You Are My Spring | Episode 10 | English Dubbed | K Drama | DRAMA FRIES
The series concerns three characters who are still dealing with interconnected childhood traumas. Kang Da-jeong (Seo Hyun-jin) is a hotel concierge manager with a history of bad relationships, who moves to the rooftop of a new building for a fresh start. Joo Young-do (Kim Dong-wook) is a psychiatrist who does all he can to help people live. Chae Joon (Yoon Park) pursues Da-jeong after he finally found her again. Ahn Ga-yeong (Nam Gyu-ri) is an actress recovering from depression who doesn't know what to do in a new relationship.
Category
📺
TVTranscript
00:01:30Don't leave me.
00:02:00Don't leave me.
00:02:30Don't leave me.
00:02:46You wanted to talk to me.
00:02:49Oh, that.
00:02:52I forgot.
00:02:57You're going on a business trip? Where to?
00:02:59Busan.
00:03:02Do you have to go?
00:03:03Yeah, I do.
00:03:04Of course.
00:03:07For three days?
00:03:08Yep.
00:03:11I see.
00:03:16I think I should go now.
00:03:19What? Right now? Go where?
00:03:21To bed.
00:03:27Already?
00:03:28Aren't we moving too fast?
00:03:48Oh, are you studying Korean?
00:03:50Should I check your spelling?
00:03:53I humbly request that you leave.
00:03:55She's gone.
00:03:57Alright, fine. You're having jajangmyeon, right?
00:04:02Jajangmyeon?
00:04:03Let's give this a rating!
00:04:05Go home already, will you?
00:04:28Hey, what are you doing?
00:04:29You shouldn't have done that.
00:04:31Give me the remote.
00:04:36What was that? Huh? I don't get it.
00:04:38What kind of princess goes around kissing people at random?
00:04:41Oh, great, we missed it.
00:04:42Yeah, it's not our fault you couldn't kiss.
00:04:44Why stop us from watching the kissing scene?
00:04:46Oh, shut up.
00:04:47It wasn't me.
00:04:48No, you shut up.
00:04:49It was my lips that kissed yours.
00:04:51Oh, damn it.
00:04:53So you're saying you have no control over them today?
00:04:56Yeah.
00:04:57All your lips kind of have a mind of their own.
00:05:01I believe they do.
00:05:03What the? What do you mean?
00:05:06You came on to me.
00:05:08Can't you see this?
00:05:15If there is one thing to be blamed, it's that I'm too beautiful.
00:05:21Forget it.
00:05:23Forget?
00:05:25How can I forget, huh?
00:05:27How can I when it just happened?
00:05:29Fine then.
00:05:30At least take responsibility for it.
00:05:33I'm afraid that's not possible.
00:05:35Wait, what?
00:05:36Hold on.
00:05:38Why won't you take responsibility for it?
00:05:41In this day and age, if you ever kiss someone the way you did,
00:05:44you have to say something.
00:05:46For us, there are two ways you can go about it.
00:05:50You apologize or confess.
00:05:59Apologize?
00:06:01I suddenly feel a bit famished somehow.
00:06:04Please go cook me some ramyeon.
00:06:06Ramyeon?
00:06:20When I was younger, my mother told me that...
00:06:24Did you know that there's a Yeongdo Bridge in Busan?
00:06:26Why do you think I was given this name?
00:06:28Don't tell me you're going to tell that joke.
00:06:31It's because they found me right under that bridge.
00:06:34Oh, you...
00:06:36So how's the hotel?
00:06:40Hello.
00:06:42Hi, how are you?
00:06:44I finally understand why mothers love eating food that other people cook.
00:06:49Being a guest at a hotel is always so nice.
00:06:53You sure love going to hotels, huh?
00:06:59People might take that the wrong way if they hear you.
00:07:02Well, I think you're the only one who thinks that way.
00:07:05That must be why people think you're a flirt.
00:07:11Kang!
00:07:26I wasn't going to tell you this, but I saw you in front of my door yesterday.
00:07:39I didn't hear you right.
00:07:40I thought you invited me in.
00:07:45No wonder you're such a flirt.
00:07:47I see now.
00:07:48Honestly, I don't have the slightest idea.
00:07:49Really, how could you just date that guy?
00:07:51I mean...
00:07:53But how could you date someone who choked you?
00:07:57Can you hear me?
00:07:59Nope, not at all.
00:08:01Hello?
00:08:02Is anyone there?
00:08:08I don't get it.
00:08:09I went to Busan after watching Train to Busan.
00:08:11But why are there no zombies?
00:08:13I don't like this hotel.
00:08:16No guests actually say this.
00:08:18You don't believe me?
00:08:19Maybe try working here then.
00:08:21Now, tell me what you think.
00:08:23What time will you arrive here on Friday?
00:08:26The train will arrive there at 4.30pm on Friday, over.
00:08:34Tell me, how's the weather there, over?
00:08:38I've been indoors the whole day, over.
00:08:42Oh wow, over.
00:08:46It's important that you're honest with yourself when it does start affecting you.
00:08:51We'll start our investigation near Yongsan Station, with the rest stops and the soup kitchens near it.
00:08:57As you already know, this guy frequently changes his appearance.
00:09:01Don't limit it to homeless individuals.
00:09:03Keep the description in mind.
00:09:05Got it, sir.
00:09:06Hi, Hojido Police.
00:09:08I'm quite certain this man has something to do with Choi Jong-min.
00:09:13This case in itself is important, but this is the last we'll get to investigate Choi Jong-min's case.
00:09:18So let's do our best.
00:09:21You're right, it's true.
00:09:22There's no way we can read their minds, ma'am.
00:09:25But if neutering or spaying were considered harmful or life-shortening or even threatening,
00:09:30vets wouldn't recommend it.
00:09:32In fact, many studies argue that doing so actually helps our pets live much longer.
00:09:37Isn't that right?
00:09:52Hey doctor, do you treat dogs too?
00:09:55No, I don't. I only treat people. I work on the third floor.
