mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Willst du noch Kaffee?
00:07Nein, vielen Dank.
00:08Was ist eigentlich mit deinem Bruder Joe los?
00:12Er treibt sich überall in der Gegend rum, spielt Poker und kommt sonst mal nach Hause.
00:17Er ist jetzt in dem Alter, da juckt ihn das Fell.
00:21Er soll bloß auffassen, dass ich ihm das juckende Fell nicht mal ordentlich gebe.
00:27Hol den aus dem Bett, der schläft ja sonst wieder einen halben Tag.
00:31Wird gemacht.
00:48Hey Joe, Joe, wach auf!
00:51Na komm, komm, komm, steh auf! Hopp, los!
00:55Los!
00:56Ha!
01:21Oh Joseph!
01:27Ah!
01:34Was ist denn da oben los?
01:36Sag mal Joe, warum wirfst du denn dein Schuh zum Fenster raus?
01:40Oh mein Kopf! Oh!
01:42Tut's weh?
01:44Ah!
01:46Hast du dir da eben an der Wand wehgetan?
01:48Nein, ich hab mir eben nicht da wehgetan, das ist eine lange Geschichte.
01:52Die kannst du mir ja später erzählen.
01:54Ich muss ehrlich sprechen, er hat ziemlich schlechte Laune, glaube ich.
01:58Mein Kopf tut weh und Paar hat schlechte Laune.
02:03Warum haben bloß alle Menschen immer schlechte Laune?
02:06Ich hab einen Doppelkopf.
02:24Untertitel der Amara.org-Community
02:54Man müsste eigentlich gestern nach Hause gekommen.
03:11So gegen vier ungefähr, glaube ich.
03:17Gut, dass Paar das nicht gemerkt hat, sonst hättest du mehr wollen als die eine.
03:22Ich muss wohl stundenlang auf der Straße gelegen haben nach dem Überfall.
03:26Wie viel hast du denn bei dir?
03:28Ich hab mit 20 Dollar angefangen zu spielen.
03:31Und als wir aufhörten, hatte ich etwas über 100.
03:35Für Schwierigkeiten hast du wirklich eine besondere Begabung.
03:38Paar schickt dich in die Stadt wegen der Post.
03:40Du bleibst beim Pokern hängen, gewinnst 100 Dollar und lässt dich nachher überfallen.
03:43Ich verstehe nicht, wie du immer an sowas reinkommst.
03:45Da ist in der Stadt so ein neuer Spieler aufgetaucht, der heißt Traeger.
03:48Und der gab furchtbar an, wie gut er spielt.
03:50Und da hab ich mir gedacht, dem zeigst du es mal.
03:53Du zeigst ihm was? Wie man sich am besten in den Kopf stößt?
03:57Nein, natürlich nicht, sondern wie man am besten einem Mann das Geld abnimmt.
04:00Der hat am meisten verloren an dem Abend.
04:03Es würde mich gar nicht wundern, wenn der Bursche mich überfallen hat.
04:06Ja, sowas soll es ja geben.
04:08Achtung, Paar kommt, sprich von was anderem.
04:14Boss?
04:15Ja?
04:16Hier, das musst du alles besorgen.
04:18Und du, mein Junge, vergiss nicht die Fensterscheibe.
04:21Nein.
04:22Sorg dafür, dass er rechtzeitig nach Hause kommt.
04:24Und frag beim Postamt nach, ob das Päckchen von Adam schon da ist.
04:27Wann kommt er denn?
04:28Nächste Woche.
04:29Schreib dir in den Brief hier, den der junge Mann endlich gebracht hat,
04:33dass er einen Bekannten von früher getroffen hat, der unbedingt Bargeld braucht.
04:36Er hat Adam einen Edelstein angeboten, einen ungeschliffenen Rubin, den er aus Indien mitgebracht hat.
04:41Hat Adam ihn gekauft?
04:43Natürlich, für 1000 Dollar, der ist doch viel mehr wert.
04:46Tja, dieser Adam, der ist gerissen.
04:49Tja, das ist er schon.
04:50Er wollte ihn nicht bei sich behalten, um kein Risiko einzugehen,
04:53und da hat er ihn mit der Post geschickt.
04:55Deswegen sollst du noch mal fragen.
04:57Gut.
05:06Irgendwas ist dir nicht gut?
05:08Doch.
05:09Du bist reichlich blass.
05:11Ich, ich hab letzte Nacht nicht sehr viel geschlafen, Pa.
05:14Das weiß ich.
05:16Vielleicht gehst du heute mal früher schlafen.
05:36Du kannst dir schon mal das Zeug bestellen, ich bin gleich wieder da und helf dir dann.
05:39Wo willst du denn hin?
05:40Ins Saloon.
05:41Augenblick.
05:42Ich glaube, du hast schon genug Schwierigkeiten, ohne dass du dauernd Poker spielst.
05:45Ach, du fällst mir langsam auf die Nerven.
05:47Ich spiel ja nicht, das verspreche ich dir.
05:49Ich will nur nachsehen, ob dieser Träger noch da ist.
05:51Oder ob er schon verschwunden ist, nachdem er mich überfallen hat.
05:53Du hast keinen Beweis dafür, dass er es gewesen ist.
05:56Wenn er mit meinem Geld rumwirft, schon.
06:01Hey, Joe!
06:02Wie willst du denn beweisen, dass es dein Geld ist?
06:05Ich krieg zwei.
06:07Ah, guten Morgen, Joe.
06:09Was soll's sein?
06:10Nichts im Moment, ich wollte dich nur was fragen.
06:12Ähm, ist dieser Träger noch hier?
06:15Willst du auch mitmachen?
06:17Wobei?
06:18Beim Pfannkuchenessen.
06:19Bei was?
06:20Beim Pfannkuchenpreisessen.
06:22Am Wochenende.
06:23Das wusstest du nicht?
