mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:16Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
00:32Denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Ich bin ein Mörder.
00:56Ich bin ein Mörder.
01:01Ich bin ein Mörder.
01:06Ich bin ein Mörder.
01:11Ich bin ein Mörder.
01:16Ich bin ein Mörder.
01:19Ich bin ein Mörder.
01:24Ich bin ein Mörder.
01:27Nein.
01:30Die ist nicht schlecht. Oder lieber dich.
01:36Manchmal ist es nicht leicht für einen Mann das Richtige zu finden.
01:39Und eine Pfeife ist so etwas Persönliches, welche gefällt dir denn?
01:42Naja, also diese nicht.
01:45Ja.
01:46Diese?
01:47Hervorragend.
01:48Finde ich auch.
01:50Die ist sehr schön.
01:51Also, George, wir nehmen diese, hm?
01:54Da machen Sie nichts falsch, Mrs. Hart, das ist unser bestes Stück.
01:57Ihr Vater wird sich sehr freuen.
01:59Na, hoffentlich.
02:00Er wohnt doch noch in Briarwood in Maryland.
02:01Ja.
02:02Dann brauche ich nur noch eine kleine Unterschrift und ich sorge dafür, dass die Pfeife eingepackt und abgeschickt wird.
02:05Danke.
02:06George, ich hätte gern noch eine Zigarre.
02:09Was denn wie? Sie rauchen Zigarren?
02:10Nein, nein, ich doch nicht.
02:13Aber merk's, er macht Ferien.
02:15Ich will sie ihm sozusagen als Reiseproviant schenken.
02:18Die Pfeife ist wirklich schön, Schatz.
02:23Hier hätte ich etwas sehr Gutes für ihn aus Jamaika.
02:25Hervorragend.
02:27Na gut, dann nehmen wir die.
02:30Ja, und haben Sie vielleicht noch etwas Besonderes?
02:32Etwas ganz Ausgefallenes?
02:34Da habe ich genau das Richtige für Sie.
02:42Das sind wahrscheinlich die besten Zigarren der Welt.
02:45Die hat mir ein Freund aus Kanada geschickt.
02:49Kanada?
02:51Seit wann machen die Jungs da oben Zigarren?
02:53Eine kubanische Kostbarkeit.
02:56Ich möchte es mal so ausdrücken.
02:57Wie leicht der Rolls Royce unter den Zigarren.
02:59Mmh, hört sich gut an.
03:01Hier, schnüffel mal, Schatz.
03:03Mmh, fein.
03:05Warum stinken sie dann bloß so, wenn sie brennen?
03:08Sie werden feststellen, dass Zigarren dieser Weise ausgeschnitten werden.
03:10Sie werden feststellen, dass Zigarren dieser Qualität ein angenehmes Aroma haben.
03:14Ach was.
03:15Solche Leckereien sind auch sonst in Metallröhrchen verpackt.
03:18Nein, so etwas Ausgefallenes ist nicht so verpackt.
03:20Ich mache es Ihnen aber gerne zurecht für die Reise.
03:23Es sei denn, Sie nehmen die ganze Kiste.
03:25Äh, ich finde, wir sollten Max' schlechte Angewohnheiten nicht noch mehr unterstützen.
03:32Äh, nur eine, George.
03:35Dreimal Kaffee schon unterwegs.
03:38Aha, Kaffee à la Max.
03:40Es ist ja wunderbar.
03:42Große Klasse, Max.
03:44Sieh dir das an.
03:45Ja, dann ist mir die Überraschung ja gelungen.
03:47Cheers.
03:48Cheers.
03:49Cheers.
03:50Schatz.
03:51Mmh.
03:52Mmh.
03:53Mmh.
03:54Mmh.
03:55Das ist richtig gut.
03:57Und jetzt haben wir eine Überraschung.
04:00Jetzt?
04:01Jetzt.
04:02Max, das hier ist für Sie.
04:06Das hier ist für Sie ein Erste-Klasse-Ticket nach Las Vegas und zurück.
04:09Mit einem Gutschein für fünf Tage in der Präsidenten-Suite im Caesars Palace Hotel.
04:14Oh Gott.
04:15Danke.
04:17Und außerdem...
04:18Hm?
04:19Ach ja, und außerdem...
04:21...haben wir hier noch eine ganz besondere Überraschung für Sie.
04:25Aus dem Zigarrenladen.
04:29Ist das die richtige?
04:30Mmh.
04:32Das ist das Höchste.
04:34Eine Kuba-Speziale.
04:35So eine habe ich nicht mehr geraucht, seit ich mit Carmen der Karibik Cha-Cha getanzt habe.
04:40Nein.
04:43Nein, bevor ich nicht ganz groß gewonnen habe, zünde ich die nicht an.
04:47In dem Augenblick, in dem ich mir die Siegerzigarre anstecke,
04:49wird jedermann wissen, dass das Spiel vorbei ist und dass ich gewonnen habe.
04:53Tja, wenn das so ist, Max, wünschen wir Ihnen viel Glück.
04:57Woher wissen Sie, dass ich nach Vegas will? Ich habe nichts gesagt.
05:00Um diese Jahreszeit fahren Sie doch aber immer nach Vegas.
05:03Am Montagmorgen geht's los, pünktlich um halb neun.
05:05Und Sie bleiben auch immer ganz genau fünf Tage.
05:08Ihr Leben ist wie ein offenes Buch, Max. Sie sind berechenbar, haben Sie das nicht gewusst?
05:12Was denn, ich bin berechenbar?
05:13So wie der Sonnenaufgang.
05:15Am Montagabend rufen Sie an und fragen, wie's Friedward geht.
05:18Dienstagabend rufen Sie an und fragen, wie's Friedward und mir geht.