00:09:59Can I ask you something?
00:10:01Hmm?
00:10:02What is a virgin?
00:10:11Uh, you...
00:10:13That must be your dog in there, right?
00:10:18The one getting neutered?
00:10:20If not, where'd you learn that?
00:10:22It's in here.
00:10:25Psychological test. Are you a relationship virgin?
00:10:30Oh.
00:10:32You see, my job is listening to people, so I know a lot about what you just read there.
00:10:38Those kinds of tests lack validity and credibility.
00:10:41So don't believe what they're saying in there.
00:10:43Does that mean it's all a lie?
00:10:47I wouldn't put it that way.
00:10:50It's called the Barnum effect.
00:10:52They set information that can be applied to a lot of people,
00:10:55so that the readers may delude themselves into thinking it's all about them.
00:11:00Here.
00:11:03Let's look at the questions.
00:11:05Number one. Breaking up with a partner out of love is understandable.
00:11:10The answer is definitely right.
00:11:13Number two. Let's see what we have here.
00:11:16I believe they deserve someone better than me. Someone worth much more.
00:11:19The answer is true, too.
00:11:21If there's a possibility that I'm a hindrance to them, then I must leave them right away.
00:11:27Yeah, this is true. It's very true.
00:11:30Okay. Right. Next. The people around me know when I have a crush on somebody.
00:11:35For this one, no, I don't think this is true at all.
00:11:39You sure about that?
00:11:43Congratulations. You're definitely a relationship virgin.
00:11:47You have a dating IQ of 57. That's right, between a dog and a pig.
00:11:52Look, like I mentioned before, these tests completely lack credibility.
00:11:55If there were an idiot who would go to their crush and tell them they want to stay friends,
00:11:59that person would definitely be you.
00:12:02You would probably even go so far as to marry someone just for their own sake, but not yours.
00:12:09Oh, wow.
00:12:18Let me borrow this for a minute, okay?
00:12:43I like this flavor.
00:12:45Hey, this is tasty.
00:12:48By the way, I didn't know I had a fan club in Africa.
00:12:51Yeah, I didn't know either.
00:12:56I'm so popular, I may have to do a meet and greet on the moon.
00:13:09Um, excuse me for a sec.
00:13:11All right.
00:13:13Hey, it's me.
00:13:15Hi, princess. I'm the prince of Botswana, the president of your African fan club.
00:13:22Wait, what? Was it you? Oh, gosh.
00:13:25Only a prince is worthy of sending gifts over to a princess.
00:13:28Oh, no wonder the pizza was tasty.
00:13:31Where are you? At the airport?
00:13:33I'm still on the road. There's a traffic jam.
00:13:35By the way, why the prince of Botswana?
00:13:38One of their princes fell in love and gifted him with remarkable patience.
00:13:42He put up with society's objections, the sneering and racism.
00:13:46Social status differences, too.
00:13:48Wait, what's this? You even did some research?
00:13:51Nope, missing TV surprise.
00:13:55So you saw it there. Wow.
00:13:58Oh, no. What is he...
00:14:02Oh, okay, my friend. Let's talk again later.
00:14:08Okay.
00:14:16Mommy!
00:14:17All right, thanks.
00:14:18Mommy, I said wait! Mommy!
00:14:20Mommy!
00:14:22What?
00:14:29Now it all makes perfect sense to me.
00:14:31Why you didn't want to go out for a drink.
00:14:33You're seeing someone, huh?
00:14:36What are you talking about?
00:14:38I was just talking to my friend earlier.
00:14:40Must be a big shot. I mean, he sent a food truck. Is he a singer?
00:14:44That's absurd.
00:14:46Come on, how would I know any idol?
00:14:48Oh, so he's an idol.
00:14:51That's silly.
00:14:52Really, how could I ever bring myself to date someone that much younger than me?
00:14:56Turns out he is an idol, who's much younger at that.
00:15:00I was really just talking to my friend.
00:15:02A friend. That's right, a friend. A friend. Nothing but a friend.
00:15:05Don't you know what that is? A friend!
00:15:20You're the Prince of Botswana today. I'll call you right now.
00:15:23Oh, great. Here we go again.
00:15:33Hello?
00:15:34Hello, my Prince. Someone here wants to speak with you.
00:15:37Hey there, I'm Kim Nam Hee, the actor. Nice to meet you.
00:15:40Oh, hey. Hello. How are you? I'm the Prince of Botswana.
00:15:43You see? It's the truth. This confirms it.
00:15:46I don't know, but aren't you a bit too pretty to be a prince?
00:15:50Oh, really? So what? Can't the prince be pretty?
00:15:53Why should it even matter?
00:15:55Isn't it okay as long as I'm a benevolent ruler?
00:15:58Was I chosen because of my looks?
00:16:00Is that why I've gotten so far?
00:16:02Do you think I'm nothing without my looks?
00:16:04What? What? What was that? Did I say something wrong?
00:16:09She gets all riled up whenever someone says she's pretty. That's what happened.
00:16:13Anyway, there. We've proven it was a friend.
00:16:16Yeah, yeah, you did.
00:16:18Nam Hee! They want you in ten.
00:16:20Oh, come on. Just call me when they're all set.
00:16:24I'll keep your secret, don't worry.
00:16:26But be careful. This world ain't very kind.
00:16:30Thank you, Nam Hee.
00:16:31Well, look at you, dating in secret.
00:16:34Huh? No, I'm not. That's ridiculous.
00:16:38Oh, that reminds me. I'll make sure to finish the slapping scene in only one take.
00:16:43And it's not gonna hurt.
00:16:44Okay.
00:16:45Alright, thank you so much. Really, thank you.
00:16:48You better keep your promise to me.
00:16:51Hello there. Hello there. Hello.
00:16:55Good afternoon.
00:17:01By the way, I've rescheduled your appointment since your outpatient schedule for next week changed.
00:17:06And I've already contacted the patients who need prescriptions.
00:17:09Oh.
00:17:12I'm sorry. Could you give me a few minutes?