06:24Den Spaß haben unsere Kaufleute organisiert.
06:26Willst du dich einschreiben?
06:27Ähm, hier.
06:29Pfannkuchenpreisessen?
06:31Was hat Träger damit zu tun?
06:32Er nimmt Wetten an, dass Ed Simpson siegt.
06:34Ich dachte, deswegen fragst du nach ihm.
06:36Er nimmt Wetten an?
06:37Ja.
06:38Soviel ich weiß, stehen die Wetten im Moment 5 zu 1,
06:40dass Ed Simpson gewinnt.
06:41Morgen, Joe.
06:42Morgen.
06:43Ich krieg zwei Bier.
06:44Ja.
06:45Wo ist Träger denn?
06:46Im Hinterzimmer.
06:47Ah, danke.
06:48Zwei Bier, hm?
06:49Mhm.
06:55Ich hab gehört, Sie werfen mit Geld nur so um sich, Träger.
06:58Was?
06:59Gestern Nacht haben Sie behauptet, dass Sie völlig blank wären.
07:02Und jetzt haben Sie auf einmal Geld, um Wetten zu organisieren.
07:06Es geht Sie zwar nichts an,
07:07aber dass ich mit Geld um mich werfe, ist ein Irrtum.
07:10Ich nehme nur Wetten an auf den Sieg von Big Ed Simpson
07:12bei dem Preisessen.
07:13Ja, Pfannkuchen sind mein Leibgericht.
07:19Sollen wir uns dann, wenn's dabei eine Menge Geld zu gewinnen?
07:21Tu mir den Gefallen und gib nicht so schräg,
07:23wie du es dir vorgestellt hast.
07:26Tu mir den Gefallen und gib nicht so schrecklich an, Big Ed.
07:29Sonst muss ich am Ende noch wegen deiner Prahlerei den Einsatz erhöhen.
07:33Und wenn er verliert, was dann?
07:35Big Ed wird nicht verlieren.
07:37Außerdem müssen Sie das mir überlassen.
07:39Um's Ihnen genau zu erklären.
07:41Ich nehme Wetten auf Eds Sieg an, 5 zu 1.
07:43Wenn Sie wollen, schreib ich Sie ein.
07:45Gut, ich wette 10 Dollar.
07:48Ha, ha, ha.
07:53Was ist daran so komisch?
07:55Ich hab das Gefühl, der Einsatz ist ein bisschen zu hoch für Sie,
07:57Little Joe.
07:59Wenn ich von 5 zu 1 sprach, hab ich damit gemeint,
08:01500 zu 100 Dollar.
08:05So, unter meinen Wegen.
08:07Dann sagen wir ihm 100 Dollar.
08:11Mit Vergnügen.
08:13Card right, 100 Dollar.
08:15Richtig.
08:17Ich bin am Samstag hier und kassiere das Geld.
08:19Sie meinen wohl, Sie zahlen den Gewinn aus.
08:35Wiedersehen.
08:37Wiedersehen, Joe.
08:45Ich muss sagen, Bruder Herz,
08:47du warst mir wirklich eine große Hilfe.
08:49Ich hab das ganze Zeug allein aufladen können.
08:51Was hast du eigentlich so lange da drin gemacht?
08:53Die Einschreibung für das Pfannkuchenpreisessen.
08:55Komisch.
08:57Ich wusste nicht, dass du Pfannkuchen so gerne hast.
08:59Hab ich auch nicht.
09:01Aber du.
09:05Wieso, was meinst du damit?
09:07Ich hab dich eben für das Pfannkuchenwettessen eingetragen.
09:11Das ist doch lächerlich.
09:13Wenn ich Pfannkuchen haben will,
09:15dann lass ich mir von Hubsing einfach welche machen.
09:19Der Gewinner des Wettessens kriegt 500 Dollar.
09:25Ist das wahr?
09:27Ja, das ist wahr.
09:31Wenn du beim Essen siegst
09:33und ich meine Wette gewinne, dann sind das 1000 Dollar.
09:37Welche Wette?
09:39Träger sitzt da drin.
09:41Wenn du 5 zu 1 das Big Ed bei der Sache siegst.
09:43Da ich natürlich genau weiß, dass du ihn schlägst,
09:45hab ich dagegen gewettet.
09:49Es ist wirklich erstaunlich,
09:51wie viele Schwierigkeiten sich ein Mensch machen kann.
09:53Wenn Pa jetzt die Geschichte wieder erfährt,
09:55dann kannst du dich auf was gefasst machen.
09:57Ich kann mich noch auf viel mehr gefasst machen,
09:59wenn ich das Geld nicht habe, bevor Adam zurückkommt.
10:01Was in aller Welt hat Adam denn damit zu tun?
10:03Ich wurde doch überfallen.
10:05Na ja, und dabei haben sie mir auch ein Päckchen gestohlen,
10:07das ich von der Post abgeholt hatte.
10:11Adams 1000 Dollar Rubin?
10:15Adams 1000 Dollar Rubin.
10:17Jetzt siehst du doch ein,
10:19ich brauche das Geld.
10:21Nein, Joe.
10:23Ich werde dir mal sagen, was du brauchst.
10:25Eine tüchtige Abreibung von Pa,
10:27wenn du ihm die Geschichte erzählst.
10:29Das brauchst du und nichts weiter.
10:31Überleg doch mal einen Moment.
10:33Stell dir vor,
10:35wenn ich ihm wirklich die Wahrheit sagen würde.
10:37Was sich da dann tut?
10:39Was sich da dann tut?
10:45Verstehst du?
10:49Dabei wäre es doch viel einfacher,
10:51du gewinnst die 500 Dollar.
10:57Außerdem gibt es Pfannkuchen.
11:09Oh.
11:11Ah.
11:13Wo ist Hoss?
11:15Ah, er wird gleich kommen.
11:17Er wollte das letzte Stück zu Fuß gehen.