05:21Am Mittwochabend fragen Sie nach Friedward, Jennifer und mir.
05:25Tja, das mache ich tatsächlich.
05:26Ja, ja, das tun Sie.
05:28Das sind aber nur drei Abende, und was ist mit der letzten Nacht?
05:32Tja, an dem Abend...
05:33Tja, am letzten Abend rufen Sie immer an und bitten um einen Vorschuss auf Ihr Gehalt.
05:38Bei Ihnen geht eben alles seinen geregelten Gang.
05:40Ja, und was war gestern, als wir einkaufen waren und ich einen außerplanmäßigen Hunger auf Eis bekam?
05:47Soll ich raten?
05:51Sie haben Pistazien-Eis bestellt, mit Schokoladensauce und mit Erdnüssen, richtig?
05:58Schön, dann gehe ich jetzt packen.
06:02Aber das brauche ich Ihnen ja gar nicht zu erzählen, das haben Sie auch schon gewusst.
06:07Sind wir jetzt zu weit gegangen? Ich glaube, er ist ein bisschen beleidigt.
06:10Ah, er kommt drüber weg. In Las Vegas hat er es längst vergessen.
06:18Berechenbar, natürlich bin ich berechenbar.
06:21Wo kämen wir denn dahin ohne Ordnung? Nirgendwo kämen wir dahin.
06:25Ich kann nicht einsehen, dass es verkehrt sein soll, sein Leben gut durchzuplanen.
06:29Du vielleicht?
06:33Berechenbar. Ich dachte immer, ich bin für die Max der Zuverlässige.
06:38Und wer bin ich? Max der Langweiler.
06:40Na warte, ab sofort weht ein anderer Wind.
06:49Hallo, hier ist Max. Hol Freddy an der Apparat.
06:52Ah, es duftet nach Pfannkuchen, wie herrlich.
06:57Liebling, mach dir nicht so viel Mühe, ich esse höchstens einen.
07:01Und wie wäre es, wenn wir mal gar keinen essen?
07:04Gar keinen? Nicht einen einzigen?
07:06Nein, nein, Montag ist für mich immer Pfannkuchentag, sonst fängt die Woche nicht richtig für mich an.
07:11Ich weiß, ich weiß. Max hat mir ja auch alles aufgeschrieben.
07:14Ich kann nur die Backmischung nicht finden.
07:17Meinst du, für mich?
07:18Ich kann nur die Backmischung nicht finden.
07:21Meinst du vielleicht, Max hat sie versteckt, weil er sich gestern über uns geärgert hat?
07:26Nur weil wir sagten, er sei berechenbar?
07:28Ja.
07:29Nein, sowas würde er nicht tun.
07:31Er weiß doch genau, wie du jeden Montagmorgen auf deinen Pfannkuchen wartest.
07:35Ja, das stimmt. Wie komme ich auch noch auf so dumme Ideen?
07:42Jetzt habe ich aber eine gute Idee.
07:44Wir flitzen schnell rüber zu Larry und frühstücken da.
07:47Da gibt es wundervolle Pfannkuchen.
07:49Nicht so gute wie die von Max, aber man muss ja flexibel sein im Leben.
07:53Ich esse einen mit Blaubeeren.
07:54Blaubeerchen sind gut.
07:56Blaubeeren.
07:59Ja?
08:00Hier ist Milton Charles. Ich komme im Auftrag der Gesundheitsbehörde.
08:03Ich möchte dringend mit Jonathan Hart sprechen.
08:09Mr. Hart.
08:10Ganz recht.
08:11Milton Charles vom Gesundheitsamt.
08:13Aha, guten Tag.
08:14Was kann ich denn für Sie tun?
08:16Es geht um eine sehr ernste Angelegenheit.
08:18Das ist meine Frau Jennifer.
08:20Freut mich.
08:21Mr. Charles, nehmen Sie doch Platz.
08:23Bitte.
08:33Ich fürchte, Ihr Leben ist in Gefahr.
08:36Mein Leben soll in Gefahr sein?
08:38Wieso?
08:39Sie waren bei George Weisenkopf und haben Zigarren eingekauft, nicht wahr?
08:42Ja, haben wir.
08:43Ich muss Ihnen hiermit leider die Mitteilung machen, dass Weisenkopf letzte Nacht gestorben ist.
08:47Das ist ja nicht zu fassen.
08:49Was ist denn passiert?
08:51Er hat eine vergiftete Zigarre geraucht.
08:53Eine vergiftete Zigarre?
08:55Ein Teil der Tabakernte für diese Zigarren ist mit tödlichen Pflanzenschutzmitteln besprüht worden.
09:00Meine Behörde hat es durch bestimmte Umstände leider zu spät entdeckt.
09:03Zu Ihnen komme ich ja anscheinend noch zur rechten Zeit, hm?
09:06Jonathan.
09:07Ja, ich fühle mich noch ganz wohl, aber ich habe sie als Geschenk gekauft für einen Mann, der für uns arbeitet und er hat die Zigarre.
09:16Wo ist er?
09:18Er ist in Las Vegas.
09:19Ja, er müsste schon im Hotel angekommen sein.
09:21Noch haben wir wohl nichts zu befürchten.
09:23Er wollte sich die Zigarre aufheben für einen, wie soll ich sagen, einen besonderen Anlass.
09:27Er wollte die Zigarre erst rauchen, wenn er gewonnen hat.
09:30Er spielt gern Karten.
09:31Ich glaube, Sie begreifen den Ernst der Lage nicht.
09:33Dieses Zeug ist äußerst ernst.
09:34Ich glaube, Sie begreifen den Ernst der Lage nicht.
09:36Dieses Zeug ist äußerst gefährlich.