00:17:14Five. No, ten. No, fifteen. Okay? I'll be right back.
00:17:21Where is he going in such a hurry?
00:17:24I doubt he's going anywhere far from here.
00:17:28Right. I have to tell him about the repair work schedule.
00:17:31And after the repairs, the third and fourth floors may finally merge into one.
00:17:43You're here.
00:17:46Hello.
00:17:47May I?
00:17:58I meant your suitcase.
00:18:05You can give me that, too.
00:18:08Give what to you?
00:18:09What, have you forgotten about our bet?
00:18:12I believe your wrist is mine.
00:18:14You're not gonna let that bet go, are you?
00:18:17Alright, alright, fine. Take it, take it.
00:18:19Oh, hey, you're back.
00:18:21Hey, you. Why are you taking my suitcase?
00:18:25Listen here, if you like it so much, you should just get one yourself, got it?
00:18:29Why would you... take mine? Jeez.
00:18:36I've been looking for that exact same color, you see.
00:18:40If you find one just like it, let me know, okay?
00:18:44What is it this time? Why are they fighting again?
00:18:50Aren't you tired?
00:18:52I'm fine.
00:18:54Well, I have to go attend to my patients now.
00:18:57Anyway, do you plan on eating something?
00:18:59I'm going to have some dinner, or else I'll be too hungry.
00:19:02Right.
00:19:03I only ask because I'm also thinking about having dinner later.
00:19:07I'll be getting off work around seven tonight.
00:19:10What a coincidence, because that's the time I'll probably get hungry and would want some dinner.
00:19:17So you wanna have dinner together?
00:19:20Craving for anything?
00:19:25Or if you're too tired, we can just order in. How about that?
00:19:31Alright, let's do that.
00:19:34Then I'll come up once I'm done.
00:19:36Right.
00:19:38I'll see you later.
00:19:39Okay.
00:19:54Bye.
00:20:25Thank you for the shirt.
00:20:27This is my gift in return.
00:20:31Advice for relationship virgins.
00:20:33One, change up your style and your appearance.
00:20:36Do you always have the same hairstyle and wear the same clothes?
00:20:40I do.
00:20:41Give switching up your look a try and see what happens.
00:20:44It'll sure to spice things up.
00:20:48Let's see, switch up my look, huh?
00:20:50Two, buy a present for them.
00:20:53Out of the blue?
00:20:54What fun is a present you already expect?
00:20:58I think it's too early for that.
00:21:01If you're gonna give it to her sooner or later, it doesn't matter when.
00:21:06It's not even her birthday yet.
00:21:08If you need an excuse to give your gift, then that's abrupt.
00:21:12Problem is, I don't even know what she needs.
00:21:14Looking for a practical gift? Thinking of maybe giving that special someone rice or money?
00:21:19Don't. Start with something simple like a necklace or a pair of matching earrings.
00:21:25I think she'd feel a little uncomfortable though.
00:21:28Just forget about your dumb opinions already.
00:21:31Did you forget?
00:21:32It said your dating IQ is 57.
00:21:35That's between those of a dog and a pig.
00:21:50Miss Kam?
00:21:54What the? What are you doing here?
00:21:56I should be asking you why you're...
00:21:58Oh, hello there.
00:21:59Oh, hi. So, uh, you're here too.
00:22:09Hey, what are you doing here?
00:22:11Oh, hello there.
00:22:12Oh, hi. So, uh, you're here too.
00:22:20Wait, weren't you going to rest at home tomorrow?
00:22:23Can't you do that while you're out camping with us?
00:22:26I mean, it's not like we're going to be doing anything extreme anyway.
00:22:29Yeah, that's true, but...
00:22:31She's right. You should come with us.
00:22:33We should go have a barbecue and take a good nap while we're at it.
00:22:36Look, the charcoal you bought is going to go to waste.
00:22:39Yeah, that's all true, but...
00:22:41It's true, but what?
00:22:42I heard you camp with Galaxy Pox sometimes.
00:22:44What's the matter? Don't you want to go camping with me?
00:22:46Do you think you'll get kicked out because I'm so chatty?
00:22:49Or maybe it's because you think I'll make you do all the work out there, because if you do...
00:22:52Tch.
00:22:53Then you're greatly mistaken.
00:22:55Well, I am pretty talkative, and I have to admit I'm terrible at grilling meat.
00:22:59But I can wash dishes.
00:23:01Wait a minute. Do you have other plans?
00:23:04No, that's not it. No, not at all.
00:23:06It's not that I want to meet up with somebody else, I just...
00:23:09I don't know.
00:23:11All right, fine. Just rest at home then.
00:23:14Since debuting at a young age, I never got to go camping again, so I'd really hope that I'd get to.
00:23:20But I guess my best friend would rather gouge her eyes out than do something like that with me.
00:23:25What can I do, right?
00:23:29When did I say that? I never said that.
00:23:33Let's go. Let's do it. Come on. Even if it rains.
00:23:36Really? You're telling the truth?
00:23:38In that case, I should just sleep here tonight.
00:23:40You have my clothes, right?
00:23:45And you, have you always been painfully oblivious?
00:23:49Can't you see we're trying to have a girl's night here?
00:23:52Look, I haven't seen her in three days, okay?
00:23:55Did you really have to barge in here and disturb us like this?
00:24:02You're right.
00:24:10Well, I see you're still here.
00:24:12I should go.
00:24:23What is it? Don't tell me you want to...
00:24:31...tag along and go camping with us?
00:24:34Oh my gosh!
00:24:36Oh, so that's it. No wonder he didn't leave.
00:24:39Yeah, come to think of it, I...
00:24:41I do finish work around one in the afternoon tomorrow.
00:24:47Please go.
00:24:53That's right. I want to go too. I want to tag along.
00:24:57I can drive her. Should I take my car?
00:25:00Yeah, sure. We'll allow it.
00:25:02You should have just said so from the beginning.
00:25:05Hey!
00:25:07All right, bye.
00:25:11I'll see you.
