans les jardins royaux.
10:45Allez, je veux que tu chantes.
10:47On m'enferme et en plus on veut que je chante ça, alors.
10:50Ça, c'est pas un problème.
10:51On veut que je chante ça, alors.
10:53Ça, un oiseau chanteur ?
10:56Moi, je n'entends rien.
10:58Je pense même qu'il ne connaît aucune note.
11:01Aucune note ? Ignorant.
11:03Écoute, petit.
11:05Apprends que j'ai chanté avec les plus grands maestros d'Egypte.
11:08C'est vraiment un problème.
11:10Un oiseau chanteur qui refuse de chanter,
11:13c'est comme un esclave qui refuse de travailler.
11:15Pour résoudre ce dilemme, il faut avoir la sagesse d'un roi.
11:19Dites-moi, quelle serait votre solution ?
11:22Moi, je ferai chanter cet oiseau en lui arrachant toutes ses plumes l'une après l'autre.
11:30Moïse, pourquoi as-tu fait ça ?
11:33Quelle étrange décision, mon fils.
11:35Avant, tu avais un oiseau.
11:37Maintenant, il ne te reste plus qu'une cage vide.
11:40Vous faites erreur, père.
11:42Maintenant, j'ai une chanson.
11:44Écoute, Moïse.
11:46Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
11:48Je suis ton ami pour la vie.
11:50Mais empêche cette arracheur de plumes de m'approcher.
11:53Maintenant, ouvre mon cadeau.
11:58Un panier ?
12:00Un cadeau vraiment, vraiment étrange.
12:03Ramsès, où as-tu trouvé ça ?
12:07Je l'ai trouvé dans la chambre.
12:09Je l'ai trouvé dans la chambre.
12:10Ramsès, où as-tu trouvé ça ?
12:13Mais qu'est-ce qui ne va pas, père ?
12:16Tout va bien. C'est encore Ramsès qui a voulu te jouer un de ces vilains tours.
12:21Y a-t-il quelque chose à propos de ce panier que je dois savoir ?
12:24Rien du tout.
12:26Viens, laisse-moi t'offrir mon cadeau.
12:32Pourquoi nos parents ont-ils été si troublés en voyant ce panier ?
12:35C'est étrange, jusqu'à présent, ils ne m'ont rien caché.
12:38Je n'en sais rien.
12:40Ce panier est très mystérieux, tu ne trouves pas ?
12:43Qui te l'a donné ?
12:45C'est celui d'une esclave qui habite à Goshen.
12:48Yokabel, je pense que c'est son nom.
12:50Maintenant que j'y songe, je suis sûr d'avoir entendu son nom avant.
12:54Ça a quelque chose à voir avec le jour de ta naissance.
12:57Le jour où le dieu du Nil m'a déposé ici.
13:00Quel secret pourrait-il vouloir me cacher ?
13:02Tout ce que je sais, c'est qu'ils n'ont pas l'intention de t'en parler.
13:07Yokabel, à Goshen.
13:10Digne d'un roi.
13:12Tu es content ?
13:14Merci beaucoup, père.
13:16Je n'ai jamais rien vu qui soit aussi magnifique.
13:19Bien, je vais te prendre ça pour que tu puisses faire une promenade.
13:23Merci, tu as raison.
13:26C'est une excellente idée.
13:29Beau travail, Ramsès.
13:32Bientôt, c'est toi qui seras pharaon.
13:38Attends-moi ici.
13:41Je vais chercher un déguisement avant de me rendre en ville.
13:47Pardonnez-moi, monsieur.
13:49Peut-être pourriez-vous m'aider ?
13:51J'ai besoin d'un manteau.
13:53Et j'aimerais échanger cette épée contre le vôtre.
13:59Mais qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
14:01Je cherche une esclave qui s'appelle Yokabel. Je dois la voir.
14:05Je crois qu'elle habite ici.
14:08Qui est là ?
14:11Je...
