You Are My Spring | Episode 15 | English Dubbed | K drama | DRAMA FRIES
The series concerns three characters who are still dealing with interconnected childhood traumas. Kang Da-jeong (Seo Hyun-jin) is a hotel concierge manager with a history of bad relationships, who moves to the rooftop of a new building for a fresh start. Joo Young-do (Kim Dong-wook) is a psychiatrist who does all he can to help people live. Chae Joon (Yoon Park) pursues Da-jeong after he finally found her again. Ahn Ga-yeong (Nam Gyu-ri) is an actress recovering from depression who doesn't know what to do in a new relationship.
Category
๐บ
TVTranscript
00:01:00So what are we supposed to call our deer?
00:01:30How about you not call her deer? We're the couple. She's my dajong dearest.
00:01:37All right, younger sister-in-law then? She's older than you. You were born in August.
00:01:44Okay, let's just all be brothers and sisters. Oh, but I would have to ask my mom first if
00:01:48she wants to adopt more children. Okay, we can keep it casual. Let's just be friends. Sounds okay?
00:01:56Sorry, but no. When people drop their labels and say they're casual or just friends matters, go out the door.
00:02:02Okay, we'll keep it formal. Or wait, business casual.
00:02:07Oh my gosh, are you always this fun? Do you always say what's on your mind until people
00:02:11get so annoyed they disagree with you? You know, Oona, you're just like a crow. What?
00:02:17Yeah, it's true. I've studied them. Crows can be very smart.
00:02:21And smart crows don't waste time on dumb crows. They've been known to have a decent grasp of
00:02:25logical reasoning. Right, so you mean that as a compliment? Of course.
00:02:32It looks like Angayon can't come today. What? She can't? But we were going to watch the last
00:02:37episode together. Come on, we can watch it without her. I'll go get the projector.
00:02:41No, let me do it. I'll go get it. You stay here, okay?
00:02:45Wow!
00:03:00Everyone else can address each other formally, but what about you two?
00:03:04You can't be too formal. Hello, Ms. Kang. Hi, Mr. Joo.
00:03:07What does he call you? Yeah, it's Ms. Kang and Dr. Joo. That's what we still use.
00:03:12I forgot what Yongdo used to call his ex-girlfriend. Boo-boo, or shing-shing, or something like that.
00:03:17Oh, God. Hey, man, that's enough.
00:03:20Oh, I remember. Her last name was Song-Song. He called her that. Song-Song-Song-Song-Song-Song.
00:03:24Oh, but that's my ex's last name, too, Song. Song-Song-Song-Song-Song-Song.
00:03:31Ah, I can't believe Yongdo is in a relationship again. I'm at a loss for words. Da-Jung-Da-Jung-Da-Da.
00:03:38Oh, stop yapping.
00:03:42Come on, that was all in the past. Am I right, Da-Jung?
00:03:46Of course. You know, I've had about a hundred ex-boyfriends.
00:03:49A hundred? A hundred exes? So Yongdo was the first person to teach me how to drink.
00:03:54So how about it? Can you drink tonight? No, that would be a bad idea.
00:03:59You mean Yongdo used to have a drinking problem? He did. He used to drink quite a lot.
00:04:05Hey, Yongdo never drank that much. He just stuck it out till the end.
00:04:09He was our designated driver. At the end of the night, he'd wake up his drunk friends
00:04:13and made sure they got home. He'd also get his ex home safe. Home to Yongdo's loving arms.
00:04:21Hey.
00:04:24Wow, that's so sweet. Da-Jung would actually do the same thing. You know what she'd do?
00:04:28She'd help everyone out. She'd hold a drunk friend's hair back, pat their backs as they
00:04:33threw up, and as the night ended, she'd pat her ex and comfort him too. Right. Was that okay?
00:04:39Good job. Good job. Nice. Da-Jung, Da-Jung, Da-Jung.
00:04:47How many tractos do you have?
00:04:56Da-Jung, where should I put this?
00:05:04Whoa, high definition. Awesome ambience.
00:05:07So this is it, huh? You're not going to help me out, huh?
00:05:12What is this?
00:05:21Take this. The car is now yours.
00:05:23Huh? Is that a car key? What do you mean?
00:05:27It's for that car. It's yours now.
00:05:29Hold on, hold on. Hey, mister, wait a second. Hey.
00:05:40Hey, is this really mine? Hey, is this my car?
00:05:45Princess, is that you? Is that really you? What happened? I was so worried.
00:05:52I came a long way just to see you again. I missed you so much.
00:06:18Stored on your phone. Why did you have to print them?
00:06:21Come on, prints are better than digital files.
00:06:27Hey, Young-Do, look at this. Hey, Da-Jung, check it out.
00:06:33Thanks. This is me.
00:06:38Pretty nice print. Cool.
00:06:42Just what's mine.
00:07:04Hey, what are you doing here?
00:07:05My husband!
00:07:35Who did you draw this time?
00:07:52You can't tell, it's the two of us.
00:07:55Right, it's us.
00:07:57What's wrong? Looks weird to you?
00:07:59Do you remember that time I analyzed the kid's drawing?
00:08:02I said the kid must be under a lot of stress because he drew lots of rain, too.
00:08:06He didn't draw any hands because he couldn't communicate.
00:08:08Can you please stop? Don't analyze me.
00:08:12Okay, I won't.
00:08:19I said stop it, Young-Do.
00:08:21But I wasn't saying anything.
00:08:22It's your facial reaction.
00:08:24It's like you figured out something I don't know.
00:08:26Okay, I'll stop. I swear, I'll stop.