11:19Zu Fuß gehen?
11:21Warum denn das auch einmal?
11:23Ach, nur so zur Übung, damit er mehr Appetit bekommt.
11:25Er isst dreimal so viel wie wir anderen,
11:27wozu braucht er dann noch mehr Appetit?
11:29Für das Pfannkuchenpreisessen.
11:31Für das Pfannkuchen...
11:33Wie war das?
11:35Am Wochenende ist doch das Volksfest in Virginia City,
11:37das weißt du doch.
11:39Und bei dieser Gelegenheit findet eben auch ein Preisessen statt.
11:41Du kennst ja Hoss, das gewinnt er aus dem Handgelenk.
11:43Natürlich.
11:45Ihr habt ja auch wirklich nichts Besseres zu tun.
11:47Lad die Sachen jetzt ab.
11:51Vor allen Dingen das Wichtigste.
11:53Bring erstmal die Fensterscheibe rauf.
11:55Oh.
11:57Heiliger Stroh sagt die alberne Fensterscheibe.
12:01Du hast sie vergessen.
12:03Ich hatte so viel zu tun
12:05und da hab ich dummerweise nicht...
12:07Ja, du hattest so viel zu tun, Hoss, zum Preisessen zu überreden.
12:09Tut mir leid, ich fahr nochmal zurück und hol...
12:11Oh nein, mein Junge.
12:13Du wirst schön hierbleiben, hier gibts genug zu tun.
12:15Jetzt lad erstmal die Sachen ab.
12:17Ja, gut.
12:35Hoss hat sie für mich besorgt.
12:37Herzlichen Glückwunsch.
12:49Was gibts denn heute auf Sings?
12:51Riecht wunderbar.
12:53Schweinebraten.
12:55Schweinebraten, den ess ich für mein Leben gern.
12:57Her damit, ich sterbe vor Hunger.
12:59Am liebsten würd ich den ganzen Bären vertegen.
13:01Übertreib nicht so.
13:03Der Viergang ist appetitanregend, hab ichs nicht gesagt?
13:05Gib mir mal die Butter.
13:07Oh ja, hier, Pa.
13:13Nein, nein, danke, Hobsing.
13:15Ich brauch keinen Salat, ich nehm lieber ein bisschen mehr Fleisch.
13:17Misteljo sagt, das ist ihr Abendessen.
13:19Was?
13:23Das ist Diät, schmeckt wirklich gut.
13:25Karotten, Sellerie, Apfel.
13:27Das braucht man zum Leben.
13:29Aber mir hängt der Magen bis zum Knie
13:31und ich muss weiter runter, davon kann noch keiner
13:33gesatt werden von dem Kaninchenfutter.
13:37Du willst doch die 500 Dollar gewinnen, oder etwa nicht?
13:39Doch, aber
13:41das ist zu viel verlangt.
13:43Also bitte, tu dir keinen Zwang an,
13:45stopf dich voll mit Schweinebraten, Erbsen,
13:47Kartoffeln, Brot
13:49und Butter und Pudding.
13:51Pfeif auf die 500 Dollar.
13:53So hältst du deine Versprechen.
13:55Ich schäme mich für dich.
13:57Ein Moment mal,
13:59immer langsam, Joe.
14:01Es ist ja nicht so, dass ich mich wehre, das Viehfutter zu essen.
14:03Ich frage mich bloß, wer
14:05mich aufhebt, wenn
14:07ich vor Hunger umfalle.
14:09Ich lasse dich keine Minute ausnahmen,
14:11ich werde immer bei dir bleiben. Bis Samstag.
14:15Ja, darauf werde ich Gift nehmen können.
14:17Entschuldige das harte Wortpaar.
14:21Joseph,
14:23hast du mal daran gedacht,
14:25in die Politik zu gehen?
14:33Das musst du so'n Krach machen.
14:55Schlaf gut.
15:25Was zum Teufel geht denn da unten vor?
15:27Nichts, Paar. Horst ist nur gestolpert.
15:33Was machst du hier unten?
15:35Hm? Was machst du hier unten?
15:39Was machst du denn hier unten, Joseph?
15:41Es ist mir zu kalt in meinem Zimmer,
15:43ist doch das Fenster kaputt.
15:45Und was hast du für'n Entschuldigung?
15:47Ich wollte nur
15:49sagen,
15:51es ist mir zu kalt.
15:53Ich wollte nur was trinken,
15:55ein Glas Wasser.
15:57Wie du lügst, ist einfach widerlich.
15:59Die Speisekammer,
16:01die wolltest du hier unten ausräumen.
16:07Hm.
16:09Und jetzt hast du'n schlechtes Gewissen.
16:13So, nicht mal das hast du.
16:15Ich hab Hunger, Joe.
16:17Das ist alles, was ich habe.
16:19Das ist die Voraussetzung für den Sieg
16:21und deswegen soll der kleine Horst auch schön hungrig bleiben.
16:25Und jetzt geht er brav und leise
16:27wieder ins Bett.
16:39Horst!
16:43Ja, ich komme, Paar.
16:45Schlaf gut.
16:47Und vergiss nicht,
16:49ich bin die ganze Nacht hier unten.
16:51Ich schlaf da.
17:05Joe!
17:07Ja, ja, ja, ja, Paar.
17:09Ich will hier bloß noch ein bisschen aufräumen.
17:15Ja.
17:29Sind Sie fertig, Mr. Kaltleid?
17:31Ja, danke, Obsing.
17:35Tschüss.
17:39Ja, ja, was ist denn, Paar?
17:41Hör zu. Entweder du gehst wieder ins Bett
17:43oder du frühstückst, aber tu eins von beiden.
17:45Entschuldige, Paar, aber...
17:47Entschuldige.
17:49Da Horst die halbe Nacht auf war,
17:51hab ich nicht sehr viel geschlafen.