14:13Je ne suis qu'un pauvre voyageur de passage dans cette ville.
14:17Je vous en prie, entrez.
14:20Nous ne sommes pas riches, mais nous pouvons vous offrir un repas et un toit pour la nuit.
14:28Mon nom est Yokabel, et voici mon mari, Amram.
14:32Merci.
14:34Laissez-moi déposer une offrande aux dieux pour vous remercier.
14:37Mais je ne vois pas vos idoles.
14:40Il n'y a aucune idole dans notre maison.
14:43Nous sommes hébreux, et nous ne croyons qu'en un seul dieu.
14:47En un seul dieu ?
14:49Quel est ce dieu ?
14:51Est-ce le dieu du soleil ou celui des rivières ?
14:54Eh bien, ce ne sont ni l'un ni l'autre.
14:57Et les deux en même temps.
15:00Je ne comprends pas.
15:02Où est votre dieu ?
15:04A quoi est-ce qu'il ressemble ?
15:06Il est comme l'air que l'on respire.
15:07Nous ne pouvons pas le voir, mais il est tout autour de nous.
15:12Mais vous êtes si démuni.
15:14Pourquoi votre dieu vous laisse-t-il si pauvre ?
15:17Comment croire en un dieu qui fait de vous des esclaves ?
15:20C'est le pharaon qui fait de nous des esclaves, vous savez.
15:24Nous avons tout ce qu'il nous faut.
15:26De l'amour, du pain.
15:28Et nous savons que Dieu va nous envoyer un sauveur pour nous libérer très bientôt.
15:33Si vous avez la foi en vivant dans ces conditions,
15:35alors votre dieu est beaucoup plus puissant que tous ceux que je connais.
15:41Quelque chose ne va pas ?
15:43Non.
15:45C'est parce que vos visages semblent si familiers pour moi.
15:50Comme un rêve que j'aurais fait, mais j'ai oublié.
15:54Venez.
15:56Allons prier.
15:59Seigneur, nous vous remercions pour cette nourriture
16:02et la chance que nous avons de la partager avec notre nouvel ami.
16:05Seigneur, bien qu'il y ait dans mon coeur cette souffrance
16:08pour le fils que j'ai dû abandonner sur les eaux,
16:11je vous remercie de l'avoir guidé vers la maison de Pharaon.
16:16Dieu bénisse Moïse.
16:19Le panier !
16:21Ça ne va pas ?
16:23Veuillez me pardonner.
16:25Je ne peux pas rester, je dois poursuivre ma route.
16:32Je ne peux pas.
16:41Alors, voilà le grand secret que mes parents m'ont caché.
16:47Je n'ai jamais prié un dieu que je n'avais pas devant moi.
16:51S'il est vrai que vous existez, je vous en prie,
16:54aidez-moi à choisir la bonne voie.
16:58Amen.
17:02Sous-titrage ST' 501
17:32...
18:03...
18:06Tu es sourd ou quoi ?
18:08Je t'ai demandé de travailler plus vite.
18:10Mais contre-maître, je...
18:12Esclave, je vais t'apprendre à répondre.
18:16Qui ose ?
18:18Moïse ?
18:21Comment puis-je vous remercier de m'avoir sauvé la vie ?
18:24Non, c'est moi qui te remercie d'avoir sauvé la mienne.
18:27Eh bien, je sais maintenant que c'est toi mon vrai père.
18:29Hein ?
18:31Mais...
18:33Comment le sais-tu ?
18:35Je suis le voyageur qui t'a rendu visite la nuit dernière.
18:38Je suis un hébreu,
18:40comme mon père.
18:42Maintenant, je sais la vérité.
18:44C'est vrai, Moïse.
18:46Tu connais la vérité.
18:48Et bientôt, tout le monde la connaîtra aussi.
18:52Moïse, retourne vite au palais.
18:54Notre père est mourant.
18:56Il veut te voir tout de suite.
19:00Moïse ?