09:37Schwindelgefühl.
09:38Koma.
09:39Die Chemikalie greift das zentrale Nervensystem an.
09:42Sobald er sie geraucht hat, ist es zu spät.
09:44Können wir ihn anrufen?
09:45Ja, ja sofort.
09:48Gibt's irgendein Gegenmittel?
09:50Keins, außer ihn rechtzeitig zu warnen.
10:02Liebling, sieh doch mal.
10:03Hm?
10:04Diese Kassette lag neben dem Telefon.
10:07Das sollen wir abhören.
10:15Hallo Mr. und Mrs. Hart.
10:17Ich habe nochmal darüber nachgedacht.
10:18Sie haben beide recht.
10:20Ich bin so ein Trottel, der seinen täglichen Trott geht.
10:23Deshalb werde ich dieses Jahr nicht nach Vegas fliegen.
10:26Ich gehe nicht in die Wüste, sondern in den Schatten der Palmen.
10:29Endlich tue ich mal was Unberechenbares.
10:31Das verdanke ich nur Ihnen.
10:33Ach, und Mr. Hart.
10:35Nochmal vielen Dank für die Zigarre.
10:37Die ist wirklich große Klasse.
10:39Ich habe das absolute Gefühl, dass sie mir Glück bringt.
10:43Oh mein Gott.
10:45Ich fürchte, Ihr Freund wird viel mehr Glück brauchen, als er ahnt.
10:58Ja, richtig.
10:59Ja, ganz genau.
11:01Ich danke Ihnen vielmals. Ich bin Ihnen sehr dankbar.
11:04Die Polizei versucht ihn überall zu erreichen, aber viel Hoffnung haben sie nicht.
11:08Vielleicht hilft uns sein Notizbuch weiter.
11:10Eine dieser Telefonnummern.
11:11Sieh mal, das ist ja interessant.
11:13Die meisten, die hier drin sind, sind Frauen.
11:15Na, Max lebt nun mal gern gefährlich.
11:16Ach so, die Werkstatt hat angerufen.
11:18Max hat seinen Wagen vor der Abreise zur Inspektion gegeben.
11:21Sie haben gesagt, das macht er immer, bevor er nach Las Vegas fährt.
11:24Wenn er seinen Wagen nicht hat, dann ist er also geflogen.
11:26Und das bedeutet, er könnte überall sein.
11:28Er sitzt irgendwo und raucht diese Zigarre.
11:30Er raucht nie vor dem Frühstück, Schatz.
11:33Ja, das stimmt schon.
11:34Was ist das?
11:36Ich weiß nicht.
11:39Upser Daisy Blumenhandlung.
11:41Die ist von gestern.
11:43Vielleicht bringt's was. Gib mir die Nummer.
11:45555 2842.
11:50Vier Dutzend Rosen.
11:52Hallo, hier ist Jonathan Hart.
11:55Ja, genau der. Max arbeitet bei uns.
11:58Gestern haben sie Blumen für ihn verschickt.
12:00Ich muss unbedingt wissen, wohin sie die geschickt haben.
12:03Vielen Dank. Sie sucht in ihrem Auftragsbuch.
12:06Ich schreib's auf.
12:11Ja.
12:13An Miss Meierling, 41, La Mesa, Santa Barbara.
12:19Vielen Dank. Und was sagen Sie?
12:21Wie es Max in Las Vegas gefällt?
12:25Ach so, Sie wissen, dass er um diese Jahreszeit immer dahin fährt.
12:28Also nochmals vielen Dank.
12:29Jeder weiß, dass Max nach Vegas will, nur er nicht.
12:43Meierling?
12:45Erinnerst du dich an eine Freundin, die Meierling hieß?
12:48Ich glaube nicht.
12:51Wie weit ist es denn noch?
12:53So eine Stunde ungefähr.
13:00Hey!
13:02Wollen Sie sich umbringen, oder was? Machen Sie das blöde Ding aus!
13:05Entschuldigung.
13:07Sie jagen ja alles in die Luft.
13:09Na, bei der Sorte wär's ja nicht so schlimm, aber um eine Glückszigarre wär's wirklich schade.
13:14Hören Sie auf!
13:15Sie haben doch gesagt, Sie wollen sich umbringen, oder was?
13:18Ja.
13:19Dann machen Sie das blöde Ding aus.
13:21Entschuldigung.
13:23Sie jagen ja alles in die Luft.
13:25Na, bei der Sorte wär's ja nicht so schlimm, aber um eine Glückszigarre wär's wirklich schade.
13:29Hören Sie auf zu rauchen, das wär Ihr Glück.
13:31Oh, ich wusste nicht, dass Sie Sprechstunde haben, Herr Doktor.
13:34Verkaufen Sie auch Sprit?
13:36Klar doch.
13:43Wie komme ich denn von hier zur Gärtnerei?
13:45Nach halbe Meile geradeaus weiter und dann nach links.
13:48Also wie der typische Gärtner sehen Sie nicht unbedingt aus.
13:51Haben Sie was mit der Blumenschau nächste Woche zu tun?
13:54Ja, das kann man wohl sagen. Ich bin für vierblättrige Kleeblätter zuständig.
14:00Wo ist denn hier...
14:02Was denn? Wo was? Ah, da um die Ecke. Ist nicht zu verfehlen.
14:20Guten Tag.
14:22Guten Tag. Volldanken, bitte.
14:24Aber gerne.
14:26Soll ich mal unter die Haube sehen?
14:28Nein, ist nicht nötig. Ich brauch nur Benzin.
14:48So, das wär's. Sie können wieder abdüsen.
14:50Macht 15,40.
14:51Hier bitte.
14:53Danke.
14:54Was? Warten Sie, Sie kriegen doch was raus.