00:25:25All right, should we have a bonfire?
00:25:27Oh, and maybe play duck-duck-oo?
00:25:29Are we going back in time or something?
00:25:31Really, what adult plays that?
00:25:33Hey, I guess that's off the table.
00:25:35So what do you guys want to do?
00:25:41Wow, we're finally here!
00:25:43Hanayo already set up everything.
00:25:45How'd he manage on his own?
00:25:47I want to apologize in advance. I'm sorry.
00:25:51Did you forget to bring the meat?
00:25:53I had salad for dinner last night. I could devour a whole cow today.
00:25:56Did you leave it in the fridge? What happened to it?
00:25:58Well, if that's the case, I've no choice but to eat you instead.
00:26:02You did shower today, right? Because I can grill you right away.
00:26:05Hey, is something wrong here? Can you not stay and camp with us? Do you have to go?
00:26:09Uh, no, that's not it.
00:26:11Hanayo's friend is here too. So yeah, that's it, really.
00:26:14Hold on, why would his friend come here? He wasn't invited.
00:26:18I don't think I'd want to camp with a stranger.
00:26:21Don't worry, he's not a stranger.
00:26:26Is it...
00:26:31What did I tell you?
00:26:33You know I don't want to hang out with a bigger weirdo than me.
00:26:35I don't want anyone to steal my thunder on this trip.
00:26:38Darn it!
00:26:39Oh, wow! Long time no see! How are you doing, guys?
00:26:44Glad to see you! Follow me!
00:26:46This way!
00:26:49You're all here.
00:26:51I'm sorry. I'm really sorry.
00:26:53I'm so sorry.
00:26:56Yeah, sure.
00:26:59Unexpected Camping by Chunsoo Won! A variety show? Genius!
00:27:05As you can see, I prepared quite a bit today.
00:27:08But I'm sure you'll be able to handle this, right?
00:27:12All right, let's now choose today's show.
00:27:14One, New Journey to the West.
00:27:16I'm so sorry.
00:27:19I didn't know. Sorry.
00:27:22Brad Pitt!
00:27:26Please, can we not do anything today?
00:27:28We came here to relax.
00:27:30I second what she said.
00:27:32I do too.
00:27:33This is so embarrassing.
00:27:35Just put your head down like me.
00:27:37Right! Thank you for your lovely feedback, folks.
00:27:39I'll take it into consideration.
00:27:41We'll go with New Journey to the West.
00:27:45I love the energy!
00:27:48It's Brad Pitt.
00:27:49Come on, who doesn't know him, right?
00:27:51You just saw...
00:27:52BTS.
00:27:53Dr. Hollow.
00:27:54The Goblin.
00:27:55Wrong!
00:27:56You're out.
00:27:57This man here is Gong Yoo, not the Goblin.
00:27:59Albert Einstein.
00:28:02Bad choice.
00:28:03Mark Ruffalo! You know, the Hulk!
00:28:05Leslie Chung, Daejeon's first love.
00:28:07Oh my, he's your first love?
00:28:10Hold on, he's from that K-group thingy.
00:28:14But trash from K-Mon.
00:28:16Wrong! You're disqualified.
00:28:18His name is Patrick.
00:28:19To recap, Daejeon and Hanul are disqualified.
00:28:21Why are you glaring at me, huh?
00:28:25Hey, did I do something wrong?
00:28:30Morning has come, everyone!
00:28:32It's time to begin!
00:28:33Please look up!
00:28:39Hoona is the mafia.
00:28:42And you're the doctor.
00:28:44Daejeon, you're the police.
00:28:46Who asked him to play?
00:28:48Can't we just play?
00:28:49Really now, did you have to do that?
00:28:50Hey! Just go home already!
00:28:52Yeah, go home! Go!
00:28:53Go.
00:28:54Just leave.
00:28:57Honestly, I should have killed you earlier.
00:29:00Kill him now!
00:29:01Let's play pull-out to split into teams.
00:29:03Don't you know this?
00:29:04Pull-out? Don't you mean flip it?
00:29:06Sky and ground divided into teams. Isn't that right?
00:29:08Flip it. You have no choice. That's that.
00:29:10Yeah, it's this.
00:29:11Flip it and watch what happens.
00:29:12Get a hundred slaps and eat poop.
00:29:14Wait, what was that?
00:29:15Why would you ever eat that?
00:29:16That's a ridiculous chant, don't you think?
00:29:18Actually, it's similar to my hometown's.
00:29:20Flip it, watch it, and be quiet.
00:29:21Shove the poop into your mouth.
00:29:23Poop.
00:29:25Poop.
00:29:28I got this.
00:29:29It's...
00:29:30Okay, here.
00:29:31When you gave this to Bong Yoon-hee,
00:29:32she said that she would
00:29:33shove all of its cotton stuffing into your mouth.
00:29:38Teddy bear!
00:29:39Almost there. Close.
00:29:40The doll!
00:29:41You gave this to Lee Sang-ah.
00:29:43She said she'd choke you with this.
00:29:44If you didn't get lost...
00:29:46A necklace!
00:29:49You gave this item to Kim Bar-ah
00:29:50and she puked right away.
00:29:52Chocolate!
00:29:53Is it cake?
00:29:55Perfume!
00:29:56Time. Well done, guys.
00:29:59We won!
00:30:00Yes, we won!
00:30:02We won it for the champs!
00:30:04Awesome, guys!
00:30:09We won! We did it!
00:30:10Fold a finger if you kissed someone
00:30:13last week.
00:30:15Wait, what?
00:30:17Is it just me?
00:30:18Really? No one else?
00:30:20Come on, you guys.
00:30:21If you lie, you'll be cursed.
00:30:22And if you're cursed,
00:30:23you won't be able to kiss that person ever again.
00:30:25Forever and ever?
00:30:26That's right.
00:30:28Are you saying you kissed someone?
00:30:29I guess it doesn't have to be true if we did.
00:30:31Let's just fold ours, too.
00:30:33Right.