17:53Dann darf ich mir vielleicht die Bemerkung erlauben,
17:55dass keiner von uns sehr viel geschlafen hat.
17:57Und es wäre für uns alle besser gewesen,
17:59wenn du auch im Bett geblieben wärst,
18:01anstatt deinem Bruder überall nachzuspionieren.
18:07Morgen, Paar.
18:09Morgen.
18:11Morgen, Obsing. Kann ich mein Frühstück haben?
18:13Komme schon.
18:17Hey, wo ist der Apfel?
18:19Mr. Joe sagt, Apfel nur zum Abendessen.
18:41Das werde ich nicht essen.
18:47Augenblick.
18:49Liebe Kinder,
18:51hört mal zu.
18:53Ich muss jetzt auf die Nordweide rauf.
18:55Ich hoffe, dass ich da Ruhe und Frieden finde.
18:57Und gegen meinen Willen
18:59bin ich leider gezwungen,
19:01euch beide noch mal nach Virginia City zu schicken.
19:03Wir brauchen unbedingt vier Rollendraht.
19:05Und bitte, Horst, pass auf,
19:07dass dein jünger Bruder nicht zufrieden ist.
19:09Ja, es ist nicht immer so einfach.
19:11Ich mache dich aber dafür verantwortlich, Horst.
19:13Und was ich dir noch sagen wollte,
19:15dass du mir nicht ohne Fensterscheibe nach Hause kommst.
19:19Du kannst dich auf mich verlassen.
19:21Da kann ich ja sicher sein.
19:23Bei deiner Zuverlässigkeit.
19:25Also bis heute Abend.
19:39Komm, gehen wir.
19:41Ich bin auch nicht mehr frühstückfertig.
20:03Hey, wo willst du denn hin?
20:05Im Salon.
20:07Pass auf schon, dass es kein Ärger gibt.
20:09Das heißt Ärger im Gegenteil.
20:11Ich habe eine Idee, wie wir uns jeden Ärger ersparen.
20:13Und nebenbei noch einen hübschen kleinen Verdienst haben.
20:17Aber du...
20:19Und vergiss das Fenster nicht.
20:21Ich meine die Scheibe.
20:23Scheibe.
20:25Hier, hier.
20:27Tag, Sam.
20:29Tag. Du wirst hier langsam Stammkunde.
20:31Was machst du denn heute schon wieder in der Stadt?
20:33Wir müssen Draht einkaufen.
20:35Du weißt damit besser Bescheid, deswegen warte ich hier auf ihn.
20:37Das ist eine harte Arbeit.
20:39Warten meine ich. Trinkst du ein Bier?
20:41Ja, gar nicht mal schlechte Idee.
20:43Sieh mal an, unser spendenfreudiger Joe von der Ponderosa.
20:47Was gibt's denn neues Träger in ihren Spielerkreisen?
20:49Ich habe gerade gehört,
20:51Sie haben Ihren großen Bruder das Elefantenküken
20:53für das Pfannkuchenpreisessen gemeldet.
20:55Ja, das habe ich.
20:57Und mein großer Bruder, das Elefantenküken,
20:59wird Ihnen Strich durch die Rechnung machen.
21:01Tatsächlich?
21:03Nein, gar nichts.
21:05Dieser Ross stopft doch auf der Ponderosa jeden Tag
21:07so viel Pfund in sich rein, dass er keine Luft mehr kriegt,
21:09geschweige denn, er mich schlagen kann.
21:11Das schreibt er hinter die Ohren.
21:13Um Hunger zu haben, muss man arm sein.
21:15Und ich hatte keinen Job seit sechs Monaten.
21:17Ah, wie gefällt Ihnen die Antwort, Cartwright?
21:19Der Bosch hat nur Stroh im Kopf, glaube ich.
21:21Ich werde Ihnen sagen, warum er sechs Monate
21:23nicht gearbeitet hat, weil er faul ist.
21:25Und deswegen wird er verlieren,
21:27denn mein Bruder ist nicht nur ein großer Esser,
21:29sondern auch ein überaus fleißiger.
21:31Wäre Ihnen Ihre Meinung auch etwas giltwert?
21:33Das würde mich interessieren.
21:35Meinen Sie damit eine neue Wette?
21:37Was sollte ich wohl sonst damit meinen?
21:39Die Wetten auf den Sieg von Big Edge
21:41stehen im Augenblick 5 zu 1.
21:43Wie hoch schätzen Sie wohl Ihren Bruder ein?
21:45Ich will Ihnen nicht den letzten Rest von Mut rauben,
21:47also bleiben wir dabei, 5 zu 1.
21:49Gut, dann setze ich 500 gegen Hoss.
21:51Schreiben Sie es auf.
21:53Ich bin schon dabei.
21:55Das sind also 500.
21:57500, ganz recht.
21:59Gegen Hoss Cargwright.
22:01Mit Doppel S, Hoss meine ich.
22:03Und seien Sie morgen bitte pünktlich zum Wettessen da,
22:05wenn ich bitten darf.
22:07Darauf können Sie sich verlassen,
22:09ich bin da und sogar mit einer größeren Brieftasche.
22:11Zur Auszahlung?
22:13Zum Einpacken.
22:19Hast du etwa noch eine Wette mit ihm abgeschlossen?
22:21Psst!
22:23Nicht so laut.
22:25Ich habe gerade ein großartiges Geschäft mit Traeger gemacht.
22:27Der ist mir vielleicht auf den Leim gegangen,
22:29das wird das Geschäft meines Lebens aus.
22:33Und wie läuft das ab?
22:35Ich habe mir gedacht,
22:37wenn er erfährt, dass du mitmachst,
22:39dann kriegt er Angst
22:41und ändert vielleicht die Siegesquote bei Big Edge.
22:43Ich habe getan, als hätte ich furchtbare Sorge,
22:45verstehst du, und zwar wegen der Konkurrenz von Big Edge
22:47und habe Gegenwette angenommen auf deine Niederlage.