14:56Ist schon okay, so?
14:58Ja, wie? Oh Mann, danke!
15:21Alles klar?
15:23Na, und wie? Macht 8,10.
15:24Wir sind, äh, 8 Dollar...
15:32und 10 Cent, ganz genau.
15:35Schönen Dank.
15:54Schönen Dank.
16:25Wo wollen Sie denn hin?
16:27Ich will zur Spielwarenmesse, mein Junge.
16:29Viel Glück.
16:54Untertitel der Amara.org-Community
17:25Hey, Max!
17:26Komm her!
17:28Ist ja super!
17:30Ich bin froh, dass du da bist, Max.
17:32Du siehst gut aus. Richtig gut siehst du aus.
17:38Und da wären wir schon.
17:40Schönen guten Tag, Herr Stauffrau.
17:41Das muss er ja wohl sein, der Meister aller Klassen.
17:43Der blitzschnelle Tommi von Stuttgart.
17:45Ja, das ist er ja.
17:47Ja, das ist er ja.
17:48Ja, das ist er ja.
17:50Ja, das ist er ja.
17:51Ja, das ist er ja.
17:53Ja, das ist er ja.
17:54Hallo, Tag Max.
17:56Hallo, Tommi.
17:57Wir haben doch schon vor ein paar Jahren in der City miteinander gespielt.
18:00Weißt du doch?
18:01Und wie läuft's so, Tommi?
18:03Nicht so toll. Ich krieg oft ein Blatt, das Blattläuse hat.
18:05Und das ist Mickey.
18:07Hallo, Tag Mickey.
18:08Ja, Tag Max.
18:10Und Gary.
18:11Lange nicht gesehen, Max. Das letzte Mal 75 in Vegas.
18:14Ja, das stimmt.
18:16Und das ist Arthur.
18:17Hallo, Max.
18:19Guten Tag, Arthur. Freut mich, dich kennenzulernen.
18:20Ganz meinerseits.
18:22Und das hier, das hier ist Big Sam.
18:25Ich bin entzückt, Ihre Bekanntschaft zu haben.
18:28Vielen Dank. Mal sehen, wie Sie das nach dem Spiel sehen.
18:31Gary hat das alles organisiert. Das ist eine hübsche kleine Party.
18:34Ich habe meinem Schwager versprochen, auf die Gärtnerei zu achten.
18:36Ein Glück, dass mein Buchmacher mir Daves Nummer gegeben hat.
18:39Du hast mich gerade noch erwischt, als ich zur Tür raus wollte.
18:41Danach war ich noch mit dem blitzschnellen Tommi unterwegs.
18:44Und weißt du, was das heißt?
18:45Zwei Stunden lang den Song Irish Eyes Are Smiling.
18:49Total falsch gesungen.
18:50Hör doch.
18:52Was ist das hier? Ein Kaffeekränzchen?
18:53Na, vorwärts, vorwärts. Teil endlich aus.
18:55Mickey hat recht. Wir sollten ihn nicht warten lassen.
18:57Immerhin bringt es eine Art Poker zu spielen, meine Kinder durchs College.
19:00Oh nein, von wegen, Freund, von wegen.
19:02Jetzt kommt ja frisches Blut ins Spiel.
19:04Ja, da hast du recht. So ist es, so ist es.
19:06So macht's richtige Transfusion.
19:08So, hier sind 500 Dollar. Dafür bin ich Chips.
19:11Mal sehen, wie lange die reichen.
19:13Wenn du so viel Glück hast wie ich, fünf Minuten.
19:19Das ist ja vielleicht ein Wahnsinnsding.
19:21Du musst ein halber Millionär sein.
19:23Von der Sorte habe ich schon gehört.
19:25Dafür habe ich bestimmt einen Zehner hingewickelt.
19:27Wenn das reicht.
19:28Das hier ist meine kleine Siegerzigarre.
19:30Die stecke ich erst dann an, wenn ich euch richtig fertig gemacht habe.
19:33Kein Schwichterlebnis.
19:48Ein Tanzstudio, ein Tanzstudio.
19:50Ich sehe kein Tanzstudio.
19:52Das hier ist La Mesa.
19:54Da ist es ja. 140.
19:56Ariska Meierling Tanzstudio.
19:58Ach, ich habe es doch gewusst.
20:00Ich kenne den Namen.
20:02Die war Tänzerin beim russischen Staatsballett.
20:04Und Achtung.
20:06Und eins, zwei, drei, vier.
20:10Et battement.
20:12Und die Arme.
20:14Und Strecke.
20:16Die Beine, die Beine, die Beine.
20:19Höher den Arm.
20:21Strecken, strecken, weiter.
20:23Und arabesque.
20:26Bitte.
20:28Bitte.
20:30Wartet, was?
20:32Es ist mir sehr unangenehm, Sie beim Unterricht zu stören.
20:34Ich bin Jennifer Hart und das ist mein Mann Jonathan.
20:36Oh, Jonathan Hart, ja.
20:38Guten Tag.
20:40Max hat sehr oft von Ihnen beiden gesprochen.
20:42Wie geht es dem guten Max?
20:44Wir haben gehofft, das könnten Sie uns sagen.
20:46Ist er etwa ausgerissen?
20:48Nicht direkt.
20:50Er ist uns irgendwie abhandengekommen.
20:52Oh.
20:54Ich könnte sagen, dass mir das mit ihm auch mal passiert ist.
20:56Na los, Mädchen, strecken.
20:59Er ist mir auch abhandengekommen.
21:01Oh, ja.
21:03Er ist etwas Besonderes.
21:05Ja, so sehen wir das auch.
21:07Und er ist möglicherweise in Gefahr.
21:09Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?
21:11Die Blumen, die er Ihnen geschickt hat.