00:30:34Then I'll fold mine, too,
00:30:35since it's not true.
00:30:38Come to think of it,
00:30:39I filmed a kissing scene recently.
00:30:42Now I'll be counting down from five
00:30:44and move on from there.
00:30:45Ready?
00:30:46Five, four, three...
00:30:50You're all still alive, right?
00:30:52Moving on to the next question.
00:30:56Oh, that.
00:30:57No, it doesn't.
00:30:58Getting bitten doesn't count.
00:31:00If that's bodily harm,
00:31:01it's not a kiss.
00:31:09It's okay, Ray.
00:31:10Don't do this to me.
00:31:11Get back inside!
00:31:12I don't want to go with a stranger!
00:31:14Come on!
00:31:16Ah, Gayoung and I
00:31:17are gonna prepare dinner together!
00:31:20We should wash this, too.
00:31:23Just leave it here.
00:31:25By the way,
00:31:26I love watching your show.
00:31:27It's the best.
00:31:28The Princess of Forever.
00:31:29Oh, really?
00:31:30Thanks.
00:31:31I'll be launching a pilot for a new show.
00:31:33Uh-huh.
00:31:35Do you know Patrick the Idol?
00:31:39I do.
00:31:40I really wanted to make this work,
00:31:41so I reached out to his team
00:31:42and we had a meeting.
00:31:45But when I saw him,
00:31:46I couldn't help but worry.
00:31:48They say when you meet
00:31:49your doppelganger,
00:31:50one of you should die.
00:31:53I don't want to brag,
00:31:54but we do look alike.
00:31:57Yeah, even his stylist
00:31:58got confused
00:31:59and tried dressing me instead.
00:32:00Like this.
00:32:01Look.
00:32:07Hey!
00:32:08Where the heck is my shoe?
00:32:11Did some animal take it?
00:32:12Come on.
00:32:13Why would an animal take it?
00:32:14If you must know,
00:32:15even they have preferences.
00:32:17Then who took it?
00:32:18A ghost?
00:32:20I'm pretty sure
00:32:21they have taste, too.
00:32:22Man,
00:32:23where'd my shoe go?
00:32:25Finally,
00:32:26we can have some peace and quiet.
00:32:29Ever since yesterday,
00:32:30I've been feeling like
00:32:31I'm in a hotel lobby.
00:32:33It's been so bustling
00:32:34and noisy the entire time.
00:32:37I'd really like
00:32:38to say sorry again.
00:32:40About Kayong
00:32:41and Sam.
00:32:43I'm sorry.
00:32:45I'm sorry.
00:32:47I'm sorry.
00:32:49I'm sorry.
00:32:51I'm sorry.
00:32:52I'm sorry.
00:32:53About Kayong
00:32:54and Sam.
00:32:57It's pretty fun, though.
00:32:59It feels like
00:33:00a college retreat.
00:33:02That's a relief.
00:33:06To be honest with you,
00:33:07I was curious
00:33:08about your childhood.
00:33:10But I think
00:33:11I got a rough idea.
00:33:14I always wondered
00:33:15how the three of you
00:33:17all became friends.
00:33:19Oh, I see.
00:33:20That's why they're friends.
00:33:21I think I get it now.
00:33:23Oh, wow.
00:33:28And you know what?
00:33:31I'll be honest.
00:33:33I like where I am
00:33:34at this point in time.
00:33:37What do you mean
00:33:38by where you are?
00:33:40I wonder
00:33:41where I am in this life.
00:33:44I wonder
00:33:45what will happen to us.
00:33:47What if I get hurt,
00:33:48if something bad happens?
00:33:50I don't
00:33:52have those questions anymore.
00:33:57Don't you remember?
00:34:00I was a legless bird.
00:34:04I used to be afraid
00:34:05of settling down anywhere.
00:34:07I used to overwater
00:34:08my plants.
00:34:10I used to read
00:34:11the ending
00:34:12of the mystery novel first.
00:34:13I used to read
00:34:14the ending
00:34:15of the mystery novel first.
00:34:34Hey, Mr. Ju.
00:34:40Yes, what is it, Miss Kang?
00:34:42I wanted to ask you
00:34:43if I still look legless
00:34:44to you, do I?
00:34:46But look at what I can do.
00:34:47Here.
00:34:54I guess you're right.
00:34:56I can clearly see
00:34:57you do have legs now.
00:34:59And do you know
00:35:00what it's like
00:35:01when a big rhino
00:35:02slams into you
00:35:03from behind?
00:35:05What happens after
00:35:06is you end up
00:35:07flying so far away.
00:35:12Hey.
00:35:23Yes, I know what it's like.
00:35:25Why do you ask?
00:35:26I ask because
00:35:27I often feel that way.
00:35:28That's why.
00:35:31I remember when I
00:35:32suddenly moved from Seoul
00:35:33to Gangneung.
00:35:36I thought I flew there
00:35:37because a rhino
00:35:38had slammed right into me.
00:35:42I'm sorry to hear that.
00:35:43It must have hurt a lot
00:35:44if you felt that way.
00:35:45But then it wasn't like
00:35:46I was bleeding or anything.
00:35:48So I got up
00:35:49and started walking.
00:35:53And did those feelings
00:35:54ever come back to you?
00:35:59When we got kicked
00:36:00out of a motel,
00:36:02Mama was crying
00:36:03with the water
00:36:04running in the bathroom.
00:36:07That's when I knew
00:36:08the rhino came back.
00:36:10And that I would be
00:36:11in another place
00:36:12the next day.
00:36:15How about now?
00:36:16Do you feel that way?
00:36:17I don't.
00:36:19Because now
00:36:20I finally have legs.
00:36:36Are you all right,
00:36:37Mr. Joo?
00:36:40Oh, no.
00:36:41Your jeans got ripped.
00:36:43I know.
00:37:03Do they hurt?
00:37:07Those bruises.
00:37:08Tell me, are they needle marks?
00:37:16Do you think maybe
00:37:17you could just ignore them?
00:37:19But why?