00:08:36Okay, I want to know. You have to let me know.
00:08:38No, I won't. You'll grab me by the collar again.
00:08:42You mean you found something horrible?
00:08:44It's nothing to worry about. So, if we're done here...
00:08:47Tell me right now. I want to know.
00:08:52Are you really sure you want to know?
00:08:54Uh... first off, in your drawing, our eyes are both big and round.
00:08:59This means you want to view the world clearly.
00:09:01You're open to conversation.
00:09:03In terms of your career, this is very good news.
00:09:08Okay, go on.
00:09:11Taking the portrait as a whole, there's something that stands out.
00:09:16And you know what?
00:09:17I'm not going to lie to you.
00:09:18I'm not going to lie to you.
00:09:19I'm not going to lie to you.
00:09:20I'm not going to lie to you.
00:09:21I'm not going to lie to you.
00:09:23And you can see it from afar.
00:09:25A lot of hair.
00:09:27An explosion of hair on both the characters.
00:09:30When adults draw a portrait, the emphasis on the hair and eyebrows indicates energy.
00:09:36More to the point, sexual energy.
00:09:39So, in other words, you're expressing a strong sexual desire.
00:09:44Oh, come on, nonsense. Oh, come on.
00:09:50Hey, Da Chong, where are you going?
00:09:52This is your apartment.
00:10:03She wouldn't say.
00:10:05She's always been very secretive.
00:10:07Hello.
00:10:08Oh, hey, come on in.
00:10:10I heard they joined as a boy.
00:10:14You just can't keep things to yourself, huh?
00:10:17Why can't you shut up?
00:10:18But it's good news.
00:10:20What does the boy do?
00:10:22How old is he?
00:10:22Oh, I heard he's handsome and looks like an actor.
00:10:26Oh, but Da Chong's pretty, too.
00:10:27It's not like she isn't.
00:10:28If Da Chong was my daughter, I would have been a stage mother.
00:10:31How do you two manage to survive living in Gangneung with your nose in everyone's business?
00:10:36You're not even good at it.
00:10:37Your annoying line of questioning is stupid.
00:10:39Hey, just say who he is.
00:10:42Do you want me to ask you again?
00:10:43So what does he do?
00:10:45Hey, what's wrong with you?
00:10:47You are being weird.
00:10:48I know in the past he'd be coming to us.
00:10:50Before the sun rises, showing off your daughter's exploits.
00:10:54Why?
00:10:55This boyfriend, is he questionable, huh?
00:10:57Who knows?
00:10:58He was probably married before or disfigured in some weird way.
00:11:01Why do you keep thinking there's something wrong with him?
00:11:04Why do you just blurt out every stupid thought in your head?
00:11:07What the heck is wrong with you?
00:11:08Who cares if he's not perfect?
00:11:10What's wrong if he's been divorced?
00:11:12Go on, say you're sorry.
00:11:14Do you think Da Chong has horrible taste?
00:11:16Honestly.
00:11:17Anyway, do you want something?
00:11:19I don't.
00:11:20Keep flipping your jun and stop making me flip out.
00:11:23Hey.
00:11:24Hey!
00:11:25You should be happy.
00:11:26Why are you so mad?
00:11:27What's wrong with her?
00:11:28She's so weird.
00:11:29Are you kidding me?
00:11:47Hello?
00:11:56Yes, hello?
00:11:56How have you been, miss?
00:11:58This is Li Yu-na, Myeong-in Card.
00:12:00We have a brand new loan we'd like to offer you today.
00:12:03I'm sorry, I don't need one.
00:12:17What's wrong with you?
00:12:18Hey, are you okay?
00:12:35I thought you'd bleed me dry with this cafe idea of yours,
00:12:38but you made a profit.
00:12:41Good job.
00:12:48You too, Yu-na.
00:12:52I'm done eating.
00:12:53Is it okay if I go now?
00:12:58What's wrong with you?
00:12:59It's been months since I've been here.
00:13:00That's why I agreed to eat with you.
00:13:03Stay, this won't take long.
00:13:05You've told Cho-do he's doing a good job with a business.
00:13:08I'm next.
00:13:09You're going to ask when I'm getting married.
00:13:13When I hear that, my stomach hurts.
00:13:16When I hear that, my stomach turns.
00:13:18What do you mean?
00:13:19You'll never get married?
00:13:28All right.
00:13:30Have you ever been interested in what kind of life I want to live?
00:13:37As if you're going to tell me.
00:13:39Do you ever listen to anything I try to tell you?
00:13:41Just let it go.
00:13:42You let it go.
00:13:46You can do that because he's your dad.
00:13:48First day of school, graduation.
00:13:51He always showed up where you're concerned.
00:13:52I would have showed up, but you never took the time to call.
00:13:55Up to this day, you're still upset that I miss your graduation?
00:14:00Yes.
00:14:03All this time, you've only been a father to Cho-do.
00:14:08When your friends call for you,
00:14:09they'd say, is Cho-do's dad at home, miss?
00:14:12You never introduced yourself as Yu-na's father.
00:14:16And the cafe?
00:14:18I would work as hard as I could.
00:14:22When'd you ever say good job?
00:14:24Or well done?
00:14:25You did well.
00:14:26Or have you ever praised me?
00:14:29Am I just the daughter you can't wait to get rid of?
00:14:32Tell me.
00:14:34Do you even think I'm worthy of your love?
00:14:45So,
00:15:06you must have been busy.
00:15:07I'm sorry.
00:15:08Oh no, it wasn't busy today.