21:13Ach, Max schickt mir unheimlich oft Blumen.
21:15Und ich komme gerade zurück aus Europa.
21:18Nächste Woche habe ich Geburtstag.
21:21In ein paar Tagen ist Aufführung und...
21:23Das sind alles Gründe für Max, mir Blumen zu schicken.
21:26Er ist sehr, sehr lieb.
21:28Tut mir leid, ich weiß nicht, wo er sich aufhält.
21:33Wir fahren jetzt wieder zurück in die Stadt.
21:35Es gibt sicher noch andere Stellen, wo wir nachfragen können.
21:37Haben Sie vielen Dank.
21:39Ich hoffe, Mr. Hart, dass Sie ihn bald finden werden.
21:42Er würde für Sie durchs Feuer gehen.
21:45Das wissen wir.
21:47Vielen Dank.
22:17Untertitel von Stephanie Geiges
22:47Hallo? Ja, hier ist Mrs. Hart.
23:02Was?
23:08Ja, ich verstehe.
23:17Ist Max tot?
23:48Sobald wir feststellen konnten,
23:50ist Ihr Freund am Steuer eingeschlafen, Mr. Hart,
23:52und zwar kurz vor dem Unfall.
23:54Papiere wurden nicht gefunden.
23:56Allerdings standen Ihr Name und Ihre Adresse
23:58im Leasingvertrag für das Auto.
24:00Vielleicht ist das für Sie ein Trost,
24:02wenn ich Ihnen sage, dass er nicht gelitten hat.
24:04Nach meinen Erfahrungen ist er nicht mehr mehr aufgewacht.
24:07Ich bin sicher, er hat von allem nichts gemerkt.
24:10Mr. Hart, es würde genügen, wenn einer von Ihnen
24:12die Leiche identifiziert, denn wenn...
24:14Danke.
24:16Nicht zu danken.
24:22Schatz, hat er hier. Ich bin gleich zurück.
24:25Nein, nein, ich gehe mit dir.
24:43Max?
25:03Das ist nicht Max.
25:09Es könnte ein Straight Flesh sein,
25:12Könnte nur ein Flash sein. Oder ein Strait.
25:16Es könnte genauso gut gar nicht sein.
25:23Na, was ist denn, was ist denn? Spielen wir jetzt oder spielen wir nicht?
25:29Ich glaube nicht, dass sie blöft, Max. Ich bin raus.
25:31Ich glaube, sie blöft. Ich gehe mit.
25:33Dann will ich aber endlich was hören.
25:35Hören Sie zu, den ganzen Abend freue ich mich darauf, meinen Sieger-Schornstein rauchen zu lassen.
25:38Jetzt sehe ich eine Chance, aber lassen Sie mich gefälligst nachdenken.
25:41Ist ja dumm, dass Dave so früh weg musste. Hoffentlich macht der Nebel ihm nicht zu sehr zu schaffen.
25:45Ich finde es sehr freundlich von ihm, dass er den Wagen für Max wieder zurückgefahren hat.
25:48Er ist wirklich ein netter Kerl.
25:50Ich spare dadurch eine ganze Woche Leihgebühr.
25:52Dann würde ich an ihrer Stelle setzen, anstatt nur zu schwätzen.
25:55Wer schwätzt? Das sind ihre 50. Und ich gehe noch um 100 drüber.
26:04Dann kommen von mir 100 und ich sage nochmal 100.
26:07So etwas habe ich befürchtet.
26:09Okay, dann will ich sehen. Ich habe einen Straight bis hin zum Ass.
26:13Es tut mir furchtbar leid für Sie, Max.
26:15Aber ich bin leider etwas besser. Ich habe einen wunderschönen Flash.
26:18Ich hatte fast einen Royal Flash.
26:22Vielleicht mache ich dich nach der nächsten Runde endlich an.
26:25Na los, mischen, austeilen.
26:27Mr. Hart? Mr. Hart, verzeihen Sie, dass es so lange gedauert hat,
26:30aber wir konnten die Leiche erst jetzt einwandfrei identifizieren.
26:33Wer ist es?
26:35Der Mann hieß Dave Reiter. Sagt Ihnen der Name etwas?
26:38Er lebt allein. Keine Familie, keine Verwandten.
26:41Mehr wissen wir leider nicht.
26:43Also wissen wir immer noch so gut wie nichts von Max.
26:45Tut mir leid, aber wir tun, was wir können.
26:47Gut, vielen Dank, Lieutenant.
26:49Ich bitte Sie, dass Sie mich nicht verletzen lassen.
26:51Sie haben mich nicht verletzen lassen.
26:53Tut mir leid, aber wir tun, was wir können.
26:55Gut, vielen Dank, Lieutenant.
26:57Ich bitte Sie, es ist doch meine Aufgabe.
27:06Soll ich uns vielleicht ein Omelett machen?
27:08Nein, nein, danke, Schatz.
27:12Weißt du, dass Max mir mein erstes Omelett gemacht hat?
27:16Tatsächlich?
27:17Er hat mir auch gezeigt, wie man die Gabel richtig hält.
27:20Er hat mich mein halbes Leben begleitet.
27:24Ich weiß.
27:27Und weißt du auch noch, wie es war, als ich ihn kennengelernt habe?
27:30Wie er mich hinten aus der Bar schleppte, während vorne die Polizei rein kam?
27:33Ja.
27:36Er hat mir bei der Eröffnung meines ersten Kontos geholfen
27:39und mir die Ohren langgezogen, als ich davon meine erste Pferderette wagte.
27:43Aber du hättest sein Gesicht sehen sollen, als ich dann die Bank gekauft habe.
27:49Das war ein Erlebnis.