22:49Joe, kannst du mir mal sagen,
22:51mit wie viel du in der ganzen Geschichte drin hängst?
22:53Wenn Big Edge verliert,
22:55dann kriege ich 500 Dollar.
22:57Wenn du gewinnst, kriege ich nochmal 500 Dollar.
22:59500 und 500 mal 1000,
23:01die brauche ich für Adam,
23:03plus die 500, die du für den Sieg erhältst.
23:05Die Summe teilen wir und haben ohne Anstrengung
23:07nebenbei ein hübsches Geschäft gemacht.
23:09Und was passiert, wenn ich verliere und Big Edge gewinnt?
23:13Sag sowas nicht, das regt mich auf.
23:15Ja, verständlich.
23:17Könntest du mir aber trotzdem mal sagen,
23:19wie die Gegenrechnung aussieht?
23:21Ähm, falls Big Edge gewinnt,
23:23verliere ich 100 Dollar.
23:25Ja, Big Edge gewinnt,
23:27das bedeutet, dass ich verliere.
23:29Was bekommt er?
23:31Also 500 und noch 2000.
23:35Was?
23:372500 Dollar plus die anderen 100?
23:39Bist du verrückt?
23:41Tu mir bitte den Gefallen und halt den Mund!
23:45Stell dir lieber mal vor, wie schön das sein wird,
23:47wenn wir so einen Haufen Geld gewinnen.
23:49Ach, du machst einen wirklich nervös.
23:51Sam, gib mir noch ein Bier.
23:53Ja, ja, mir auch.
23:55Bloß zur Beruhigung.
23:57Nein, nein, ausgeschlossen.
23:59Du trinkst ein Glas Wasser.
24:01Was?
24:03Hast du nicht verstanden?
24:05Ein Glas Wasser.
24:07Weißt du, Bier enthält doch Hopfen.
24:09Das macht dick.
24:11Das füllt.
24:13Das darf man nicht.
24:15Wasser, Karotten, Sellerie.
24:17Hör nicht an zu schreien.
24:19Ich hab dir schon mal gesagt,
24:21es ist eigentlich so laut.
24:23Du musst flüstern.
24:25Die brauchen doch nicht jedes Mal zu hören.
24:29Ich glaube,
24:31dieser Joe Cartwright ist schlauer, als er aussieht.
24:33Aber bestimmt nicht so schlau wie du.
24:35Hübscher vielleicht, aber nicht schlauer.
24:39Und du bist umso dicker dafür.
24:41Jetzt hör zu.
24:43Also hast du verstanden?
24:47Ja.
24:51Du komm, trink dein Wasser.
24:55Hast du die Fensterscheibe?
24:57Ich hatte keine mehr.
24:59Warum nicht?
25:01Tja, woher soll ich das wissen?
25:03Jedenfalls war die, die ich gestern gekauft habe,
25:05die letzte.
25:07Es war große Nachfrage.
25:09Ich weiß auch nicht, wieso.
25:11Auch das noch.
25:13Paar wird mich erschlagen.
25:15Ich bin auch ein bisschen schuld daran.
25:17Was?
25:19An den Scheiben, meine ich.
25:21Du kennst da oben die drei Zimmer.
25:23Da wohnen im Augenblick ein paar Cowboys drin,
25:25denen das Hotel zu teuer war.
25:27Vorige Woche haben sie Geburtstag gefeiert
25:29und ein bisschen durch die Scheiben geschossen.
25:31Da musste ich fünf neue kaufen gleich.
25:33Auf einmal.
25:35Du musst mir eine davon verkaufen, Sam.
25:37Aber die habe ich doch schon reingemacht.
25:39Ja, dann machst du sie einfach wieder raus.
25:41Dann kann ich das Zimmer nicht vermieten.
25:43Hat Jake gesagt, wie lange es dauert,
25:45bis er neue bekommt?
25:47Wenigstens eine Woche.
25:49Sam, wie viel bezahlen die für eine Nacht?
25:5150 Cent.
25:53Also gut, ich kaufe dir eine ab
25:55und bezahle 50 Cent pro Nacht,
25:57bis Jake eine neue Scheibe einsetzt.
25:59Einverstanden?
26:01Von mir aus, wenn dir so viel daran liegt.
26:03Abgemacht.
26:05Ich bin gleich wieder unten.
26:07Sei stark, Hoss.
26:09Das ist nicht so einfach mit Wasser.
26:11Ist das das stärkste Wasser, das du hast?
26:23Morgen, Lilly.
26:25Morgen.
26:27Bist ja heute schon so früh da.
26:29Ja, es gefällt mir eben so gut bei dir, Sam,
26:31dass ich es zu Hause gar nicht mehr aushalte.
26:33Guten Tag, Hoss.
26:35Guten Tag, Sam.
26:37Wie geht es dir?
26:39Es geht mir gut bei dir, Hoss.
26:41Guten Tag, Miss Lilly.
26:43Was hast du denn da mitgebracht?
26:45Vorigen Montag hattest du Geburtstag
26:47und ich habe doch versprochen, dir was zu schenken.
26:49Och, das war doch nicht nötig.
26:51Bestimmt nicht.
26:53Ich bin der anderen Ansicht.
26:55Was man versprochen hat, muss man auch halten.
26:57Eine Extra-Bestellung.
26:59Die Spezialität von Mrs. Hawkins.
27:01Die sieht ja wunderbar aus.
27:03Eine Apfelsinen-Creme-Torte.
27:06Hier, probier mal.
27:17Lilly, das ist die schönste und beste Torte,
27:19die ich je gegessen habe.
27:23Das war wirklich eine großartige Idee.
27:25Ich hole ein paar Teller.
27:36Willst du mal probieren, Hoss?
27:45Nein. Nein.
27:47Vielen Dank.