00:15:10There was something else.
00:15:11The girl who calls you Galaxy, Ahn Ga-young, your friend, right?
00:15:15So you saw her?
00:15:16Did she come here today?
00:15:17Well, no.
00:15:18Did you see the news?
00:15:19She was involved in an accident today.
00:15:21Wait, are you sure?
00:15:23Not dating rumors?
00:15:26Her foot got trapped when the car stopped.
00:15:29She sprained her ankle a little.
00:15:32Yeah, she'll be okay.
00:15:33She can navigate the set.
00:15:35Yeah.
00:15:42Are you sure you're all right?
00:15:43Uh-huh, I'm okay.
00:15:45Great, let me just take care of all the loose ends.
00:15:46Sure, go ahead.
00:15:48Okay.
00:15:59Hey, I'm fine.
00:16:02Just a sprain, no biggie.
00:16:06What?
00:16:08Of course I can't work out today.
00:16:09So no growling from you, okay?
00:16:11Is she coming out anytime soon?
00:16:15Her injury wasn't that serious.
00:16:17I'll call you later.
00:16:22I can't breathe.
00:16:24Why?
00:16:24I hate going out.
00:16:26I'm a fan.
00:16:27You're so cute.
00:16:31Ahn Ga-young.
00:16:33It's really Ahn Ga-young.
00:16:33Oh, yeah.
00:16:34Oh, Patrick, hi.
00:16:35Nice to see you.
00:16:36I heard your cousin's here.
00:16:38I hope he's alive.
00:16:40They're really dating.
00:16:41What?
00:16:43Are you crazy?
00:16:45Why didn't you tell me you were coming?
00:16:46You were scaring me.
00:16:47I'm fine, though.
00:16:48Oh, no, you scared me.
00:16:51What do we do now?
00:16:54I don't know.
00:16:54I don't know what to do.
00:16:55I don't know what to do.
00:16:56I don't know what to do.
00:16:57I don't know what to do.
00:16:58I don't know what to do.
00:17:00I don't know what to do.
00:17:01I don't know what to do.
00:17:02What are we going to do?
00:17:13Yeah, sure.
00:17:14I think I'll get there in an hour.
00:17:15You're headed to Gangneung, aren't you?
00:17:18I hope you don't end up in Busan.
00:17:20Hey, do you want to guess what's on the road sign?
00:17:22What?
00:17:23Does it say, shut up, Yeong-do?
00:17:26No, silly.
00:17:27Road sign says, Joo Yeong-do, drive safely.
00:17:29I'll call you before I leave.
00:17:32Okay.
00:17:41Okay, I'm up on the rooftop now.
00:17:43And someone showed up out of nowhere.
00:17:45Can I leave her in your apartment?
00:17:48Who, Ahn Ga-young?
00:17:49Who else?
00:17:50She's here.
00:17:51But she didn't come by herself.
00:17:53She's with a tall and handsome man.
00:17:57Unlock my door, give her water, and order dumplings, too.
00:18:00Their delivery number is under the sink.
00:18:02She has nowhere else to go.
00:18:04Okay, sure.
00:18:05Be safe on the road.
00:18:08Are you inside now?
00:18:11You were saying?
00:18:12Oh, yes.
00:18:13I just got in.
00:18:14Uh-huh, uh-huh.
00:18:16Wait a second.
00:18:18It's the Jung.
00:18:21I'm so sorry.
00:18:22I'm gonna be a pain in the ass again.
00:18:25I've asked for so many favors.
00:18:26I owe you my heart and soul.
00:18:29I promise I'll be on my best behavior.
00:18:32Great.
00:18:32Thank you.
00:18:34Go on.
00:18:34You should thank her, too.
00:18:38Hi there.
00:18:38Thank you so much.
00:18:40Great.
00:18:41I'll thank you in person later.
00:18:44Bye.
00:18:46Thanks.
00:18:48Yeah?
00:18:49Yeah, okay.
00:18:51Don't worry about them.
00:18:52You must be thirsty.
00:18:54All right.
00:18:54You can have your fill of iced lemon water from this pitcher,
00:18:57and then you can refill it.
00:18:59If you're hungry, call your favorite dumpling place.
00:19:01Their phone number is under the sink.
00:19:03If you need anything, just let me know.
00:19:05I'll be right there.
00:19:09Thank you, Galaxypock.
00:19:10Sure.
00:19:22So
00:19:40thank you for waiting.
00:19:41Here's your order.
00:19:46Enjoy.
00:19:52You're here.
00:20:01Your daughter is here.
00:20:03You're here again.
00:20:06I am.
00:20:07Okay.
00:20:08What do I have to do?
00:20:09There's nothing for you to do.
00:20:11You can just wait at home.
00:20:12You work all the time in Seoul anyway.
00:20:20Mama?
00:20:22Hmm?
00:20:26Mama, listen.
00:20:30There's something that I want to say.
00:20:52Mama's so sorry.
00:21:01What?
00:21:04I know I'm at fault for the way I raised you,
00:21:08but you managed to be a good person anyway.
00:21:12And here I am wanting to take credit for it.
00:21:17You're like winning a lottery ticket.
00:21:19But they're so hard to let go of.
00:21:26Look how petty I've become.
00:21:37You know what, Mama?
00:21:42Jooyoung-do is really one of the good ones.
00:21:48I know.
00:21:52Know that I'm trying.
00:21:57I'm pathetic, right?
00:22:07Come on, Mama.
00:22:08Don't be silly.
00:22:17Of course you are not pathetic.
00:22:19You're neither pathetic nor petty.