27:54Meinen ersten Ballettabend verdanke ich ihm.
27:56Ach, das habe ich nicht gewusst.
27:58Er hat gesagt, jetzt, Jörgo, zu, Junge.
28:01Man braucht auf jedem Gebiet seine Erfahrung.
28:03Du wirst sehen, die Ladies haben Beine bis zu den Schultern.
28:11Ah, unser Max.
28:15Der gute Max.
28:18Tja, Max würde jetzt sagen,
28:20spiel deine Karten erst dann aus, wenn alle Einsätze gemacht sind.
28:25Wenn wir ihn bloß nicht so geärgert hätten mit seiner Berechenbarkeit,
28:28vielleicht wäre er dann,
28:30dann wäre er nicht in Gefahr.
28:35Das ist es.
28:36Was?
28:39Berechenbar.
28:42Berechenbar.
28:44Berechenbar?
28:46Warum habe ich daran nicht gedacht?
28:48Woran?
28:49Er wird seine Gewohnheiten nicht ändern.
28:52Er ist nicht weg, um irgendwas anderes zu tun.
28:54Er macht dasselbe, was er immer macht.
28:56Er macht es diesmal nur woanders.
28:58Aber natürlich.
28:59Das hat er sogar auf Band gesprochen.
29:01Irgendwas über die Zigarre, die ihm Glück bringt.
29:03Es ist also ganz klar, dass er spielt.
29:06In Reno? In Tahoe?
29:09Nein, nein.
29:10Schnee kann er nicht leiden zu kalt.
29:12Atlantic City?
29:14Zu weit.
29:16Dann ist er hier geblieben.
29:17Da gibt es viele Möglichkeiten.
29:19Ja, aber was ist die wahrscheinlichste?
29:22Ja, was?
29:25Freddy.
29:26Sein Buchmacher Freddy.
29:28Der weiß, wo sich was abspielt.
29:29Kennst du ihn etwa?
29:30Aber nein, Freddy ist für mich sowas wie eine Telefonnummer.
29:33Doch, ich bin,
29:35ich bin mit Max mal bei ihm gewesen.
29:37Wir, wir mussten dann nämlich einen Gewinn abholen.
29:41Ich glaube, ich weiß noch, wo das war.
29:45Wir versuchen es.
29:46Ja, gut.
29:48Ich sag König und höre.
29:5050.
29:52Ich passe.
29:54Ich will sehen.
29:56Ein Königspärchen.
29:58Das wusste ich.
29:59Nicht zu glauben.
30:00Das gibt's ja nicht.
30:02Ich weiß ja nicht, wie ihr das seht, aber ich kann nicht mehr.
30:05Ja, mir geht's genauso. Das ist eine Nacht, ja?
30:07Du meinst ein Morgen.
30:09Wie wär's denn mit einer Gnadenrunde für die Verlierer?
30:11Davon gibt es immerhin fünf.
30:13Tommy's Vorschlag ist super.
30:14Ich hab noch kein vernünftiges Blatt gesehen.
30:16Also bitte eine Runde.
30:17Sieben Karten höchstens, kein Limit.
30:19Auf die Weise hat jeder eine Chance.
30:20Kein Limit?
30:21Kein Limit.
30:23Max, Sie sind ein Spieler, wie ich ihn liebe.
30:25Austeilen.
30:27Gibt uns bitte neue Karten.
30:29Bitte.
30:30Ein brandneues Beckchen.
30:38Freddy.
30:40Frank Cousy?
30:46Wir suchen Freddy Frank Cousy.
30:47Mr. und Mrs. Hart.
30:49Sie kennen uns woher?
30:50Aber ich bitte Sie natürlich.
30:52Wollen Sie sich nicht setzen?
30:54Vielen Dank.
30:58Sie sind Freddy Frank Cousy?
31:00Ja.
31:02Ich hätte mit einem männlichen Freddy gerechnet.
31:04Das war mein Vater.
31:05Er lebt in Florida.
31:06Ich mache hier weiter.
31:07Ich bin Freddy Junior.
31:08Das hatten Sie nicht erwartet.
31:10Nein.
31:11Datenverarbeitung ist auch bei uns notwendig.
31:14Genau wie bei Hart Industries.
31:16Interessieren Sie sich für ganz bestimmte Wetten?
31:18Football?
31:19Tennis?
31:20Pferdewetten?
31:21Boulowetten natürlich.
31:23Wir sind nicht hier um zu wetten.
31:24Wir brauchen eine Information.
31:26Wissen Sie wo Max ist?
31:28Ist er nicht bei Ihnen?
31:29Er hat mich gestern Abend angerufen.
31:30Er wollte wissen wo was los ist.
31:32Ich hab gedacht, er will nach Vegas.
31:34Wie üblich.
31:35Das haben wir auch gedacht.
31:38Für Poker bin ich nicht zuständig.
31:39Aber ich hab ihm meine Adresse genannt.
31:41Und wie heißt die?
31:46Ich gebe Ihnen eine Telefonnummer.
31:48Aber Sie müssen mir verbrechen,
31:49meinen Namen auf keinen Fall zu erwähnen.
31:51Ich gebe Ihnen mein Wort.
31:53Ich möchte den Kunden nicht verlieren.
31:58Sein Name ist Dave Reiter.
32:04Die Adresse können Sie behalten.
32:06Denn Mr. Reiter ist tot.
32:09Max, wenn Sie in die Karten verliebt sind,
32:33heiraten Sie sie morgen,
32:34aber jetzt machen Sie Ihren Einsatz.
32:36Sie können einen Kerl aus der Reserve locken.
32:38Ach, das hat mein Elfie auch immer gesagt,
32:40möge in Frieden ruhen.
32:42Na schön, mein Vierer-Pärchen ist schon sehr gut.