27:49Wieso? Was ist denn los mit dir?
27:51Bist du etwa krank?
27:53Wie ich dich kenne, würdest du doch eher
27:55ein hübsches Mädchen stehen lassen,
27:57als ein Stück Torte.
27:59Na komm, nur ein kleines Häppchen
28:01zu Sams Geburtstag.
28:03Was denn denn?
28:05Ist doch nichts weiter davon.
28:07Aber...
28:09Aber...
28:11Ich habe Lüttelschow versprochen...
28:13Was hat er denn damit zu tun?
28:15Keine Angst, wir heben ihm ein Stück auf.
28:17Das meine ich nicht.
28:19Ach, tu mir doch den Gefallen, Liebling.
28:21Deiner kleinen Lilly.
28:23Was fällt dir ein?
28:27Ich möchte gern wissen, was dir einfällt.
28:29Wo kommt die Torte her?
28:31Wenn du erstes wissen willst.
28:33Den Bären bindest du mir nicht auf.
28:35Das hast du mit Träger verabredet.
28:37Ich habe nicht die leiseste Ahnung,
28:39wovon du sprichst.
28:41Natürlich nicht.
28:43Du bist mit Träger rumgezogen,
28:45seit er hier aufgetaucht ist.
28:47Er hat dich dafür bezahlt,
28:49dass du Hoss zum Essen überredest.
28:51Ich bin nicht so ein Typ von Mädchen.
28:53Dafür bist du aber listig wie eine Schlange.
28:55Du unverschämter Kerl!
28:57Nein, Lilly!
29:01Lass das!
29:03Das hätte noch gefehlt.
29:07Ich brauche eine neue Scheibe, Sam.
29:09Das bedeutet für dich,
29:11dass du noch ein Zimmer mietest.
29:13Auch das noch.
29:15Wenn das Dutzend voll ist,
29:17kriege ich Rabatt.
29:19Du sollst das lassen, habe ich gesagt.
29:21Komm jetzt, du Tortenheber.
29:31Ich sehe mal nach, ob Papa da ist.
30:01Finger weg!
30:15Mr. Joe sagt, Sie dürfen nicht in die Küche.
30:17Und Mr. Cartwright sagt,
30:19Sie bringen Draht auf beide.
30:21Aber hopp, hopp!
30:23Ja, ja, schon gut.
30:31Joe,
30:33Pa möchte, dass wir den Draht gleich auf die Weide bringen.
30:35Ich komme sofort.
30:37Erstmal brauche ich einen sicheren Platz dafür.
30:39Beheil dich aber, sonst wird er wütend.
30:47Wo darf die jetzt hin?
31:01Joe!
31:03Verschau auf meinem Pferd, ich lege mich ein bisschen hin.
31:05Ja.
31:11Nun mach schon, Horst, wälz dich runter.
31:13Das ist doch das Einzige, was ich noch kann.
31:15Ich bin so weich in den Knien.
31:17Hoffentlich schaffe ich es noch bis zum Sofa.
31:19Das Sofa!
31:21Heilige Stoßsack, das Sofa!
31:31Joseph!
32:01Ah!
32:31Das Sofa!
33:01Das Sofa!
33:31Vielleicht ist eine Maus in die Falle gegangen.
33:33Ich gucke gleich mal nach.
33:39Weshalb brüllst du denn so, Horst?
33:45Sag mal, was ist denn eigentlich passiert?
33:47Mein Fuß.
33:49Da muss irgend so ein verdachter Kerl...
33:51Du warst in der Küche, gib's doch zu.
33:53Was hast du da gemacht?
33:55Du wolltest dir den Bauch vollschlagen, stimmt's?
33:57Mein Magen hängt bis zum Boden runter.
33:59Und genau da wird er auch bleiben.
34:01Bis zu dem Preisessen morgen.
34:03Ja, und es ist auch gut so, dass das morgen ist.
34:05Ab morgen würdet ihr beide nämlich sonst in der Scheune drüben schlafen.
34:09Und jetzt marsch!
34:11Raub ins Bett!
34:19Was ist?
34:21Seid ihr fertig, Jungs?
34:23Ja, ja, wir kommen schon.
34:25Wofür ist denn das?
34:27Wo hast du die Fensterscheibe?
34:29Wahrscheinlich kämpfst du Bill ja weg, wenn du eine Glasfabrik kaufen würdest.
34:31Wenn du das Wettessen heute gewonnen hast, könnte man ja vielleicht mal drüber reden.
34:35So, jetzt leg dich hin und streck dich aus.
34:39Ja.
34:41Ich möchte, dass er seine Kräfte spart.
34:43Das muss ich mir ansehen.
34:45Vielleicht ist das wenigstens ein Ausgleich für die letzten Tage.
34:57Ruhe, meine Herrschaften!
34:59Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
35:01Alle Teilnehmer sind hier.
35:03Wir fangen an.
35:05Die Regeln sind ganz einfach.
35:07Der Mann, der innerhalb einer Stunde
35:09die meisten Pfannkuchen isst, hat gewonnen.
35:11Das Hotel bringt Laufend Nachschub.
35:15Hörnich, was machst du denn hier dabei?
35:17Du schaffst doch mit Mühe nur zwei Scheiben Brot.
35:19Ja, weißt du, Horst, meine Frau besucht ihre Schwester
35:21und da habe ich nicht so gut gegessen.
35:23Jetzt dachte ich, dass wir hier eine gute Gelegenheit hätten, etwas aufzuholen.
35:27Hat jemand noch eine Frage?
35:29Nein? Gut.
35:31Nachdem jeder seinen Teller vor sich hat, können wir beginnen.
35:35Eins, zwei, drei.
35:43Nicht hetzen dabei, du hast eine Stunde Zeit.
35:47Nicht aufregen, immer nur ruhig und zügig essen.
35:51Du musst dir vorstellen, dass du dabei 500 Dollar gewinnst.