00:22:25I needed that.
00:22:33Let's go inside.
00:22:34I still have work to do.
00:22:45Let's go.
00:22:48Let's go.
00:23:19There's more.
00:23:28I'd also like to ask if he had someone he could lean on.
00:23:31Had there been someone?
00:23:32Even one person?
00:23:34What if he had no one?
00:23:36Then I myself would have reached out to him and I would tell him.
00:23:42It wasn't too late to change his ways.
00:23:45Even if I were the one in your shoes, I would have said the same thing.
00:23:50And now, even if it is you, who is in need of my help, I'm still willing to give it.
00:24:14You want to know what I was hiding?
00:24:26I do want to know.
00:24:29And let me guess.
00:24:32You're here to tell me what it was.
00:24:34I don't know where Hwang Jesik is.
00:24:37However, I do know who's keeping him under their wing.
00:25:15Who is it?
00:25:22Who is it?
00:25:23It's me, shithead.
00:25:26Hwang Jesik, you are under arrest for the murders of Kim Youngja, Lee Jongbeom,
00:25:31Cho Gwanghun, Noh Yeonju, threatening Choi Jongmin, and for breaking and entering.
00:25:35And I'm sure you know everything you say could be used against you.
00:25:40If you want a lawyer, you have one call.
00:26:15Good evening.
00:26:24I'm sorry I'm late.
00:26:26That must have been a long drive for you.
00:26:28Are you hungry?
00:26:29Oh, I already ate.
00:26:31Looks like you can't lie, so I guess I have to believe you.
00:26:34We need to clean up and close the store.
00:26:36Can you wait for a bit?
00:26:38Oh, sure.
00:26:38Actually, I'd like to help out.
00:26:45Okay.
00:26:55Mama, we've done all the cleaning for tonight.
00:26:57We can go home now.
00:27:05Hey, Dajeong, get us a snack.
00:27:07The corner store has some popsicles.
00:27:10Is it okay if I get them?
00:27:12Come with me.
00:27:13No, Dajeong, you go.
00:27:15You and I need to have a talk, Yeongdo.
00:27:21Oh, okay.
00:27:44You must be disappointed in me.
00:27:53I was so excited about you.
00:27:55And now that I know you're divorced and that you have health issues,
00:27:59my opinion seems to have changed.
00:28:03No, ma'am, not at all.
00:28:06And I'm grateful that you're willing to meet me.
00:28:08I was drowning in pain and sorrow with my failed marriage.
00:28:16It was physically hard to breathe.
00:28:22The rush of blood, followed only by the cold.
00:28:32I had to wear scarves even in the cold.
00:28:34I had to wear scarves even in summer, and all the neighbors would talk about me.
00:28:43And when I finally found the courage to leave that awful man on my own,
00:28:47when I was at my strongest,
00:28:53I was...
00:28:56I was still so weak I had to cry.
00:29:05And knowing that you're such a good person, my pain started flooding right back.
00:29:23It's okay to be sick.
00:29:25You don't need to feel sorry.
00:29:26Tell me all about it because I'd like to know.
00:29:30Tell me what I can do to help you.
00:29:32You should tell me what you eat or what I need to change.
00:29:39And I know there's something you told my daughter.
00:29:44Just do your best.
00:29:47Live life as long as possible.
00:29:52Can you do that?
00:29:56I'll make sure to do that.
00:29:57I'll hold you to that.
00:30:02I appreciate it.
00:30:03Too early for that.
00:30:05I can still make you sorry for a lot of things.
00:30:10I'm just another selfish mother, and I'm also a snob.
00:30:27Stop standing there like a lost child.
00:30:29Bring the popsicles over.
00:30:34Okay, mama.
00:30:37Luckily, I got you all of your favorites.
00:30:57All right, let's have breakfast.
00:31:04It's been a while since I had a home-cooked meal.
00:31:12Let's go.
00:31:12Why are you sitting down?
00:31:15Let's go.
00:31:16Uh, go where?
00:31:17Oh, Dachung is a very picky eater, so I can never cook for her at home.
00:31:21She'd say, mama, why are there onion peels on my plate?
00:31:23Why are the beans tough and uncooked?
00:31:25Why is there no kimchi in my kimchi fried rice?
00:31:27She'd nag at me all the time.
00:31:29Get up.
00:31:34So what did you eat growing up?
00:31:37Pizza.
00:31:43Me too.
00:31:45Very well.
00:31:52This pizza tastes great.
00:31:54Keep in mind, this is my mom's best pizza on the menu.
00:31:58Oh, it tastes really good.
00:32:00It does, right?
00:32:02Come by whenever you want.
00:32:04If you're lucky, I might make you kimchi stew next time.
00:32:06Oh, no need for that.
00:32:08I'd rather have this again the next time I come over.
00:32:11Really?
00:32:13Of course.
00:32:13My pizzas really do taste great.
00:32:15Yes.
00:32:23Hey, come with me.
00:32:29Let's go to the market.
00:32:31Okay.
00:32:33Mama, what are you planning to do with Jooyoung-do?
00:32:36Well, what else?
00:32:37I'll boss him around the market stalls.
00:32:40We need to break in this newbie.
00:32:42Oh, God.
00:32:44You can stay, though.
00:32:45Just wait for the part-time staff.
00:32:47Let's go.
00:32:53Are you ready?
00:33:04Huh?
00:33:04Ready for what?
00:33:06When you're preparing your dinner and you put a fish inside a microwave or at spins,
00:33:10have you ever asked yourself what it feels like in there?
00:33:14Honestly, no.