19:02Est-ce toi ?
19:04Oui, père.
19:06J'ai entendu des rumeurs très troublantes.
19:09Est-il vrai que tu as sauvé un esclave du fouet du contre-maître aujourd'hui ?
19:15Oui.
19:17C'est la vérité.
19:19Cela me trouble beaucoup, mon fils.
19:21Un pharaon doit se montrer fort.
19:24Il ne doit faire preuve d'aucune faiblesse devant son peuple.
19:27Se montrer humain, ce n'est pas être faible, père.
19:30Il y a des esclaves par milliers.
19:32Pourquoi celui-ci mérite-t-il ta protection ?
19:34Serait-il quelqu'un de spécial pour toi, Moïse ?
19:39Je connais la vérité à propos de ce panier.
19:42Je sais quel est le secret de ma naissance.
19:44N'écoute pas tous ces ragots ridicules.
19:47Je veux entendre la vérité de ta bouche.
19:50Suis-je un fils d'hébreu ?
19:53La vérité, c'est que tu es un cadeau du dieu du Nil.
19:56Tu es un cadeau.
20:03Je peux encore te nommer pharaon.
20:07Mais tu dois aller faire une offrande au dieu de la prospérité.
20:12Demande sa protection.
20:15Je ne peux plus me prosterner devant des idoles, père.
20:18Me questionner sur mon lit de mort ne te suffit pas.
20:22Maintenant, tu manques de respect envers nos dieux.
20:25Ce n'est pas un manque de respect, père.
20:28Mais il faut que j'honore le dieu de mon peuple.
20:31Le dieu des hébreux.
20:33Cela change tout alors, Moïse.
20:38Je sens la vie qui me quitte.
20:41Il ne me reste que quelques instants
20:44pour choisir qui prendra ma place sur le trône d'Egypte.
20:50Prenons son nom tout de suite.
20:54Ramsès.
21:04Notre compétition est terminée, Moïse.
21:07Ta vie est entre mes mains.
21:10Tu ne tuerais pas ton propre frère, quand même.
21:13Un roi ne montre aucune faiblesse envers ses ennemis.
21:17Mais je ne suis pas ton ennemi.
21:19C'est ce que tu vas voir.
21:25Moïse s'enfuit.
21:32Ne le laissez pas s'enfuir.
21:38Qu'est-ce qui se passe ?
21:41Moïse, vite, par ici, par ici.
21:55Le voilà.
22:04Faraon.
22:07Que j'aime entendre ça.
22:09Je suis désolé, Majesté.
22:11Moïse vient de s'échapper.
22:13Quoi ? Comment est-ce possible ?
22:16Il s'est enfui vers le nord, en direction du désert.
22:19Vers le désert.
22:21Alors il est déjà mort.
22:22Personne n'a jamais survécu dans ce désert.
22:53Maman, je voudrais que tu me racontes comment tu as trouvé papa.
22:57Gersham, tu as entendu cette histoire des centaines de fois.
23:02Alors, comment as-tu trouvé papa ?
23:05Je ne sais pas.
23:08Je ne sais pas.
23:10Je ne sais pas.
23:12Je ne sais pas.
23:14Je ne sais pas.
23:16Je ne sais pas.
23:18Je ne sais pas.
23:20Je ne sais pas.
23:23Moïse avait erré dans le désert pendant très très longtemps
23:26après qu'il se soit enfui d'Egypte.
23:28Egypte ? Oh, oh, oh, fiston, c'est incroyable.
23:31Les chars de blé, les pyramides,
23:33et il y a même des gens qui t'arrangent les plumes.
23:36Je pense que Gersham en a assez entendu pour aujourd'hui.
23:39C'est très intéressant, papa.
23:41L'Egypte a l'air d'être un pays très étrange.
23:44Mais je préfère rester ici et devenir un grand berger comme toi.
23:50Moïse,
23:52il y a quelque chose qui ne va pas ?
23:54En Egypte, mon fils aurait été un prince.