32:45Aber vielleicht kriege ich doch noch einen Flash.
32:48Ich kann warten.
32:50Ich setze eine 100 gegen deinen Flash.
32:52Ich gehe mit.
32:53Und du?
32:54Das halten meine Nerven nicht aus.
32:56Ich gehe mit.
32:58Also ich glaube dir nicht.
33:00Hier sind deine 100 und erhöhe um weitere 100.
33:03Das heißt 200, wenn du dabei bleibst.
33:04200.
33:06Und erhöhe nochmal um 100.
33:08Das heißt für dich auch 300.
33:10Geht in Ordnung.
33:12Gehen Sie mit?
33:13Ich gehe mit.
33:14Und nochmal 300.
33:16Ich gehe mit.
33:23Und ich erhöhe.
33:26Schön, Leute, und jetzt lass was sehen.
33:29Ja, runter die Hosen.
33:31Was ist los, Max, hast du's am Herzen?
33:34Ich hab's nicht nur am Herzen, ich hab's am Kreuz,
33:37hab's am Karo und hab's am Piek.
33:41So, mein Vierer-Pärchen steht immer noch gut da.
33:45Ja, ich gehe mit.
33:47Ich gehe mit.
33:49Ich gehe mit.
33:51Ich gehe mit.
33:53Ich gehe mit.
33:55Ich gehe mit.
33:57Ich gehe mit.
33:58Ja.
34:00Ich sag nochmal 100.
34:06Ich erhöhe deine 100 und sage noch 200.
34:12Du musst also 300 bringen.
34:14Ich weiß, ich kann rechnen.
34:19Und Sie?
34:21Und ich kann spielen.
34:22Ich gehe mit und noch zwei kleine Hunderter, okay?
34:25Ich will sehen.
34:26Der Topf ist voll.
34:28Vollhaus, Asse gehen über Damen.
34:33Das ist nicht wichtig.
34:34Ich danke sehr herzlich, Gentlemen und Lady.
34:37Einen Moment noch, ja, bitte.
34:39Vier kleine Vier.
34:42Das gibt's doch nicht, das ist ja ein Schlag.
34:44Das hat die Welt noch nicht gesehen.
34:45Donnerwetter, das ist ja nicht zu fassen.
34:47Wer kommt denn noch auf so was?
34:49Und jetzt die Zigarre.
34:50Genau.
34:51Die hast du verdient, Max.
34:53Hm.
35:00Du erlaubst doch, Max.
35:08Die Superzigarre für den Supergewinner.
35:14Ihr dürft schnuppern, spielbaren Freunde.
35:17Das nenne ich den süßen Duft des Erfolges.
35:23Wie kommen wir der Sache vielleicht etwas näher?
35:25Der Kilometerstand könnte uns weiterhelfen.
35:28Hoffentlich.
35:3323.156.
35:36Also ist er ungefähr 40 Meilen gefahren.
35:39Wir sind 20 Meilen von L.A. entfernt, oder?
35:42Ja.
35:44Das ist ja nicht so einfach.
35:45Das ist ja nicht so einfach.
35:47Das ist ja nicht so einfach.
35:49Das ist ja nicht so einfach.
35:50Wir sind 20 Meilen von L.A. entfernt,
35:52bleiben also noch 20 Meilen nach,
35:54tja, nach irgendwo hin.
35:56Na, das Gebiet ist zu groß.
36:06Sieh dir das an.
36:08Blue Lagoon Motel.
36:11Das wäre eine kleine Chance.
36:14Lieber eine kleine Chance als keine Chance.
36:21So, Max.
36:24Auf dein Wohl und dein Glück.
36:25Zum Wohl.
36:26Sehr zum Wohl.
36:27Du hast wirklich Glück gehabt.
36:28Anders kann man das nicht nennen.
36:29Und die Zigarre duftet sensationell.
36:313500, zähl nach.
36:33Ja, ist schon in Ordnung.
36:39Vorsicht!
36:40Alles klar, Max?
36:41Na, ja, natürlich.
36:42Ich muss schlafen.
36:44Mir fehlt nur Nacht, verstehst du?
36:46Dir fehlen schon fast zwei Nächte.
36:47Sag mal, willst du nicht noch mit uns frühstücken?
36:49Nein, danke, Mickey.
36:50Ich bin nur so schnell wie möglich in meinem Wett.
36:53Du kannst meinen Wagen haben.
36:54Ich kann bei einem anderen mitfahren.
36:56Fahr aber vorsichtig.
36:57Er ist noch nicht bezahlt.
36:58Ach, hör mal, Mickey.
36:59Wir spielen doch noch die ganze Woche.
37:01Heute Abend hast du vielleicht Glück
37:02und dann kaufst du dir ein Rolls-Royce.
37:04Ja, natürlich.
37:06So, also, Freunde.
37:07Wir sehen uns heute Nachmittag.
37:08Hey, du hast deine Super-Sieger-Zigarre liegen lassen.
37:10Oh, Mann.
37:11Ohne die kann ich doch gar nicht fahren.
37:13Na, na, na.
37:14Oh, Mann.
37:15Ohne die kann ich doch gar nicht fahren.
37:17Na eben.
37:18Das ist mein Schätzchen für heute Nacht.
37:20Also, mach's gut.
37:21Wiedersehen, alter Junge.
37:22Gute Nacht, Sie Blitzpilz.
37:27Ich hab's gefunden.
37:28Er hat sich eingetragen
37:29und ungefähr vor vier, fünf Stunden hat er angerufen.
37:31Wir sollen das Zimmer frei halten
37:32und er bezahlt auf jeden Fall.
37:33Hat er gesagt, von wo er anruft?
37:35Nein.