00:33:17You'll find out soon enough.
00:33:18Brace yourself.
00:33:19It's time you knew.
00:33:23Stay here.
00:33:30I'm going to go get some fruit.
00:33:32Hey, you, entertain him.
00:33:33Sure.
00:33:34We will.
00:33:35Take your time.
00:33:36What am I?
00:33:38Oh, my gosh.
00:33:40You look just like you did on TV.
00:33:42What's your name?
00:33:43It's Jooyoung-do, ma'am.
00:33:44Oh, wow.
00:33:45Even his name sounds cool.
00:33:47So what do you do for a living?
00:33:48Because she wouldn't tell us anything about you.
00:33:50I work as a psychiatrist.
00:33:52Oh, good.
00:33:53Perfect timing.
00:33:54So my daughter works two jobs, so I babysit my 10-year-old granddaughter.
00:33:58But she gets so distracted, you know?
00:34:01She'd be in front of the TV with a phone in her hand.
00:34:03She'd be eating at the same time, playing a game on her phone,
00:34:06and she'd be calling up her friends, too.
00:34:07Hey, kid, doctor, tell me, could she be sick, huh?
00:34:10Oh, no.
00:34:11Truth is, there are lots of kids like her.
00:34:13Really?
00:34:13If she's around 10 years old, it's the guardian's role to teach her the proper use of her mobile
00:34:17phone.
00:34:18Put a password on it.
00:34:19A password?
00:34:20You can lock their phone so they can't use it.
00:34:22I'll teach you later.
00:34:23Doctor, is there a way to stop someone from cheating on you?
00:34:25What?
00:34:25Is he cheating on you?
00:34:26Of course not!
00:34:27Never!
00:34:28How could you?
00:34:29Why'd you say that?
00:34:31Actually, doctor, it's not about me.
00:34:34It's about Makrian.
00:34:35The nerve.
00:34:35I knew he'd be the type.
00:34:37Right?
00:34:38Listen to me, ladies.
00:34:38There's only one cure for this.
00:34:40If your partner's fooling around, get a talisman.
00:34:42Put it in his underwear.
00:34:43What talismans?
00:34:44No one buys those things anymore.
00:34:46Are you sure about that?
00:34:47Sejong's boyfriend will laugh at us.
00:34:49Oh, my goodness.
00:34:50We're not like that.
00:34:51This is so embarrassing.
00:34:52I'd say in this case, she should talk to someone.
00:34:54A counselor or a fortune teller who would listen to her story.
00:34:58So she can release that tension and get the weight off her shoulders.
00:35:00Honestly, even experts find it difficult to give advice.
00:35:03There's always a danger when we ask for advice from non-professionals.
00:35:06Ah!
00:35:07Mira knows a particular place.
00:35:09She recently got a talisman there.
00:35:11You should ask her about it.
00:35:12Uh-huh!
00:35:12Okay.
00:35:14Sejong, you're here!
00:35:16Hello there!
00:35:19Where's Mama?
00:35:19Why is she not here?
00:35:20Oh, she's just around getting some fruit.
00:35:25Oh, look at Sejong!
00:35:26She came to get her boyfriend back!
00:35:29Yes, she did.
00:35:30Okay, you two run along now.
00:35:32Let me see.
00:35:33Here.
00:35:34Run to the corner.
00:35:35Their hotteok is pretty good.
00:35:37You gave them 5,000 won?
00:35:39You're so cheap.
00:35:40Hand another 5,000.
00:35:40Give him more.
00:35:41It's 5,000 for two.
00:35:43I'll come by again.
00:35:44I'll see you later.
00:35:45Bye!
00:35:46Remember to throw her undies, okay?
00:35:48So, if you mess with our Sejong, you will die.
00:35:52That's right.
00:35:52I'll turn you into sashimi.
00:35:53Take out your guts.
00:35:54I have a nice deep fryer.
00:35:55Dip you into hot peanut oil.
00:35:57Dump gochujang on your crackling skin.
00:35:59That wouldn't hurt, right?
00:35:59And you'll be as fat as my pancakes.
00:36:05I'm so sorry.
00:36:06I didn't think she would just abandon you.
00:36:08This has never happened before.
00:36:09Is the hazing over?
00:36:12Come here and carry these.
00:36:13Okay.
00:36:14Here.
00:36:16That's...
00:36:16Come on.
00:36:18Let's go.
00:36:27I heard that Jeong Eun-young also went to Gangnam.
00:36:31I heard the same.
00:36:33Should we go too?
00:36:35We already did.
00:36:36No, I don't mean like that.
00:36:39What do you want to do?
00:36:40Tell your mom?
00:36:43Is it too early to tell her?
00:36:46I'm not sure.
00:36:49She already knows who you are, you know.
00:36:54I think that's the problem.
00:36:56She knows everything.
00:36:58Your mother knows who my dad is.
00:37:01And that I was a troublemaker in middle school.
00:37:04She knows the boys I've dated.
00:37:06She even knows what I'm like when I'm drunk.
00:37:08Do you think I don't know she knows?
00:37:10We met when I was 12 years old.
00:37:14We had bangs.
00:37:16Your mom will be shocked you and I are dating.
00:37:18What about you?
00:37:19Your dad knew.
00:37:26Let's just take our time.
00:37:36Hello?
00:37:37When are you back in Seoul?
00:37:39It's not like I'm getting bored out of my wits.
00:37:42I just miss my bestie a little.
00:37:44Oh, but I'm still in Gangnam.
00:37:46You know what?
00:37:47I think I might stay a bit.