23:58Ici, il sera seulement gardien de moutons.
24:01Il n'y a pas de honte à faire un travail honnête ?
24:04J'ai abandonné une couronne pour un dieu que je ne vois jamais.
24:07Tu l'as fait pour la foi.
24:09Que m'a donné la foi en retour ?
24:13Qu'attends-tu de Dieu ? Une récompense ?
24:17Non.
24:19Une mission.
24:21Père, il y a un de nos agneaux qui s'est enfui vers la montagne.
24:25Il faut que j'aille le chercher avant que l'orage n'éclate.
24:28Reste avec ta mère et surveille le troupeau.
24:46Moïse.
24:51Moïse.
24:57Mon Dieu.
25:02Moïse.
25:04Approche-toi.
25:07Tout de suite.
25:09Dieu, c'est vous.
25:11Je suis ce que je suis.
25:14Qu'attendez-vous de moi ?
25:16Lorsque tu étais un bébé, j'ai guidé ton panier vers le palais du Pharaon
25:21et je t'ai sauvé la vie.
25:23Aujourd'hui, je te demande de guider et de sauver les esclaves hébreux.
25:28Mais comment puis-je faire ?
25:30Retourne en Égypte et ordonne à Ramsès de libérer mon peuple.
25:36Moi, Seigneur ?
25:38Mais je ne suis qu'un simple berger.
25:41Dis-moi, Moïse.
25:42Sais-tu pourquoi tu portes ce nom ?
25:45Parce que ma mère m'a sorti des eaux du fleuve.
25:48Non.
25:50Parce que je t'ai choisi pour sortir ton peuple de l'esclavage.
25:54Lorsque les hébreux seront libres,
25:57ils auront besoin d'un berger pour les guider.
26:00Les guider ?
26:02Mais où ?
26:04Vers la terre que j'ai promise à leurs ancêtres.
26:07Une terre aux rivières de lait et d'eau.
26:09Si je retourne en Égypte,
26:11Ramsès me tuera sûrement avant que j'ai le temps de libérer les hébreux.
26:15Il essaiera.
26:17Mais sans succès.
26:19Je lui donnerai plusieurs chances de libérer mon peuple.
26:23Mais si son cœur reste dur comme la pierre,
26:26je déclencherai la peste et je détruirai l'Égypte.
26:30Mais maintenant, va.
26:32Ton peuple t'attend.
26:34Et n'aie pas peur.
26:35Enfin !
26:37Ton peuple t'attend.
26:39Et n'aie aucune crainte.
26:41Car je suis à tes côtés.
26:47Moïse !
26:49Que s'est-il passé ?
26:51Je viens de me trouver en présence du Dieu Tout-Puissant.
26:55Car l'heure est venue pour les hébreux d'être libres.
26:59C'est moi qui ai été choisi pour les libérer de leur esclavage.
27:03Dieu m'a enfin fait comprendre ma mission.
27:22Joyeux anniversaire, Ariès.
27:24Un oiseau chanteur ?
27:26Chante pour moi ou je ferai un orier avec tes plumes.
27:29L'Égypte, chaque fois que je viens dans ce pays, ils veulent me déplumer.
27:34Viens, jeune guerrier.
27:36Ton vrai présent est dehors.
27:43Où est-il ?
27:45Tout autour de toi.
27:47Un jour, tout ce que tu vois t'appartiendra.
27:52Les pyramides, les esclaves.
27:55Mais qu'est-ce que je vais faire avec tout ça ?
27:59Tout ce que tu désires.
28:02Quand tu seras roi, tu auras vraiment tous les droits.
28:08Le monde entier sera à tes pieds.
28:11Au moindre mot, tu auras tout.
28:14Quand tu es roi, c'est vraiment toi qui fais la loi.
28:21Quand tu seras roi, tout ce que tu vois sera à toi.
28:26Toute la terre et l'or des rivières.
28:29Tout le grain et tous les trésors.