00:37:21You need to get
00:37:22those marks treated.
00:37:23I want to keep
00:37:24the pain to myself.
00:37:26Because if you look at them,
00:37:27you'll feel the pain too.
00:37:39Are you upset
00:37:40that I'm hiding
00:37:41what hurts like this?
00:37:43That I hid it from you?
00:37:48No, I understand you.
00:37:52It took me a while
00:37:53to open up, too.
00:37:57It's okay.
00:37:59I'm not going to
00:38:00hide it from you.
00:38:02I'm not going to
00:38:03hide it from you.
00:38:05I'm not going to
00:38:06hide it from you.
00:38:09Since you and I
00:38:10will always hang out now,
00:38:14we will have enough time.
00:38:16Okay.
00:38:17Thank you so much, Ms. Kang.
00:38:20The pleasure is all mine,
00:38:21Mr. Joo.
00:38:34I didn't know Leslie Chung
00:38:35was your first love.
00:38:38Yeah, he was
00:38:39and he'll always be my crush.
00:38:42Right, so I'm just
00:38:43Mr. Joo to you.
00:38:44But Leslie Chung
00:38:45is your crush.
00:38:47Yeah, that's right.
00:38:49And he will always
00:38:50be your crush.
00:38:53That's because
00:38:54no matter how old I become,
00:38:55he will always
00:38:56remain the same.
00:38:58He will always be
00:39:00in his white tank top
00:39:03dancing in front
00:39:04of the mirror.
00:39:06Oh.
00:39:08So that's what you like.
00:39:10I see it so clearly now.
00:39:12Maybe I should put on
00:39:13an outfit like that
00:39:14one time.
00:39:16Are you serious?
00:39:18Why wouldn't I be?
00:39:20I was able to ride a bus
00:39:21in a wig and a morning dress.
00:39:24But I'll have to ask you
00:39:25to always stick by my side.
00:39:27Can you do that?
00:39:28Of course, I'd love to.
00:39:31I'll dance too
00:39:32while I'm at it.
00:39:33Hey, you better
00:39:34keep your word.
00:39:36And you're going to need
00:39:37to dress up as my
00:39:38first love as well.
00:39:40Deal.
00:39:43I just need to carry
00:39:44a lollipop, right?
00:39:47No, I don't think
00:39:48that's fair.
00:39:50Don't go back on your word.
00:39:54Very good.
00:40:05Pam, pam, pam, pam, pam.
00:40:07Pam, pam, pam, pam, pam, pam.
00:40:10Pam, pam, pam.
00:40:35Hey, hey.
00:41:06You're a flower, all right,
00:41:07but you bloom
00:41:08during the wrong season.
00:41:10How long can you live
00:41:11in the winter?
00:41:13Well, it's obvious.
00:41:14There aren't any bees
00:41:15or butterflies,
00:41:16so I'll probably just
00:41:17freeze to death.
00:41:18Look, I know how great
00:41:19my past has been, okay?
00:41:21Anyway, enough about me.
00:41:23I want to know
00:41:24about my kids.
00:41:25Go on.
00:41:26What do you see?
00:41:27Anything ominous there?
00:41:29I have to say
00:41:30you're...
00:41:31You know,
00:41:32you're the best.
00:41:33I have to say
00:41:34you're...
00:41:35Son is quite like
00:41:36a firefly,
00:41:37so he must work at night.
00:41:39He'll meet a good wife.
00:41:41Really?
00:41:43Gosh.
00:41:45As for your daughter...
00:41:47A smart girl.
00:41:48See, she works
00:41:49at the best hotel.
00:41:50My daughter's pretty,
00:41:51kind, and intelligent.
00:41:53That girl takes after me
00:41:54in a lot of ways.
00:41:56That may be so,
00:41:57but she needs
00:41:58to be careful.
00:42:00Wait, careful of what?
00:42:01There's a Grim Reaper
00:42:02behind your daughter,
00:42:03and she's come face-to-face
00:42:04with a man holding a knife,
00:42:06but he's holding it
00:42:07upside down.
00:42:09Can you make it simpler for me?
00:42:10I don't understand.
00:42:12She won't get stabbed herself,
00:42:14but she will have blood on her.
00:42:16Ha!
00:42:17Ha-ha!
00:42:18Ha!
00:42:19Amidst
00:42:20this bloodbath she's in,
00:42:22she's head over heels
00:42:23in love with a guy.
00:42:25She's not on her own.
00:42:28Could this be the man
00:42:29you're...
00:42:30talking about?
00:42:32His name is Ju Yong-do.
00:42:34Born on May 10, 1984.
00:42:37What about the time?
00:42:39I don't know,
00:42:40but I do know
00:42:41it's early morning.
00:42:48And he's still alive
00:42:49right now.
00:43:00Let's go.
00:43:19You said I could take my time
00:43:20before answering you,
00:43:22but I highly doubt
00:43:23the answer I gave you
00:43:24will ever change with time.
00:43:26I'm so sorry.
00:43:30I'm so sorry.
00:43:58He got caught
00:43:59in a robbery
00:44:00by writing a random room number.
00:44:01When we asked for his room key,
00:44:02he grabbed a knife
00:44:03and immediately made his way
00:44:04to the lobby.
00:44:06Sir, please.
00:44:08You need to calm down.
00:44:10Please, mister.
00:44:11Hand it over.
00:44:12Don't look down on me.
00:44:13What if I'm a guest here?
00:44:14What if I am?
00:44:15Why the heck are you
00:44:16treating me like a beggar,
00:44:17like a piece of trash?
00:44:18Sir, please.
00:44:19Do you remember the manual?
00:44:20All right, good.
00:44:21Make sure to check
00:44:22if anyone got hurt.
00:44:23Contact our guests
00:44:24who have kids.
00:44:25Afterwards, you should...
00:44:26Hey!
00:44:28You get lost.
00:44:29You.
00:44:30You work here, right?
00:44:31Go call your boss.
00:44:32I don't want to deal
00:44:33with a small fry.