35:53Verstehst du?
35:55Ja.
35:59So, hör mal.
36:01Ja?
36:03Die Geschichte hier dauert doch eine ganze Stunde.
36:05Da können wir inzwischen sehr gut unsere Besorgung machen.
36:07Aber Pa, soll ich nicht doch lieber hierbleiben?
36:09Vielleicht braucht er irgendwas.
36:11Das Hotel hat es übernommen, dafür zu sorgen.
36:13Ich möchte zur Post, um zu sehen, ob von Elle was da ist.
36:15Und du musst bei Jake vorbeigehen und ihm sagen,
36:17dass wir später die neue Fensterscheibe abholen.
36:19Er ist ausverkauft.
36:21So, wozu dann die Matratze?
36:23Ich habe zufällig ein paar auf Vorrat.
36:25Schön, dann gehst du gleich rüber und holst sie ab.
36:27Ich gehe inzwischen zur Post. Wir treffen uns hier wieder.
36:29In Ordnung, Pa.
36:31Nicht schlingen, Pa. Immer schön gleichmäßig essen.
36:33Ich bin gleich wieder da.
36:39Guten Tag, Mr. Träger.
36:41Guten Tag.
36:43Ich komme sofort, einen Moment.
36:45Ich habe Zeit.
36:47Wie sieht es denn beim Pressessen aus?
36:49Die haben gerade angefangen.
36:51Die haben schon geschlossen.
36:53Schade, dass sie die Anfangszeit vorverlegt haben.
36:55Tja, das ist Pech.
36:57So, Mr. Träger, was kann ich für Sie tun?
36:59Sie können freundlicherweise das Geld in den Koffer tun.
37:01Was?
37:03Sie, Sie berauben die Bank?
37:05Und ich kenne kein Pardon, wenn es sein muss.
37:09Wenn Sie das tun, was ich Ihnen sage,
37:11dann passiert Ihnen nichts.
37:17Hier.
37:19Was ist denn das?
37:21Damit rutscht das Zeug besser.
37:23Darf ich?
37:25Nein, das ist mein Geheimrezept.
37:49Hilfe!
37:51Halten Sie ihn fest!
37:53Er hat die Bank beraubt.
37:55Halten Sie ihn fest!
38:19Oh!
38:21Sonst wirst du disqualifiziert.
38:23Das ist nur wieder so ein Dreck von diesem Träger.
38:25Setz dich.
38:27Bist du sicher?
38:29Sicher bin ich sicher.
38:31Setz dich hin und es weiter.
38:45Komm schon.
38:47Jetzt langt es mir aber.
38:51Schein Jesus!
39:09Gestapft!
39:17Gestapft!
39:19Gestapft!
39:45Was machst du denn hier?
39:49Oh, gar nichts.
39:55Du bist ein wahrer Meister im Fensterscheiben zerbrechen.
40:05Das war Maßarbeit.
40:07Gratuliere.
40:09Danke.
40:11Träger hat die Bank beraubt.
40:13Er wollte türmen.
40:15Er hat was?
40:17Ja.
40:19Du hast der Bank ein paar Tausend Dollar damit gerettet.
40:21Aber ich kann bei Träger nicht abkassieren.
40:23Dafür hast du aber eine Belohnung von 500 Dollar verdient.
40:25Komm rüber und hol sie dir ab.
40:27Hast du das gehört schon?
40:29500 Dollar!
40:31Ja, aber es ist doch nur die Hälfte.
40:33Ach, ich muss sagen, das war ganz geschickt,
40:35wie Sie das angestellt haben.
40:37Beinahe hat's geklappt.
40:39Sie sind kein Anfänger für meine Begriffe.
40:41Wie heißen Sie wirklich?
40:43Machen Sie den Mund auf, dann tun Sie noch was Gutes,
40:45bevor Sie im Gefängnis landen.
40:47Ja.
40:49Cunningham.
40:51Cunningham?
40:53Da ist noch eine Belohnung ausgesetzt.
40:55Stimmt, sogar eine ganz hübsche Summe.
40:57500 Dollar.
40:59Hast du das gehört?
41:01Das ist heute dein Glückstag.
41:03Noch 500 Dollar.
41:05500 plus 500, das macht 1000.
41:07Du hast also...
41:09Und die 500 Dollar, die du für deinen Sieg bekommst.
41:11Richtig, du, Sam!
41:13Jetzt.
41:21Er hat einen ganz schönen Vorsprung.
41:23Wenn er nämlich in der restlichen Zeit
41:25noch mehr schafft als du, dann hat er gewonnen.
41:27Dieser Ernie!
41:29Frisst mir mein Geld weg!
41:31Ja.
41:33Los, bringen wir den Kerl rüber ins Gefängnis.
41:37Na ja,
41:39dann guten Appetit.
41:41Augenblick mal, mein Sohn.
41:43Wo willst du hin?
41:45Zum Sheriff rüber, wegen der Belohnung.
41:47Ah, er ist das Wichtigste.
41:49Was kann denn wichtiger sein als meine Belohnung?
41:51Die Fensterscheibe.
41:53Das ist doch nicht dein Ernst, Pa.
41:55Du erwartest von mir, dass ich das Geld später abhole,
41:57wegen der...
41:59Der Fensterscheibe.
42:01Der Fensterscheibe.
42:05Ach, übrigens,
42:07Adam hat geschrieben, er kommt heute Mittag an.
42:09Dann hätte Joe doch noch rechtzeitig geschafft.
42:11Was?
42:13Nichts, Pa, gar nichts.
42:17Sag mal, was war denn das für eine Schießerei vorhin?
42:21Da ging es um deinen lieben Freund Traeger.
42:23Er hat die Bank beraubt, während alles beim Wettessen war.
42:25Nein.
42:27Hätte ich ihm nie zugetraut.