28:32Crois-moi, quand tu es roi, c'est à toi.
28:39Tu auras plein de choses à faire.
28:42Sinon commence une guerre.
28:45Et quand tu seras un homme, mets une princesse sur ton trône.
28:51La plus belle femme de la terre.
28:53Des cheveux noirs comme l'enfer.
28:56Quand tu seras roi, toutes les déesses tendront leurs bras.
29:03Quand tu seras roi, le monde entier va t'induler.
29:08Et peu importe ce que tu as fait.
29:11Que ce soit sage, que ce soit fou.
29:15Quand tu seras roi, tes sujets seront à tes genoux.
29:21Quand tu seras roi, tu peux me croire.
29:26Tu auras tout.
29:34Pharaon, c'est terrible.
29:37Moïse est de retour.
29:39Que dis-tu ?
29:41Mais c'est impossible.
29:43Il ne peut être encore vivant.
29:45Qu'il vienne ici et je finirai ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
29:49Moïse, quelle agréable surprise.
29:53Tu aurais dû me prévenir de ton arrivée.
29:56J'aurais fait tout préparé pour ta visite.
29:59Ramsès, je serai très bref.
30:02Je suis de retour au nom de notre Dieu d'Israël.
30:06Je t'apporte un message.
30:08Un message ?
30:10De la part du Dieu d'Israël ?
30:12Oui.
30:13Je t'apporte un message.
30:15Un message ?
30:17De la part du Dieu d'Israël ?
30:19Quel message j'écoute ?
30:21Laisse mon peuple partir.
30:24Un message ?
30:26De la part du Dieu d'Israël ?
30:28C'est pour cela que tu es revenu après tant d'années ?
30:32Je vais vérifier si mes souvenirs sont exacts.
30:34Tu me parles de ce Dieu hébreu que jamais personne ne peut voir.
30:39Tu peux me le montrer maintenant ?
30:41Le voici.
30:43Le voici.
30:48Éloigne-toi de moi.
30:50Ne sois pas effrayé, mon fils.
30:52Ce n'est rien qu'un tour de magie et je vais te le prouver.
30:55Sorcière !
31:05Quelle est ta réponse, Ramsès ?
31:08Un pharaon ne peut être effrayé par des tours de magie.
31:10Je garde tous les esclaves et en plus, je vais doubler leur travail.
31:15Ils feront deux fois plus de briques tous les jours ou ils seront punis.
31:19Je serai leur pire cauchemar.
31:21Dieu va répondre à la dureté de ton cœur, Ramsès.
31:25Toute l'Égypte va en subir les conséquences, hélas.
31:28Je t'aurais prévenu.
31:30Dieu répondra à la peste sur toute la région.
31:32Une peste qui va dévaster les cultures et tuer les animaux.
31:37Va-t'en, Moïse.
31:39Je me suis assez amusé pour aujourd'hui.
31:52La peste ! Qui peut imaginer une chose aussi ridicule ?
31:58Votre Majesté, le Nil se transforme en fleuve de sang.
32:06Moïse.
32:09La peste !
32:11Moïse, ton Dieu devra trouver autre chose s'il veut m'effrayer.
32:26Une cuisse de grenouille ?
32:28Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
32:30Vas-tu laisser mon peuple partir ?
32:33Moïse, tu as été absent si longtemps.
32:35Il y a beaucoup de choses dont tu as besoin.
32:38De l'or pour avoir une maison digne d'un roi.
32:41Ou des rubis qui honoreront chaque doigt de ton épouse.
32:45La seule chose que je voudrais que tu m'offres, Ramsès,
32:48c'est la liberté de mon peuple.
32:50Jamais !
32:52C'est ton choix.
32:54Mais Dieu va envoyer davantage de malheurs sur l'Égypte.
32:58Et quelles sortes de malheurs, exactement ?
33:02Le pays sera envahi.
33:04Le pays sera envahi par les mouches.