00:37:49Has your boyfriend gone back home?
00:37:52Unfortunately, he still has to work.
00:37:55Okay, so you're in Gangnam.
00:37:56You're probably in that pizza place.
00:37:58How do you know that?
00:38:01Well, I have my sources.
00:38:04Don't worry about it.
00:38:05Make sure you have fun on your date.
00:38:09Okay.
00:38:18Oh, I didn't know you had a clan in Gangnam.
00:38:22You have so many aunties.
00:38:24Those aunties fed me when I was young.
00:38:27If they hadn't, my meals would have been so horrible.
00:38:29Mama left onion peels on and the beans half-cooked.
00:38:32Oh, wow.
00:38:34Since we're in Gangnam together, this meal is an absolute must.
00:38:38My comfort food when I'm here.
00:38:41So this is why when you're stressed, tteokbokki is your go-to food?
00:38:44How old were you when you first thought of this as your comfort food?
00:38:4811, I guess.
00:38:50Or maybe 12.
00:38:52At the age of 10, neural networks begin to develop in the brain.
00:38:56It's called the imprinting effect.
00:38:58I still root for the baseball team I loved when I was that age.
00:39:02And that's why you, Jooyoungdo, still love eating candy and sweet stuff.
00:39:08That was a memory imprinted on me by my first love.
00:39:13In middle school, Eunha and I would hang out here.
00:39:23As we grew older, we promised to write down the names of all the guys we fell in love with.
00:39:29Do you want to write down our names?
00:39:31Of course.
00:39:43Oh, look at this one.
00:39:53Someone wrote Eunha.
00:39:54And beside it is the name Taejo.
00:39:56Whoa, that's weird.
00:39:58I didn't think their names were common.
00:40:01I'm going to show it to her later.
00:40:08Do you have to go back to Seoul soon?
00:40:12That's why I got you this.
00:40:14Here.
00:40:17I couldn't get the timing right.
00:40:18I was going to give it to you yesterday.
00:40:22Come on, open it.
00:40:23I'll get us some water.
00:40:44Did you get me two watches to wear on both my wrists?
00:40:54You want me to be more punctual now that I have two?
00:40:57Oh, well, the other one's for your mom.
00:41:01Oh.
00:41:04I didn't want it to look like a bribe, so maybe you could give it to her for me?
00:41:11Mama will be so thrilled.
00:41:14But tell me, why did you think of getting us watches?
00:41:20I wanted to give time as a present.
00:41:23I'm going to be with you for all time.
00:41:28So it's a present and a promise?
00:41:35Thank you.
00:41:43It's getting cold.
00:42:14What now?
00:42:15Come down to the store.
00:42:17Why should I?
00:42:19Oh, you'll find out why.
00:42:40You should go and sit with him.
00:42:42If you're worried, why don't you do it?
00:42:46If I do that, we'll just end up fighting.
00:42:57You know what?
00:42:58Could you just drop it?
00:43:01What do you mean?
00:43:03Accept him.
00:43:05He's not going to change.
00:43:07He'll keep on being rude to people.
00:43:09He'll keep showing off how much money he has.
00:43:12He'll keep thinking it's a woman's job to get married and have kids.
00:43:16And he will keep on growing older and weaker.
00:43:21So I should just put up with him?
00:43:23At the very least.
00:43:26He didn't hurt you physically.
00:43:30He used to hit me a lot when we were in high school.
00:43:34I hated him so much then.
00:43:37I even wished he would die.
00:43:39But then I gave up the fight.
00:43:49We're not a special set of psychic twins.
00:43:51We don't feel the other's pain or illness.
00:43:59And dad's not the ideal father.
00:44:01But he's ours.
00:44:03Even if you don't like him.
00:44:08Papa.
00:44:17What are you doing out here?
00:44:19Huh?
00:44:20Oh.
00:44:23I'm just...
00:44:39Oh, that was a close one.
00:44:45Why are you wearing sunglasses in the middle of the night?
00:44:48I'm what's with the crutch?
00:44:54Hello to you too.
00:44:57Wait a sec.
00:44:58You don't know who I am?
00:45:02No, enlighten me.
00:45:03Uh-huh.
00:45:04So you don't watch TV.
00:45:07Good evening, ma'am.
00:45:08I'm the actress An Gayoung.
00:45:09I'm tabloid fodder and everyone hates my guts.
00:45:11I'm also Dajeong's bestie and a very good friend to Galaxy Park.
00:45:15I don't understand.
00:45:16You just said that Dajeong is your best friend.
00:45:21Then it's Moon Miran for you.
00:45:22I'm Dajeong's mother.
00:45:24Seriously?
00:45:25For real, for real?
00:45:26You're her mother, not her sister.
00:45:28Are you serious?
00:45:28But how?
00:45:30Did you have her when you were seven years old?
00:45:33Where did my daughter find a friend like you?
00:45:35That's a sweet thing to say.
00:45:37Have a seat.
00:45:39Wait, how did you find out about this place?
00:45:41Dajeong isn't even here.
00:45:42Well, our communication fell through the cracks.
00:45:46Well, do you want anything to drink?
00:45:48Oh, I'll get it myself.
00:45:50Is the fridge in the kitchen?
00:45:51I really would rather do things on my own.
00:45:54Everyone has a few boxes of beer in their fridge, am I right?
00:45:58Is this it?
00:46:00What is this beautiful psycho doing in my restaurant?
00:46:07Hold on.
00:46:09So if I got it right,
00:46:11you're the one who used to be married to Yongdo.
00:46:14The one who gave me this, Ju Yongdo?