42:29Man kann keinem Menschen mehr trauen.
42:31Was ist denn das?
42:33Ein kleines Geschenk von diesem Bankräuber.
42:35Ist bestimmt nicht echt.
42:37Darf ich das mal sehen?
42:39Ja.
42:41Was habe ich gesagt?
42:43Völlig wertlos.
42:45Typisch Mann.
42:47Ich würde mich schämen, wenn nicht einer werbt.
43:05Na, was hast du denn diesmal zerbrochen?
43:07Auch ein Rubin.
43:09Ein Rubin.
43:13Ist es etwa Adams Rubin?
43:15Ja, den hatte man mir gestohlen.
43:17Was, du hattest den Stein?
43:25Da kommt die Postkutsche.
43:29Hör mal zu, dein Bruder Adam ist in der Kutsche.
43:31Du hast dir dummerweise seinen wertvollen Rubin stehlen lassen.
43:33Ich bin gespannt, wie du ihm das klar machen willst.
43:35Seinen was?
43:37Pa, ich weiß gar nicht, wovon du sprichst.
43:39Der ist überhaupt nichts wert.
43:41Ich hatte mich schon geärgert, dass ich einem 1000 Dollar geben muss.
43:43Aber jetzt brauche ich das ja nicht.
43:45Du kennst deinen Bruder Adam.
43:47Er will entweder den Rubin oder das, was er dafür bezahlt hat.
43:49Bar auf die Hand.
43:55Gehen wir rüber.
44:01Na Ernie, sieht aus, als ob du es geschafft hättest.
44:05Ich bin so voll, ich platze gleich, Ross.
44:07Du darfst nicht aufhören.
44:09Es sind noch 10 Minuten.
44:11Wenn du den Teller schaffst, dann hast du gewonnen.
44:15Ich werde Pfannkuchen für den Rest meines Lebens hassen.
44:17Ich kriege kein einziges Stück mehr runter.
44:19Das ist doch kein Problem.
44:21Das ist doch kein Problem.
44:23Das ist doch kein Problem.
44:25Das ist doch kein Problem.
44:27Das ist doch kein Problem.
44:29Ich kriege kein einziges Stück mehr runter.
44:31Doch, doch.
44:33Hör zu, Ernie.
44:35Nachdem du schon sein Geld hast und ich deswegen kein Interesse mehr habe,
44:37den Preis zu gewinnen,
44:39werde ich dir mein Geheimrezept verraten.
44:41So bin ich.
44:43Pass mal auf.
44:45Wenn du dauernd Zucker und Sirup in dich reinstopfst, wird das langweilig.
44:47Und dann muss man mal ein bisschen Abwechslung reinbringen.
44:49Mit sowas hier.
44:51Was ist das?
44:53Weinessig.
44:59Ernie!
45:01Ernie!
45:03Danke.
45:05Mein Päckchen ist doch inzwischen angekommen.
45:07Das Päckchen?
45:09Tja, weißt du...
45:11Ist es nicht angekommen oder was ist?
45:13Doch, doch.
45:15Leider.
45:17Ich koste für 1000 Dollar ab.
45:19Ich möchte wissen, was du mit deinem Rubin willst.
45:21Das wusstest du noch nicht?
45:23Joe ist inzwischen Sammler geworden von Rubinen und Fensterscheiben.
45:25Da hast du leider Pech,
45:27wenn du meinen Rubin willst.
45:29Ein Mitreisender bietet mir 1500.
45:31Was?
45:33Also gib mir den Rubin oder 1500 Dollar.
45:37Tag, Adam.
45:39Tag, Horst.
45:41Was ist mit Ernie?
45:43Ich glaube, er fühlt sich nicht so gut.
45:47Hey, dann bist du also doch der Sieger.
45:49Ja.
45:51Ja, das scheint so.
45:53Was heißt Sieger? Wovon redet ihr überhaupt?
45:55Ach so, wovon Sie reden, meinst du.
45:57Ich habe so das dunkle Gefühl,
45:59es handelt sich um Geld.
46:03Adam verlangt plötzlich 1500 für den Rubin.
46:09Hä?
46:11Ja, er behauptet, es hätte ihm jemand so viel geboten.
46:13Mir fehlen also 500.
46:17Soll das etwa heißen,
46:19du möchtest meinen Gewinn noch dazu?
46:21Ja.
46:23In anderen Worten, du hast ja nicht nur Schulden bei Sam,
46:25sondern bei mir auch noch.
46:27Ich würde sagen, daran zahlst du garantiert ein Jahr ab.
46:33Das wird dir wohl eine gute Lehre sein, glaube ich.
46:35Nein, das möchte ich bezweifeln, Horst.
46:37Euer Bruder braucht bestimmt mehr als ein Jahr dazu,
46:39um diese Summe abzuzahlen.
46:41Dafür wette ich meinen Kopf.
46:43Ja? Zu welchem Kurs?
46:45Wie bitte?
46:47Ich habe nur Spaß gemacht.
46:49Ich meine, du kannst doch nicht wirklich deinen Kopf verwetten.
46:51Ich bin nicht verrückt davon.
46:53Es war mir allerdings so,
46:55als ob du vorhin,
46:57als wir mit diesem Träger da drüben gestanden haben,
46:59gesagt hättest, verdammt,
47:01jetzt kann ich bei ihm nicht abkassieren.
47:03Da muss ich mich wohl verhört haben.
47:05Dabei fehlt mir ein Pokers.
47:07Du machst du gerne so, oder hast du das in deinem Neuen?
47:09Ach, weißt du, Vater, darüber sprechen wir vielleicht lieber später.
47:11Ich habe noch etwas Wichtiges zu besorgen.
47:13Wer hat die Fensterscheibe? Das habe ich dir doch versprochen.
47:15Und was ich verspreche, das halte ich auch.
47:17Du wirst sehen.
47:19Ich wette.
47:49Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017