33:10Toutes sortes d'animaux sauvages apparaîtront et envahiront les rues.
33:16La maladie exterminera les troupeaux dans les prés.
33:22Des pluies de feu tomberont du ciel.
33:25Des nuées de sauterelles dévoreront tout sur leur passage,
33:29affamant ainsi l'Égypte.
33:33Enfin, Dieu couvrira le soleil de nuages
33:37plongeant le pays dans une obscurité totale.
33:47Je n'ai fait que mon devoir.
33:50Je n'ai fait qu'empirer les choses pour mon peuple.
33:54Les pestes n'ont fait que renforcer Ramsès dans sa décision
33:58et l'ont transformé en tyran.
34:00Le soleil se lève toujours, même après la nuit la plus sombre.
34:04Comment puis-je lui faire changer d'avis ?
34:07Dites-le-moi !
34:09Essaie encore une fois.
34:11S'il refuse, j'enverrai l'ange de la mort exterminer
34:16tous les premiers-nés d'Égypte.
34:17Nos enfants également.
34:20Ils seront épargnés si tu fais ce que je te dis.
34:26Moïse, nous étions frères.
34:29Nous pouvons le devenir à nouveau.
34:31Reste à mes côtés.
34:33Et nous aurons plus de pouvoir que tous les dieux.
34:36Non, tu n'as rien compris, Ramsès.
34:39Je ne suis pas venu chercher du pouvoir pour moi-même.
34:43Je suis ici à la demande de Dieu.
34:45Je ne te crois pas.
34:47C'est encore un de tes tours.
34:49Tu crois que tous ces malheurs sont des tours de magie ?
34:52Je t'en prie, laisse mon peuple partir.
34:56Jamais.
34:58Je t'ai battu une fois au combat, Moïse.
35:00Je peux te battre à nouveau.
35:02Ce n'est pas contre moi que tu te bats, Ramsès.
35:05Cette fois, tu affrontes quelqu'un qui ignore la défaite.
35:09Je te préviens.
35:11Je te préviens.
35:13Si tu ne libères pas mon peuple,
35:16Dieu enverra l'ange de la mort exterminer tous les premiers nés d'Égypte.
35:22Sors d'ici.
35:25Je t'aurai prévenu.
35:29Je gagnerai encore, petit frère.
35:36Père, pourquoi on doit faire ces marques autour des portes ?
35:40Pour que Dieu nous protège.
35:43Nous marquons nos maisons pour montrer notre grande foi en Dieu
35:46et pour qu'il nous épargne cette nuit.
35:50Cela ne va pas tarder maintenant.
35:52Venez vous asseoir autour de la table.
35:55Dis-moi, père, pourquoi cette nuit sera différente de toutes les autres nuits ?
35:59Parce que cette nuit,
36:01l'ange de la mort viendra survoler nos maisons.
36:10L'ANGE DE LA MORT
36:30Grand Dieu Chacal, j'en appelle à ton immense pouvoir.
36:35Aide-moi à vaincre Moïse et le dieu des Hébreux.
36:38Votre majesté...
36:39Comment oses-tu ? Qu'est-ce que tu veux ?
36:42Cette nuit, tous les premiers nés,
36:45ils sont...
36:48à Ries.
36:55Non !
37:05Ton Dieu est plus fort que tous les autres réunis.
37:09Je ne ferai plus de mal à ton peuple, jamais.
37:13Qu'il quitte mon pays pour toujours.
37:17Ils sont tous libres de partir.
37:23Mes frères, réjouissez-vous.
37:26Nous sommes libres !
37:39Comment on saura quand on sera arrivés ?
37:42Dieu nous le dira.
37:44Il montrera le chemin et il nous protégera.
37:50Comment avez-vous pu libérer tous les esclaves ?
37:54Que pouvais-je faire ?
37:56Je n'ai rien fait.
37:58Je n'ai rien fait.
38:00Je n'ai rien fait.