00:46:17No, no, no.
00:46:19It was just a wedding celebration.
00:46:21We never got through registration.
00:46:23And you've become Dajeong's best friend somehow?
00:46:26Yes, yes, yes.
00:46:27100% true.
00:46:29I've watched too many new flicks movies.
00:46:32My head is full of the episodes of Stranger Stuff.
00:46:36Where are you going?
00:46:37I'm not done telling my story yet.
00:46:39My dear Miss Moon, will you sit with me?
00:46:48I got to experience married life
00:46:50when he married me to save me from myself.
00:46:52Others get divorced because their marriages failed,
00:46:55but we got divorced because ours succeeded.
00:46:59I was able to get back to my old self in just a year.
00:47:02You must be feeling a lot of gratitude towards me.
00:47:06This is unbelievable.
00:47:08I can't figure out what's happening.
00:47:12Anyway, you're saying...
00:47:14You're better, you're back to your old self?
00:47:17I want to make sure that you don't want to end your life anymore.
00:47:25What's with you and Dajeong?
00:47:27You both try to make sure that I'm okay.
00:47:30She probably got that from you, huh?
00:47:33Where else would she get her traits, genius?
00:47:40If you're all better now,
00:47:43go and live your life with intent behind your passion.
00:47:47Please be good to Yeongdo.
00:47:49And be even better to Dajeong.
00:47:54I'm sorry.
00:47:55Be even better to Dajeong.
00:48:01I'll do that.
00:48:03My dear Moon.
00:48:05Miss Moon.
00:48:08Cheers.
00:48:22After listening to your lectures,
00:48:23there's something I've noticed, Doctor.
00:48:25When it comes to juvenile delinquents,
00:48:26you tend to be more tolerant of them than others.
00:48:29Their young age and their domestic situation.
00:48:31Do you believe that those should be considered
00:48:34when deciding and dealing out punishment?
00:48:36No, I don't.
00:48:37I'm sure there's no one in this world
00:48:38who thinks their crimes should be forgiven
00:48:40based on those two parameters.
00:48:41I don't believe they should.
00:48:45Imagine that there were three children
00:48:46walking down the street
00:48:47with all of their feet stained with blood.
00:48:49And let's say,
00:48:50they each met different types of adults
00:48:52while they were outside.
00:48:53Where the hell are those brats?
00:48:56Come out!
00:48:57Come out!
00:48:59Don't you dare lay a finger on them.
00:49:02If you do, I'll kill you.
00:49:03One of the children had a mother
00:49:05who took her shoes off for her.
00:49:07Nobody will find you here, I promise.
00:49:10I'll come back for you very soon.
00:49:12But, Pa, what'll happen to Yeongdo?
00:49:13The second child was kept in hiding
00:49:16so he'd stop putting himself in harm's way
00:49:18for other people's sake.
00:49:20The third child was scolded and abused by adults
00:49:22instead of getting clean shoes or comfort.
00:49:25They were told some children don't even have feet
00:49:27and they shouldn't whine
00:49:28about not having comfortable shoes.
00:49:30What caused the lives of those children
00:49:32to change that day?
00:49:33What effect could it have had on them?
00:49:36The child who put on her mother's shoes
00:49:38and the one who couldn't help his brother
00:49:39in his time of need,
00:49:41their adult lives may be haunted
00:49:42by how helpless they were as children.
00:49:45But eventually, they can try and heal that trauma.
00:49:50Because though they felt guilty,
00:49:51they didn't commit any crime.
00:49:53Finally, there was the third child.
00:49:57He felt lonely, abandoned,
00:49:59and resentful that no one helped him out.
00:50:01These raw emotions grew into him
00:50:03like a deep-rooted anger.
00:50:05And there will come a time
00:50:06when he finds it impossible for him to reconcile this.
00:50:11Hey, Yeongdo, come.
00:50:13Come over here and hold him down.
00:50:14I have to go.
00:50:16I said I have to go, man.
00:50:17Come on.
00:50:18I just have one more round with us.
00:50:19I really have to go.
00:50:51There's a clinic in that building.
00:51:04Dr. Joo Yeongdo owns it.
00:51:07I would like to see what it looks like.
00:51:17I want to thank the medical staff
00:51:18who participated in this,
00:51:20especially Dr. Chase,
00:51:21who was willing to lead this difficult surgery.
00:51:25I'm very grateful to them all.
00:51:27As a daughter and a fellow businesswoman,
00:51:28I'll do everything in my power.
00:51:31That's all.
00:51:31Thank you.
00:51:49Get Dr. Chase.
00:51:57I want him immediately.
00:51:59He chose to be my enemy.
00:52:01I'm going to show him what that means.
00:52:17You know, they're about to release
00:52:19Wang Jaesik's deposition.
00:52:22Your brother, Choi Jongmin,
00:52:24will have reporters talking about him, too.
00:52:28But I'm sure you know that already, right?
00:52:33Do you have anything else you want to say?
00:52:39It's true.
00:52:40There was an 18-year-old
00:52:41who went to find Wang Jaesik.
00:52:44But it wasn't Choi Jongmin.
00:52:46It was me.
00:52:50I assumed he was out there
00:52:56living the life that was once meant to be mine.
00:53:00But it turns out he was more miserable than I was.
00:53:05Take it off.
00:53:06The woman who abandoned me,
00:53:09my so-called mother,
00:53:12was lying dead on the floor.
00:53:16And the man who used to exploit kids for money,
00:53:19transformed into something even more monstrous.
00:53:23So as he lay there, slowly dying, I...