00:44:34Hurry up and bring your boss
00:44:35here before I lose it!
00:44:52Who the hell are you?
00:44:57We can go after
00:44:58the bleeding stops,
00:44:59so please get the car ready.
00:45:00Right.
00:45:01I'll get to it right away.
00:45:28Hey.
00:45:29Is your hand okay?
00:45:31There's still a bit of bleeding.
00:45:33Yeah, I'm fine.
00:45:36I use my right hand more anyway.
00:45:38No, it's...
00:45:40It doesn't matter
00:45:41which hand it is.
00:45:42What matters is you got hurt.
00:45:48Be honest.
00:45:49Did I frighten you
00:45:50again back there?
00:45:57No.
00:46:24So, are you still afraid of me?
00:46:27No.
00:46:33I am.
00:46:39So please step aside.
00:46:58You know what?
00:46:59I really thought you were smart.
00:47:03It's only my left hand
00:47:04that's bleeding.
00:47:06So why be afraid
00:47:07of the right one?
00:47:17I think you're still confused
00:47:18about everything.
00:47:20I'm not the guy
00:47:21who scared you.
00:47:23I'm not the guy
00:47:24who scared you.
00:47:25I'm not the guy
00:47:26who scared you.
00:47:27So let's get that straight.
00:47:36Also, you're still a fool.
00:47:56Why are they so stingy
00:47:57with their surveillance footage?
00:47:59Are they saving it
00:48:00for themselves or what?
00:48:01Tell me about it.
00:48:02I don't get it myself either.
00:48:06What is it?
00:48:10Okay, got it.
00:48:11We'll be right there.
00:48:12Come on, they found him.
00:48:26So, the man from Pungji Park.
00:48:28The one who left the paper rose
00:48:29at the cafe.
00:48:33And the man
00:48:34who was tailing this guy.
00:48:36It was all you, wasn't it?
00:48:43Refusing to speak
00:48:44till your attorney gets here.
00:48:48Fine, forget about
00:48:49your personal information.
00:48:51Let me ask you one thing then.
00:48:55This man,
00:48:56why were you following him?
00:48:58Did someone tell you to do that?
00:49:00Is it because
00:49:01he looked familiar to you?
00:49:03What is it, huh?
00:49:06You're asking so many questions.
00:49:11Yeah, you're right.
00:49:13I said I'd only ask you
00:49:14one question.
00:49:15Let me do it again.
00:49:20Do you know Choi Jong-min?
00:49:25No.
00:49:33I wonder where your manners are.
00:49:39Get me some water, will you?
00:49:43Answer me first.
00:49:55Sir, his attorney has arrived.
00:50:26Excuse me.
00:50:46Here, what happened?
00:50:48That man hit the guy with a bottle,
00:50:49but we let him go?
00:50:50The lawyer gave
00:50:51the homeless man's testimony.
00:50:53He said it was someone else.
00:50:54Too bad we didn't get the results we wanted from our analysis.
00:50:56They probably paid him, that's why.
00:50:58We got hit on purpose, so that wouldn't be voluntary accompaniment.
00:51:01They claimed we provoked him to hit us. They're gonna file a complaint.
00:51:08How'd he find the lawyer so fast?
00:51:11What's worse, he's from the Wan and Beck law firm.
00:51:17Hey, did you see him when he left?
00:51:19He looked intimidated.
00:51:21Right.
00:51:22When his lawyer arrived and whispered to him, he had a look on his face.
00:51:26I'm sure he didn't call him.
00:51:29There must be something going on he couldn't handle.
00:51:32We better look into him, the attorney.
00:51:52I'm not going to repeat myself, so listen carefully.
00:52:04This here, I'll be keeping this for now.
00:52:07As you can see, you'll have no internet and won't be able to contact anyone.
00:52:10Aside from that, we've also removed all sharp objects from this place.
00:52:14You won't be needing them.
00:52:15Anyway, with that said, you should stay here at home for the time being.
00:52:19Is that understood?
00:52:23Yeah.
00:52:27I'll take that as a yes, then.
00:52:39What is this?
00:52:40Who are you guys?
00:52:42Let go of me!
00:52:52What?
00:53:07Please, sit down.
00:53:16I thought you weren't the type of person to get his hands dirty.
00:53:19Tell me, what happened?
00:53:23It's a personal matter.
00:53:25I thought for doing me a favor, you'd ask me for Imagine Hospital in return.
00:53:30I must say I'm taken aback by your humble wish.
00:53:33And I expect you to grant me that wish properly.
00:53:38Yes, of course.
00:53:39But not immediately.
00:53:42We just got him out of the police station.
00:53:45It'll look suspicious if something happens right away, so let's bide our time.
00:53:50I'll be sure to do you a favor, only if...
00:53:53...you go ahead and do me one first.
00:53:57That's how I understood that.
00:54:02Fascinating.
00:54:04How could someone so bright get on that man's bad side?
00:54:08Then again, there's no denying your childhood was quite...
00:54:12You really tried hard to look into me.
00:54:15I'm sorry.
00:54:16It was easy.
00:54:18See, the police obey the law and work round the clock,
00:54:21but we pay people to disregard the law.
00:54:24You even bribed my attorney, right?
00:54:27What makes you think I did that?
00:54:29I told her some useless lies on purpose.
00:54:32I knew it.
00:54:33You were prepared for it.
00:54:36Were you surprised, too, to have been betrayed by someone so close?
00:54:39I hired her as someone who would do anything for money.
00:54:42Right since the very beginning.
00:54:45So it's no surprise.
00:54:49I should get going, then.
00:54:55Interested in living in Korea by any chance?
00:55:02Because I want you.
00:55:04You're not only competent, you have a reason to be.
00:55:07Because I want you.
00:55:10You're not only competent, you have a reason to live here.
00:55:13And I think we can work together very well.
00:55:16I would be glad...
00:55:19to give you any position you please at the hospital.
00:55:27Why don't we talk...
00:55:29after we've already fulfilled...
00:55:32each of our jobs?