38:02Je n'ai rien fait.
38:04Je n'ai rien fait.
38:06Je n'ai rien fait.
38:08Je n'ai rien fait.
38:10Je n'ai rien fait.
38:12Je n'ai rien fait.
38:14Je n'ai rien fait.
38:16Je n'ai rien fait.
38:18Je n'ai rien fait.
38:20Je n'ai rien fait.
38:22Je n'ai rien fait.
38:24Je n'ai rien fait.
38:26Je n'ai rien fait.
38:28Je n'ai rien fait.
38:30Je n'ai rien fait.
38:32Je n'ai rien fait.
38:34Je n'ai rien fait.
38:36Je n'ai rien fait.
38:38Je n'ai rien fait.
38:41Comment allons-nous faire pour traverser ?
38:44Bien. Aie confiance.
38:46Dieu veille sur nous.
38:49Regardez !
38:55Nous sommes perdus.
38:57Garde la foi.
39:08C'est l'heure de la mort.
39:18Suivez le chemin de Dieu, enfants d'Israël.
39:31La mer, elle s'ouvre pour laisser les hébreux traverser.
39:35La mer s'ouvrira aussi pour nous. Suivez-moi.
39:49Seigneur, protégez-nous de nos ennemis.
40:05Venez, nous avons un long voyage à faire.
40:36Où sont le lait, le miel ?
40:38Vous nous avez promis toutes les richesses et nous n'avons que des pierres.
40:41C'est pour ça que nous avons voyagé si loin, si longtemps.
40:45Je vais aller chercher votre trésor.
40:48Mais vous, vous devez chercher dans votre cœur
40:51et retrouver la foi que vous avez perdue.
40:55C'est cela la source de vos plus précieuses richesses.
41:00Seigneur, j'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.
41:04J'ai libéré mon peuple de l'esclavage et je l'ai conduit ici.
41:08Tu as bien fait, Moïse.
41:10Les hébreux te sont-ils reconnaissants de les avoir libérés ?
41:14Non, ils sont en colère.
41:17Ils espéraient une terre pleine de richesses,
41:20mais au lieu d'argent et d'or, ils n'ont que ronces et pierres.
41:25Je n'ai jamais promis d'or ou d'argent.
41:28J'ai promis des richesses inestimables.
41:31Mais où sont ces richesses ?
41:34Je vais les tirer de ces pierres que ton peuple trouve tellement insignifiante.
41:46Pourquoi Moïse ne revient-il pas ?
41:48Peut-être qu'il va garder le trésor pour lui.
41:50C'est l'homme qui vous a libéré.
41:53C'est l'homme qui vous a libéré de l'esclavage.
41:57Vous devriez montrer plus de confiance en Moïse.
42:01Voilà Moïse ! Il revient !
42:05Voici le plus grand trésor.
42:08Des morceaux de pierres ? Et qu'est-ce que ça vaut, ça ?
42:12Plus que toutes les richesses du monde entier.
42:16Sur ces pierres sont inscrites les lois de Dieu
42:20et les promesses qu'il nous a faites.
42:23Voici les dix commandements.
42:28C'est moi ton Dieu.
42:32Tu ne feras pas de Dieu à ton image.
42:37Tu sanctifieras le jour du Seigneur.
42:41Tu honoreras ton père et ta mère.
42:46Tu ne feras pas de faux témoignages.
42:50Tu ne voleras pas.
42:53Tu ne tueras pas.
42:57Tu ne commettras pas d'adultère.
43:01Tu ne convoiteras pas ce qui appartient à ton voisin.
43:06Respectez les dix commandements et gardez-les en lieu sain.
43:13C'est le cadeau qu'a fait Dieu pour vous et votre descendance.
43:20Les lois de Dieu seront avec nous à jamais.
43:24Elles dirigeront toute notre vie.
43:27Amen.
43:42Sous-titrage MFP.
44:12Sous-titrage MFP.
44:42Sous-titrage MFP.