00:53:41Hit me.
00:53:48You and I should look the same.
00:53:50Hit me and make it look like I got beat up by that asshole.
00:53:56Don't you know how to fight back?
00:54:48Call a cab.
00:55:00Don't talk to anyone who asks.
00:55:05Just stay in the room.
00:55:11I pretended to be my brother and lied to the police.
00:55:14As soon as I got home,
00:55:18my mom was lying there unconscious.
00:55:22I tried to use my phone to call for help.
00:55:26But he threw a chair at me and I couldn't call 119.
00:55:33And then, I tried to run away.
00:55:40As I was leaving, I heard something behind me.
00:55:44And I saw him on the floor.
00:55:56Don't forget, a shadow should never try to swallow the light.
00:56:11Or it'll disappear.
00:56:14Then one day, I found a book.
00:56:17No one wants to live with the vermin of society.
00:56:21Something that should die must be killed.
00:56:24And someone has to do that job.
00:56:27When the man finished talking,
00:56:30people began to give him a big round of applause.
00:56:39Did you really write that?
00:56:44I need proof.
00:56:50I thought I could put a stop to what was going on.
00:56:55Or at least at one time.
00:57:00If they disappeared into the shadows.
00:57:06I thought everything was going to be okay.
00:57:08At this point, no.
00:57:14What made you decide to come talk to me about this?
00:57:22I just want everything to be over.
00:57:39That's what Chejo Min said to me.
00:57:55I get that he can feel out of touch.
00:57:57But something didn't feel right.
00:57:59Remember how you said there are reasons for feeling off?
00:58:02You said it's because all these micro-expressions still show on our faces.
00:58:06But detective, what about Ian Chase?
00:58:07Do you remember the last thing that he said?
00:58:10He said he wanted everything to be over.
00:58:13Imagine hearing that.
00:59:07Brother!
00:59:22Have you come for me?
00:59:23Tell me, how are you?
00:59:27How did you find me here?
00:59:30After all I've done?
00:59:34This shouldn't matter much.
00:59:36You understand?
00:59:38Hello?
00:59:39I called because there's a problem.
00:59:42But this time I can take care of it.
00:59:45I can handle it.
00:59:46No, don't.
00:59:48Don't do anything yourself.
00:59:51Just let me take care of it.
00:59:54Like I always have.
00:59:55No, no, no, not this time.
00:59:59Believe me, I can handle it.
01:00:01I'll send someone to do it.
01:00:03I told you not to involve anyone else.
01:00:08Why did you put your foot under mine?
01:00:13Is that what you mean?
01:00:15I'm here as your patient.
01:00:17That way, no matter what I say, you'll just shut up about it.
01:00:22To keep your license.
01:00:23Oh, wow, you have two cars?
01:00:25Just yesterday, you had a different car.
01:00:28I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:30I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:32I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:34I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:36I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:38I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:40I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:42I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:44I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:46I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:48I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:50I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:52I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:54I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:56I'm sorry, but I don't have a license.
01:00:58I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:00I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:02I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:04I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:06I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:08I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:10I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:12I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:14I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:16I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:18I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:20I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:22I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:24I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:26I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:28I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:30I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:32I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:34I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:36I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:38I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:40I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:42I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:44I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:46I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:48I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:50I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:52I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:54I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:56I'm sorry, but I don't have a license.
01:01:58I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:00I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:02I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:04I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:06I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:08I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:10I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:12I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:14I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:16I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:18I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:20I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:22I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:24I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:26I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:28I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:30I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:32I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:34I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:36I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:38I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:40I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:42I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:44I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:46I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:48I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:50I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:52I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:54I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:56I'm sorry, but I don't have a license.
01:02:58I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:00I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:02I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:04I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:06I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:08I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:10I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:12I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:14I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:16I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:18I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:20I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:22I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:24I'm sorry, but I don't have a license.
01:03:48How did you know where to find me?
01:03:54Because I heard you say a certain phrase,
01:03:56that you wanted everything to be over.
01:04:00And for a psychiatrist like me,
01:04:02that sets off every alarm I have in my head.
01:04:08I'm here to ask you to reconsider
01:04:10what you're thinking about doing here.
01:04:14This is not how you find peace.
01:04:18This is not how you find your forgiveness.
01:04:24This is not how you find your forgiveness.
01:04:26This is not how you find your forgiveness.
01:04:28This is not how you find your forgiveness.
01:04:30This is not how you find your forgiveness.
01:04:32This is not how you find your forgiveness.
01:04:34This is not how you find your forgiveness.
01:04:36This is not how you find your forgiveness.
01:04:38This is not how you find your forgiveness.
01:04:40This is not how you find your forgiveness.
01:04:42This is not how you find your forgiveness.
01:04:44This is not how you find your forgiveness.
01:04:46This is not how you find your forgiveness.
01:04:48This is not how you find your forgiveness.
01:04:50This is not how you find your forgiveness.
01:04:52This is not how you find your forgiveness.
01:05:12I think we should turn off our phones today.
01:05:14Really? The Lovey Dovey couple disappeared?
01:05:16But who took their place?
01:05:18An even more Lovey Dovey couple?
01:05:20Why are you making it sound like some Greek tragedy?
01:05:23I was the shadow. As it turned out, it wasn't you.
01:05:26Wait, you're enlisting in the army?
01:05:29That's how you save a life filled with despair and uncertainty.
01:05:32By saying, I will listen to you.
01:05:35You could be in a relationship with a person for ten years,
01:05:37but it's still possible for you to meet someone who might turn out to be the one.
01:05:50You