00:55:37Okay.
00:56:07Let's go.
00:57:08Hello, mister.
00:57:10Oh, hello.
00:57:11Are you Mr. Kang Tae-jong?
00:57:13That's me.
00:57:14All right, then. Please take this.
00:57:17Okay, I'll need you to sign here, please.
00:57:21Thank you so much.
00:57:23Yeah, thank you, too.
00:57:24Sure thing.
00:57:37Do you want to have dinner together?
00:57:38Do you want to have dinner together?
00:58:05Do you want to have dinner together?
00:58:06I know a really good place.
00:58:11I'm waiting for the bus right now.
00:58:13I'll be there soon.
00:58:15Okay, I'll be seeing you.
00:58:37Thanks.
00:58:58Excuse me.
00:58:59Can you look over here, please?
00:59:07Thank you.
00:59:13When did you get on?
00:59:15Well, I told you I'd be seeing you in my text, didn't I?
00:59:20What's going on?
00:59:21Since when did you talk that way?
00:59:24Come on now.
00:59:25Nobody from Gangneung talks like that.
00:59:26Oh, is that so?
00:59:28I beg your pardon?
00:59:37Yeong-do!
00:59:38Yeong-do!
00:59:41Oh, Hye-ju.
00:59:42Hi, it's been a while.
00:59:44Oh, Yeong-do, I'm so happy to see you.
00:59:45Hi.
00:59:46By the way, I listened to your radio show.
00:59:49You know, the one about that loser
00:59:50who wanted to be friends with the woman he liked?
00:59:53Oh, wow.
00:59:54Of all the stories, that one?
00:59:56I swear, you really don't age, Yeong-do.
00:59:59What stuff do you use for your face?
01:00:01Just soap and water.
01:00:04Oh, I didn't know you were with someone.
01:00:06Hello there!
01:00:08Hello to you, too.
01:00:09We were in the same club in college.
01:00:12Is she your girlfriend?
01:00:15No, we're not together.
01:00:20I'll just head inside first.
01:00:28Is she a colleague?
01:00:30No, but she's someone I like.
01:00:37Hye-ju.
01:00:58Here, allow me.
01:00:59What? No, I can do it.
01:01:02Okay, but be careful, all right?
01:01:03It's pretty hot.
01:01:07Hold on, you should have some, too.
01:01:09Don't worry, I will.
01:01:12Oh, mister, how could you make your girlfriend do this?
01:01:15Give it to me, I'll do it for you.
01:01:19She's not my girlfriend, though.
01:01:22But she is someone I really like.
01:01:24Oh, I see.
01:01:26I get it.
01:01:28So, yeah, we aren't together,
01:01:30but she's someone I like.
01:01:32Just someone you like, I see.
01:01:33Just someone you like, then.
01:01:36She's so pretty.
01:01:51Doctor, do you plan to keep on staying here?
01:01:56Wang Ju-sik's already imagined Hans now.
01:01:59I don't see the reason to stay.
01:02:00Wang Ju-sik's already imagined Hans now.
01:02:02I don't see the reason for you not to move out of here.
01:02:05And you'll be working in Korea from now on.
01:02:08What's that?
01:02:10Did I ever even say anything like that?
01:02:15Well, at least not directly, but I thought you'd...
01:02:18Just keep at it.
01:02:20That's all you need to do.
01:02:23Continue what you're doing.
01:02:28See you tomorrow.
01:02:30See you tomorrow.
01:03:00See you tomorrow.
01:03:30Rebecca?
01:03:52Sir, what is it?
01:04:00Hello?
01:04:22Hello?
01:04:24Ian?
01:04:26Ian!
01:04:30Ian!
01:05:00Ian!
01:05:30Ian!
01:06:01Ian!
01:06:02Ian!
01:06:03Ian!
01:06:04Ian!
01:06:05Ian!
01:06:06Ian!
01:06:07Ian!
01:06:08Ian!
01:06:09Ian!
01:06:10Ian!
01:06:11Ian!
01:06:12Ian!
01:06:13Ian!
01:06:14Ian!
01:06:15Ian!
01:06:16Ian!
01:06:17Ian!
01:06:18Ian!
01:06:19Ian!
01:06:20Ian!
01:06:21Ian!
01:06:22Ian!
01:06:23Ian!
01:06:24Ian!
01:06:25Ian!
01:06:26Ian!
01:06:27Ian!
01:06:28Ian!
01:06:29Ian!
01:06:30Ian!
01:06:31Ian!
01:06:32Ian!
01:06:33Ian!
01:06:34Ian!
01:06:35Ian!
01:06:36Ian!
01:06:37Ian!
01:06:38Ian!
01:06:39Ian!
01:06:40Ian!
01:06:41Ian!
01:06:42Ian!
01:06:43Ian!
01:06:44Ian!
01:06:45Ian!
01:06:46Ian!
01:06:47Ian!
01:06:48Ian!
01:06:49Ian!
01:06:50Ian!
01:06:51Ian!
01:06:52Ian!
01:06:53Ian!
01:06:54Ian!
01:06:55Ian!
01:06:56Ian!
01:06:57Ian!
01:06:58Ian!
01:06:59Ian!
01:07:00Ian!
01:07:01Ian!
01:07:02Ian!
01:07:03Ian!
01:07:04Ian!
01:07:05Ian!
01:07:06Ian!
01:07:07Ian!
01:07:08Ian!
01:07:09Ian!
01:07:10Ian!
01:07:11Ian!
01:07:12Ian!
01:07:13Ian!
01:07:14Ian!
01:07:15Ian!
01:07:16Ian!
01:07:17Ian!
01:07:18Ian!
01:07:19Ian!
01:07:20Ian!
01:07:21Ian!
01:07:22Ian!
01:07:23Ian!
01:07:24Ian!
01:07:25Ian!
01:07:26Ian!
01:07:27Ian!
01:07:28Ian!
01:07:29Ian!
01:07:30Ian!
01:07:31She was begging us not to make a fuss because of this.