37:36Kam Ihnen an dem Anruf etwas ungewöhnlich vor?
37:38Wie meinen Sie das?
37:39Haben Sie an irgendwas erkennen können, wo er ist?
37:43Wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
37:45Er arbeitet für uns.
37:46Er ist unser Freund
37:47und er ist in Schwierigkeiten.
37:49Hat er nicht irgendwas gesagt,
37:50was Ihnen merkwürdig vorkam?
37:51Na ja, er hat gesagt,
37:53er hätte was Tolles in Aussicht.
37:55Und wenn alles richtig klappt,
37:56kauft er vielleicht meine Bude.
37:59Er wollte entweder eine Bank ausrauben
38:01oder er hatte zu viel getrunken.
38:03Danke, vielen Dank.
38:12Untertitel der Amara.org-Community
38:43Er muss also an einem privaten Glücksspiel teilnehmen.
38:46Hoffentlich gewinnt er nicht.
38:47Wir sollten mal die Hotels in der Stadt durchchecken.
38:49Wieso sollte er in der Stadt in einem Hotel spielen
38:51und in einem Hotel außerhalb wohnen?
38:53Du hast recht, das wäre dumm.
39:06Halt!
39:08Halt!
39:12Hast du das Schild da hinten gesehen?
39:14Nein, welches Schild?
39:15Da stand drauf, Gärtnerei zur schattigen Palme.
39:17Das Tonband von Max.
39:19Was hat er da gesagt?
39:20Er hat gesagt, ich fahre nicht in die Wüste,
39:22ich fahre unter schattige Palmen.
39:32Da müssen wir raufpassen.
39:37Halt!
39:53Hey!
40:07Hey!
40:26Hey, Polizei!
40:38Hey, lassen Sie das!
40:39Wir sehen, dass Sie hier rein wollen.
40:44Hören Sie, wir haben hier was Dringendes zu erledigen.
40:46Sie haben hier gar nichts zu erledigen.
40:50Halt still!
40:58Ah, Liebling, hast du dir wehgetan?
41:02Wo ist Max?
41:03Wer?
41:04Max, wo ist er?
41:05Sind Sie keine Polizisten?
41:07Nein, wir sind die Harz.
41:08Max arbeitet bei uns.
41:09Wo ist er?
41:10Er ist gerade erst weg.
41:11Ich habe ihm einen Wagen geliehen.
41:12Er war etwas müde.
41:13Hat er etwa die Zigarre geraucht?
41:15Die Zigarre?
41:16Ja, ich habe ihm eine besondere geschenkt.
41:18Hat er sie geraucht?
41:19Oh ja, nachdem er hier gewonnen hat,
41:21hat er sie sich in den Mund gesteckt.
41:23Wo ist er hingefahren?
41:25Er wollte in sein Motel.
41:26Er nimmt die 92.
41:28Die 92?
41:29Was für ein Wagen fährt er?
41:30Einen blauen Kreißsaal, viertürig.
41:32Viel Glück.
41:44Mist, wir leihen uns die Kleinlaster.
41:58Wir leihen uns die Kleinlaster.
42:28Verpasst mich nicht, Max.
42:30Der Wagen könnte es jedenfalls sein.
42:55Jetzt fährt er, als ob er getrunken wäre.
42:58So wie's aussieht, erkennt er uns gar nicht.
43:18Hey, Max!
43:19Max!
43:20Max!
43:21Max!
43:22Halten Sie auf!
43:24Max!
43:26Max!
43:27Halten Sie auf!
43:29Max!
43:30Fahren Sie auf die Seite!
43:36Festhalten!
43:37Was hast du denn vor?
43:39Halten Sie fest, jetzt spielen wir Autoscooter!
43:51Anhalten, Max!
43:52Max! Halten Sie doch an!
43:59Es geht nicht anders.
44:09Max! Oh, Max! Jetzt wird alles gut. Wir sind ja hier.
44:13Max!
44:17Da ist die Zigarre. Ziel hat er zum Glück nicht davon geraucht.
44:20Wir bringen Sie jetzt in ein Krankenhaus und dann wird alles wieder gut. Ganz bestimmt.
44:25Hallo Mr. und Mrs. Hart. Ich habe gewonnen. Das war ein Glück.
44:29Ja, heute hatten wir alle großes Glück.
44:42Max? Wieso sind Sie schon aufgestanden? Es ist doch erst eine Woche her.
44:46Ach, mir geht's gut, Mrs. Hart. Ich werde wahnsinnig, wenn ich nichts tue.
44:49Sie beide haben mich jetzt wirklich lang genug verwöhnt.
44:52Und auch gut genug?
44:53Ja, ich bin topfit. Setzen Sie sich. Das Frühstück ist fast fertig.
45:02Was für ein Tag ist denn heute?
45:04Heute? Heute ist Dienstag. Wieso?
45:07Tja, montags, da gibt es Pfannkuchen. Und wenn heute Dienstag ist, gibt es Eier-Benedikt.
45:13Stimmt's, Max?
45:14Nein. Soll ich Ihnen mal was sagen? Sie lassen Ihren Alltag viel zu einfallslos verlaufen.
45:19Heute? Heute serviere ich englische Brötchen, postierte Eier mit einer kleinen Sauce Hollandaise und kanadischen Magerspeck.
45:27Max, das sind Eier-Benedikt.
45:29Max, Sie haben vollkommen recht. Ich finde auch, dass Mrs. Hart und ich endlich mal das Abenteuer suchen sollten. Was meinst du, Schatz?
45:36Aber natürlich.
45:38Ja, nehmen Sie kein Beispiel an mir.
45:40Unberechenbar!
45:44Untertitel von Stephanie Geiges
46:14Untertitel von Stephanie Geiges